Debian Codegraph @

po/pt_BR/menus/colors/desaturate.po

raw
1 # Automatically generated <>, 2023.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n"
5 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2023-10-03 \n"
7 "Last-Translator: Automatically generated <>\n"
8 "Language-Team: none <>\n"
9 "Language: pt_BR\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
14
15 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
16 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
17 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:24(None)
18 msgid ""
19 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
20 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
21 msgstr ""
22 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
23 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
24
25 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
26 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
27 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:33(None)
28 msgid ""
29 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
30 "md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
31 msgstr ""
32 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
33 "md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
34
35 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
36 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
37 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:64(None)
38 #, fuzzy
39 msgid ""
40 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
41 "md5=a877e6eadded4d3ede450783bc390066"
42 msgstr ""
43 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
44 "md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"
45
46 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:6(title)
47 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:11(tertiary)
48 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:14(primary)
49 msgid "Sepia"
50 msgstr "Sépia"
51
52 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:9(primary)
53 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:11(primary)
54 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:12(primary)
55 msgid "Colors"
56 msgstr "Cores"
57
58 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:10(secondary)
59 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:9(title)
60 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:12(secondary)
61 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:13(tertiary)
62 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:16(primary)
63 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:16(primary)
64 msgid "Desaturate"
65 msgstr "Dessaturar"
66
67 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:18(title)
68 msgid "Overview"
69 msgstr "Visão geral"
70
71 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:20(title)
72 msgid "Example for the <quote>Sepia</quote> filter"
73 msgstr "Exemplo para o filtro <quote>Sépia</quote>"
74
75 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:27(para)
76 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:171(para)
77 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:180(para)
78 msgid "Original image"
79 msgstr "Imagem original"
80
81 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:36(para)
82 msgid "<quote>Sepia</quote> filter applied"
83 msgstr "Filtro <quote>Sépia</quote> aplicado"
84
85 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:40(para)
86 msgid ""
87 "The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture "
88 "with a warm brown-ish tone."
89 msgstr ""
90 "O filtro Sépia imita a tonalidade sépia para produzir uma figura em preto-e-"
91 "branco com uma tonalidade quente amarronzada."
92
93 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:47(title)
94 msgid "Activating the Filter"
95 msgstr "Ativando o filtro"
96
97 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:48(para)
98 #, fuzzy
99 msgid ""
100 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
101 "guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
102 "guimenuitem></menuchoice>."
103 msgstr ""
104 "Este filtro é encontrado no menu da janela de imagem em "
105 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Dessaturar</"
106 "guisubmenu><guimenuitem>Sépia…</guimenuitem></menuchoice>."
107
108 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:59(title)
109 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:49(title)
110 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:42(title)
111 msgid "Options"
112 msgstr "Opções"
113
114 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:61(title)
115 msgid "<quote>Sepia</quote> options"
116 msgstr "Opções de <quote>sépia</quote>"
117
118 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:70(term)
119 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:63(term)
120 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:54(term)
121 msgid "Presets"
122 msgstr "Pré-configurações"
123
124 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:71(term)
125 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:64(term)
126 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:57(term)
127 #, fuzzy
128 msgid "Blending Options"
129 msgstr "Opções"
130
131 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:72(term)
132 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:65(term)
133 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:58(term)
134 #, fuzzy
135 msgid "Preview"
136 msgstr "Visão geral"
137
138 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:73(term)
139 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:66(term)
140 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:59(term)
141 msgid "Merge filter"
142 msgstr ""
143
144 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:74(term)
145 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:67(term)
146 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:60(term)
147 msgid "Split view"
148 msgstr ""
149
150 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:80(term)
151 msgid "Effect strength"
152 msgstr "Força do efeito"
153
154 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:82(para)
155 msgid ""
156 "This slider lets you control how much the effect blends into the original "
157 "image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image "
158 "with its sepia-toned version."
159 msgstr ""
160 "Este seletor deslizante lhe permite controlar em quanto o efeito se mistura "
161 "à imagem original. 0,000 representa efeito nenhum, 1,000 é a substituição "
162 "completa da imagem pela sua versão em tons de sépia."
163
164 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:90(term)
165 msgid "sRGB"
166 msgstr "sRGB"
167
168 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:92(para)
169 msgid ""
170 "This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected "
171 "(checked) or linear (unchecked) color space."
172 msgstr ""
173 "Esta opção lhe permite processar a imagem no espaço de cores sRGB, ou "
174 "corrigido pela gama (selecionada) ou linear (não selecionada)."
175
176 #: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:6(title)
177 msgid "Mono Mixer"
178 msgstr "Mono Misturador"
179
180 #: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:8(para)
181 msgid ""
182 "The Mono Mixer in the <guisubmenu>Desaturate</guisubmenu> submenu is the "
183 "same operation as listed in the <guisubmenu>Components</guisubmenu> submenu. "
184 "For more information see there: <xref linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."
185 msgstr ""
186 "O Mono Misturador no submenu <guisubmenu>Dessaturar</guisubmenu> é a mesma "
187 "operação listada no submenu <guisubmenu>Componentes</guisubmenu>. Para mais "
188 "informações, veja: <xref linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."
189
190 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
191 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
192 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:55(None)
193 #, fuzzy
194 msgid ""
195 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
196 "md5=394eb629dc244a094595c5a8c63655a3"
197 msgstr ""
198 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
199 "md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"
200
201 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
202 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
203 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:168(None)
204 msgid ""
205 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
206 "sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"
207 msgstr ""
208 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
209 "sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"
210
211 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
212 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
213 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:177(None)
214 msgid ""
215 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
216 "globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"
217 msgstr ""
218 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
219 "globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"
220
221 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
222 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
223 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:186(None)
224 msgid ""
225 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
226 "sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"
227 msgstr ""
228 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
229 "sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"
230
231 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
232 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
233 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:195(None)
234 msgid ""
235 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
236 "globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"
237 msgstr ""
238 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
239 "globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"
240
241 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
242 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
243 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:204(None)
244 msgid ""
245 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-"
246 "sunflower.png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"
247 msgstr ""
248 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-"
249 "sunflower.png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"
250
251 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
252 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
253 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:215(None)
254 msgid ""
255 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-"
256 "globe.png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"
257 msgstr ""
258 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-"
259 "globe.png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"
260
261 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
262 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
263 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:226(None)
264 msgid ""
265 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
266 "sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"
267 msgstr ""
268 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
269 "sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"
270
271 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
272 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
273 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:237(None)
274 msgid ""
275 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
276 "globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"
277 msgstr ""
278 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
279 "globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"
280
281 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
282 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
283 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:248(None)
284 msgid ""
285 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-"
286 "sunflower.png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"
287 msgstr ""
288 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-"
289 "sunflower.png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"
290
291 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
292 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
293 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:259(None)
294 msgid ""
295 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-"
296 "globe.png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"
297 msgstr ""
298 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-"
299 "globe.png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"
300
301 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
302 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
303 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:270(None)
304 msgid ""
305 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-"
306 "sunflower.png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"
307 msgstr ""
308 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-"
309 "sunflower.png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"
310
311 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
312 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
313 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:281(None)
314 msgid ""
315 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-"
316 "globe.png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"
317 msgstr ""
318 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-"
319 "globe.png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"
320
321 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:18(para)
322 msgid ""
323 "By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
324 "all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
325 "differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
326 "only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
327 "still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This "
328 "means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using "
329 "non-gray colors."
330 msgstr ""
331 "Ao usar o comando <guimenuitem>Dessaturar</guimenuitem>, você pode converter "
332 "todas as cores na camada ativa para as tonalidades correspondentes de cinza. "
333 "Isto se diferencia da conversão da imagem para Tons de cinza em dois pontos. "
334 "Primeiro, o comando só opera na camada ativa, e segundo, as cores na camada "
335 "ainda são valores RGB com três componentes, com R=G=B, que produz cinza. "
336 "Isto significa que você pode então pintar sobre a camada, ou em partes "
337 "individuais dela, usando cores não-cinzentas."
338
339 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:29(para)
340 msgid ""
341 "This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
342 "link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
343 "nothing."
344 msgstr ""
345 "Este comando só funciona em camadas de imagens <link linkend=\"glossary-"
346 "rgb\">RGB</link>. Se a imagem estiver no modo Tons de Cinza ou Indexada, ele "
347 "não consegue fazer nada."
348
349 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:37(title)
350 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:30(title)
351 msgid "Activating the Command"
352 msgstr "Ativando o Comando"
353
354 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:38(para)
355 #, fuzzy
356 msgid ""
357 "You can access this command from the main menu through "
358 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
359 "guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>."
360 msgstr ""
361 "Você pode acessar este comando pela barra de menus da imagem em "
362 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Dessaturar</"
363 "guisubmenu><guimenuitem>Dessaturar…</guimenuitem></menuchoice>."
364
365 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:51(title)
366 msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
367 msgstr "O diálogo da opção <quote>Dessaturar</quote>"
368
369 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:59(para)
370 msgid ""
371 "<guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from "
372 "color to black and white:"
373 msgstr ""
374 "<guilabel>Modo:</guilabel> Cinco opções são disponibilizadas para converter "
375 "de colorido para preto-e-branco:"
376
377 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:73(link)
378 msgid "Luminance"
379 msgstr "Luminância"
380
381 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:76(para)
382 msgid ""
383 "The shades of gray will be calculated using <ulink url=\"http://"
384 "brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\"> linearized sRGB</ulink> "
385 "as"
386 msgstr ""
387 "Os tons de cinza serão calculados usando-se <ulink url=\"http://"
388 "brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\">sRGB linearizado</ulink> "
389 "como"
390
391 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:83(phrase)
392 #, fuzzy
393 msgid "Luminance = (0.22 R) + (0.72 G) + (0.06 B)"
394 msgstr "Luminância = (0,22 &times; R) + (0,72 &times; G) + (0,06 &times; B)"
395
396 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:95(link)
397 msgid "Luma"
398 msgstr "Luma"
399
400 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:97(para)
401 msgid "The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB"
402 msgstr "Os tons de cinza serão calculados usando-se sRGB não-linearizado"
403
404 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:102(phrase)
405 #, fuzzy
406 msgid "Luma = (0.22 R) + (0.72 G) + (0.06 B)"
407 msgstr "Luma = (0,22 &times; R) + (0,72 &times; G) + (0,06 &times; B)"
408
409 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:112(link)
410 msgid "Lightness (HSL)"
411 msgstr "Luminosidade (HSL)"
412
413 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:115(para)
414 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:132(para)
415 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:148(para)
416 msgid "The shades of gray will be calculated as"
417 msgstr "Os tons de cinza serão calculados como"
418
419 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:119(phrase)
420 #, fuzzy
421 msgid "Lightness (HSL) = (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
422 msgstr "Luminosidade (HSL) = &frac12;&times; (máx(R,G,B) + mín(R,G,B))"
423
424 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:129(link)
425 msgid "Average (HSI Intensity)"
426 msgstr "Média (Intensidade HSI)"
427
428 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:136(phrase)
429 #, fuzzy
430 msgid "Average (HSI Intensity) = (R + G + B) 3"
431 msgstr "Média (Intensidade HSI) = (R+G+B) &divide; 3"
432
433 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:145(link)
434 msgid "Value (HSV)"
435 msgstr "Valor (HSV)"
436
437 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:152(phrase)
438 msgid "Value (HSV) = max(R,G,B)"
439 msgstr "Valor (HSV) = máx(R,G,B)"
440
441 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:163(title)
442 msgid ""
443 "Using the five modes to convert two very different color images to black and "
444 "white"
445 msgstr ""
446 "Usando os cinco modos para converter duas imagens coloridas muito diferentes "
447 "para preto-e-branco"
448
449 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:189(para)
450 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:198(para)
451 msgid "<quote>Luminance</quote> applied"
452 msgstr "<quote>Luminância</quote> aplicada"
453
454 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:207(para)
455 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:218(para)
456 msgid "<quote>Luma</quote> applied."
457 msgstr "<quote>Luma</quote> aplicada."
458
459 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:229(para)
460 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:240(para)
461 msgid "<quote>Lightness (HSL)</quote> applied."
462 msgstr "<quote>Luminosidade (HSL)</quote> aplicada."
463
464 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:251(para)
465 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:262(para)
466 msgid "<quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied."
467 msgstr "<quote>Média (Intensidade HSI)</quote> aplicada."
468
469 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:273(para)
470 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:284(para)
471 msgid "<quote>Value (HSV)</quote> applied."
472 msgstr "<quote>Valor (HSV)</quote> aplicado."
473
474 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:293(title)
475 msgid ""
476 "Comparing results from using different options for converting from color to "
477 "black and white:"
478 msgstr ""
479 "Comparação dos resultados usando-se diferentes opções para conversão de "
480 "cores em preto-e-branco:"
481
482 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:297(para)
483 msgid ""
484 "The degree and direction from which the various ways to convert an image to "
485 "black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and "
486 "white depends on:"
487 msgstr ""
488 "O grau e direção a partir dos quais os vários modos de converter uma imagem "
489 "para preto-e-branco divergem de uma conversão direta de Luminância para "
490 "preto-e-branco dependem de:"
491
492 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:304(para)
493 msgid "The conversion method you choose."
494 msgstr "O método de conversão que você escolher."
495
496 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:309(para)
497 msgid "The RGB color space in which the conversion is done."
498 msgstr "O espaço de cores RGB no qual a conversão é feita."
499
500 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:314(para)
501 msgid ""
502 "How saturated the colors in the original image happen to be, with more "
503 "saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow "
504 "sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance "
505 "conversion."
506 msgstr ""
507 "Quão saturadas as cores na imagem original são, com cores iniciais mais "
508 "saturadas (como o globo vermelho e o girassol amarelo brilhante) produzindo "
509 "desvios mais intensos em relação a uma conversão de Luminância direta."
510
511 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:322(para)
512 msgid ""
513 "The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an "
514 "image also make a difference."
515 msgstr ""
516 "Os matizes (por exemplo, amarelos vs. vermelhos) das várias cores saturadas "
517 "em uma imagem também fazem diferença."
518
519 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:328(para)
520 msgid ""
521 "Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value "
522 "conversion to black and white is always lighter than the original color "
523 "image, and also lighter than all the other ways to convert to black and "
524 "white."
525 msgstr ""
526 "Sendo o máximo dos valores dos canais RGB para cada pixel, uma conversão por "
527 "Valor HSV para preto-e-branco é sempre mais clara do que a imagem colorida "
528 "original, e também mais clara do que todos os outros modos de conversão para "
529 "preto-e-branco."
530
531 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:338(para)
532 msgid "Comparing the red globe to the yellow sunflower:"
533 msgstr "Comparação entre o globo vermelho e o girassol amarelo:"
534
535 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:343(para)
536 msgid ""
537 "For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to "
538 "Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker."
539 msgstr ""
540 "Para o globo vermelho, a Luminosidade (HSL) produz um resultado muito "
541 "similar à Luminância, e Luma produz uma conversão que é muito mais escura."
542
543 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:349(para)
544 msgid ""
545 "For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and "
546 "Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker."
547 msgstr ""
548 "Para o girassol, Luma produz um resultado muito similar à Luminância, e "
549 "Luminosidade (HSL) produz uma conversão que é muito mais escura."
550
551 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:355(para)
552 msgid ""
553 "Notice that the less saturated parts of each image look more or less the "
554 "same, regardless of which method is chosen for converting from color to "
555 "black and white."
556 msgstr ""
557 "Observe que as partes menos saturadas de cada imagem parecem mais ou menos "
558 "as mesmas, independentemente de qual método é escolhido para converter de "
559 "colorido para preto-e-branco."
560
561 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:367(title)
562 msgid ""
563 "More information about the five options for converting from color to black "
564 "and white:"
565 msgstr ""
566 "Mais informação sobre as cinco opções para converter de colorido para preto-"
567 "e-branco:"
568
569 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:371(emphasis)
570 msgid "More information about Luminance:"
571 msgstr "Mais informação sobre Luminância:"
572
573 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:374(para)
574 msgid ""
575 "\"Luminance\" is the only physically meaningful way to convert a color image "
576 "to black and white, as the resulting black and white image has the same "
577 "relative luminance (reflects the same percentage of light from the various "
578 "shades of gray) as the colors in the original color image."
579 msgstr ""
580 "\"Luminância\" é o único modo com significado físico para converter uma "
581 "imagem colorida em preto-e-branco, já que a imagem em preto-e-branco "
582 "resultante tem a mesma luminância relativa (reflete a mesma porcentagem de "
583 "luz dos vários tons de cinza) que as cores na imagem colorida original."
584
585 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:383(para)
586 msgid "Luminance must be calculated using linearized RGB values."
587 msgstr "Luminância deve ser calculada usando-se valores RGB linearizados."
588
589 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:388(para)
590 msgid ""
591 "For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is \"Relative "
592 "Luminance\". For more information, see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
593 "wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</ulink> and <ulink "
594 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
595 "CIE_1931_color_space#Meaning_of_X,_Y_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color space</"
596 "ulink>."
597 msgstr ""
598 "Por conveniência, dizemos \"Luminância\", mas, na verdade, queremos dizer "
599 "\"Luminância Relativa\". Para mais informação, veja <ulink url=\"https://"
600 "en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance\">Luminância Relativa</ulink> e "
601 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
602 "CIE_1931_color_space#Meaning_of_X,_Y_and_Z\"> Espaço de cores CIE 1931 "
603 "[XYZ]</ulink>."
604
605 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:398(para)
606 #, fuzzy
607 msgid ""
608 "GIMP uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black and "
609 "white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in other "
610 "color spaces."
611 msgstr ""
612 "GIMP 2.10 usa valores sRGB definidos diretamente no código-fonte para fazer "
613 "conversões por Luminância para preto-e-branco. O \"GIMP do futuro\" "
614 "suportará conversões corretas para imagens em outros espaços de cores."
615
616 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:408(emphasis)
617 msgid "More information about Luma:"
618 msgstr "Mais informação sobre Luma:"
619
620 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:412(para)
621 #, fuzzy
622 msgid ""
623 "\"Luma\" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values "
624 "that haven't been properly linearized."
625 msgstr ""
626 "\"Luma\" é o que você obtém se usar a fórmula da Luminância em valores RGB "
627 "que não foram apropriadamente linearizados. Luma corresponde ao método "
628 "\"Luminosidade\" do GIMP 2.8 para conversão em preto-e-branco."
629
630 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:418(para)
631 #, fuzzy
632 msgid ""
633 "The multipliers have been properly Bradford-adapted to D50, which is "
634 "required for use in an ICC profile color-managed editing application (at "
635 "least until the next version of the ICC specs is released and people figure "
636 "out how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points)."
637 msgstr ""
638 "Comparado ao GIMP 2.8, a opção \"Luma\" do GIMP 2.10 usa multiplicadores "
639 "ligeiramente diferentes. Diferentemente dos multiplicadores do GIMP 2.8, os "
640 "do GIMP 2.10 foram apropriadamente adaptados pelo método de Bradford de D65 "
641 "para D50, que é requerido para uso em um aplicativo de edição gerenciado por "
642 "perfil de cores ICC (pelo menos até a próxima versão das especificações ICC "
643 "ser lançada e as pessoas descobrirem como lidar com a nova liberdade para "
644 "usar pontos brancos de referência que não sejam D50)."
645
646 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:427(para)
647 #, fuzzy
648 msgid ""
649 "<acronym>GIMP</acronym> uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions "
650 "to black and white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for "
651 "images in other color spaces."
652 msgstr ""
653 "GIMP 2.10 usa valores sRGB definidos diretamente no código-fonte para fazer "
654 "conversões por Luma para preto-e-branco. O \"GIMP do futuro\" suportará "
655 "conversões corretas para imagens em outros espaços de cores."
656
657 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:437(emphasis)
658 msgid "More information about Lightness, Average, and Value:"
659 msgstr "Mais informação sobre Luminosidade, Média e Valor:"
660
661 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:440(para)
662 msgid ""
663 "The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" "
664 "ways to convert a color image to black and white use color space models that "
665 "were invented for fast processing on consumer-grade computers from the "
666 "1990s. For details see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
667 "HSL_and_HSV\">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the "
668 "section on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
669 "HSL_and_HSV#Disadvantages\">Disadvantages</ulink>."
670 msgstr ""
671 "Os modos \"Luminosidade (HSL)\", \"Média (Intensidade HSI)\" e \"Valor (HSV)"
672 "\" para converter uma imagem colorida para preto-e-branco usam modelos de "
673 "espaços de cores que foram inventados para processamento rápido em "
674 "computadores em nível de consumidor dos anos 90. Para detalhes, veja <ulink "
675 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV\">HSL e HSV</ulink>, "
676 "prestando atenção em particular à seção em <ulink url=\"https://"
677 "en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV#Disadvantages\">Desvantagens</ulink>."
678
679 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:451(para)
680 msgid ""
681 "<emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not "
682 "among the options for converting an RGB image to black and white, a properly "
683 "calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, "
684 "produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and "
685 "white. Here is why:"
686 msgstr ""
687 "<emphasis>Caso você esteja se perguntando por que Luminosidade LAB</"
688 "emphasis> não está entre as opções para conversão de imagem RGB em preto-e-"
689 "branco, uma conversão apropriadamente calculada de RGB para Luminosidade "
690 "LAB, e então de volta para RGB, produz exatamente o mesmo resultado que a "
691 "conversão por Luminância para preto-e-branco. Eis o porquê:"
692
693 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:460(para)
694 msgid ""
695 "In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image "
696 "to XYZ, the \"Y\" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get "
697 "when you calculate RGB Luminance."
698 msgstr ""
699 "No espaço de cores XYZ, Y é a Luminância. Então, se você converter uma "
700 "imagem colorida em RGB para XYZ, o \"Y\" em XYZ é o mesmo número que os "
701 "valores R=G=B que você teria ao calcular Luminância RGB."
702
703 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:467(para)
704 msgid ""
705 "LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to "
706 "XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the "
707 "midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert "
708 "back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change."
709 msgstr ""
710 "LAB é uma transformação perceptivamente uniforme de XYZ. Se você converter "
711 "de RGB para XYZ e então para LAB, e definir A=B=0,0 (ou 0,5 para editores de "
712 "imagem que colocam o ponto médio dos eixos A e B em 0,5 em vez de 0,0), e "
713 "então converter de volta para XYZ, os valores X e Z mudarão, mas Y não."
714
715 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:476(para)
716 msgid ""
717 "Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when "
718 "converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly "
719 "are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines."
720 msgstr ""
721 "Tutoriais que produzem qualquer coisa que não Luminância Relativa ao "
722 "converter uma imagem RGB em preto-e-branco usando Luminosidade LAB, muito "
723 "infelizmente estão lidando com diversos erros matemáticos nas rotinas de "
724 "conversão."
725
726 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
727 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
728 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:48(None)
729 #, fuzzy
730 msgid ""
731 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; "
732 "md5=e083897034397f5a3fb51039c5035053"
733 msgstr ""
734 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; "
735 "md5=cbbea317bcb80ce4eab2eaf8be06933e"
736
737 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:9(title)
738 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:13(secondary)
739 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:17(secondary)
740 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:20(primary)
741 msgid "Color to Gray"
742 msgstr "Cor para Cinza"
743
744 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:23(para)
745 msgid ""
746 "This color to grayscale conversion uses envelopes formed with the so-called "
747 "<ulink url=\"https://pippin.gimp.org/publications/"
748 "Kolaas_11_jist_preprint.pdf\">STRESS</ulink> approach to perform local-"
749 "difference preserving grayscale generation."
750 msgstr ""
751 "Esta conversão de cor para tons de cinza usa envelopes formados com a tal da "
752 "abordagem <ulink url=\"https://pippin.gimp.org/publications/"
753 "Kolaas_11_jist_preprint.pdf\">STRESS</ulink> para realizar a geração de tons "
754 "de cinza com preservação da diferença local."
755
756 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:31(para)
757 #, fuzzy
758 msgid ""
759 "You can access this command from the main menu through "
760 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
761 "guisubmenu><guimenuitem>Color to Gray</guimenuitem></menuchoice>."
762 msgstr ""
763 "Você pode acessar este comando pela barra de menus da imagem em "
764 "<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Dessaturar</"
765 "guisubmenu><guimenuitem>Cor para Cinza</guimenuitem></menuchoice>."
766
767 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:44(title)
768 msgid "<quote>Color to Gray</quote> settings"
769 msgstr "Configurações de <quote>Cor para Cinza</quote>"
770
771 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:55(term)
772 msgid "Input Type"
773 msgstr ""
774
775 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:56(term)
776 msgid "Clipping"
777 msgstr ""
778
779 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:67(term)
780 msgid "Radius"
781 msgstr "Raio"
782
783 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:69(para)
784 msgid ""
785 "Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
786 "account when deciding which colors map to which gray values."
787 msgstr ""
788 "Vizinhança levada em conta, este é o raio em pixels considerado ao decidir "
789 "quais cores mapear para quais valores de cinza."
790
791 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:77(term)
792 msgid "Samples"
793 msgstr "Amostras"
794
795 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:79(para)
796 msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors."
797 msgstr ""
798 "Número de amostras a retirar por iteração ao procurar pelo intervalo de "
799 "cores."
800
801 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:87(term)
802 msgid "Iterations"
803 msgstr "Iterações"
804
805 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:89(para)
806 msgid ""
807 "Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
808 "results at a computational cost."
809 msgstr ""
810 "Número de iterações, um número maior providencia resultados com menos ruído "
811 "ao custo de processamento."
812
813 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:97(term)
814 msgid "Enhance Shadows"
815 msgstr "Melhorar Sombras"
816
817 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:99(para)
818 msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise."
819 msgstr "Quando ativado, detalhes em sombras são aumentados ao custo de ruído."
820
821 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
822 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:0(None)
823 msgid "translator-credits"
824 msgstr "Víttor Paulo Vieira da Costa <[email protected]>, 2023"
825
826 #~ msgid ""
827 #~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. "
828 #~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/"
829 #~ ">."
830 #~ msgstr ""
831 #~ "<quote>Pré-configurações</quote> são uma funcionalidade comum para vários "
832 #~ "comandos de Cores. Você pode ler sobre em <xref linkend=\"colors-common-"
833 #~ "features\"/>."
834
835 #~ msgid "Blending Options, Preview and Split view"
836 #~ msgstr "Opções de Mistura, Pré-Visualização e Visão Dividida"
837
838 #~ msgid ""
839 #~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
840 #~ "features\"/>."
841 #~ msgstr ""
842 #~ "Estas são funcionalidades comuns descritas em <xref linkend=\"colors-"
843 #~ "common-features\"/>."