| 1 |
# Translation of kcm_kwintabbox.po into Serbian. |
| 2 |
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017. |
| 3 |
msgid "" |
| 4 |
msgstr "" |
| 5 |
"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n" |
| 6 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2026-04-14 00:45+0000\n" |
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 15:24+0100\n" |
| 9 |
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n" |
| 10 |
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 11 |
"Language: sr@ijekavian\n" |
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| 16 |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 17 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 18 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 19 |
"X-Environment: kde\n" |
| 20 |
"X-Associated-UI-Catalogs: kwin\n" |
| 21 |
|
| 22 |
#: layoutpreview.cpp:28 |
| 23 |
#, kde-format |
| 24 |
msgid "Launch an interactive preview for a tabbox switcher" |
| 25 |
msgstr "" |
| 26 |
|
| 27 |
#: layoutpreview.cpp:29 |
| 28 |
#, kde-format |
| 29 |
msgid "Path to the Window Switcher QML main file" |
| 30 |
msgstr "" |
| 31 |
|
| 32 |
#: layoutpreview.cpp:30 |
| 33 |
#, kde-format |
| 34 |
msgid "Show also a thumbnail for the desktop" |
| 35 |
msgstr "" |
| 36 |
|
| 37 |
#: layoutpreview.cpp:159 |
| 38 |
#, kde-format |
| 39 |
msgctxt "The name of KDE's file manager in this language, if translated" |
| 40 |
msgid "Dolphin" |
| 41 |
msgstr "" |
| 42 |
|
| 43 |
#: layoutpreview.cpp:163 |
| 44 |
#, kde-format |
| 45 |
msgctxt "The name of KDE's web browser in this language, if translated" |
| 46 |
msgid "Konqueror" |
| 47 |
msgstr "" |
| 48 |
|
| 49 |
#: layoutpreview.cpp:167 |
| 50 |
#, kde-format |
| 51 |
msgctxt "The name of KDE's email client in this language, if translated" |
| 52 |
msgid "KMail" |
| 53 |
msgstr "" |
| 54 |
|
| 55 |
#: layoutpreview.cpp:171 |
| 56 |
#, kde-format |
| 57 |
msgctxt "The name of KDE's System Settings app in this language, if translated" |
| 58 |
msgid "System Settings" |
| 59 |
msgstr "" |
| 60 |
|
| 61 |
# >> @option:radio Filter windows by virtual desktops |
| 62 |
#: layoutpreview.cpp:177 |
| 63 |
#, fuzzy, kde-format |
| 64 |
#| msgid "Current desktop" |
| 65 |
msgid "Peek at Desktop" |
| 66 |
msgstr "текућа површ" |
| 67 |
|
| 68 |
#: layoutpreview.cpp:207 |
| 69 |
#, kde-format |
| 70 |
msgctxt "An example Desktop Name" |
| 71 |
msgid "Desktop 1" |
| 72 |
msgstr "површ 1" |
| 73 |
|
| 74 |
# >> @title:tab |
| 75 |
#: main.cpp:74 |
| 76 |
#, kde-format |
| 77 |
msgid "Main" |
| 78 |
msgstr "Главно" |
| 79 |
|
| 80 |
# >> @title:tab |
| 81 |
#: main.cpp:75 |
| 82 |
#, kde-format |
| 83 |
msgid "Alternative" |
| 84 |
msgstr "Алтернативно" |
| 85 |
|
| 86 |
#: main.cpp:77 |
| 87 |
#, fuzzy, kde-format |
| 88 |
#| msgid "Get New Window Switcher Layout" |
| 89 |
msgid "Get New Task Switcher Styles…" |
| 90 |
msgstr "Добави нови распоред мењача прозора" |
| 91 |
|
| 92 |
#: main.cpp:95 |
| 93 |
#, kde-format |
| 94 |
msgid "" |
| 95 |
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows." |
| 96 |
msgstr "" |
| 97 |
"Поставке смјернице фокусирања ограничавају функционалност кретања између " |
| 98 |
"прозора." |
| 99 |
|
| 100 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) |
| 101 |
#: main.ui:32 |
| 102 |
#, kde-format |
| 103 |
msgid "Content" |
| 104 |
msgstr "Садржај" |
| 105 |
|
| 106 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop) |
| 107 |
#: main.ui:41 |
| 108 |
#, fuzzy, kde-format |
| 109 |
#| msgid "Include \"Show Desktop\" icon" |
| 110 |
msgid "Include \"Peek at Desktop\" entry" |
| 111 |
msgstr "Укључи иконицу „Прикажи површ“" |
| 112 |
|
| 113 |
# >> @item:inlistbox Sort order: |
| 114 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) |
| 115 |
#: main.ui:55 |
| 116 |
#, kde-format |
| 117 |
msgid "Recently used" |
| 118 |
msgstr "недавно коришћени" |
| 119 |
|
| 120 |
# >> @item:inlistbox Sort order: |
| 121 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) |
| 122 |
#: main.ui:60 |
| 123 |
#, kde-format |
| 124 |
msgid "Stacking order" |
| 125 |
msgstr "како су сложени" |
| 126 |
|
| 127 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow) |
| 128 |
#: main.ui:68 |
| 129 |
#, kde-format |
| 130 |
msgid "Only one window per application" |
| 131 |
msgstr "Само један прозор по програму" |
| 132 |
|
| 133 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized) |
| 134 |
#: main.ui:78 |
| 135 |
#, kde-format |
| 136 |
msgid "Order minimized windows after unminimized windows" |
| 137 |
msgstr "" |
| 138 |
|
| 139 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) |
| 140 |
#: main.ui:88 |
| 141 |
#, kde-format |
| 142 |
msgid "Sort order:" |
| 143 |
msgstr "Ређање:" |
| 144 |
|
| 145 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 146 |
#: main.ui:114 |
| 147 |
#, kde-format |
| 148 |
msgid "Filter windows by" |
| 149 |
msgstr "Филтрирај прозоре по" |
| 150 |
|
| 151 |
# >> @option:check Filter windows by |
| 152 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) |
| 153 |
#: main.ui:123 |
| 154 |
#, kde-format |
| 155 |
msgid "Virtual desktops" |
| 156 |
msgstr "виртуелним површима" |
| 157 |
|
| 158 |
# >> @option:radio Filter windows by virtual desktops |
| 159 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) |
| 160 |
#: main.ui:167 |
| 161 |
#, kde-format |
| 162 |
msgid "Current desktop" |
| 163 |
msgstr "текућа површ" |
| 164 |
|
| 165 |
# >> @option:radio Filter windows by virtual desktops |
| 166 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops) |
| 167 |
#: main.ui:174 |
| 168 |
#, kde-format |
| 169 |
msgid "All other desktops" |
| 170 |
msgstr "све друге површи" |
| 171 |
|
| 172 |
# >> @option:check Filter windows by |
| 173 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities) |
| 174 |
#: main.ui:184 |
| 175 |
#, kde-format |
| 176 |
msgid "Activities" |
| 177 |
msgstr "активностима" |
| 178 |
|
| 179 |
# >> @option:radio Filter windows by activities |
| 180 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) |
| 181 |
#: main.ui:228 |
| 182 |
#, kde-format |
| 183 |
msgid "Current activity" |
| 184 |
msgstr "текућа активност" |
| 185 |
|
| 186 |
# >> @option:radio Filter windows by activities |
| 187 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities) |
| 188 |
#: main.ui:235 |
| 189 |
#, kde-format |
| 190 |
msgid "All other activities" |
| 191 |
msgstr "све друге активности" |
| 192 |
|
| 193 |
# >> @option:check Filter windows by |
| 194 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) |
| 195 |
#: main.ui:245 |
| 196 |
#, kde-format |
| 197 |
msgid "Screens" |
| 198 |
msgstr "екранима" |
| 199 |
|
| 200 |
# >> @option:radio Filter windows by screens |
| 201 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen) |
| 202 |
#: main.ui:289 |
| 203 |
#, kde-format |
| 204 |
msgid "Current screen" |
| 205 |
msgstr "текући екран" |
| 206 |
|
| 207 |
# >> @option:radio Filter windows by screens |
| 208 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens) |
| 209 |
#: main.ui:296 |
| 210 |
#, kde-format |
| 211 |
msgid "All other screens" |
| 212 |
msgstr "сви други екрани" |
| 213 |
|
| 214 |
# >> @option:check Filter windows by |
| 215 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization) |
| 216 |
#: main.ui:306 |
| 217 |
#, kde-format |
| 218 |
msgid "Minimization" |
| 219 |
msgstr "минимизованости" |
| 220 |
|
| 221 |
# >> @option:radio Filter windows by minimization |
| 222 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows) |
| 223 |
#: main.ui:350 |
| 224 |
#, kde-format |
| 225 |
msgid "Visible windows" |
| 226 |
msgstr "видљиви прозори" |
| 227 |
|
| 228 |
# >> @option:radio Filter windows by minimization |
| 229 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows) |
| 230 |
#: main.ui:357 |
| 231 |
#, kde-format |
| 232 |
msgid "Hidden windows" |
| 233 |
msgstr "скривени прозори" |
| 234 |
|
| 235 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) |
| 236 |
#: main.ui:396 |
| 237 |
#, kde-format |
| 238 |
msgid "Shortcuts" |
| 239 |
msgstr "Пречице" |
| 240 |
|
| 241 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 242 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| 243 |
#: main.ui:405 main.ui:448 |
| 244 |
#, kde-format |
| 245 |
msgid "Forward" |
| 246 |
msgstr "Напред" |
| 247 |
|
| 248 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 249 |
#: main.ui:428 |
| 250 |
#, kde-format |
| 251 |
msgid "All windows" |
| 252 |
msgstr "Сви прозори" |
| 253 |
|
| 254 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 255 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) |
| 256 |
#: main.ui:438 main.ui:458 |
| 257 |
#, kde-format |
| 258 |
msgid "Reverse" |
| 259 |
msgstr "Назад" |
| 260 |
|
| 261 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentReverseOr) |
| 262 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentOr) |
| 263 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllReverseOr) |
| 264 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllOr) |
| 265 |
#: main.ui:474 main.ui:506 main.ui:554 main.ui:586 |
| 266 |
#, kde-format |
| 267 |
msgid "or" |
| 268 |
msgstr "" |
| 269 |
|
| 270 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 271 |
#: main.ui:538 |
| 272 |
#, kde-format |
| 273 |
msgid "Current application" |
| 274 |
msgstr "Тренутни програм" |
| 275 |
|
| 276 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 277 |
#: main.ui:615 |
| 278 |
#, kde-format |
| 279 |
msgid "Visualization" |
| 280 |
msgstr "Визуелизација" |
| 281 |
|
| 282 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows) |
| 283 |
#: main.ui:624 |
| 284 |
#, kde-format |
| 285 |
msgid "" |
| 286 |
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other " |
| 287 |
"windows. This option requires desktop effects to be active." |
| 288 |
msgstr "" |
| 289 |
"Тренутно изабрани прозор биће истакнут утапањем свих других прозора. Ова " |
| 290 |
"опција захтијева да буду активни ефекти површи." |
| 291 |
|
| 292 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HighlightWindows) |
| 293 |
#: main.ui:634 |
| 294 |
#, kde-format |
| 295 |
msgid "Show selected window" |
| 296 |
msgstr "Прикажи изабрани прозор" |
| 297 |
|
| 298 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBox) |
| 299 |
#: main.ui:644 |
| 300 |
#, kde-format |
| 301 |
msgid "Enable the window list effect" |
| 302 |
msgstr "" |
| 303 |
|
| 304 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo) |
| 305 |
#: main.ui:678 |
| 306 |
#, kde-format |
| 307 |
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active." |
| 308 |
msgstr "Ефекат који мијења прозор списка када су активни ефекти површи." |
| 309 |
|
| 310 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_DelayTime) |
| 311 |
#: main.ui:701 |
| 312 |
#, kde-format |
| 313 |
msgid "The time in milliseconds to wait before showing the task switcher." |
| 314 |
msgstr "" |
| 315 |
|
| 316 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_DelayTime) |
| 317 |
#: main.ui:704 |
| 318 |
#, kde-format |
| 319 |
msgid "Delay:" |
| 320 |
msgstr "" |
| 321 |
|
| 322 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayTime) |
| 323 |
#: main.ui:720 |
| 324 |
#, kde-format |
| 325 |
msgid " ms" |
| 326 |
msgstr "" |
| 327 |
|
| 328 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DelayTime) |
| 329 |
#: main.ui:735 |
| 330 |
#, kde-format |
| 331 |
msgid "Delay before the window list appears" |
| 332 |
msgstr "" |
| 333 |
|
| 334 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_showScreen) |
| 335 |
#: main.ui:742 |
| 336 |
#, kde-format |
| 337 |
msgid "Show on screen:" |
| 338 |
msgstr "" |
| 339 |
|
| 340 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showScreenCombo) |
| 341 |
#: main.ui:758 |
| 342 |
#, kde-format |
| 343 |
msgid "Select which screen the task switcher should be displayed on." |
| 344 |
msgstr "" |
| 345 |
|
| 346 |
# >> @option:radio Filter windows by screens |
| 347 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, showScreenCombo) |
| 348 |
#: main.ui:762 |
| 349 |
#, fuzzy, kde-format |
| 350 |
#| msgid "All other screens" |
| 351 |
msgid "Active screen" |
| 352 |
msgstr "сви други екрани" |
| 353 |
|
| 354 |
# >> @option:radio Filter windows by screens |
| 355 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, showScreenCombo) |
| 356 |
#: main.ui:767 |
| 357 |
#, fuzzy, kde-format |
| 358 |
#| msgid "Current screen" |
| 359 |
msgid "Primary screen" |
| 360 |
msgstr "текући екран" |
| 361 |
|
| 362 |
#: shortcutsettings.cpp:131 |
| 363 |
#, kde-format |
| 364 |
msgid "Walk Through Windows" |
| 365 |
msgstr "" |
| 366 |
|
| 367 |
#: shortcutsettings.cpp:132 |
| 368 |
#, kde-format |
| 369 |
msgid "Walk Through Windows (Reverse)" |
| 370 |
msgstr "" |
| 371 |
|
| 372 |
#: shortcutsettings.cpp:133 |
| 373 |
#, kde-format |
| 374 |
msgid "Walk Through Windows of Current Application" |
| 375 |
msgstr "" |
| 376 |
|
| 377 |
#: shortcutsettings.cpp:134 |
| 378 |
#, kde-format |
| 379 |
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)" |
| 380 |
msgstr "" |
| 381 |
|
| 382 |
#: shortcutsettings.cpp:136 |
| 383 |
#, kde-format |
| 384 |
msgid "Walk Through Windows Alternative" |
| 385 |
msgstr "" |
| 386 |
|
| 387 |
#: shortcutsettings.cpp:137 |
| 388 |
#, kde-format |
| 389 |
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)" |
| 390 |
msgstr "" |
| 391 |
|
| 392 |
#: shortcutsettings.cpp:138 |
| 393 |
#, kde-format |
| 394 |
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative" |
| 395 |
msgstr "" |
| 396 |
|
| 397 |
#: shortcutsettings.cpp:139 |
| 398 |
#, kde-format |
| 399 |
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)" |
| 400 |
msgstr "" |
| 401 |
|
| 402 |
#, fuzzy |
| 403 |
#~| msgctxt "An example Desktop Name" |
| 404 |
#~| msgid "Desktop 1" |
| 405 |
#~ msgid "Show Desktop" |
| 406 |
#~ msgstr "површ 1" |