| 1 |
# Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (menus~colors~auto). |
| 2 |
# Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Felipe Ribeiro Souza <[email protected]>, 2013. |
| 6 |
# Luciana Montelione <[email protected]>, 2014, 2023. |
| 7 |
# Juliano de Souza Camargo <[email protected]>, 2023. |
| 8 |
# |
| 9 |
msgid "" |
| 10 |
msgstr "" |
| 11 |
"Project-Id-Version: gimp-help-2 menus~colors~auto\n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" |
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2023-12-01 09:27-0300\n" |
| 14 |
"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" |
| 16 |
"Language: pt_BR\n" |
| 17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" |
| 21 |
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 24 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 25 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:65(None) |
| 26 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:109(None) |
| 27 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:50(None) |
| 28 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None) |
| 29 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:51(None) |
| 30 |
msgid "" |
| 31 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; " |
| 32 |
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b" |
| 33 |
msgstr "" |
| 34 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; " |
| 35 |
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b" |
| 36 |
|
| 37 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 38 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 39 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:80(None) |
| 40 |
msgid "" |
| 41 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; " |
| 42 |
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f" |
| 43 |
msgstr "" |
| 44 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; " |
| 45 |
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f" |
| 46 |
|
| 47 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title) |
| 48 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary) |
| 49 |
msgid "White Balance" |
| 50 |
msgstr "Equilíbrio de branco" |
| 51 |
|
| 52 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary) |
| 53 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary) |
| 54 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary) |
| 55 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary) |
| 56 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(primary) |
| 57 |
msgid "Colors" |
| 58 |
msgstr "Cores" |
| 59 |
|
| 60 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary) |
| 61 |
msgid "White balance" |
| 62 |
msgstr "Equilíbrio de branco" |
| 63 |
|
| 64 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para) |
| 65 |
msgid "" |
| 66 |
"The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts " |
| 67 |
"the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue " |
| 68 |
"channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the " |
| 69 |
"Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in " |
| 70 |
"the image and stretches the remaining range as much as possible. The result " |
| 71 |
"is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the " |
| 72 |
"histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the " |
| 73 |
"minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison " |
| 74 |
"with <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link>. " |
| 75 |
"Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in " |
| 76 |
"the resulting image." |
| 77 |
msgstr "" |
| 78 |
"O comando <guimenuitem>Equilíbrio de Branco</guimenuitem> ajusta " |
| 79 |
"automaticamente as cores da camada ativa esticando os canais Vermelho, Verde " |
| 80 |
"e Azul separadamente. Para fazer isso, ele descarta as cores de pixel em " |
| 81 |
"ambas as extremidades do histogramas Vermelho, Verde e Azul que são usadas " |
| 82 |
"por apenas 0,05% dos pixels na imagem e estica o intervalo restante tanto " |
| 83 |
"quanto possível. O resultado é que as cores de pixel pouco frequentes nas " |
| 84 |
"extremidades dos histogramas (talvez pontos de poeira, etc) não influenciam " |
| 85 |
"negativamente nos valores mínimos e máximo usados para esticar os " |
| 86 |
"histogramas, comparando com <link linkend=\"gimp-filter-stretch-" |
| 87 |
"contrast\">Esticar Contraste</link>. Assim como o <quote>Esticar Contraste</" |
| 88 |
"quote>, entretanto, é possível haver mudanças de tonalidade na imagem " |
| 89 |
"resultante." |
| 90 |
|
| 91 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para) |
| 92 |
msgid "" |
| 93 |
"This command suits images with poor white or black. Since it tends to create " |
| 94 |
"pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs." |
| 95 |
msgstr "" |
| 96 |
"Esse comando é apropriado para as imagens com pouco nível de branco ou " |
| 97 |
"preto. Já que ele tende a criar branco (e preto) puro, pode ser útil, por " |
| 98 |
"exemplo, para melhorar fotografias." |
| 99 |
|
| 100 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:40(para) |
| 101 |
msgid "" |
| 102 |
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, " |
| 103 |
"the menu entry is disabled." |
| 104 |
msgstr "" |
| 105 |
"Este comando funciona somente em imagens RGB. Se a imagem estiver em Tons de " |
| 106 |
"Cinza ou for Indexada, a entrada do menu será desativada." |
| 107 |
|
| 108 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:47(title) |
| 109 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title) |
| 110 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:32(title) |
| 111 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title) |
| 112 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:33(title) |
| 113 |
msgid "Activating the Command" |
| 114 |
msgstr "Ativando o comando" |
| 115 |
|
| 116 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:48(para) |
| 117 |
#, fuzzy |
| 118 |
msgid "" |
| 119 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 120 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 121 |
"guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>." |
| 122 |
msgstr "" |
| 123 |
"Você pode acessar esse comando pela barra de menus da imagem em " |
| 124 |
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</" |
| 125 |
"guisubmenu><guimenuitem>Equilíbrio de branco</guimenuitem></menuchoice>." |
| 126 |
|
| 127 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:59(title) |
| 128 |
msgid "<quote>White Balance</quote> example" |
| 129 |
msgstr "Exemplo de <quote>Equilíbrio de Branco</quote>" |
| 130 |
|
| 131 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:61(title) |
| 132 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:105(title) |
| 133 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:46(title) |
| 134 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title) |
| 135 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:47(title) |
| 136 |
msgid "Original image" |
| 137 |
msgstr "Imagem original" |
| 138 |
|
| 139 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(para) |
| 140 |
msgid "" |
| 141 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White " |
| 142 |
"Balance</quote>." |
| 143 |
msgstr "" |
| 144 |
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul antes do " |
| 145 |
"<quote>Equilíbrio de Branco</quote>." |
| 146 |
|
| 147 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:76(title) |
| 148 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:120(title) |
| 149 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:61(title) |
| 150 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title) |
| 151 |
msgid "Image after the command" |
| 152 |
msgstr "Imagem após o comando" |
| 153 |
|
| 154 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:83(para) |
| 155 |
msgid "" |
| 156 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White " |
| 157 |
"Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white." |
| 158 |
msgstr "" |
| 159 |
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o " |
| 160 |
"<quote>Equilíbrio de Branco</quote>. Áreas de branco fraco na imagem se " |
| 161 |
"tornaram branco puro." |
| 162 |
|
| 163 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:88(para) |
| 164 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:134(para) |
| 165 |
msgid "" |
| 166 |
"Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a " |
| 167 |
"striped look." |
| 168 |
msgstr "" |
| 169 |
"Esticar o histograma cria lacunas entre as colunas de pixels, dando a ele um " |
| 170 |
"visual listrado." |
| 171 |
|
| 172 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 173 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 174 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(None) |
| 175 |
#, fuzzy |
| 176 |
msgid "" |
| 177 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; " |
| 178 |
"md5=89d88fbe7f88f9eba463d18c19bec4c1" |
| 179 |
msgstr "" |
| 180 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; " |
| 181 |
"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd" |
| 182 |
|
| 183 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 184 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 185 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:124(None) |
| 186 |
msgid "" |
| 187 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; " |
| 188 |
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312" |
| 189 |
msgstr "" |
| 190 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; " |
| 191 |
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312" |
| 192 |
|
| 193 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title) |
| 194 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary) |
| 195 |
msgid "Stretch Contrast" |
| 196 |
msgstr "Esticar Contraste" |
| 197 |
|
| 198 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary) |
| 199 |
msgid "Stretch contrast" |
| 200 |
msgstr "Esticar contraste" |
| 201 |
|
| 202 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary) |
| 203 |
msgid "Contrast" |
| 204 |
msgstr "Contraste" |
| 205 |
|
| 206 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para) |
| 207 |
msgid "" |
| 208 |
"The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically " |
| 209 |
"stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the " |
| 210 |
"active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to " |
| 211 |
"stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The " |
| 212 |
"bright colors become brighter and the dark colors become darker, which " |
| 213 |
"increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of " |
| 214 |
"RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only " |
| 215 |
"if you want to remove an undesirable color tint from an image which should " |
| 216 |
"contain pure white and pure black." |
| 217 |
msgstr "" |
| 218 |
"O comando <guimenuitem>Esticar Contraste</guimenuitem> estica " |
| 219 |
"automaticamente os valores do histograma da camada ativa. Para cada canal da " |
| 220 |
"camada ativa, ele encontra os valores mínimos e máximos e os usa para " |
| 221 |
"esticar os histogramas Vermelho, Verde e Azul até os limites do intervalo de " |
| 222 |
"contraste. As cores brilhantes se tornam mais brilhantes e as cores escuras " |
| 223 |
"se tornam mais escuras, o que aumenta o contraste. <quote>Esticar Contraste</" |
| 224 |
"quote> funciona em camadas de imagens RGB, Tons de Cinza e Indexadas. Use " |
| 225 |
"<quote>Esticar Contraste</quote> apenas se quiser remover uma tonalidade de " |
| 226 |
"cor de uma imagem que deveria conter branco e preto puros." |
| 227 |
|
| 228 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para) |
| 229 |
msgid "" |
| 230 |
"This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-" |
| 231 |
"balance\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the " |
| 232 |
"very dark or very bright pixels, so the white might be impure." |
| 233 |
msgstr "" |
| 234 |
"Esse comando é também similar ao comando <link linkend=\"gimp-layer-white-" |
| 235 |
"balance\">Equilíbrio de Branco</link>, mas não rejeita nenhum dos pixels " |
| 236 |
"muito escuros ou brilhantes, então a cor branca pode sair impura." |
| 237 |
|
| 238 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:45(para) |
| 239 |
#, fuzzy |
| 240 |
msgid "" |
| 241 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 242 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 243 |
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>." |
| 244 |
msgstr "" |
| 245 |
"Você pode acessar esse comando através da barra de menus da imagem em " |
| 246 |
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</" |
| 247 |
"guisubmenu><guimenuitem>Esticar Contraste</guimenuitem></menuchoice>." |
| 248 |
|
| 249 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:56(title) |
| 250 |
msgid "Options" |
| 251 |
msgstr "Opções" |
| 252 |
|
| 253 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:58(title) |
| 254 |
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> settings" |
| 255 |
msgstr "Configurações do <quote>Esticar Contraste</quote>" |
| 256 |
|
| 257 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:68(term) |
| 258 |
msgid "Presets" |
| 259 |
msgstr "Pré-definições" |
| 260 |
|
| 261 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:69(term) |
| 262 |
msgid "Input Type" |
| 263 |
msgstr "" |
| 264 |
|
| 265 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:70(term) |
| 266 |
msgid "Clipping" |
| 267 |
msgstr "" |
| 268 |
|
| 269 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:71(term) |
| 270 |
#, fuzzy |
| 271 |
msgid "Blending Options" |
| 272 |
msgstr "Opções" |
| 273 |
|
| 274 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term) |
| 275 |
msgid "Preview" |
| 276 |
msgstr "" |
| 277 |
|
| 278 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:73(term) |
| 279 |
msgid "Merge filter" |
| 280 |
msgstr "" |
| 281 |
|
| 282 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:74(term) |
| 283 |
msgid "Split view" |
| 284 |
msgstr "" |
| 285 |
|
| 286 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:81(term) |
| 287 |
#, fuzzy |
| 288 |
msgid "Keep colors" |
| 289 |
msgstr "Manter Cores" |
| 290 |
|
| 291 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(para) |
| 292 |
msgid "Impact each color channel with the same amount." |
| 293 |
msgstr "Afeta cada canal de cor com a mesma intensidade." |
| 294 |
|
| 295 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:90(term) |
| 296 |
#, fuzzy |
| 297 |
msgid "Non-linear components" |
| 298 |
msgstr "Componentes não-Lineares" |
| 299 |
|
| 300 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(para) |
| 301 |
msgid "" |
| 302 |
"When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear " |
| 303 |
"RGB." |
| 304 |
msgstr "" |
| 305 |
"Quando marcada, esta opção opera em valores de gama corrigidos em vez de RGB " |
| 306 |
"linear." |
| 307 |
|
| 308 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:103(title) |
| 309 |
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example" |
| 310 |
msgstr "Exemplo do <quote>Esticar Contraste</quote>" |
| 311 |
|
| 312 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:112(para) |
| 313 |
msgid "" |
| 314 |
"The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch " |
| 315 |
"Contrast</quote>." |
| 316 |
msgstr "" |
| 317 |
"A camada e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul antes do <quote>Esticar " |
| 318 |
"Contraste</quote>." |
| 319 |
|
| 320 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:127(para) |
| 321 |
msgid "" |
| 322 |
"The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch " |
| 323 |
"Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the " |
| 324 |
"histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White " |
| 325 |
"Balance</quote>." |
| 326 |
msgstr "" |
| 327 |
"A camada e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o <quote>Esticar " |
| 328 |
"Contraste</quote>. As colunas de pixel não chegam à extremidade direita do " |
| 329 |
"histograma (255) por causa de alguns pixels muito brilhantes, diferente do " |
| 330 |
"<quote>Equilíbrio de Branco</quote>." |
| 331 |
|
| 332 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 333 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 334 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:65(None) |
| 335 |
msgid "" |
| 336 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; " |
| 337 |
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904" |
| 338 |
msgstr "" |
| 339 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; " |
| 340 |
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904" |
| 341 |
|
| 342 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title) |
| 343 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary) |
| 344 |
msgid "Stretch Contrast HSV" |
| 345 |
msgstr "Esticar Contraste HSV" |
| 346 |
|
| 347 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary) |
| 348 |
msgid "Stretch colors in HSV space" |
| 349 |
msgstr "Estica cores no espaço HSV" |
| 350 |
|
| 351 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para) |
| 352 |
msgid "" |
| 353 |
"The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same " |
| 354 |
"thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch " |
| 355 |
"Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather " |
| 356 |
"than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently " |
| 357 |
"stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the " |
| 358 |
"colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. " |
| 359 |
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed " |
| 360 |
"images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled." |
| 361 |
msgstr "" |
| 362 |
"O comando <guimenuitem>Esticar Contraste HSV</guimenuitem> faz a mesma coisa " |
| 363 |
"que o comando <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Esticar " |
| 364 |
"Contraste</link>, exceto por operar no espaço de cores HSV em vez do RGB, e " |
| 365 |
"este comando preserva a tonalidade. Deste modo, ele estica os intervalos dos " |
| 366 |
"componentes de cor Matiz, Saturação e Valor independentemente. " |
| 367 |
"Ocasionalmente os resultados são bons, mas geralmente um pouco estranhos. O " |
| 368 |
"<quote>Esticar Contraste HSV</quote> opera em camadas de imagens RGB e " |
| 369 |
"Indexadas. Se a imagem estiver em Tons de cinza, a entrada do menu é " |
| 370 |
"desativada." |
| 371 |
|
| 372 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:33(para) |
| 373 |
#, fuzzy |
| 374 |
msgid "" |
| 375 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 376 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 377 |
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>." |
| 378 |
msgstr "" |
| 379 |
"Você pode acessar esse comando através da barra de menus da imagem em " |
| 380 |
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</" |
| 381 |
"guisubmenu><guimenuitem>Esticar Contraste HSV</guimenuitem></menuchoice>." |
| 382 |
|
| 383 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:44(title) |
| 384 |
msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example" |
| 385 |
msgstr "Exemplo do <quote>Esticar Contraste HSV</quote>" |
| 386 |
|
| 387 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:53(para) |
| 388 |
msgid "" |
| 389 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before " |
| 390 |
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote>." |
| 391 |
msgstr "" |
| 392 |
"A camada ativa e seus histograma Vermelho, Verde e Azul antes do " |
| 393 |
"<quote>Esticar Contraste HSV</quote>." |
| 394 |
|
| 395 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:68(para) |
| 396 |
msgid "" |
| 397 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch " |
| 398 |
"Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced." |
| 399 |
msgstr "" |
| 400 |
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o " |
| 401 |
"<quote>Esticar Contraste HSV</quote>. Contraste, luminosidade e matizes " |
| 402 |
"estão melhorados." |
| 403 |
|
| 404 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 405 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 406 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None) |
| 407 |
msgid "" |
| 408 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; " |
| 409 |
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021" |
| 410 |
msgstr "" |
| 411 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; " |
| 412 |
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021" |
| 413 |
|
| 414 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title) |
| 415 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary) |
| 416 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary) |
| 417 |
msgid "Equalize" |
| 418 |
msgstr "Equalizar" |
| 419 |
|
| 420 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para) |
| 421 |
msgid "" |
| 422 |
"The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the " |
| 423 |
"brightness of colors across the active layer so that the histogram for the " |
| 424 |
"Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible " |
| 425 |
"brightness value appears at about the same number of pixels as every other " |
| 426 |
"value. You can see this in the histograms in the example below, in that " |
| 427 |
"pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart " |
| 428 |
"than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can " |
| 429 |
"vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to " |
| 430 |
"enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to " |
| 431 |
"see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful " |
| 432 |
"operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It " |
| 433 |
"works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the " |
| 434 |
"menu entry is disabled." |
| 435 |
msgstr "" |
| 436 |
"O comando <guimenuitem>Equalizar</guimenuitem> ajusta automaticamente o " |
| 437 |
"brilho das cores da camada ativa para que o histograma do canal Valor seja o " |
| 438 |
"mais achatado possível, isto é, para que cada valor de brilho possível " |
| 439 |
"apareça aproximadamente no mesmo número de pixels que para os demais " |
| 440 |
"valores. Isso pode ser observado nos histogramas dos exemplos a seguir, nos " |
| 441 |
"quais as cores de pixel que ocorrem frequentemente na imagem são mais " |
| 442 |
"esticadas do que as cores de pixel pouco frequentes. Os resultados desse " |
| 443 |
"comando podem variar um pouco. Às vezes, o <quote>Equalizar</quote> funciona " |
| 444 |
"muito bem ao realçar o contraste de uma imagem,trazendo detalhes difíceis de " |
| 445 |
"se ver antes. Outras vezes, os resultados são muito ruins. É uma ferramenta " |
| 446 |
"muito potente e vale a pena ver se melhorará a sua imagem. Funciona em " |
| 447 |
"camadas de imagens RGB e em Tons de cinza. Se a imagem for Indexada, a " |
| 448 |
"entrada do menu fica desativada." |
| 449 |
|
| 450 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para) |
| 451 |
#, fuzzy |
| 452 |
msgid "" |
| 453 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 454 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 455 |
"guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>." |
| 456 |
msgstr "" |
| 457 |
"Você pode acessar esse comando a partir da barra de menus da imagem em " |
| 458 |
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</" |
| 459 |
"guisubmenu><guimenuitem>Equalizar</guimenuitem></menuchoice>." |
| 460 |
|
| 461 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title) |
| 462 |
msgid "<quote>Equalize</quote> example" |
| 463 |
msgstr "Exemplo de <quote>Equalizar</quote>" |
| 464 |
|
| 465 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para) |
| 466 |
msgid "" |
| 467 |
"The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</" |
| 468 |
"quote>." |
| 469 |
msgstr "" |
| 470 |
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul antes do " |
| 471 |
"<quote>Equalizar</quote>." |
| 472 |
|
| 473 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para) |
| 474 |
msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment." |
| 475 |
msgstr "" |
| 476 |
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o tratamento." |
| 477 |
|
| 478 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para) |
| 479 |
msgid "" |
| 480 |
"Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped " |
| 481 |
"look: colors that occur frequently are stretched." |
| 482 |
msgstr "" |
| 483 |
"Esticar o histograma cria lacunas entre as colunas de pixels dando a ele um " |
| 484 |
"visual listrado: cores frequentes são esticadas." |
| 485 |
|
| 486 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 487 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 488 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:68(None) |
| 489 |
msgid "" |
| 490 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; " |
| 491 |
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53" |
| 492 |
msgstr "" |
| 493 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; " |
| 494 |
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53" |
| 495 |
|
| 496 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:6(title) |
| 497 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(primary) |
| 498 |
msgid "Color Enhance" |
| 499 |
msgstr "Equilíbrio de Cores" |
| 500 |
|
| 501 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(secondary) |
| 502 |
msgid "Color enhance" |
| 503 |
msgstr "Equilíbrio de cores" |
| 504 |
|
| 505 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para) |
| 506 |
msgid "" |
| 507 |
"The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma " |
| 508 |
"range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering " |
| 509 |
"Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink " |
| 510 |
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 511 |
"CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh space</ulink>, then " |
| 512 |
"stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally " |
| 513 |
"converting the colors back to its native color space." |
| 514 |
msgstr "" |
| 515 |
"O comando <guimenuitem>Equilíbrio de Cores</guimenuitem> estica o intervalo " |
| 516 |
"de Croma das cores na camada ao máximo possível, sem alterar Matiz e " |
| 517 |
"Luminosidade. Isto é feito convertendo-se os valores para o <ulink " |
| 518 |
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 519 |
"CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">espaço de cores CIE LCh</" |
| 520 |
"ulink>, e então esticando-se o intervalo de Croma para ser tão largo quanto " |
| 521 |
"possível, e finalmente convertendo-se as cores de volta ao seu espaço de " |
| 522 |
"cores nativo." |
| 523 |
|
| 524 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(para) |
| 525 |
msgid "" |
| 526 |
"This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, " |
| 527 |
"the menu entry is disabled." |
| 528 |
msgstr "" |
| 529 |
"Este comando não funciona em imagens em Tons de Cinza. Se a imagem estiver " |
| 530 |
"em Tons de Cinza, a entrada do menu estará desativada." |
| 531 |
|
| 532 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:34(para) |
| 533 |
#, fuzzy |
| 534 |
msgid "" |
| 535 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 536 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 537 |
"guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>." |
| 538 |
msgstr "" |
| 539 |
"Você pode acessar esse comando pela barra de menus da imagem em " |
| 540 |
"<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</" |
| 541 |
"guisubmenu><guimenuitem>Equilíbrio de Cores</guimenuitem></menuchoice>." |
| 542 |
|
| 543 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:45(title) |
| 544 |
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example" |
| 545 |
msgstr "Exemplo de <quote>Equilíbrio de Cores</quote>" |
| 546 |
|
| 547 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:54(para) |
| 548 |
msgid "" |
| 549 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color " |
| 550 |
"Enhance</quote>." |
| 551 |
msgstr "" |
| 552 |
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul antes do " |
| 553 |
"<quote>Equilíbrio de Cores</quote>." |
| 554 |
|
| 555 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:62(title) |
| 556 |
msgid "Command applied" |
| 557 |
msgstr "Comando aplicado" |
| 558 |
|
| 559 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:71(para) |
| 560 |
msgid "" |
| 561 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color " |
| 562 |
"Enhance</quote>. The result may not always be what you expect." |
| 563 |
msgstr "" |
| 564 |
"A camada ativa e seus histogramas Vermelho, Verde e Azul após o " |
| 565 |
"<quote>Equilíbrio de Cores</quote>. O resultado pode não ser sempre o que " |
| 566 |
"você espera." |
| 567 |
|
| 568 |
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 |
| 569 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None) |
| 570 |
msgid "translator-credits" |
| 571 |
msgstr "" |
| 572 |
"Felipe Ribeiro Souza <[email protected]>,2013\n" |
| 573 |
"Luciana Montelione <[email protected]>, 2014\n" |
| 574 |
"Víttor Paulo Vieira da Costa <[email protected]>, 2023" |
| 575 |
|
| 576 |
#~ msgid "" |
| 577 |
#~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. " |
| 578 |
#~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/" |
| 579 |
#~ ">." |
| 580 |
#~ msgstr "" |
| 581 |
#~ "<quote>Pré-definições</quote> são uma funcionalidade comum para vários " |
| 582 |
#~ "comandos de Cores. Você pode ler sobre em <xref linkend=\"colors-common-" |
| 583 |
#~ "features\"/>." |
| 584 |
|
| 585 |
#~ msgid "Blending Options, Preview and Split view" |
| 586 |
#~ msgstr "Opções de Mistura, Pré-Visualização e Visão Dividida" |
| 587 |
|
| 588 |
#~ msgid "" |
| 589 |
#~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-" |
| 590 |
#~ "features\"/>." |
| 591 |
#~ msgstr "" |
| 592 |
#~ "Estas são funcionalidades comuns descritas em <xref linkend=\"colors-" |
| 593 |
#~ "common-features\"/>." |
| 594 |
|
| 595 |
#~ msgid "" |
| 596 |
#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</" |
| 597 |
#~ "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>." |
| 598 |
#~ msgstr "" |
| 599 |
#~ "ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</" |
| 600 |
#~ "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>." |
| 601 |
|
| 602 |
#~ msgid "Stretch HSV" |
| 603 |
#~ msgstr "Esticar HSV" |
| 604 |
|
| 605 |
#~ msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example" |
| 606 |
#~ msgstr "Exemplo de <quote>esticar HSV</quote>" |
| 607 |
|
| 608 |
#~ msgid "" |
| 609 |
#~ "<guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB " |
| 610 |
#~ "images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is " |
| 611 |
#~ "insensitive and grayed out." |
| 612 |
#~ msgstr "" |
| 613 |
#~ "<guimenuitem>Equilíbrio de branco</guimenuitem> opera em camadas de RGB " |
| 614 |
#~ "das imagens. Se a imagem é indexada ou em Tons de cinza, então o item no " |
| 615 |
#~ "menu se torna insensível e acinzentado." |
| 616 |
|
| 617 |
#~ msgid "" |
| 618 |
#~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; " |
| 619 |
#~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb" |
| 620 |
#~ msgstr "" |
| 621 |
#~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; " |
| 622 |
#~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb" |
| 623 |
|
| 624 |
#~ msgid "Normalize" |
| 625 |
#~ msgstr "Normalizar" |
| 626 |
|
| 627 |
#~ msgid "" |
| 628 |
#~ "The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness " |
| 629 |
#~ "values of the active layer so that the darkest point becomes black and " |
| 630 |
#~ "the brightest point becomes as bright as possible, without altering its " |
| 631 |
#~ "hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or " |
| 632 |
#~ "washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, " |
| 633 |
#~ "and Indexed images." |
| 634 |
#~ msgstr "" |
| 635 |
#~ "O comando <guimenuitem>normalizar</guimenuitem> aumenta os valores de " |
| 636 |
#~ "brilho da camada de forma que o ponto mais escuro se torne preto e o " |
| 637 |
#~ "ponto mais brilhoso se torne o mais brilhoso possível, sem alterar sua " |
| 638 |
#~ "tonalidade. Isso é muitas vezes um <quote>corretor máxico</quote> para " |
| 639 |
#~ "imagens que estão pálidas ou lavadas. O <quote>normalizar</quote> " |
| 640 |
#~ "funciona em camadas com RGB, Tons de cinza e em imagens indexadas." |
| 641 |
|
| 642 |
#~ msgid "" |
| 643 |
#~ "You can access this command from the image menu bar through " |
| 644 |
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 645 |
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>." |
| 646 |
#~ msgstr "" |
| 647 |
#~ "Você pode acessar esse comando a partir do menu da janela de imagem " |
| 648 |
#~ "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</" |
| 649 |
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Normalizar</guimenuitem></menuchoice>." |
| 650 |
|
| 651 |
#~ msgid "<quote>Normalize</quote>Example" |
| 652 |
#~ msgstr "Exemplo de <quote>normalizar</quote>" |
| 653 |
|
| 654 |
#~ msgid "" |
| 655 |
#~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before " |
| 656 |
#~ "<quote>Normalize</quote>." |
| 657 |
#~ msgstr "" |
| 658 |
#~ "A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul antes de " |
| 659 |
#~ "<quote>normalizar</quote>." |
| 660 |
|
| 661 |
#~ msgid "" |
| 662 |
#~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after " |
| 663 |
#~ "<quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced." |
| 664 |
#~ msgstr "" |
| 665 |
#~ "A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul depois de " |
| 666 |
#~ "<quote>normalizar</quote>. O contraste está realçado." |
| 667 |
|
| 668 |
#~ msgid "" |
| 669 |
#~ "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the " |
| 670 |
#~ "saturation range of the colors in the layer, without altering brightness " |
| 671 |
#~ "or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the " |
| 672 |
#~ "range of saturation values across the image, then stretching this range " |
| 673 |
#~ "to be as large as possible, and finally converting the colors back to " |
| 674 |
#~ "RGB. It is similar to <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch " |
| 675 |
#~ "Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it " |
| 676 |
#~ "preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the " |
| 677 |
#~ "image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out." |
| 678 |
#~ msgstr "" |
| 679 |
#~ "O comando de <guimenuitem>realce de cor</guimenuitem> aumenta o nível de " |
| 680 |
#~ "saturação na camada, sem alterar o brilho ou tonalidade. Ele faz isso ao " |
| 681 |
#~ "converter as cores para espaço de cor HSV, medindo a diferença de valores " |
| 682 |
#~ "de saturação pela imagem, e então esticando essa diferença para ser a " |
| 683 |
#~ "maior possível, e finalmente convertendo as cores de volta para RGB. Isso " |
| 684 |
#~ "é similar ao <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">esticar contraste</" |
| 685 |
#~ "link>, exceto que isso funciona no espaço de cor HSV, e preserva a sua " |
| 686 |
#~ "tonalidade. Isso funciona em camadas de RGB e em imagens indexadas. Se a " |
| 687 |
#~ "imagem está em Tons de cinza, a entrada do menu fica insensível e " |
| 688 |
#~ "acinzentada." |
| 689 |
|
| 690 |
#~ msgid "Activate the command" |
| 691 |
#~ msgstr "Ativando o comando" |
| 692 |
|
| 693 |
#~ msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Original image)" |
| 694 |
#~ msgstr "Exemplo de <quote>realce de cor</quote> (imagem original)" |
| 695 |
|
| 696 |
#~ msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)" |
| 697 |
#~ msgstr "Exemplo de <quote>realce de cor</quote> (imagem após o comando)" |
| 698 |
|
| 699 |
#~ msgid "" |
| 700 |
#~ "This command can be accessed from an image menubar as " |
| 701 |
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 702 |
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>." |
| 703 |
#~ msgstr "" |
| 704 |
#~ "Esse comando pode ser acessado a partir do menu da janela de imagem " |
| 705 |
#~ "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</" |
| 706 |
#~ "guisubmenu><guimenuitem>esticar contraste</guimenuitem></menuchoice>." |
| 707 |
|
| 708 |
#~ msgid "" |
| 709 |
#~ "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a " |
| 710 |
#~ "stripped look." |
| 711 |
#~ msgstr "" |
| 712 |
#~ "Esticar o histograma cria vazios entre as colunas de pixel, dando um " |
| 713 |
#~ "visual listrado." |