Debian Codegraph @

po/pt_BR/menus/colors/tone-mapping.po

raw
1 # Automatically generated <>, 2023.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n"
5 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2023-09-30 \n"
7 "Last-Translator: Automatically generated <>\n"
8 "Language-Team: none <>\n"
9 "Language: pt_BR\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
14
15 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
16 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
17 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:27(None)
18 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:36(None)
19 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:26(None)
20 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:28(None)
21 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:30(None)
22 msgid ""
23 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
24 "md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
25 msgstr ""
26 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
27 "md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
28
29 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
30 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
31 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:38(None)
32 msgid ""
33 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress.jpg'; "
34 "md5=ddc8658f27cf076cbf2fdb05bdf1a102"
35 msgstr ""
36 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress.jpg'; "
37 "md5=ddc8658f27cf076cbf2fdb05bdf1a102"
38
39 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
40 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
41 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:50(None)
42 msgid ""
43 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress-2.jpg'; "
44 "md5=2dc578ec1670eb2f954e7eed44f5e802"
45 msgstr ""
46 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress-2.jpg'; "
47 "md5=2dc578ec1670eb2f954e7eed44f5e802"
48
49 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
50 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
51 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:103(None)
52 #, fuzzy
53 msgid ""
54 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/stress-dialog.png'; "
55 "md5=71bb134b45eed5c6e7f16e033db0486d"
56 msgstr ""
57 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/stress-dialog.png'; "
58 "md5=abecfed629fbcc23a6233fb061a5baa0"
59
60 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:6(title)
61 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:10(secondary)
62 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:13(primary)
63 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:17(secondary)
64 msgid "Stress"
65 msgstr "Stress"
66
67 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:9(primary)
68 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:17(primary)
69 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:8(primary)
70 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:9(primary)
71 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:12(primary)
72 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:9(primary)
73 msgid "Colors"
74 msgstr "Cores"
75
76 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:16(primary)
77 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:18(secondary)
78 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:25(primary)
79 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:15(primary)
80 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:16(primary)
81 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:19(primary)
82 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:16(primary)
83 msgid "Tone Mapping"
84 msgstr "Mapeamento de Tons"
85
86 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:21(title)
87 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:30(title)
88 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:20(title)
89 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:22(title)
90 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:24(title)
91 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:22(title)
92 msgid "Overview"
93 msgstr "Visão geral"
94
95 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:23(title)
96 msgid "<quote>Stress</quote> tone mapping example"
97 msgstr "Exemplo de mapeamento de tons por <quote>Stress</quote>"
98
99 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:30(para)
100 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:39(para)
101 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:29(para)
102 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:31(para)
103 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:33(para)
104 msgid "Original image"
105 msgstr "Imagem original"
106
107 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:41(para)
108 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:40(para)
109 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:42(para)
110 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:44(para)
111 msgid ""
112 "Filter applied with default settings, after changing image precision in GIMP "
113 "to 32-bit floating point linear light."
114 msgstr ""
115 "Filtro aplicado com configurações padrão, após alteração da precisão da "
116 "imagem no GIMP para ponto flutuante de 32 bit por luz linear."
117
118 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:53(para)
119 msgid "Filter applied with Samples 15 and Iterations 20."
120 msgstr "Filtro aplicado com Amostras em 15 e Iterações em 20."
121
122 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:59(para)
123 msgid ""
124 "This filter uses a Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic "
125 "Sampling (STRESS). The algorithms work by recalculating each pixel using "
126 "envelopes for local upper and lower bounds in the image. The envelopes are "
127 "obtained sampling neighbor pixels and can be interpreted as local reference "
128 "maximum and minimum. This method can be used for local contrast stretching, "
129 "automatic color correction, high dynamic range image rendering, spatial "
130 "color gamut mapping, and color to grayscale conversion with good results."
131 msgstr ""
132 "Este filtro usa um Envelope Espaço-Temporal tipo Retinex com Amostragem "
133 "Estocástica (STRESS). Os algoritmos funcionam pelo recálculo de cada pixel "
134 "usando envelopes para os limites superior e inferior locais na imagem. Os "
135 "envelopes são obtidos por amostragem dos pixels vizinhos e podem ser "
136 "interpretados como máximo e mínimo de referência local. Este método pode ser "
137 "usado para esticamento de contraste local, correção automática de cor, "
138 "renderização de imagem com alto intervalo dinâmico, mapeamento espacial de "
139 "gama de cor, e conversão de cor para tons de cinza com bons resultados."
140
141 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:69(para)
142 #, fuzzy
143 msgid ""
144 "Based on Ø. Kolås, I. Farup, and A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal retinex-"
145 "inspired envelope with stochastic sampling: A framework for spatial color "
146 "algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55, no. "
147 "4, pp. 1–10, 2011."
148 msgstr ""
149 "Baseado no artigo de Ø. Kolås, I. Farup e A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal "
150 "retinex-inspired envelope with stochastic sampling:A framework for spatial "
151 "color algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. "
152 "55, no. 4, pp. 1–10, 2011."
153
154 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:76(para)
155 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:63(para)
156 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:62(para)
157 msgid ""
158 "This filter is slow on larger images. For finding the best settings for your "
159 "image you could make a small relevant selection first and save that as a "
160 "preset before using that for the whole image."
161 msgstr ""
162 "Este filtro é lento em imagens grandes. Para encontrar as melhores "
163 "configurações para sua imagem, você poderia fazer uma pequena seleção "
164 "relevante primeiro e salvá-la como pré-configuração antes de usá-la para a "
165 "imagem completa."
166
167 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:85(title)
168 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:77(title)
169 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:70(title)
170 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:72(title)
171 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:71(title)
172 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:40(title)
173 msgid "Activating the Filter"
174 msgstr "Ativação do filtro"
175
176 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:86(para)
177 #, fuzzy
178 msgid ""
179 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
180 "guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Stress</"
181 "guimenuitem></menuchoice>."
182 msgstr ""
183 "Este filtro está localizado no menu da janela de imagem em "
184 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapeamento de tons</"
185 "guisubmenu><guimenuitem>Stress</guimenuitem></menuchoice>."
186
187 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:97(title)
188 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:89(title)
189 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:82(title)
190 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:84(title)
191 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:83(title)
192 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:52(title)
193 msgid "Options"
194 msgstr "Opções"
195
196 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:99(title)
197 msgid "The <quote>Stress</quote> filter Dialog"
198 msgstr "O diálogo do filtro <quote>Stress</quote>"
199
200 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:109(term)
201 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:94(term)
202 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:96(term)
203 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:95(term)
204 msgid "Presets"
205 msgstr "Pré-configurações"
206
207 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:110(term)
208 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:95(term)
209 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:97(term)
210 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:96(term)
211 msgid "Input Type"
212 msgstr ""
213
214 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:111(term)
215 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:96(term)
216 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:98(term)
217 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:97(term)
218 msgid "Clipping"
219 msgstr ""
220
221 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:112(term)
222 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:97(term)
223 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:99(term)
224 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:98(term)
225 #, fuzzy
226 msgid "Blending Options"
227 msgstr "Opções"
228
229 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:113(term)
230 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:98(term)
231 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:100(term)
232 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:99(term)
233 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:64(term)
234 #, fuzzy
235 msgid "Preview"
236 msgstr "Visão geral"
237
238 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:114(term)
239 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:99(term)
240 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:101(term)
241 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:100(term)
242 msgid "Merge filter"
243 msgstr ""
244
245 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:115(term)
246 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:100(term)
247 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:102(term)
248 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:101(term)
249 msgid "Split view"
250 msgstr ""
251
252 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:121(term)
253 msgid "Radius"
254 msgstr "Raio"
255
256 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:123(para)
257 msgid ""
258 "Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
259 "the longest side of the image (which can be either width or height). "
260 "Increasing this value makes the filter slower."
261 msgstr ""
262 "Vizinhança a ser considerada. Para aprimoramento, os valores ideais são "
263 "próximos ao maior lado da imagem (pode ser tanto a largura quanto a altura). "
264 "Aumentar este valor torna o filtro mais lento."
265
266 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:131(term)
267 msgid "Samples"
268 msgstr "Amostras"
269
270 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:133(para)
271 msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors."
272 msgstr ""
273 "Número de amostras a realizar por iteração buscando o intervalo de cores."
274
275 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:140(term)
276 msgid "Iterations"
277 msgstr "Iterações"
278
279 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:142(para)
280 msgid ""
281 "Number of iterations; a higher number of iterations provides a less noisy "
282 "rendering but makes the filter slower."
283 msgstr ""
284 "Número de iterações: um número maior de iterações gera uma renderização com "
285 "menos ruído, mas torna o filtro mais lento."
286
287 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:149(term)
288 msgid "Enhance Shadows"
289 msgstr "Melhorar sombras"
290
291 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:151(para)
292 msgid ""
293 "When enabled shadow regions are also enhanced; when disabled a more natural "
294 "result is yielded."
295 msgstr ""
296 "Quando ativado, regiões de sombra também são melhoradas; quando desativado, "
297 "um resultado mais natural é obtido."
298
299 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
300 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
301 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:45(None)
302 msgid ""
303 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
304 "md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
305 msgstr ""
306 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
307 "md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
308
309 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
310 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
311 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:95(None)
312 #, fuzzy
313 msgid ""
314 "@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; "
315 "md5=cf528e97860e6a967d38055d92c68a9b"
316 msgstr ""
317 "@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; "
318 "md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40"
319
320 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:14(title)
321 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:19(tertiary)
322 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:22(primary)
323 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:26(secondary)
324 msgid "Retinex"
325 msgstr "Retinex"
326
327 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:32(title)
328 msgid "<quote>Retinex</quote> example"
329 msgstr "Exemplo de <quote>Retinex</quote>"
330
331 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:48(para)
332 msgid ""
333 "<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
334 "corner."
335 msgstr ""
336 "Filtro <quote>Retinex</quote> aplicado. Observe novos detalhes no canto "
337 "superior direito."
338
339 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:55(para)
340 msgid ""
341 "Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
342 "not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
343 "and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with "
344 "Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is "
345 "inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these "
346 "conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
347 msgstr ""
348 "O Retinex melhora a renderização visual de uma imagem quando as condições de "
349 "iluminação não são boas. Enquanto nosso olho consegue ver cores corretamente "
350 "em luz baixa, câmeras fotogŕaficas e de vídeo não lidam bem com isso. O "
351 "algoritmo MSRCR (Retinex Multi-Escala com Restauração de Cor), que está na "
352 "raiz do filtro Retinex, é inspirado nos mecanismos biológicos do olho para "
353 "se adaptar a estas condições. Retinex é a junção de retina + córtex."
354
355 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:63(para)
356 #, fuzzy
357 msgid ""
358 "Besides digital photography, the Retinex algorithm is also used to make the "
359 "information in astronomical photos visible and, in medicine, detect poorly "
360 "visible structures in X-rays or scans."
361 msgstr ""
362 "Além de fotografias digitais, o algoritmo Retinex também é usado para tornar "
363 "a informação em fotos astronômicas visível e, na Medicina, para detectar "
364 "estruturas pouco visíveis em resultados de raios-X ou varreduras."
365
366 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:69(para)
367 msgid ""
368 "This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
369 "the menu entry is disabled."
370 msgstr ""
371 "Este comando só funciona em imagens RGB. Se a imagem estiver em Tons de "
372 "Cinza ou for Indexada, a entrada do menu é desabilitada."
373
374 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:78(para)
375 #, fuzzy
376 msgid ""
377 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
378 "guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</"
379 "guimenuitem></menuchoice>."
380 msgstr ""
381 "Este filtro está localizado no menu da janela de imagem em "
382 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapeamento de Tons</"
383 "guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>."
384
385 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:91(title)
386 msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
387 msgstr "Opções do filtro <quote>Retinex</quote>"
388
389 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:99(para)
390 #, fuzzy
391 msgid ""
392 "These options call for notions that only mathematicians and imagery "
393 "engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
394 "for the best setting. However, the following explanations should help out "
395 "the experienced GIMP user."
396 msgstr ""
397 "Estas opções referenciam noções que somente matemáticos e engenheiros de "
398 "imagem conseguem entender. Na prática real, o usuário precisa achar a melhor "
399 "configuração por tentativa e erro. No entanto, as explicações a seguir devem "
400 "ajudar o usuário de GIMP experiente."
401
402 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:107(term)
403 msgid "Level"
404 msgstr "Nível"
405
406 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:109(para)
407 msgid ""
408 "Here is what the plug-in author writes on his site <xref "
409 "linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize "
410 "color variations and the light source, a difference in intensity is made "
411 "between the (Gaussian) filter responses at different scales. These "
412 "parameters allow you to specify how to distribute the values between the "
413 "minimum scale value (sigma 2.0) and the maximum (sigma equal to image size)</"
414 "quote>."
415 msgstr ""
416 "Eis o que o autor do plug-in escreveu em seu site <xref "
417 "linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>Para caracterizar "
418 "variações de cor e a fonte de luz, uma diferença na intensidade é feita "
419 "entre as respostas do filtro (Gaussiano) em diferentes escalas. Estes "
420 "parâmetros permitem que você especifique como distribuir os valores entre o "
421 "valores mínimo (sigma 2,0) e máximo (sigma igual ao tamanho da imagem) da "
422 "escala.</quote>."
423
424 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:120(term)
425 msgid "Uniform"
426 msgstr "Uniforme"
427
428 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:122(para)
429 msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas equally."
430 msgstr "Uniforme tende a tratar áreas de baixa e alta intensidade igualmente."
431
432 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:129(term)
433 msgid "Low"
434 msgstr "Baixo"
435
436 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:131(para)
437 msgid ""
438 "As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
439 "areas on the image."
440 msgstr ""
441 "Como regra prática, a opção Baixo <quote>abrilhanta</quote> as áreas de "
442 "baixa intensidade da imagem."
443
444 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:138(term)
445 msgid "High"
446 msgstr "Alto"
447
448 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:140(para)
449 msgid ""
450 "High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
451 "better rendering of the clearer areas of the image."
452 msgstr ""
453 "Alto tende a <quote>encobrir</quote> as áreas de menor intensidade em favor "
454 "de uma melhor renderização das áreas mais claras da imagem."
455
456 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:151(term)
457 msgid "Scale"
458 msgstr "Escala"
459
460 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:153(para)
461 msgid ""
462 "Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
463 "providing rough, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
464 "default value is 240."
465 msgstr ""
466 "Determina a profundidade da escala Retinex. O valor mínimo é 16, que resulta "
467 "em filtragem grosseira, não-refinada. O valor máximo é 250. O valor ótimo e "
468 "padrão é 240."
469
470 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:161(term)
471 msgid "Scale division"
472 msgstr "Divisão da escala"
473
474 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:163(para)
475 msgid ""
476 "Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
477 "minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
478 "divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale "
479 "Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the "
480 "picture."
481 msgstr ""
482 "Determina o número de iterações no filtro multiescala Retinex. O valor "
483 "mínimo requerido, e recomendado, é três. Usar apenas uma ou duas divisões de "
484 "escala remove o aspecto multi-escala e resulta em uma filtragem Retinex de "
485 "escala única. Um valor muito alto tende a introduzir ruído na figura."
486
487 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:173(term)
488 msgid "Dynamic"
489 msgstr "Dinâmica"
490
491 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:175(para)
492 msgid ""
493 "As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
494 "to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
495 "higher value means less color saturation. This is definitely the parameter "
496 "you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-"
497 "dependent."
498 msgstr ""
499 "Como o algoritmo MSR tende a tornar a imagem mais clara, este controle "
500 "deslizante lhe permite ajustar a contaminação de saturação de cor ao redor "
501 "da nova média de cor. Um valor mais alto representa menos saturação de cor. "
502 "Este é definitivamente o parâmetro que você deve ajustar para otimizar os "
503 "resultados, porque o seu efeito é extremamente dependente da imagem."
504
505 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
506 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
507 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:37(None)
508 msgid ""
509 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-reinhard.jpg'; "
510 "md5=cd4fb2d4d0b699d5f6a204f8afe52a10"
511 msgstr ""
512 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-reinhard.jpg'; "
513 "md5=cd4fb2d4d0b699d5f6a204f8afe52a10"
514
515 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
516 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
517 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:88(None)
518 #, fuzzy
519 msgid ""
520 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/reinhard-dialog.png'; "
521 "md5=3a2829d36a4fdc5f484fb1d55194d826"
522 msgstr ""
523 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/reinhard-dialog.png'; "
524 "md5=d2247e3b64d3aa800c1daf1fbfab07dd"
525
526 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:6(title)
527 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:9(secondary)
528 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:12(primary)
529 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:16(secondary)
530 msgid "Reinhard 2005"
531 msgstr "Reinhard 2005"
532
533 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:22(title)
534 msgid "<quote>Reinhard 2005</quote> tone mapping example"
535 msgstr "Exemplo de mapeamento de tons <quote>Reinhard 2005</quote>"
536
537 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:47(para)
538 msgid ""
539 "This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
540 "range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This is an "
541 "efficient global operator derived from simple physiological observations, "
542 "producing luminance within the range 0.0-1.0."
543 msgstr ""
544 "Este filtro pode ser usado para adaptar uma imagem, que pode ter um alto "
545 "intervalo dinâmico (HDR), para apresentação usando um baixo intervalo "
546 "dinâmico. Este é um operador global eficiente derivado de simples "
547 "observações fisiológicas, produzindo luminância contida no intervalo 0,0-1,0."
548
549 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:53(para)
550 msgid ""
551 "This tonemapping approach was originally presented by Reinhard, E. and "
552 "Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by photoreceptor "
553 "physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization and Computer "
554 "Graphics, 11(1) (2005), pp. 13–24."
555 msgstr ""
556 "Esta abordagem de mapeamento de tons foi originalmente apresentada por "
557 "Reinhard, E. e Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by "
558 "photoreceptor physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization and "
559 "Computer Graphics, 11(1) (2005), pp. 13–24."
560
561 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:60(para)
562 msgid ""
563 "Although not as slow as the Fattal and Mantiuk filters, the Reinhard filter "
564 "is not very fast on larger images. For finding the best settings for your "
565 "image you could make a small relevant selection first and save that as a "
566 "preset before using that for the whole image."
567 msgstr ""
568 "Embora não tão lento quanto os filtros Fattal e Mantiuk, o filtro Reinhard "
569 "não é muito rápido em imagens maiores. Para encontrar as melhores "
570 "configurações para sua imagem, você poderia fazer uma pequena seleção "
571 "relevante primeiro e salvá-la como uma pré-configuração antes de usá-la para "
572 "a imagem completa."
573
574 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:71(para)
575 #, fuzzy
576 msgid ""
577 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
578 "guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Reinhard 2005</"
579 "guimenuitem></menuchoice>."
580 msgstr ""
581 "Este filtro está localizado no menu da janela de imagem em "
582 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapeamento de Tons</"
583 "guisubmenu><guimenuitem>Reinhard 2005</guimenuitem></menuchoice>."
584
585 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:84(title)
586 msgid "The <quote>Reinhard 2005</quote> filter Dialog"
587 msgstr "O diálogo para o filtro <quote>Reinhard 2005</quote>"
588
589 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:106(term)
590 msgid "Brightness"
591 msgstr "Brilho"
592
593 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:108(para)
594 msgid "Overall brightness of the image."
595 msgstr "Brilho geral da imagem."
596
597 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:114(term)
598 msgid "Chromatic adaptation"
599 msgstr "Adaptação cromática"
600
601 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:116(para)
602 msgid "Adaptation to color variation across the image."
603 msgstr "Adaptação à variação de cor ao longo da imagem."
604
605 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:122(term)
606 msgid "Light adaptation"
607 msgstr "Adaptação à luz"
608
609 #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:124(para)
610 msgid "Adaptation to light variation across the image."
611 msgstr "Adaptação à variação de luz ao longo da imagem."
612
613 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
614 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
615 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:39(None)
616 msgid ""
617 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-mantiuk.jpg'; "
618 "md5=d9a0bd17992ef1763323def878a149ea"
619 msgstr ""
620 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-mantiuk.jpg'; "
621 "md5=d9a0bd17992ef1763323def878a149ea"
622
623 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
624 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
625 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:90(None)
626 #, fuzzy
627 msgid ""
628 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/mantiuk-dialog.png'; "
629 "md5=56a69bff642332a0e52e63daa47a3071"
630 msgstr ""
631 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/mantiuk-dialog.png'; "
632 "md5=e5fb33df9906c0114cfa492beec9b245"
633
634 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:6(title)
635 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:10(secondary)
636 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:13(primary)
637 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:17(secondary)
638 msgid "Mantiuk 2006"
639 msgstr "Mantiuk 2006"
640
641 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:24(title)
642 msgid "<quote>Mantiuk 2006</quote> tone mapping example"
643 msgstr "Exemplo do mapeamento de tons <quote>Mantiuk 2006</quote>"
644
645 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:49(para)
646 msgid ""
647 "This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
648 "range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
649 "constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing "
650 "luminance within the range 0.0-1.0."
651 msgstr ""
652 "Este filtro pode ser usado para adaptar uma imagem, que pode ter um alto "
653 "intervalo dinâmico (HDR), para apresentações usando um baixo intervalo "
654 "dinâmico. Esta operação restringe contrastes entre múltiplas frequências "
655 "espaciais, produzindo luminância dentro do intervalo 0,0-1,0."
656
657 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:55(para)
658 msgid ""
659 "This tonemapping approach was originally presented by Rafał Mantiuk, Karol "
660 "Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual Framework for Contrast "
661 "Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended version)</"
662 "quote>. In: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006), pp. 286-308."
663 msgstr ""
664 "Esta abordagem de mapeamento de tons foi originalmente apresentada por Rafał "
665 "Mantiuk, Karol Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual Framework "
666 "for Contrast Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended "
667 "version)</quote>. In: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006), "
668 "pp. 286-308."
669
670 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:73(para)
671 #, fuzzy
672 msgid ""
673 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
674 "guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Mantiuk 2006</"
675 "guimenuitem></menuchoice>."
676 msgstr ""
677 "Este filtro está localizado no menu da janela de imagem em "
678 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapeamento de Tons</"
679 "guisubmenu><guimenuitem>Mantiuk 2006</guimenuitem></menuchoice>."
680
681 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:86(title)
682 msgid "The <quote>Mantiuk 2006</quote> filter Dialog"
683 msgstr "O diálogo do filtro <quote>Mantiuk 2006</quote>"
684
685 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:108(term)
686 msgid "Contrast"
687 msgstr "Contraste"
688
689 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:110(para)
690 msgid "The amount of contrast compression."
691 msgstr "A intensidade da compressão de contraste."
692
693 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:116(term)
694 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:123(term)
695 msgid "Saturation"
696 msgstr "Saturação"
697
698 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:118(para)
699 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:125(para)
700 msgid "Global color saturation factor."
701 msgstr "O fator global de saturação de cor."
702
703 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:124(term)
704 #, fuzzy
705 msgid "Detail"
706 msgstr "Detalhes"
707
708 #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:126(para)
709 msgid ""
710 "This parameter is not working and can be ignored. It will be removed in the "
711 "future."
712 msgstr ""
713
714 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
715 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
716 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:41(None)
717 msgid ""
718 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-fattal.jpg'; "
719 "md5=0816f39d6985f6af2aa67dda37839547"
720 msgstr ""
721 "@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-fattal.jpg'; "
722 "md5=0816f39d6985f6af2aa67dda37839547"
723
724 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
725 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
726 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:89(None)
727 #, fuzzy
728 msgid ""
729 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/fattal-dialog.png'; "
730 "md5=9980e25ae1c81efac6ff59024b171e3a"
731 msgstr ""
732 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/fattal-dialog.png'; "
733 "md5=6098aac38970ca10e7cc92e06c12dfd2"
734
735 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:9(title)
736 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:13(secondary)
737 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:16(primary)
738 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:20(secondary)
739 msgid "Fattal et al. 2002"
740 msgstr "Fattal et al. 2002"
741
742 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:26(title)
743 msgid "<quote>Fattal et al. 2002</quote> tone mapping example"
744 msgstr "Exemplo de mapeamento de tons <quote>Fattal et al. 2002</quote>"
745
746 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:51(para)
747 msgid ""
748 "This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
749 "range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
750 "reduces the magnitudes of local image gradients, producing luminance within "
751 "the range 0.0-1.0."
752 msgstr ""
753 "Este filtro pode ser usado para adaptar uma imagem, que pode ter um alto "
754 "intervalo dinâmico (HDR), para apresentação usando um baixo intervalo "
755 "dinâmico. Esta operação reduz as magnitudes de gradientes de imagem locais, "
756 "produzindo luminância no intervalo 0,0-1,0."
757
758 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:57(para)
759 msgid ""
760 "This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the "
761 "2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
762 msgstr ""
763 "Esta abordagem de mapeamento de tons foi originalmente apresentada por "
764 "Raanan Fattal, no artigo publicado em 2002 na SIGGRAPH: Gradient Domain High "
765 "Dynamic Range Compression."
766
767 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:72(para)
768 #, fuzzy
769 msgid ""
770 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
771 "guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Fattal et al. "
772 "2002</guimenuitem></menuchoice>."
773 msgstr ""
774 "Este filtro está localizado no menu da janela de imagem em "
775 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapeamento de Tons</"
776 "guisubmenu><guimenuitem>Fattal et al. 2002</guimenuitem></menuchoice>."
777
778 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:85(title)
779 msgid "The <quote>Fattal et al. 2002</quote> filter Dialog"
780 msgstr "O diálogo do filtro <quote>Fattal et al. 2002</quote>"
781
782 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:107(term)
783 msgid "Alpha"
784 msgstr "Alfa"
785
786 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:109(para)
787 msgid "Gradient threshold for detail enhancement."
788 msgstr "Limiar de degradê para aprimoramento de detalhes."
789
790 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:115(term)
791 msgid "Beta"
792 msgstr "Beta"
793
794 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:117(para)
795 msgid "Strength of local detail enhancement."
796 msgstr "Força do aprimoramento de detalhes locais."
797
798 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:131(term)
799 msgid "Noise"
800 msgstr "Ruído"
801
802 #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:133(para)
803 msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement."
804 msgstr "Limiar de degradê para reduzir aprimoramento de detalhes."
805
806 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
807 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
808 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:58(None)
809 #, fuzzy
810 msgid ""
811 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/destripe.png'; "
812 "md5=0dc5067600580431a911ae0f0be8d6f1"
813 msgstr ""
814 "@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/reinhard-dialog.png'; "
815 "md5=d2247e3b64d3aa800c1daf1fbfab07dd"
816
817 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:6(title)
818 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:10(secondary)
819 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:13(primary)
820 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:17(secondary)
821 msgid "Destripe"
822 msgstr ""
823
824 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:23(para)
825 msgid ""
826 "It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It "
827 "works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
828 "stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
829 "calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you "
830 "see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
831 "<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
832 msgstr ""
833
834 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:32(para)
835 msgid ""
836 "If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply "
837 "filter again (all other selection type may worsen the result)."
838 msgstr ""
839
840 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:41(para)
841 #, fuzzy
842 msgid ""
843 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
844 "guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</"
845 "guimenuitem></menuchoice>."
846 msgstr ""
847 "Este filtro está localizado no menu da janela de imagem em "
848 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapeamento de Tons</"
849 "guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>."
850
851 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:54(title)
852 #, fuzzy
853 msgid "<quote>Destripe</quote> filter options"
854 msgstr "Opções do filtro <quote>Retinex</quote>"
855
856 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:66(para)
857 msgid ""
858 "If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
859 "preview. Scroll bars allow you to move around the image."
860 msgstr ""
861
862 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:73(term)
863 msgid "Create histogram"
864 msgstr ""
865
866 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:75(para)
867 msgid ""
868 "This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the "
869 "interference pattern more legibly."
870 msgstr ""
871
872 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:82(term)
873 msgid "Width"
874 msgstr ""
875
876 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:84(para)
877 msgid ""
878 "Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): "
879 "more than 60 is rarely necessary and may create artifacts."
880 msgstr ""
881
882 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
883 #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:0(None)
884 msgid "translator-credits"
885 msgstr "Víttor Paulo Vieira da Costa <[email protected]>, 2023"
886
887 #~ msgid ""
888 #~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. "
889 #~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/"
890 #~ ">."
891 #~ msgstr ""
892 #~ "<quote>Pré-configurações</quote> são uma funcionalidade comum para vários "
893 #~ "comandos de Cor. Você pode ler sobre em <xref linkend=\"colors-common-"
894 #~ "features\"/>."
895
896 #~ msgid "Input Type, Clipping, Blending Options, Preview and Split view"
897 #~ msgstr ""
898 #~ "Tipo de entrada, Corte, Opções de mistura, Pré-visualização e Visão "
899 #~ "dividida"
900
901 #~ msgid ""
902 #~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
903 #~ "features\"/>."
904 #~ msgstr ""
905 #~ "Estas são funcionalidades comuns, descritas em <xref linkend=\"colors-"
906 #~ "common-features\"/>."
907
908 #~ msgid "Level of emphasis on image gradient details."
909 #~ msgstr "O nível de ênfase em detalhes de degradês na imagem."