Debian Codegraph @

po/sr@ijekavian/kcmkwinscreenedges.po

raw
1 # Translation of kcmkwinscreenedges.po into Serbian.
2 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
3 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2010, 2011.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
8 "POT-Creation-Date: 2026-03-20 00:45+0000\n"
9 "PO-Revision-Date: 2018-01-06 09:21+0100\n"
10 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
11 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
12 "Language: sr@ijekavian\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
17 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18 "X-Accelerator-Marker: &\n"
19 "X-Text-Markup: kde4\n"
20 "X-Environment: kde\n"
21
22 # >> @option:check Screen edge action
23 #: main.cpp:152 touch.cpp:119
24 #, kde-format
25 msgid "No Action"
26 msgstr "без радње"
27
28 #: main.cpp:153 touch.cpp:120
29 #, kde-format
30 msgid "Peek at Desktop"
31 msgstr ""
32
33 # >> @option:check Screen edge action
34 #: main.cpp:154 touch.cpp:121
35 #, kde-format
36 msgid "Lock Screen"
37 msgstr "закључај екран"
38
39 #: main.cpp:155 touch.cpp:122
40 #, kde-format
41 msgid "Show KRunner"
42 msgstr ""
43
44 # >> @option:check Screen edge action
45 #: main.cpp:156 touch.cpp:123
46 #, kde-format
47 msgid "Activity Manager"
48 msgstr "менаџер активности"
49
50 # >> @option:check Screen edge action
51 #: main.cpp:157 touch.cpp:124
52 #, kde-format
53 msgid "Application Launcher"
54 msgstr "покретач програма"
55
56 #: main.cpp:161 touch.cpp:128
57 #, kde-format
58 msgid "Present Windows"
59 msgstr ""
60
61 # >> @option:check Screen edge action
62 #: main.cpp:162 touch.cpp:129
63 #, kde-format
64 msgid "%1 - All Desktops"
65 msgstr "%1 — све површи"
66
67 # >> @option:check Screen edge action
68 #: main.cpp:163 touch.cpp:130
69 #, kde-format
70 msgid "%1 - Current Desktop"
71 msgstr "%1 — текућа површ"
72
73 # >> @option:check Screen edge action
74 #: main.cpp:164 touch.cpp:131
75 #, kde-format
76 msgid "%1 - Current Application"
77 msgstr "%1 — текући програм"
78
79 #: main.cpp:166 touch.cpp:133
80 #, kde-format
81 msgid "Overview"
82 msgstr ""
83
84 #: main.cpp:167 touch.cpp:134
85 #, kde-format
86 msgid "Grid"
87 msgstr ""
88
89 # >> @option:check Screen edge action
90 #: main.cpp:169 touch.cpp:136
91 #, kde-format
92 msgid "Toggle window switching"
93 msgstr "обрни мењање прозора"
94
95 # >> @option:check Screen edge action
96 #: main.cpp:170 touch.cpp:137
97 #, kde-format
98 msgid "Toggle alternative window switching"
99 msgstr "обрни алтернативно мењање прозора"
100
101 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
102 #: main.ui:23
103 #, fuzzy, kde-format
104 #| msgid ""
105 #| "Trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding "
106 #| "screen edge or corner"
107 msgid ""
108 "You can trigger an action by pushing the mouse pointer against the "
109 "corresponding screen edge or corner."
110 msgstr ""
111 "Окините радњу гурнувши показивач миша уз одговарајућу ивицу или угао екрана."
112
113 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
114 #: main.ui:67
115 #, kde-format
116 msgid "&Maximize:"
117 msgstr ""
118
119 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
120 #: main.ui:77
121 #, kde-format
122 msgid "Windows dragged to top edge"
123 msgstr ""
124
125 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
126 #: main.ui:84
127 #, kde-format
128 msgid "&Tile:"
129 msgstr ""
130
131 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
132 #: main.ui:94
133 #, fuzzy, kde-format
134 #| msgid ""
135 #| "Tile windows by dragging them to the left or right edges of the screen"
136 msgid "Windows dragged to left or right edge"
137 msgstr "Поплочај прозоре превучене уз леву или десну ивицу екрана"
138
139 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
140 #: main.ui:101
141 #, kde-format
142 msgid "Behavior:"
143 msgstr ""
144
145 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
146 #: main.ui:108
147 #, kde-format
148 msgid "Remain active when windows are fullscreen"
149 msgstr ""
150
151 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
152 #: main.ui:115
153 #, kde-format
154 msgid "Trigger &quarter tiling in:"
155 msgstr ""
156
157 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
158 #: main.ui:130
159 #, no-c-format, kde-format
160 msgid "%"
161 msgstr "%"
162
163 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
164 #: main.ui:133
165 #, kde-format
166 msgid "Outer "
167 msgstr ""
168
169 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
170 #: main.ui:149
171 #, kde-format
172 msgid "of the screen"
173 msgstr "екрана"
174
175 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
176 #: main.ui:174
177 #, fuzzy, kde-format
178 #| msgid ""
179 #| "Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the "
180 #| "screen"
181 msgid ""
182 "Change desktop when the mouse pointer is pushed against the edge of the "
183 "screen"
184 msgstr "Промијени површ када се показивач миша гурне уз ивицу екрана"
185
186 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
187 #: main.ui:177
188 #, kde-format
189 msgid "&Switch desktop on edge:"
190 msgstr "&Пребаци површ на ивици:"
191
192 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
193 #: main.ui:188
194 #, kde-format
195 msgctxt "Switch desktop on edge"
196 msgid "Disabled"
197 msgstr "искључено"
198
199 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
200 #: main.ui:193
201 #, fuzzy, kde-format
202 #| msgid "Only When Moving Windows"
203 msgid "Only when moving windows"
204 msgstr "само при помијерању прозора"
205
206 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
207 #: main.ui:198
208 #, fuzzy, kde-format
209 #| msgid "Always Enabled"
210 msgid "Always enabled"
211 msgstr "увијек укључено"
212
213 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
214 #: main.ui:206
215 #, fuzzy, kde-format
216 #| msgid ""
217 #| "Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the "
218 #| "edge of the screen before the action is triggered"
219 msgid ""
220 "Amount of time required for the mouse pointer to be pushed against the edge "
221 "of the screen before the action is triggered"
222 msgstr ""
223 "Колико дуго показивач миша мора да се гура уз ивицу екрана пре него што се "
224 "окине радња."
225
226 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
227 #: main.ui:209
228 #, kde-format
229 msgid "Activation &delay:"
230 msgstr "&Застој активирања:"
231
232 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay)
233 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
234 #: main.ui:219 main.ui:254
235 #, kde-format
236 msgid " ms"
237 msgstr " ms"
238
239 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
240 #: main.ui:238
241 #, kde-format
242 msgid ""
243 "Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
244 "can occur"
245 msgstr "Најмање вријеме које мора да прође између окидања двије радње."
246
247 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
248 #: main.ui:241
249 #, kde-format
250 msgid "&Reactivation delay:"
251 msgstr "Застој &поновног активирања:"
252
253 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
254 #: main.ui:270
255 #, kde-format
256 msgid "&Corner barrier:"
257 msgstr ""
258
259 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
260 #: main.ui:280
261 #, kde-format
262 msgid ""
263 "Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. "
264 "The barrier prevents the pointer from moving to another screen when it is "
265 "already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user "
266 "interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple "
267 "screens."
268 msgstr ""
269
270 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
271 #: main.ui:283
272 #, kde-format
273 msgctxt "@info:tooltip"
274 msgid "Prevents the pointer from crossing at screen corners."
275 msgstr ""
276
277 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
278 #: main.ui:290
279 #, kde-format
280 msgid "&Edge barrier:"
281 msgstr ""
282
283 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
284 #: main.ui:300
285 #, kde-format
286 msgid ""
287 "Here you can set size of the edge barrier between different screens. The "
288 "barrier adds additional distance you have to move your pointer before it "
289 "crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user "
290 "interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between "
291 "screens."
292 msgstr ""
293
294 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
295 #: main.ui:303
296 #, kde-format
297 msgctxt "@info:tooltip"
298 msgid "Additional distance the pointer needs to travel to cross screen edges."
299 msgstr ""
300
301 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
302 #: main.ui:306
303 #, kde-format
304 msgid "None"
305 msgstr ""
306
307 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
308 #: main.ui:309
309 #, kde-format
310 msgid " px"
311 msgstr ""
312
313 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
314 #: touch.ui:17
315 #, fuzzy, kde-format
316 #| msgid ""
317 #| "Trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of "
318 #| "the screen"
319 msgid ""
320 "You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
321 "of the screen."
322 msgstr "Окините радњу замахнувши са центра ка ивици екрана"
323
324 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
325 #~ msgid "Your names"
326 #~ msgstr "Часлав Илић"
327
328 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
329 #~ msgid "Your emails"
330 #~ msgstr "[email protected]"
331
332 # >> @option:check Screen edge action
333 #~ msgid "Show Desktop"
334 #~ msgstr "прикажи површ"
335
336 # >> @option:check Screen edge action
337 #~ msgid "%1 - Cube"
338 #~ msgstr "%1 — коцка"
339
340 # >> @option:check Screen edge action
341 #~ msgid "%1 - Cylinder"
342 #~ msgstr "%1 — ваљак"
343
344 # >> @option:check Screen edge action
345 #~ msgid "%1 - Sphere"
346 #~ msgstr "%1 — сфера"