Debian Codegraph @

po/pt_BR/menus/colors/map.po

raw
1 # Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (menus~colors~map).
2 # Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
3 # This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
4 #
5 # Rogério Murback Caielli <[email protected]>, 2013.
6 # Luciana Montelione <[email protected]>, 2014.
7 # João S. O. Bueno <[email protected]>, 2014.
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: gimp-help-2 menus~colors~map\n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2014-01-23 01:48-0200\n"
13 "Last-Translator: Joao S. O. Bueno <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
15 "Language: pt_BR\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
21
22 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
23 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
24 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None)
25 #, fuzzy
26 msgid ""
27 "@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
28 "md5=b4f6dec5c215746b48d112851ebeb0a0"
29 msgstr ""
30 "@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
31 "md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"
32
33 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
34 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
35 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None)
36 #, fuzzy
37 msgid ""
38 "@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
39 "md5=5d9eaa0734d8ea8ff7fab5e947d5f86c"
40 msgstr ""
41 "@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
42 "md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"
43
44 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title)
45 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary)
46 msgid "Set Colormap"
47 msgstr "Especifica o mapa de cores"
48
49 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary)
50 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary)
51 msgid "Colormap"
52 msgstr "Mapa de cores"
53
54 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary)
55 msgid "Set"
56 msgstr "Definir"
57
58 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title)
59 msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
60 msgstr "A janela <quote>Específica o mapa de cores</quote>"
61
62 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para)
63 msgid ""
64 "This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
65 "replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
66 "the name of the current palette (which is not the color map of your image "
67 "yet) to open the Palette Selector:"
68 msgstr ""
69 "Este comando abre uma caixa de dialogo na qual você poderá alterar a cor de "
70 "sua imagem indexada através de uma paleta de cores. Primeiro clique no botão "
71 "com o nome da paleta de cores atual (que não é o seu mapa de cores de sua "
72 "imagem ainda) para abrir o seu seletor de paletas:"
73
74 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title)
75 msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
76 msgstr "A caixa de dialogo <quote>Seleção de Paleta</quote>"
77
78 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para)
79 #, fuzzy
80 msgid ""
81 "Choose the palette you want to use from this list and then click the "
82 "<guibutton>Close</guibutton> button in that dialog, followed by the "
83 "<guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Colormap</quote> dialog "
84 "to replace the image colormap."
85 msgstr ""
86 "Uma vez selecionada a paleta que você quer, clique no botão <guibutton>OK</"
87 "guibutton>da caixa de diálogo<quote>Seleção de paleta</quote> para alterar o "
88 "mapa de cores de sua imagem."
89
90 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(para)
91 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:35(para)
92 msgid "If your image is not indexed, this command is disabled."
93 msgstr ""
94
95 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:55(title)
96 #, fuzzy
97 msgid "Activating the Command"
98 msgstr "Ativar o comando"
99
100 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:56(para)
101 #, fuzzy
102 msgid ""
103 "You can access this command from the main menu through "
104 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
105 "guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
106 msgstr ""
107 "Este comando se encontra na janela de Imagem, no menu "
108 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
109 "guisubmenu><guimenuitem>Especifica o mapa de cores</guimenuitem></"
110 "menuchoice>."
111
112 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
113 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
114 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
115 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:23(None)
116 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None)
117 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:23(None)
118 msgid ""
119 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
120 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
121 msgstr ""
122 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
123 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
124
125 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
126 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
127 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
128 msgid ""
129 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
130 "md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
131 msgstr ""
132 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
133 "md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
134
135 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
136 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
137 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(None)
138 #, fuzzy
139 msgid ""
140 "@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
141 "md5=601e1a2f776123e84a4dcdf523e1b40f"
142 msgstr ""
143 "@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
144 "md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"
145
146 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
147 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
148 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
149 msgid "Sample Colorize"
150 msgstr "Colorizar a partir de amostra"
151
152 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
153 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
154 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
155 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:9(primary)
156 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary)
157 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(primary)
158 msgid "Colors"
159 msgstr "Cores"
160
161 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
162 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
163 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
164 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:17(title)
165 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title)
166 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:17(title)
167 msgid "Overview"
168 msgstr "Visão geral"
169
170 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
171 msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
172 msgstr "Exemplo para o filtro <quote>Colorizar a partir de amostra </quote> "
173
174 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
175 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(para)
176 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para)
177 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:26(para)
178 msgid "Original image"
179 msgstr "Imagem original"
180
181 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
182 msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
183 msgstr "Fitro <quote>Colorizar a partir de amostra </quote> aplicado"
184
185 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
186 msgid ""
187 "This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
188 "color source image or a gradient against it."
189 msgstr ""
190 "Este filtro permite que você colorize uma imagem antiga, ou preto e branco, "
191 "mapeando as cores a partir de uma outra imagem, ou de um degradê!"
192
193 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:53(title)
194 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:35(title)
195 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
196 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(title)
197 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:51(title)
198 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:45(title)
199 #, fuzzy
200 msgid "Activating the Filter"
201 msgstr "Ativar o filtro"
202
203 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:54(para)
204 #, fuzzy
205 msgid ""
206 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
207 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</"
208 "guimenuitem></menuchoice>."
209 msgstr ""
210 "Este filtro se encontra na janela de imagem no menu "
211 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
212 "guisubmenu><guimenuitem>Colorizar a partir de amostra</guimenuitem></"
213 "menuchoice>."
214
215 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:65(title)
216 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:60(title)
217 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(title)
218 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:57(title)
219 msgid "Options"
220 msgstr "Opções"
221
222 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:67(title)
223 msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
224 msgstr "Opções para o filtro <quote>Colorizar a partir de amostra </quote> "
225
226 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:75(para)
227 msgid ""
228 "The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
229 "Sampling on the right."
230 msgstr ""
231 "Este filtro é dividido em duas partes: A imagem de destino a esquerda, e a "
232 "amostra a direita"
233
234 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(term)
235 #, fuzzy
236 msgid "Destination"
237 msgstr "imagem de destino, amostra"
238
239 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:82(term)
240 #, fuzzy
241 msgid "Sample"
242 msgstr "Exemplo"
243
244 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:84(para)
245 msgid ""
246 "By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
247 "filter from."
248 msgstr ""
249 "Por padrão, a pré-visualização da imagem reproduz a imagem que estava ativa "
250 "quando você invocou o filtro"
251
252 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:88(para)
253 #, fuzzy
254 msgid ""
255 "<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
256 "this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
257 "the names of images present on your screen when you called the filter. If "
258 "you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
259 "Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
260 "inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
261 "below the sample preview. The sampling preview is grayed out and two cursors "
262 "allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
263 "selection."
264 msgstr ""
265 "<guilabel>A amostra </guilabel> pode ser uma pré-visualização total ou "
266 "apenas parte, uma seleção dela. Com a lista flutuante, você pode selecionar "
267 "outra imagem de amostra entre as que estavam abertas acionou o filtro. Se "
268 "você escolher <guilabel>Mapear com degradê</guilabel> (ou <guilabel>Degradê "
269 "invertido</guilabel>), o degradê selecionado no dialogo de Degradês (ou o "
270 "seu inverso) será a amostra. Ele será exibida na sua barra de Degradê acima "
271 "da pré-visualização da amostra. A pré-visualização da amostra fica "
272 "acinzentado e dois cursores permitirão a você selecionar o modelo de "
273 "degradês que serão aplicados a sua imagem ou a sua seleção."
274
275 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:100(para)
276 #, fuzzy
277 msgid ""
278 "<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
279 "list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
280 "filter and allow you to select another destination image. If there is a "
281 "selection in this image, it will be grayscale, else the whole preview will "
282 "be grayscale."
283 msgstr ""
284 "<guilabel>Imagem de destino</guilabel> é, por padrão, a imagem original. A "
285 "lista suspensa exibe uma lista de imagens presentes na sua tela quando você "
286 "aciona o filtro e permite a você selecionar outra imagem de destino. Se "
287 "houver uma seleção nesta imagem, ela será apresentada em tons de cinza, "
288 "senão, toda a pré-visualização será mostrada em tons de cinza."
289
290 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:111(term)
291 #, fuzzy
292 msgid "Show selection"
293 msgstr "Mostrar seleção"
294
295 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:113(para)
296 msgid ""
297 "This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
298 msgstr ""
299 "Esta opção alterna entre exibir a imagem toda e a seleção, se ela existir."
300
301 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:120(term)
302 #, fuzzy
303 msgid "Show color"
304 msgstr "Mostrar cores"
305
306 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:122(para)
307 #, fuzzy
308 msgid "This option toggles between colors and grayscale."
309 msgstr "Esta opção alterna entre cores e tons de cinza"
310
311 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:128(term)
312 #, fuzzy
313 msgid "Input levels"
314 msgstr "Níveis de entrada"
315
316 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:130(para)
317 msgid ""
318 "Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
319 "mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
320 "preview."
321 msgstr ""
322 "Três caixas de entrada e três controles deslizantes permitem corrigir, "
323 "ajustar melhor os tons mais escuros de sua imagem, além dos meio tons e das "
324 "partes claras. Os resultados aparecerão interativamente, imediatamente na "
325 "pré-visualização de sua imagem de destino."
326
327 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:138(term)
328 #, fuzzy
329 msgid "Output levels"
330 msgstr "Níveis de saída"
331
332 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:140(para)
333 msgid ""
334 "Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
335 "which will be applied to destination image. You can choose this range "
336 "accurately. Result appears interactively in destination preview."
337 msgstr ""
338 "As duas caixas de entrada e os controles deslizantes atuam da mesma forma: "
339 "eles limitam o espaço das cores que serão aplicadas na imagem de destino. "
340 "Você pode escolher este intervalo com mais precisão. Os resultados "
341 "aparecerão interativamente, imediatamente na pré-visualização de sua imagem "
342 "de destino."
343
344 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:149(term)
345 #, fuzzy
346 msgid "Hold intensity"
347 msgstr "Intensidade original"
348
349 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:151(para)
350 msgid ""
351 "If this option is checked, the average light intensity of destination image "
352 "will be the same as that of source image."
353 msgstr ""
354 "Se esta opção estiver selecionada, a média entre a intensidade luminosa da "
355 "imagem de destino será a mesma que a da imagem original."
356
357 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:158(term)
358 #, fuzzy
359 msgid "Original intensity"
360 msgstr "Intensidade original"
361
362 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:160(para)
363 msgid ""
364 "If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
365 "taken in account: original intensity will be preserved."
366 msgstr ""
367 "Se esta opção estiver selecionada, os níveis de entrada não serão "
368 "considerados, a intensidade original será preservada."
369
370 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(term)
371 msgid "Get Sample Colors"
372 msgstr "Obter cores da amostra"
373
374 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:169(para)
375 #, fuzzy
376 msgid ""
377 "When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
378 "displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
379 "may be abrupt. Check <guilabel>Smooth samples</guilabel> option to improve "
380 "them."
381 msgstr ""
382 "Quando você clica neste botão, a barra de degradês abaixo da pré-"
383 "visualização da imagem de amostra exibe as cores dela. Se sua amostra tem "
384 "poucas cores, as transições podem ser abruptas. Selecione a opção "
385 "<guilabel>Uniformizar cores da amostra </guilabel> para melhora-las"
386
387 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(para)
388 #, fuzzy
389 msgid ""
390 "<guilabel>Use subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
391 "say first that in a grayscale image there is information only for Value "
392 "(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
393 "for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
394 "same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
395 "Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
396 "dominating color will be applied."
397 msgstr ""
398 "<guilabel>Usar subcores</guilabel> é um pouco mais difícil de entender. "
399 "Vamos primeiro entender que uma imagem em tons de cinza tem informações "
400 "apenas para Luminosidade (Value), e isto significa mais ou menos luz. Em uma "
401 "imagem RGB cada pixel tem informação para cada uma das três cores e mais a "
402 "luminosidade (Value). Então, pixels com diferentes cores podem ter o mesmo "
403 "valor. Se esta opção estiver selecionada, as cores serão misturadas e "
404 "aplicadas aos pixels da imagem de destino que possuem aquela luminosidade "
405 "(Value). Se não estiver selecionada, a cor dominante será aplicada."
406
407 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
408 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
409 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None)
410 #, fuzzy
411 msgid ""
412 "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
413 "md5=7abb847fdbac12d180acd4d6a52c242f"
414 msgstr ""
415 "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
416 "md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"
417
418 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title)
419 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary)
420 msgid "Rearrange Colormap"
421 msgstr "Rearranja o mapa de cores"
422
423 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary)
424 msgid "Rearrange"
425 msgstr "Rearranja"
426
427 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title)
428 msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
429 msgstr "A janela <quote>Rearranja o mapa de cores</quote>"
430
431 # ** Eeek: "indexed palette" dialog is called "color map" dialog now
432 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:28(para)
433 #, fuzzy
434 msgid ""
435 "This command allows you to re-organize colors in the palette of "
436 "<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
437 "add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
438 "dialog\">The Indexed Palette Dialog</link>."
439 msgstr ""
440 "Este comando permite que você reorganize as cores nomapa de cores de "
441 "imagens <emphasis>indexadas</emphasis>. Ele não altera a imagem. Você não "
442 "pode adicionar ou remover cores, para isto veja o diálogo de <link "
443 "linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Mapa de cores </link>."
444
445 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:41(title)
446 #, fuzzy
447 msgid "Activating the Dialog"
448 msgstr "Ativar o diálogo"
449
450 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:42(para)
451 msgid "You can access this command in two ways:"
452 msgstr ""
453
454 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:47(para)
455 #, fuzzy
456 msgid ""
457 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
458 "guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap…</guimenuitem></menuchoice>."
459 msgstr ""
460 "Este comando se encontra na janela de Imagem, no menu "
461 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
462 "guisubmenu><guimenuitem>Especifica o mapa de cores</guimenuitem></"
463 "menuchoice>."
464
465 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:57(para)
466 msgid ""
467 "from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</"
468 "link> using the right-click context menu <menuchoice><guimenuitem>Rearrange "
469 "Colormap…</guimenuitem></menuchoice>."
470 msgstr ""
471
472 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:69(title)
473 msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
474 msgstr "Usando o diálogo <quote>Rearranja o mapa de cores</quote> "
475
476 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:70(para)
477 msgid ""
478 "You can drag and drop colors using the mouse to rearrange the colormap. You "
479 "can sort colors based on Hue, Saturation and Value by using the buttons. You "
480 "can also reverse or reset the order of the colors."
481 msgstr ""
482
483 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:76(para)
484 msgid ""
485 "Another way to sort a colormap is by using the <link linkend=\"gimp-palette-"
486 "sort\">Sort Palette…</link> context menu command available in the <link "
487 "linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes Dialog</link>."
488 msgstr ""
489
490 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
491 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
492 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:53(None)
493 #, fuzzy
494 msgid ""
495 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
496 "md5=3ca761fd46e7e574a5fc6ea7eb652583"
497 msgstr ""
498 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
499 "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
500
501 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
502 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
503 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:64(None)
504 msgid ""
505 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
506 "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
507 msgstr ""
508 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
509 "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
510
511 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
512 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
513 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
514 msgid "Palette Map"
515 msgstr "Mapear com paleta"
516
517 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
518 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
519 msgid "Map"
520 msgstr "Mapear"
521
522 # ** Eeek - I think "dialogs/palettes" is from the time Wilber was straight.
523 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
524 #, fuzzy
525 msgid ""
526 "This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
527 "you choose in the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</"
528 "link>."
529 msgstr ""
530 "Este plug-in rrefaz as cores da imagem usando cores da paleta ativa que você "
531 "pode escolher em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenu>Diálogos de "
532 "encaixe</guimenu><guimenuitem>Paletas</guimenuitem></menuchoice>."
533
534 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:24(para)
535 #, fuzzy
536 msgid ""
537 "It maps the contents of the specified drawable (layer, selection, etc.) with "
538 "the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
539 "pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
540 "pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
541 "highest. Works on both Grayscale and RGB images with or without alpha "
542 "channel."
543 msgstr ""
544 "Ele mapeia os conteúdos do desenhável atual (camada, seleções, máscara....) "
545 "com a paleta ativa. Ele calcula a luminosidade de cada pixel e troca a cor "
546 "do pixel pela cor de índice correspondente na paleta. Um pixel completamente "
547 "preto se torna a entrada mais baixa na paleta e o pixel completamente branco "
548 "se torna a entrada mais alta. Funciona em imagens RGB, e também pode operar "
549 "em imagens e desenháveis em tons de cinza, embora não tenha tanto sentido, "
550 "já que apenas a luminosidade das cores da paleta seriam usados."
551
552 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:36(para)
553 #, fuzzy
554 msgid ""
555 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
556 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></"
557 "menuchoice>."
558 msgstr ""
559 "Este filtro se encontra na janela de imagem, no menu "
560 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
561 "guisubmenu><guimenuitem>Rotaciona cores</guimenuitem></menuchoice>."
562
563 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:47(title)
564 msgid "Example"
565 msgstr "Exemplo"
566
567 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:49(title)
568 msgid "The active palette is applied to a gradient image"
569 msgstr "A Paleta ativa é aplicada a uma imagem com degradê."
570
571 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(para)
572 msgid "The current palette, with 18 colors"
573 msgstr "A paleta atual, com 18 cores"
574
575 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(para)
576 msgid ""
577 "The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
578 "The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
579 "color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
580 "replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
581 "order of the palette."
582 msgstr ""
583 "As cores na paleta ativa serão aplicadas no degradê de preto para branco. A "
584 "cor com o índice mais baixo na paleta (laranja) substitui a cor preta no "
585 "degradê, A cor com o mais alto índice na paleta (vermelho) substitui a cor "
586 "branca no degradê. As outras cores acompanham o intervalo, na ordem da "
587 "paleta."
588
589 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
590 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
591 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
592 msgid ""
593 "@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
594 "md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
595 msgstr ""
596 "@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
597 "md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
598
599 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
600 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
601 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
602 msgid "Gradient Map"
603 msgstr "Mapear com degradê"
604
605 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
606 msgid "Example of gradient map"
607 msgstr "Exemplo de Mapear com degradê"
608
609 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
610 msgid ""
611 "Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
612 "Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
613 "Gradient Map filter."
614 msgstr ""
615 "Exemplo de Mapear com degradê. Acima: Imagem Original. Meio: o degradê. "
616 "Abaixo: resultado da aplicação do degradê na imagem original com o filtro "
617 "Mapear com degradê."
618
619 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
620 msgid ""
621 "This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
622 "Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
623 "the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
624 "from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
625 "Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
626 "filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
627 "requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
628 "mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
629 "lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
630 "values are set to the corresponding intermediate colors."
631 msgstr ""
632 "Este filtro usa o degradê atual, que está sendo utilizado, como é mostrado "
633 "na caixa de ferramentas que exibe os Degradês, Pincéis e Texturas (se sua "
634 "visualização for ativada nas Preferências), para recolorir a camada ativa "
635 "ou a seleção da imagem na qual o filtro é aplicado. Para usa-lo, primeiro "
636 "escolha um degradê do <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">diálogo de "
637 "Degradês</link>. Depois selecione a parte da imagem que você vai querer "
638 "alterar, e ative o filtro. O filtro funciona automaticamente, sem abrir "
639 "caixa de diálogo ou algum valor de entrada. Ele usa a intensidade cromática "
640 "(0-255), mapeando o pixel mais escuro para a cor mais aesquerda do degradê, "
641 "e o pixel mais luminoso para a cor mais a direita do degradê. Valores "
642 "intermediários são ajustados pela cor intermediária correspondente."
643
644 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
645 #, fuzzy
646 msgid ""
647 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
648 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></"
649 "menuchoice>."
650 msgstr ""
651 "Este filtro se encontra na janela de imagem, no menu "
652 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
653 "guisubmenu><guimenuitem>Rotaciona cores</guimenuitem></menuchoice>."
654
655 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
656 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
657 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:30(None)
658 #, fuzzy
659 msgid ""
660 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
661 "md5=481eb860eaa5a8222170f7e1e6573040"
662 msgstr ""
663 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
664 "md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"
665
666 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
667 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
668 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:66(None)
669 #, fuzzy
670 msgid ""
671 "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
672 "md5=238f3e8e25f86c2dcfee16870c3efd92"
673 msgstr ""
674 "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
675 "md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038"
676
677 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
678 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
679 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:220(None)
680 #, fuzzy
681 msgid ""
682 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-treat.jpg'; "
683 "md5=04be9c3e567e77749b5640ff3b2ae23b"
684 msgstr ""
685 "@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
686 "md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"
687
688 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
689 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
690 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:234(None)
691 #, fuzzy
692 msgid ""
693 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-change.jpg'; "
694 "md5=c8156477ac3001b7963ca8c40d8445cf"
695 msgstr ""
696 "@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
697 "md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"
698
699 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
700 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
701 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:247(None)
702 #, fuzzy
703 msgid ""
704 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray.jpg'; "
705 "md5=844a6c435031ba8bbb21708fe82235d8"
706 msgstr ""
707 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
708 "md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"
709
710 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:6(title)
711 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:13(primary)
712 msgid "Rotate Colors"
713 msgstr "Rotaciona cores"
714
715 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:10(secondary)
716 msgid "Rotate"
717 msgstr "Rotaciona"
718
719 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title)
720 #, fuzzy
721 msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter example"
722 msgstr "Exemplo do filtro<quote>Troca de cores</quote> "
723
724 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:33(para)
725 msgid ""
726 "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied; the blue color of the sky is "
727 "within the source range and gets converted to the orange color in the "
728 "destination range"
729 msgstr ""
730
731 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para)
732 #, fuzzy
733 msgid ""
734 "Colormap Rotation lets you exchange one color range (the Source Range) to "
735 "another range (the Destination Range)."
736 msgstr ""
737 "A rotação do mapa de cores, permite a você trocar um intervalo de cores por "
738 "cores de umoutro intervalo."
739
740 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:49(para)
741 #, fuzzy
742 msgid ""
743 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
744 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</"
745 "guimenuitem></menuchoice>."
746 msgstr ""
747 "Este filtro se encontra na janela de imagem, no menu "
748 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
749 "guisubmenu><guimenuitem>Rotaciona cores</guimenuitem></menuchoice>."
750
751 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:62(title)
752 #, fuzzy
753 msgid "The <quote>Rotate Colors</quote> Dialog"
754 msgstr "Filtro<quote>Rotaciona Cores</quote> aplicado"
755
756 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:72(term)
757 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:75(term)
758 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:69(term)
759 msgid "Presets"
760 msgstr ""
761
762 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:73(term)
763 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:76(term)
764 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:70(term)
765 #, fuzzy
766 msgid "Blending Options"
767 msgstr "Opções principais"
768
769 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:74(term)
770 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:77(term)
771 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:71(term)
772 msgid "Preview"
773 msgstr "Pré-visualização"
774
775 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:75(term)
776 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:78(term)
777 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:72(term)
778 msgid "Merge filter"
779 msgstr ""
780
781 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:76(term)
782 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:79(term)
783 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:73(term)
784 msgid "Split view"
785 msgstr ""
786
787 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:83(term)
788 msgid "Source Range"
789 msgstr ""
790
791 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:84(term)
792 #, fuzzy
793 msgid "Destination Range"
794 msgstr "imagem de destino, amostra"
795
796 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:86(para)
797 msgid ""
798 "Both source and destination range have a color wheel range selection circle. "
799 "You can drag both arrow handles to the color location you want. They "
800 "correspond to the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> "
801 "sliders listed below."
802 msgstr ""
803
804 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(term)
805 msgid "From"
806 msgstr "A partir de"
807
808 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:96(para)
809 msgid ""
810 "The angle of the starting position of the color range on the color wheel."
811 msgstr ""
812
813 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:103(term)
814 msgid "To"
815 msgstr "Para"
816
817 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:105(para)
818 msgid "The angle of the ending position of the color range on the color wheel."
819 msgstr ""
820
821 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:112(term)
822 msgid "Clockwise"
823 msgstr ""
824
825 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:114(para)
826 msgid ""
827 "When checked the range from start to end is computed clockwise, else counter-"
828 "clockwise (default)."
829 msgstr ""
830
831 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(term)
832 msgid "Invert Range"
833 msgstr ""
834
835 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:123(para)
836 msgid ""
837 "This button inverts the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</"
838 "guilabel> values."
839 msgstr ""
840
841 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:130(term)
842 msgid "Select All"
843 msgstr ""
844
845 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:132(para)
846 #, fuzzy
847 msgid "This button selects all colors to be inside the range."
848 msgstr "Este filtro troca uma cor por outra"
849
850 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:142(term)
851 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:202(term)
852 msgid "Gray Handling"
853 msgstr ""
854
855 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:144(para)
856 #, fuzzy
857 msgid ""
858 "In this section, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
859 "considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
860 "can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
861 "gray into a color depending on the settings below."
862 msgstr ""
863 "Nesta guia, você poderá especificar como tratar o Cinza. Por definição o "
864 "cinza não é considerado uma cor e não é contabilizado na rotação. Aqui, você "
865 "poderá converter as cores levemente saturadas em cinza e também converter o "
866 "cinza em cores."
867
868 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para)
869 msgid ""
870 "The small circle in the color wheel adjusts the Hue and Saturation that will "
871 "be used to select the color that represents gray. They correspond to the "
872 "<guilabel>Hue</guilabel> and <guilabel>Saturation</guilabel> sliders listed "
873 "below."
874 msgstr ""
875
876 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:159(term)
877 #, fuzzy
878 msgid "Gray threshold"
879 msgstr "Limiar de cinza"
880
881 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(para)
882 msgid ""
883 "This slider selects which colors will be treated as gray. Colors with a "
884 "Saturation less than this value will be converted to the selected \"gray\" "
885 "color."
886 msgstr ""
887
888 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:169(term)
889 #, fuzzy
890 msgid "Gray mode"
891 msgstr "Modo cinza"
892
893 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:173(para)
894 msgid ""
895 "<guilabel>Treat as this</guilabel> causes gray colors inside the source "
896 "range to be treated as if they had this Hue and saturation. The color will "
897 "be rotated according to the source and destination ranges."
898 msgstr ""
899
900 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:181(para)
901 msgid ""
902 "<guilabel>Change to this</guilabel> will change gray colors to the selected "
903 "Hue and Saturation without any rotation."
904 msgstr ""
905
906 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:198(title)
907 msgid "Examples using Gray Handling"
908 msgstr ""
909
910 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:204(para)
911 msgid ""
912 "Using the same example as at the top of this page, but now with the "
913 "following gray handling settings used: Gray threshold 0.340, Hue 220.0, "
914 "Saturation 0.75."
915 msgstr ""
916
917 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:210(para)
918 msgid ""
919 "If you want gray instead of a different color, you should leave Hue and "
920 "Saturation at 0."
921 msgstr ""
922
923 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:216(title)
924 #, fuzzy
925 msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter examples for gray handling"
926 msgstr "Exemplo do filtro<quote>Troca de cores</quote> "
927
928 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:223(para)
929 msgid ""
930 "Gray mode set to <guilabel>Treat as this</guilabel>: any color with a "
931 "Saturation below 0.34 will be converted to orange because the selected blue "
932 "Hue, Saturation in the source range rotates to orange in the destination "
933 "range."
934 msgstr ""
935
936 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:237(para)
937 msgid ""
938 "Gray mode set to <guilabel>Change to this</guilabel>: the rotation is now "
939 "ignored and the color is picked directly based on the chosen Hue and "
940 "Saturation."
941 msgstr ""
942
943 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:250(para)
944 msgid "Saturation and Hue set to 0 turns anything below the threshold to gray."
945 msgstr ""
946
947 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
948 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
949 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None)
950 #, fuzzy
951 msgid ""
952 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
953 "md5=614955eef8e2657246ab35c17aaed9dd"
954 msgstr ""
955 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
956 "md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8"
957
958 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
959 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
960 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(None)
961 #, fuzzy
962 msgid ""
963 "@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
964 "md5=1c3848ee06a828dc94d718bc2b2858b0"
965 msgstr ""
966 "@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
967 "md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"
968
969 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title)
970 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary)
971 msgid "Color Exchange"
972 msgstr "Troca de cores"
973
974 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary)
975 msgid "Exchange colors"
976 msgstr "Troca de cores"
977
978 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title)
979 msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
980 msgstr "Exemplo do filtro<quote>Troca de cores</quote> "
981
982 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para)
983 msgid ""
984 "Filter applied with <guilabel>From color</guilabel> RGB (122, 149, 199), "
985 "<guilabel>To color</guilabel> RGB (255, 0, 0), <guilabel>Red threshold</"
986 "guilabel> 0.106, <guilabel>Green threshold</guilabel> 0.100, <guilabel>Blue "
987 "threshold</guilabel> 0.190."
988 msgstr ""
989
990 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:47(para)
991 msgid "This filter replaces a color with another one."
992 msgstr "Este filtro troca uma cor por outra"
993
994 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:52(para)
995 #, fuzzy
996 msgid ""
997 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
998 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</"
999 "guimenuitem></menuchoice>."
1000 msgstr ""
1001 "Este filtro é encontrado na janela de imagem, no "
1002 "menu<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
1003 "guisubmenu><guimenuitem>Troca de cores</guimenuitem></menuchoice>."
1004
1005 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:65(title)
1006 #, fuzzy
1007 msgid "The <quote>Color Exchange</quote> Dialog"
1008 msgstr "Exemplo do filtro<quote>Troca de cores</quote> "
1009
1010 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term)
1011 msgid "From color"
1012 msgstr "A partir de cor"
1013
1014 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para)
1015 msgid ""
1016 "This is the color you want to replace. To choose a color you can either use "
1017 "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color "
1018 "Picker tool to pick a color from your image."
1019 msgstr ""
1020
1021 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:95(term)
1022 msgid "To color"
1023 msgstr "Para a cor"
1024
1025 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para)
1026 msgid ""
1027 "This is the new color you want to use. To choose a color you can either use "
1028 "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color "
1029 "Picker tool to pick a color from your image."
1030 msgstr ""
1031
1032 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:105(term)
1033 #, fuzzy
1034 msgid "Red Threshold"
1035 msgstr "Limiar de cinza"
1036
1037 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:106(term)
1038 #, fuzzy
1039 msgid "Green Threshold"
1040 msgstr "Limiar de cinza"
1041
1042 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:107(term)
1043 #, fuzzy
1044 msgid "Blue Threshold"
1045 msgstr "Limiar de cinza"
1046
1047 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:109(para)
1048 msgid ""
1049 "These sliders allow you to set how sensitive the red, green and blue "
1050 "components are to differences from the <guilabel>From color</guilabel>. The "
1051 "higher the threshold, the more pixels will be affected."
1052 msgstr ""
1053
1054 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1055 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1056 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:32(None)
1057 #, fuzzy
1058 msgid ""
1059 "@@image: 'images/filters/examples/alien-map-taj.jpg'; "
1060 "md5=30398413fddd6a4cc69552df16223f77"
1061 msgstr ""
1062 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
1063 "md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"
1064
1065 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1066 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1067 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:63(None)
1068 #, fuzzy
1069 msgid ""
1070 "@@image: 'images/menus/colors/map/alien-map-dialog.png'; "
1071 "md5=6d914be1552b442510f11b8a681372ed"
1072 msgstr ""
1073 "@@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; "
1074 "md5=45177a5f3c7e57b1c2916488fb12cef4"
1075
1076 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:6(title)
1077 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(secondary)
1078 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:13(primary)
1079 msgid "Alien Map"
1080 msgstr "Mapeamento alien"
1081
1082 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:19(title)
1083 #, fuzzy
1084 msgid "<quote>Alien Map</quote> filter example"
1085 msgstr "Exemplo do filtro<quote>Troca de cores</quote> "
1086
1087 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:35(para)
1088 msgid "Filter applied with default settings"
1089 msgstr ""
1090
1091 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:39(para)
1092 msgid ""
1093 "This filter heavily distorts image colors by applying trigonometric "
1094 "functions to map color values."
1095 msgstr ""
1096
1097 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:46(para)
1098 #, fuzzy
1099 msgid ""
1100 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
1101 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></"
1102 "menuchoice>."
1103 msgstr ""
1104 "Este filtro é encontrado na janela de imagem, no "
1105 "menu<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</"
1106 "guisubmenu><guimenuitem>Troca de cores</guimenuitem></menuchoice>."
1107
1108 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:59(title)
1109 #, fuzzy
1110 msgid "The <quote>Alien Map</quote> Dialog"
1111 msgstr "Opções para o filtro <quote>Mapeamento alien</quote> "
1112
1113 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:79(term)
1114 #, fuzzy
1115 msgid "Color model"
1116 msgstr "Mapa de cores"
1117
1118 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:81(para)
1119 msgid ""
1120 "The Color Model used for the transformation. Choices are <guilabel>RGB</"
1121 "guilabel> (default) and <guilabel>HSL</guilabel> (Hue, Saturation and "
1122 "Lightness)."
1123 msgstr ""
1124
1125 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:86(para)
1126 msgid "The chosen Color Model changes the next settings."
1127 msgstr ""
1128
1129 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:92(term)
1130 msgid "Red frequency"
1131 msgstr ""
1132
1133 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:93(term)
1134 msgid "Green frequency"
1135 msgstr ""
1136
1137 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:94(term)
1138 msgid "Blue frequency"
1139 msgstr ""
1140
1141 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:95(term)
1142 msgid "Hue frequency"
1143 msgstr ""
1144
1145 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:96(term)
1146 msgid "Saturation frequency"
1147 msgstr ""
1148
1149 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:97(term)
1150 msgid "Lightness frequency"
1151 msgstr ""
1152
1153 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:99(para)
1154 msgid ""
1155 "These sliders determine the frequency multiplier for each component in the "
1156 "color transformation."
1157 msgstr ""
1158
1159 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:106(term)
1160 msgid "Red phase shift"
1161 msgstr ""
1162
1163 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:107(term)
1164 msgid "Green phase shift"
1165 msgstr ""
1166
1167 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:108(term)
1168 msgid "Blue phase shift"
1169 msgstr ""
1170
1171 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:109(term)
1172 msgid "Hue phase shift"
1173 msgstr ""
1174
1175 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:110(term)
1176 msgid "Saturation phase shift"
1177 msgstr ""
1178
1179 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:111(term)
1180 msgid "Lightness phase shift"
1181 msgstr ""
1182
1183 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:113(para)
1184 msgid ""
1185 "These sliders and angle selectors determine how much of a phase shift from "
1186 "one component to another will be done for the chosen input component."
1187 msgstr ""
1188
1189 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:121(term)
1190 msgid "Keep red component"
1191 msgstr ""
1192
1193 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:122(term)
1194 msgid "Keep green component"
1195 msgstr ""
1196
1197 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:123(term)
1198 msgid "Keep blue component"
1199 msgstr ""
1200
1201 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:124(term)
1202 msgid "Keep hue component"
1203 msgstr ""
1204
1205 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:125(term)
1206 msgid "Keep saturation component"
1207 msgstr ""
1208
1209 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:126(term)
1210 msgid "Keep lightness component"
1211 msgstr ""
1212
1213 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:128(para)
1214 msgid ""
1215 "These checkboxes allow you disable one or more of the components from being "
1216 "changed. Any component checked here will not be changed by the filter."
1217 msgstr ""
1218
1219 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1220 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:0(None)
1221 msgid "translator-credits"
1222 msgstr ""
1223 "Rogério Murback Caielli <[email protected]>, 2013\n"
1224 "Luciana Montelione <[email protected]>, 2014\n"
1225 "João S. O. Bueno <[email protected]>, 2014"
1226
1227 #~ msgid ""
1228 #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
1229 #~ "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"
1230 #~ msgstr ""
1231 #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
1232 #~ "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"
1233
1234 #~ msgid "Alien Map filter example"
1235 #~ msgstr "Exemplo do filtro Mapeamento alien"
1236
1237 #~ msgid "Filter applied"
1238 #~ msgstr "Filtro aplicado"
1239
1240 #~ msgid ""
1241 #~ "This filter renders very modified colors by applying trigonometric "
1242 #~ "functions. Alien Map can work on images having <link linkend=\"glossary-"
1243 #~ "colormodel\">RGB and HSV</link> color models."
1244 #~ msgstr ""
1245 #~ "Este filtro produz cores bem modificadas, usando como base a aplicação de "
1246 #~ "funções trigonométricas. O Mapeamento alien pode trabalhar com imagens "
1247 #~ "usando os modelos de cor: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB e "
1248 #~ "HSL</link>"
1249
1250 #~ msgid "Activate the filter"
1251 #~ msgstr "Ativar o filtro"
1252
1253 #~ msgid ""
1254 #~ "You can find this filter in the image window menu under "
1255 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1256 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>."
1257 #~ msgstr ""
1258 #~ "Você pode encontrar este filtro na janela de imagem, no menu "
1259 #~ "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</"
1260 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mapeamento Alien</guimenuitem></menuchoice>."
1261
1262 #~ msgid "This preview displays results of filter application interactively."
1263 #~ msgstr ""
1264 #~ "Esta pré-visualização exibe os resultados da aplicação do filtro "
1265 #~ "interativamente."
1266
1267 #~ msgid "Mode"
1268 #~ msgstr "Modo"
1269
1270 #~ msgid ""
1271 #~ "Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV "
1272 #~ "Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use."
1273 #~ msgstr ""
1274 #~ "Estes botões <guilabel>Modelo de cores RGB </guilabel> e <guilabel>Modelo "
1275 #~ "de cores HSL</guilabel> permitem que você selecione o espaço de cor que "
1276 #~ "você deseja usar."
1277
1278 #~ msgid ""
1279 #~ "Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/"
1280 #~ "HSV Channel you want to work with."
1281 #~ msgstr ""
1282 #~ "Caixas de seleção <guilabel>Modificar canal ...</guilabel> Permite "
1283 #~ "selecionar os canais RGB/HSL em que você deseja trabalhar."
1284
1285 #~ msgid "Sliders"
1286 #~ msgstr "Controles deslizantes"
1287
1288 #~ msgid ""
1289 #~ "For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of "
1290 #~ "sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their "
1291 #~ "arrowheads."
1292 #~ msgstr ""
1293 #~ "Para cada canal, você pode ajustar a Frequência (0-5) e Troca de fase (0 "
1294 #~ "-360) das funções de seno e co-seno, usando ou os controles deslizantes "
1295 #~ "ou as caixas de entrada e suas setas."
1296
1297 #~ msgid ""
1298 #~ "<guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is "
1299 #~ "similar to the linear function (original image), only darker or with more "
1300 #~ "contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing "
1301 #~ "variation in pixel transformation, meaning that the image will get more "
1302 #~ "and more <quote>alien</quote>."
1303 #~ msgstr ""
1304 #~ "<guilabel>Frequência</guilabel> em torno de 0.3 até 0.7 cria uma curva "
1305 #~ "que é semelhante a uma função linear (imagem original), somente mais "
1306 #~ "escura ou com mais contraste. Mas conforme você eleva a frequência, você "
1307 #~ "obtém um aumento na variação da transformação dos pixels, isto significa "
1308 #~ "que a imagem vai ficando mais e mais <quote>Alien</quote>."
1309
1310 #~ msgid ""
1311 #~ "<guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 "
1312 #~ "degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine "
1313 #~ "function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine."
1314 #~ msgstr ""
1315 #~ "<guilabel>Fase</guilabel> altera o valor da transformação. 0 e 360 graus "
1316 #~ "são a mesma coisa que a função de seno e 90 graus é a mesma coisa que a "
1317 #~ "função co-seno. 180 graus inverte o seno e 270 inverte o co-seno."
1318
1319 #~ msgid ""
1320 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
1321 #~ "md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
1322 #~ msgstr ""
1323 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
1324 #~ "md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
1325
1326 #~ msgid ""
1327 #~ "You can access this filter in the image window menu under "
1328 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1329 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
1330 #~ msgstr ""
1331 #~ "Você poderá encontrar este filtro na janela de imagem, no menu "
1332 #~ "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</"
1333 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mapear com paleta</guimenuitem></menuchoice>."
1334
1335 #~ msgid ""
1336 #~ "Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter "
1337 #~ "(Image/Image&gt;Mode&gt;RGB)."
1338 #~ msgstr ""
1339 #~ "Sua imagem em Tons de cinza terá que ser convertida em uma imagem RGB "
1340 #~ "antes de usar este filtro (Imagem&gt;Modo&gt;RGB)."
1341
1342 #~ msgid ""
1343 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
1344 #~ "md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
1345 #~ msgstr ""
1346 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
1347 #~ "md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
1348
1349 #~ msgid ""
1350 #~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
1351 #~ "md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
1352 #~ msgstr ""
1353 #~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
1354 #~ "md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
1355
1356 #~ msgid ""
1357 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
1358 #~ "md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
1359 #~ msgstr ""
1360 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
1361 #~ "md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
1362
1363 #~ msgid "Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter"
1364 #~ msgstr "Exemplo do filtro <quote>Rotaciona Cores</quote> "
1365
1366 #~ msgid "Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter"
1367 #~ msgstr "Opções principais do filtro<quote>Rotaciona cores</quote> "
1368
1369 #~ msgid ""
1370 #~ "You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
1371 #~ "range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
1372 #~ msgstr ""
1373 #~ "Você tem dois círculos de cor, um para o intervalo de cores <quote>A "
1374 #~ "partir de</quote> e outro para o intervalo de cores de destino "
1375 #~ "<quote>Para</quote>:"
1376
1377 #~ msgid ""
1378 #~ "The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</"
1379 #~ "quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</"
1380 #~ "quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
1381 #~ "change range."
1382 #~ msgstr ""
1383 #~ "O <guilabel>Círculo de cores</guilabel>: Possui dois eixos para definir o "
1384 #~ "o intervalo <quote>A partir de </quote>. A seta curva que está situada "
1385 #~ "entre os dois eixos do espaço de cor permite distinguir qual é a cor "
1386 #~ "inicial do intervalo e qual é cor final. Clique e arraste os eixos de cor "
1387 #~ "para alterar o intervalo."
1388
1389 #~ msgid ""
1390 #~ "<guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the "
1391 #~ "direction the range is going."
1392 #~ msgstr ""
1393 #~ "<guilabel>Mudar para sentido horário/anti-horário</guilabel>: configura a "
1394 #~ "direção em que intervalo de cores é percorrido."
1395
1396 #~ msgid ""
1397 #~ "<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. "
1398 #~ "This results in an important color change as colors in selection angle "
1399 #~ "are different."
1400 #~ msgstr ""
1401 #~ "<guilabel>Alterar ordem das setas</guilabel>:Inverte a posição dos eixo "
1402 #~ "inicial e final. Isto resulta em uma importante alteração cromática, "
1403 #~ "pois a ordem das cores no ângulo selecionado são diferentes."
1404
1405 #~ msgid "<guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle."
1406 #~ msgstr ""
1407 #~ "<guilabel>Selecionar tudo</guilabel> seleciona todo o círculo cromático."
1408
1409 #~ msgid ""
1410 #~ "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start "
1411 #~ "axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected "
1412 #~ "color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-"
1413 #~ "heads."
1414 #~ msgstr ""
1415 #~ "As caixas de valores <guilabel>A partir de</guilabel>e<guilabel>Para</"
1416 #~ "guilabel>mostram as posições iniciais e finais dos eixos (em graus) que "
1417 #~ "limitam os intervalos de cores selecionados. Você pode digitar essas "
1418 #~ "posições manualmente, ou com ajuda clicando nas setinhas."
1419
1420 #~ msgid ""
1421 #~ "This section options are the same as <quote>From</quote> section ones."
1422 #~ msgstr ""
1423 #~ "As opções dessa seção são idênticas as da seção <quote>A partir de</quote>"
1424
1425 #~ msgid "Gray Options"
1426 #~ msgstr "Opções de cinza"
1427
1428 #~ msgid "Base image for Gray Options"
1429 #~ msgstr "Imagem usada como exemplo para as opções de cinza"
1430
1431 #~ msgid ""
1432 #~ "Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
1433 #~ "saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
1434 #~ msgstr ""
1435 #~ "São definidos três setores: Vermelho, Verde e Azul, com diferentes "
1436 #~ "saturações. Cinza e Branco também são representados (0% de Saturação)."
1437
1438 #~ msgid "Gray Color Circle"
1439 #~ msgstr "Círculo representando a Cor Cinza"
1440
1441 #~ msgid ""
1442 #~ "At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. "
1443 #~ "At center, it represents gray. If you increase gray threshold "
1444 #~ "progressively, colors with saturation less than this threshold turn to "
1445 #~ "gray."
1446 #~ msgstr ""
1447 #~ "No centro deste círculo de cor há um pequeno<quote>Círculo de definição</"
1448 #~ "quote>. No centro ele representa o cinza. Se você aumentar o espaço do "
1449 #~ "cinza progressivamente, as cores com saturação menores que os limites "
1450 #~ "deste espaço se tornarão cinza."
1451
1452 #~ msgid ""
1453 #~ "Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use "
1454 #~ "input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> "
1455 #~ "Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have "
1456 #~ "defined as gray. But result depends on Gray Mode too."
1457 #~ msgstr ""
1458 #~ "Então, se você passear com o pequeno círculo dentro do círculo cromático, "
1459 #~ "ou usar as caixas de entrada de valores, você poderá definir o "
1460 #~ "<emphasis>Matiz</emphasis>e <emphasis> Saturação</emphasis>. Esta cor "
1461 #~ "substituirá todas as cores que você definiu como cinza. Mas o resultado "
1462 #~ "depende também do <quote>Modo decinza</quote>."
1463
1464 #~ msgid ""
1465 #~ "The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and "
1466 #~ "<emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices "
1467 #~ "will be treated:"
1468 #~ msgstr ""
1469 #~ "Os botões <emphasis>Tratar como este</emphasis> e <emphasis>Mudar para "
1470 #~ "este </emphasis>determinam como as suas escolhas prévias serão tratadas."
1471
1472 #~ msgid ""
1473 #~ "With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color "
1474 #~ "defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its "
1475 #~ "position in the color circle."
1476 #~ msgstr ""
1477 #~ "Com <emphasis>Mudar para este</emphasis>, tudo o que é cinza ficará da "
1478 #~ "cor definida pelo pequeno circulo, de definição de cor, diretamente, sem "
1479 #~ "nenhuma rotação, seja lá qual for sua posição no círculo."
1480
1481 #~ msgid ""
1482 #~ "With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined "
1483 #~ "by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
1484 #~ "<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
1485 #~ "can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is "
1486 #~ "not visible in Gray tab."
1487 #~ msgstr ""
1488 #~ "Com o <emphasis>Tratar como este</emphasis>, o cinza pegará a cor "
1489 #~ "definida pelo pequeno círculo, de definição de cor, após a rotação, de "
1490 #~ "acordo com as escolhas<quote>A partir de</quote> e <quote>Para</quote> "
1491 #~ "que você fez no painel principal. Com esta opção, você pode selecionar a "
1492 #~ "cor apenas no setor dentro do intervalo <quote>A partir de </quote>, "
1493 #~ "mesmo que ele esse intervalo não esteja visível no painel de Opções de "
1494 #~ "cinza."
1495
1496 #~ msgid ""
1497 #~ "The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
1498 #~ "<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too."
1499 #~ "</emphasis>"
1500 #~ msgstr ""
1501 #~ "O pequeno círculo está em amarelo e o modo está em <quote>Mudar para "
1502 #~ "este</quote>, <emphasis>o azul foi mudado para amarelo. Note que Cinza e "
1503 #~ "Branco também mudaram</emphasis>"
1504
1505 #~ msgid ""
1506 #~ "Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray "
1507 #~ "(Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
1508 #~ msgstr ""
1509 #~ "O Limiar do Cinza é 0,25: o setor azul (posicionado em 0,25) tornou-se "
1510 #~ "Cinza (Perceba que Cinza e Branco, que são 0% de saturação, não são "
1511 #~ "levados em conta: eles sempre são afetados)"
1512
1513 #~ msgid ""
1514 #~ "You specify there how much saturation will be considered gray. By "
1515 #~ "increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in "
1516 #~ "color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous "
1517 #~ "update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see "
1518 #~ "enlarging color replacement as you increase threshold very slowly."
1519 #~ msgstr ""
1520 #~ "Você pode especificar nesse controle quanto de saturação ainda vai "
1521 #~ "considerado como Cinza. Aumentando progressivamente o limite, você verá "
1522 #~ "um círculo aumentado no círculo de cores e um aumento nas áreas "
1523 #~ "selecionadas na pré- visualização, se a opção <quote>Atualização "
1524 #~ "contínua</quote> estiver selecionada. Em um degradê de preto para branco, "
1525 #~ "você poderá ver o aumento da substituição da cor, conforme que você for "
1526 #~ "aumentando o limiar lentamente."
1527
1528 #~ msgid ""
1529 #~ "Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
1530 #~ "increases."
1531 #~ msgstr ""
1532 #~ "Degradê Preto para Branco, sendo progressivamente preenchido com cor, "
1533 #~ "conforme o limiar aumenta."
1534
1535 #~ msgid "Previews"
1536 #~ msgstr "Pré-visualizações"
1537
1538 #~ msgid "Original"
1539 #~ msgstr "Original"
1540
1541 #~ msgid "Rotated"
1542 #~ msgstr "Rotacionado"
1543
1544 #~ msgid ""
1545 #~ "The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
1546 #~ "Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
1547 #~ "applied to the Image."
1548 #~ msgstr ""
1549 #~ "A pré-visualização original exibe uma miniatura da imagem original e a "
1550 #~ "pré-visualização rotacionada exibe as modificações das cores "
1551 #~ "interativamente, antes que elas sejam aplicadas a imagem."
1552
1553 #~ msgid "Continuous Update"
1554 #~ msgstr "Atualização contínua"
1555
1556 #~ msgid ""
1557 #~ "<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes "
1558 #~ "continuously in the Rotated preview."
1559 #~ msgstr ""
1560 #~ "<guilabel>Atualização contínua</guilabel> exibe as modificações das cores "
1561 #~ "continuamente na pré-visualização do Rotacionado"
1562
1563 #~ msgid "Area"
1564 #~ msgstr "Área"
1565
1566 #~ msgid "In this drop down list, you can select between"
1567 #~ msgstr "Nesta lista suspensa, você pode escolher entre:"
1568
1569 #~ msgid ""
1570 #~ "<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
1571 #~ "there is no selection)."
1572 #~ msgstr ""
1573 #~ "<guilabel>Camada inteira</guilabel>: Afeta toda a camada (Afetará a "
1574 #~ "imagem toda se não houver seleção)."
1575
1576 #~ msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
1577 #~ msgstr "<guilabel>Seleção</guilabel>: exibe apenas a seleção"
1578
1579 #~ msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
1580 #~ msgstr ""
1581 #~ "<guilabel>Contexto</guilabel>: exibe a seleção no contexto da imagem."
1582
1583 #~ msgid "Units"
1584 #~ msgstr "Unidades"
1585
1586 #~ msgid ""
1587 #~ "You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
1588 #~ "Saturation circle. This choice is valid only for the current filter "
1589 #~ "session: don't click on OK just after selecting unit, return to the "
1590 #~ "wanted tab!"
1591 #~ msgstr ""
1592 #~ "Aqui você pode selecionar as unidades dos ângulos utilizados para as "
1593 #~ "cores nos círculos de Matiz e Saturação. Esta escolha é válida somente "
1594 #~ "para a utilização atual do filtro: não clique OK nesse painel, selecione "
1595 #~ "a unidade e retorne ao painel desejado!"
1596
1597 #~ msgid ""
1598 #~ "You can find this filter in the image window menu under "
1599 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1600 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
1601 #~ msgstr ""
1602 #~ "Você pode encontrar este filtro na janela imagem no menu "
1603 #~ "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</"
1604 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mapear com degradê</guimenuitem></menuchoice>."
1605
1606 #~ msgid "Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter"
1607 #~ msgstr "Opções do filtro: <quote>Troca de cores</quote>"
1608
1609 #~ msgid ""
1610 #~ "In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller "
1611 #~ "than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to "
1612 #~ "be adapted to the preview."
1613 #~ msgstr ""
1614 #~ "Nesta pré-visualização, apenas parte da imagem é exibida. Se a seleção "
1615 #~ "for menor que a pré-visualização aparecerá por completo. A maior será "
1616 #~ "cortada para que caiba na pré-visualização."
1617
1618 #~ msgid ""
1619 #~ "If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be "
1620 #~ "selected and will appear as From Color."
1621 #~ msgstr ""
1622 #~ "Se você clicar no meio da imagem, em sua pré-visualização, o pixel da cor "
1623 #~ "clicada aparecerá como cor em <guilabel>A partir da cor</guilabel>"
1624
1625 #~ msgid ""
1626 #~ "In this section, you can choose the color to be used to select pixels "
1627 #~ "that will be concerned by color exchange."
1628 #~ msgstr ""
1629 #~ "Nesta seção, você poderá escolher a cor que vai ser usada para selecionar "
1630 #~ "os pixels que serão afetados pela troca de cores"
1631
1632 #~ msgid ""
1633 #~ "<guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on "
1634 #~ "preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each "
1635 #~ "slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. "
1636 #~ "Result is interactively displayed in the From swatch box."
1637 #~ msgstr ""
1638 #~ "<guilabel>Três controles deslizantes das cores RGB</guilabel>: se você "
1639 #~ "clicou na pré-visualização, eles estarão automaticamente posicionados. "
1640 #~ "Mas você também poderá mudá-los manualmente. Cada controle deslizante "
1641 #~ "atua na intensidade da cor. As caixas de entrada e as setas tem a mesma "
1642 #~ "função. O resultado é exibido interativamente na caixa <quote>A partir da "
1643 #~ "cor</quote>."
1644
1645 #~ msgid ""
1646 #~ "<guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The "
1647 #~ "higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is "
1648 #~ "interactively displayed in Preview."
1649 #~ msgstr ""
1650 #~ "<guilabel>Três controles de limiares</guilabel>, para cada cor. Quanto "
1651 #~ "maior o limiar, o limite, mais pixels serão utilizados. O resultado é "
1652 #~ "exibido interativamente na pré-visualização. "
1653
1654 #~ msgid ""
1655 #~ "<guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders "
1656 #~ "which will act all the same."
1657 #~ msgstr ""
1658 #~ "<guilabel>Sincronizar limiares</guilabel>: Esta opção trava os controles "
1659 #~ "deslizantes fazendo com que atuem todos da mesma maneira."
1660
1661 #~ msgid ""
1662 #~ "<guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels "
1663 #~ "will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also "
1664 #~ "click on the color dwell to get a color selector."
1665 #~ msgstr ""
1666 #~ "<guilabel>Três cursores</guilabel>permite selecionar a cor que os pixels "
1667 #~ "terão. O resultado é exibido na caixa de<quote>Para a cor</quote> e na "
1668 #~ "pré-visualização. Você também pode clicar na caixa de visualização da cor "
1669 #~ "para obter um seletor de cor tradicional."
1670
1671 #~ msgid ""
1672 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
1673 #~ "md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
1674 #~ msgstr ""
1675 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
1676 #~ "md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
1677
1678 # Acho que aqui cabe um cometário !!
1679 #~ msgid ""
1680 #~ "You can access this command from the image menu-bar through "
1681 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1682 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If "
1683 #~ "your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
1684 #~ msgstr ""
1685 #~ "Você pode acessar este comando na janela de imagem no menu "
1686 #~ "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</"
1687 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Rearranja mapa de cores</guimenuitem></"
1688 #~ "menuchoice>. Se sua imagem não estiver indexada, a opção estará "
1689 #~ "acinzentada e indisponível. Para saber se ela está indexada ou não, vá ao "
1690 #~ "menu Imagem, no submenu Modo e veja se a opção Indexado esta checada."
1691
1692 #~ msgid ""
1693 #~ "Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop "
1694 #~ "colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by "
1695 #~ "using the local pop-menu that you get by right-clicking:"
1696 #~ msgstr ""
1697 #~ "As explicações fornecidas na janela de diálogo são suficientes: arrastar "
1698 #~ "e soltar as cores para rearranjar o mapa de cores. Você pode ordenar as "
1699 #~ "cores de várias maneiras usando a o menu de contexto que você obtém ao "
1700 #~ "clicar com o botão direito do mouse:"
1701
1702 #~ msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu"
1703 #~ msgstr "O meu de contexto de <quote>Rearranja o mapa de cores</quote>"