Debian Codegraph @

po/en_GB/menus/view.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
4 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
5 "PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
6 "Last-Translator: Automatically generated\n"
7 "Language-Team: none\n"
8 "Language: en_GB\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13
14 #: src/menus/view/zoom.xml:11(title) src/menus/view/zoom.xml:14(primary)
15 msgid "Zoom"
16 msgstr "Zoom"
17
18 #: src/menus/view/zoom.xml:17(para)
19 msgid ""
20 "The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which "
21 "affect the magnification of the image in the image window (zooming). "
22 "Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high "
23 "precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On "
24 "the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an "
25 "overall impression of the image and seeing the results of changes which "
26 "affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it "
27 "does not affect the image data, only the way it is displayed."
28 msgstr ""
29 "The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which "
30 "affect the magnification of the image in the image window (zooming). "
31 "Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high "
32 "precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On "
33 "the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an "
34 "overall impression of the image and seeing the results of changes which "
35 "affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it "
36 "does not affect the image data, only the way it is displayed."
37
38 #: src/menus/view/zoom.xml:29(para)
39 msgid ""
40 "Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at "
41 "the bottom edge of the image window (if the <link linkend=\"gimp-view-show-"
42 "statusbar\">status bar</link> is displayed), where several preset zoom "
43 "levels are available."
44 msgstr ""
45 "Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at "
46 "the bottom edge of the image window (if the <link linkend=\"gimp-view-show-"
47 "statusbar\">status bar</link> is displayed), where several preset zoom "
48 "levels are available."
49
50 #: src/menus/view/zoom.xml:35(para)
51 msgid ""
52 "You can also make settings regarding zooming in the <link linkend=\"gimp-"
53 "navigation-dialog\">Navigation dialog</link>. You can also use the <link "
54 "linkend=\"gimp-tool-zoom\">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular "
55 "area of the image."
56 msgstr ""
57 "You can also make settings regarding zooming in the <link linkend=\"gimp-"
58 "navigation-dialog\">Navigation dialog</link>. You can also use the <link "
59 "linkend=\"gimp-tool-zoom\">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular "
60 "area of the image."
61
62 #: src/menus/view/zoom.xml:44(title)
63 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:44(title)
64 #: src/menus/view/view-color-management.xml:34(title)
65 #: src/menus/view/padding-color.xml:39(title)
66 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:21(title)
67 #, fuzzy
68 msgid "Activating the Submenu"
69 msgstr "Activating the Command"
70
71 #: src/menus/view/zoom.xml:45(para)
72 #, fuzzy
73 msgid ""
74 "You can access this submenu from the main menu through "
75 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
76 "menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</"
77 "quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom "
78 "(100%)</guilabel>."
79 msgstr ""
80 "You can access this submenu from the image menubar through "
81 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
82 "menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</"
83 "quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom "
84 "(100%)</guilabel>."
85
86 #: src/menus/view/zoom.xml:58(title)
87 #, fuzzy
88 msgid "Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu"
89 msgstr "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
90
91 #: src/menus/view/zoom.xml:59(para)
92 msgid ""
93 "The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along "
94 "with their default keyboard shortcuts, if any."
95 msgstr ""
96 "The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along "
97 "with their default keyboard shortcuts, if any."
98
99 #: src/menus/view/zoom.xml:65(term)
100 #, fuzzy
101 msgid "Revert Zoom"
102 msgstr "Re_vert Zoom"
103
104 #: src/menus/view/zoom.xml:68(para)
105 #, fuzzy
106 msgid ""
107 "(Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This "
108 "command will reset the zoom factor to the previous value, which is also "
109 "shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If "
110 "you never changed the zoom factor of the active image, this entry is "
111 "disabled."
112 msgstr ""
113 "(Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This "
114 "command will reset the zoom factor to the previous value, which is also "
115 "shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If "
116 "you never changed the zoom factor of the active image, this entry is "
117 "insensitive and grayed out."
118
119 #: src/menus/view/zoom.xml:79(term)
120 msgid "Zoom Out"
121 msgstr "Zoom Out"
122
123 #: src/menus/view/zoom.xml:82(para)
124 msgid ""
125 "(Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, "
126 "the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of "
127 "0.39%."
128 msgstr ""
129 "(Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, "
130 "the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of "
131 "0.39%."
132
133 #: src/menus/view/zoom.xml:90(term)
134 msgid "Zoom In"
135 msgstr "Zoom In"
136
137 #: src/menus/view/zoom.xml:93(para)
138 msgid ""
139 "(Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the "
140 "zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is "
141 "25600%."
142 msgstr ""
143 "(Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the "
144 "zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is "
145 "25600%."
146
147 #: src/menus/view/zoom.xml:100(para)
148 msgid ""
149 "The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat "
150 "controversial because this is a very common operation and on English "
151 "keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This "
152 "is not the case for European keyboards.) If you would like to have a "
153 "different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see "
154 "the help section for <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface "
155 "Preferences</link> for instructions."
156 msgstr ""
157 "The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat "
158 "controversial because this is a very common operation and on English "
159 "keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This "
160 "is not the case for European keyboards.) If you would like to have a "
161 "different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see "
162 "the help section for <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface "
163 "Preferences</link> for instructions."
164
165 #: src/menus/view/zoom.xml:114(term)
166 #: src/menus/view/zoom.xml:116(anchor:xreflabel)
167 #, fuzzy
168 msgid "Fit Image in Window"
169 msgstr "_Fit Image in Window"
170
171 #: src/menus/view/zoom.xml:117(para)
172 msgid ""
173 "(Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</"
174 "keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as "
175 "possible, while still keeping it completely within the window. There will "
176 "usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides."
177 msgstr ""
178 "(Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</"
179 "keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as "
180 "possible, while still keeping it completely within the window. There will "
181 "usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides."
182
183 #: src/menus/view/zoom.xml:132(term)
184 #: src/menus/view/zoom.xml:134(anchor:xreflabel)
185 #, fuzzy
186 msgid "Fill Window"
187 msgstr "Windows"
188
189 #: src/menus/view/zoom.xml:135(para)
190 msgid ""
191 "This command zooms the image as large as possible without requiring any "
192 "padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in "
193 "one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other "
194 "dimension."
195 msgstr ""
196 "This command zooms the image as large as possible without requiring any "
197 "padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in "
198 "one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other "
199 "dimension."
200
201 #: src/menus/view/zoom.xml:144(term)
202 #: src/menus/view/zoom.xml:146(anchor:xreflabel)
203 #, fuzzy
204 msgid "Zoom to Selection"
205 msgstr "Show _Selection"
206
207 #: src/menus/view/zoom.xml:147(para)
208 msgid ""
209 "This command zooms the image so that the selection fits the smallest "
210 "dimension of the image window."
211 msgstr ""
212
213 #: src/menus/view/zoom.xml:154(term)
214 msgid "A:B (X%)"
215 msgstr "A:B (X%)"
216
217 #: src/menus/view/zoom.xml:157(para)
218 msgid ""
219 "With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of "
220 "the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note "
221 "that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is "
222 "marked with a large dot."
223 msgstr ""
224 "With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of "
225 "the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note "
226 "that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is "
227 "marked with a large dot."
228
229 #: src/menus/view/zoom.xml:166(term)
230 msgid "Other zoom factor…"
231 msgstr ""
232
233 #: src/menus/view/zoom.xml:169(para)
234 msgid ""
235 "This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level "
236 "you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)."
237 msgstr ""
238 "This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level "
239 "you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)."
240
241 #: src/menus/view/zoom.xml:178(para)
242 msgid ""
243 "When you are working at the pixel level, you can use the <link "
244 "linkend=\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see "
245 "what is happening to the image at its normal size at the same time."
246 msgstr ""
247 "When you are working at the pixel level, you can use the <link "
248 "linkend=\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see "
249 "what is happening to the image at its normal size at the same time."
250
251 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:6(title)
252 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:11(tertiary)
253 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:15(secondary)
254 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:18(primary)
255 #: src/menus/view/view-color-management.xml:54(link)
256 msgid "Proof Colors"
257 msgstr ""
258
259 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:9(primary)
260 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:9(primary)
261 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:9(primary)
262 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:9(primary)
263 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:9(primary)
264 #: src/menus/view/view-black-point.xml:9(primary)
265 #: src/menus/view/padding-color.xml:13(primary)
266 #: src/menus/view/introduction.xml:13(primary)
267 #: src/menus/view/introduction.xml:18(secondary)
268 msgid "View"
269 msgstr "View"
270
271 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:10(secondary)
272 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:14(primary)
273 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:10(secondary)
274 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:14(primary)
275 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:10(secondary)
276 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:14(primary)
277 #: src/menus/view/view-color-management.xml:8(title)
278 #: src/menus/view/view-color-management.xml:22(primary)
279 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:10(secondary)
280 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:14(primary)
281 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:10(secondary)
282 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:14(primary)
283 #: src/menus/view/view-black-point.xml:10(secondary)
284 #: src/menus/view/view-black-point.xml:14(primary)
285 msgid "Color Management"
286 msgstr "Colour Management"
287
288 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:21(para)
289 msgid ""
290 "Enabling <guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem> allows you to interpret the "
291 "colors of this view of your image using a soft-proofing profile that you can "
292 "set using <link linkend=\"gimp-image-soft-proof-profile-assign\">Soft-Proof "
293 "Profile</link>."
294 msgstr ""
295
296 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:29(title)
297 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:70(title)
298 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:29(title)
299 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:35(title)
300 #: src/menus/view/view-black-point.xml:42(title)
301 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:31(title)
302 #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:30(title)
303 #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:30(title)
304 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:43(title)
305 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:38(title)
306 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:39(title)
307 #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:37(title)
308 #: src/menus/view/show-statusbar.xml:32(title)
309 #: src/menus/view/show-selection.xml:33(title)
310 #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:32(title)
311 #: src/menus/view/show-sample-points.xml:27(title)
312 #: src/menus/view/show-rulers.xml:31(title)
313 #: src/menus/view/show-menubar.xml:33(title)
314 #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:33(title)
315 #: src/menus/view/show-guides.xml:31(title)
316 #: src/menus/view/show-grid.xml:40(title)
317 #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:25(title)
318 #: src/menus/view/show-all.xml:22(title)
319 #: src/menus/view/scroll-center.xml:16(title) src/menus/view/new.xml:38(title)
320 #: src/menus/view/navigwindow.xml:27(title)
321 #: src/menus/view/fullscreen.xml:46(title)
322 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:43(title)
323 #: src/menus/view/display-filters.xml:30(title)
324 msgid "Activating the Command"
325 msgstr "Activating the Command"
326
327 #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:30(para)
328 #, fuzzy
329 msgid ""
330 "You can access this command from the main menu through "
331 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
332 "guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>."
333 msgstr ""
334 "You can access this command from the image menubar through "
335 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
336 "guimenuitem></menuchoice>"
337
338 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:6(title)
339 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:11(tertiary)
340 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:15(secondary)
341 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:18(primary)
342 #: src/menus/view/view-color-management.xml:59(link)
343 msgid "Display Rendering Intent"
344 msgstr ""
345
346 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:21(para)
347 msgid ""
348 "The <guimenuitem>Display Rendering Intent</guimenuitem> lets you choose the "
349 "rendering intent for the display. For more details about the available "
350 "choices, see <xref linkend=\"glossary-rendering-intent\"/>."
351 msgstr ""
352
353 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:27(para)
354 msgid ""
355 "Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a "
356 "LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
357 "intent actually gives you relative colorimetric."
358 msgstr ""
359
360 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:33(para)
361 #, fuzzy
362 msgid ""
363 "To get an idea how your image will look with the chosen rendering intent "
364 "enable <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
365 "guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>."
366 msgstr ""
367 "You can access this command from the image menubar through "
368 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
369 "guimenuitem></menuchoice>"
370
371 #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:45(para)
372 #, fuzzy
373 msgid ""
374 "You can access this submenu from the main menu through "
375 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
376 "guisubmenu><guisubmenu>Display Rendering Intent</guisubmenu></menuchoice>; "
377 "then choose the option you prefer."
378 msgstr ""
379 "You can access this command from the image menubar through "
380 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
381 "guimenuitem></menuchoice>"
382
383 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
384 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
385 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:29(None)
386 msgid ""
387 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; "
388 "md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93"
389 msgstr ""
390
391 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
392 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
393 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:38(None)
394 #, fuzzy
395 msgid ""
396 "@@image: 'images/menus/view/view-out-of-gamut.png'; "
397 "md5=701cc36e00ebdd950d9f7755f02feea8"
398 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
399
400 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:6(title)
401 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:11(tertiary)
402 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:15(secondary)
403 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:18(primary)
404 #: src/menus/view/view-color-management.xml:71(link)
405 msgid "Mark Out Of Gamut Colors"
406 msgstr ""
407
408 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:22(title)
409 #: src/menus/view/introduction.xml:11(title)
410 msgid "Overview"
411 msgstr "Overview"
412
413 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:25(title)
414 msgid "Example for <quote>Mark Out of Gamut</quote>"
415 msgstr ""
416
417 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:32(para)
418 #: src/menus/view/display-filters.xml:326(para)
419 #, fuzzy
420 msgid "Original image"
421 msgstr "Original"
422
423 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:41(para)
424 msgid ""
425 "Image with <quote>Mark Out Of Gamut</quote> and <quote>Soft Proof</quote> "
426 "enabled in the view menu, and the image's soft-proofing profile set to PSO "
427 "Uncoated v3 (a CMYK profile)."
428 msgstr ""
429
430 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:48(para)
431 msgid ""
432 "When enabled, <guimenuitem>Mark Out Of Gamut Colors</guimenuitem> will mark "
433 "all pixels that are out of gamut in the current display of your image with a "
434 "specific color that you can set in the <link linkend=\"gimp-prefs-soft-"
435 "proofing\">Soft-Proofing Preferences</link> that can be found in the Color "
436 "Management section."
437 msgstr ""
438
439 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:55(para)
440 msgid ""
441 "This allows you to see which parts of your image will not display correctly "
442 "on your target device (often a printer)."
443 msgstr ""
444
445 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:59(para)
446 #: src/menus/view/view-black-point.xml:32(para)
447 #, fuzzy
448 msgid ""
449 "To get an idea how your image will look enable <menuchoice><guimenu>View</"
450 "guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</"
451 "guimenuitem></menuchoice>."
452 msgstr ""
453 "You can access this command from the image menubar through "
454 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
455 "guimenuitem></menuchoice>"
456
457 #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:71(para)
458 #, fuzzy
459 msgid ""
460 "You can access this command from the main menu through "
461 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
462 "guisubmenu><guimenuitem>Mark Out Of Gamut Colors</guimenuitem></menuchoice>."
463 msgstr ""
464 "You can access this command from the image menubar through "
465 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
466 "guimenuitem></menuchoice>"
467
468 #: src/menus/view/view-color-management.xml:11(para)
469 msgid ""
470 "For color profile related actions of an image file, see <xref linkend=\"gimp-"
471 "image-color-management\"/>."
472 msgstr ""
473
474 #: src/menus/view/view-color-management.xml:15(para)
475 msgid ""
476 "For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see "
477 "<xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
478 msgstr ""
479
480 #: src/menus/view/view-color-management.xml:25(para)
481 msgid ""
482 "This menu item opens a submenu allowing you to manage color display "
483 "management on your system. These settings only affect the current display of "
484 "an image. You can have multiple views of an image, each with their own color "
485 "management view settings."
486 msgstr ""
487
488 #: src/menus/view/view-color-management.xml:35(para)
489 #, fuzzy
490 msgid ""
491 "You can access this submenu from the main menu through "
492 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
493 "guimenuitem></menuchoice>."
494 msgstr ""
495 "You can access this command from the image menubar through "
496 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
497 "guimenuitem></menuchoice>"
498
499 #: src/menus/view/view-color-management.xml:45(title)
500 #, fuzzy
501 msgid "The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu"
502 msgstr "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
503
504 #: src/menus/view/view-color-management.xml:49(link)
505 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:6(title)
506 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:11(tertiary)
507 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:15(secondary)
508 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:18(primary)
509 #, fuzzy
510 msgid "Color-Manage this View"
511 msgstr "Colour Management"
512
513 #: src/menus/view/view-color-management.xml:65(link)
514 #: src/menus/view/view-black-point.xml:6(title)
515 #: src/menus/view/view-black-point.xml:11(tertiary)
516 #: src/menus/view/view-black-point.xml:15(secondary)
517 #: src/menus/view/view-black-point.xml:18(primary)
518 #, fuzzy
519 msgid "Black Point Compensation"
520 msgstr "_Black Point Compensation"
521
522 #: src/menus/view/view-color-management.xml:77(link)
523 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:6(title)
524 #: src/menus/view/padding-color.xml:94(term)
525 #, fuzzy
526 msgid "As in Preferences"
527 msgstr "As in _Preferences"
528
529 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:11(tertiary)
530 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:15(secondary)
531 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:18(primary)
532 msgid "Reset"
533 msgstr ""
534
535 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:21(para)
536 msgid ""
537 "The <guimenuitem>As in Preferences</guimenuitem> command for the color "
538 "management view resets the view to the defaults as set in your <link "
539 "linkend=\"gimp-prefs-color-management\">Color Management Preferences</link>."
540 msgstr ""
541
542 #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:30(para)
543 #, fuzzy
544 msgid ""
545 "You can access this command from the main menu through "
546 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
547 "guisubmenu><guimenuitem>As in Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
548 msgstr ""
549 "You can access this command from the image menubar through "
550 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
551 "guimenuitem></menuchoice>"
552
553 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:21(para)
554 msgid ""
555 "<guimenuitem>Color-Manage this View</guimenuitem> is enabled by default and "
556 "should usually not be changed. When enabled it will interpret the current "
557 "image according to the color profile attached to it and possibly also "
558 "depending on the monitor profile if set. When <link linkend=\"gimp-view-soft-"
559 "proof-view\">Proof Colors</link> is enabled, that will also influence this "
560 "view. Note that you can have several views of the same image with different "
561 "settings to be able to compare the outcome. When this setting is disabled, "
562 "your image will be interpreted as if it was sRGB."
563 msgstr ""
564
565 #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:36(para)
566 #, fuzzy
567 msgid ""
568 "You can access this command from the main menu through "
569 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
570 "guisubmenu><guimenuitem>Color-Manage this View</guimenuitem></menuchoice>."
571 msgstr ""
572 "You can access this command from the image menubar through "
573 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
574 "guimenuitem></menuchoice>"
575
576 #: src/menus/view/view-black-point.xml:21(para)
577 msgid ""
578 "When enabled, <guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem> will be "
579 "used for the current display of the image."
580 msgstr ""
581
582 #: src/menus/view/view-black-point.xml:25(para)
583 msgid ""
584 "<guilabel>Black Point Compensation</guilabel> is used to compensate for "
585 "differences in black levels available on different devices. When enabled, it "
586 "makes adjustments based on the differences between the color profile of the "
587 "image and that of the output device, as represented by the soft-proof "
588 "profile."
589 msgstr ""
590
591 #: src/menus/view/view-black-point.xml:43(para)
592 #, fuzzy
593 msgid ""
594 "You can access this command from the main menu through "
595 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
596 "guisubmenu><guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem></menuchoice>."
597 msgstr ""
598 "You can access this command from the image menubar through "
599 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
600 "guimenuitem></menuchoice>"
601
602 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:10(title)
603 msgid "<anchor id=\"gimp-view-snap-to-vectors\"/> Snap to Active Path"
604 msgstr ""
605
606 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:18(primary)
607 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:9(primary)
608 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:9(primary)
609 msgid "Path"
610 msgstr "Path"
611
612 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:19(secondary)
613 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:22(primary)
614 #, fuzzy
615 msgid "Snap to active path"
616 msgstr "Snap t_o Active Path"
617
618 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:24(para)
619 msgid ""
620 "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
621 "to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This "
622 "is useful for accurate placement of image elements."
623 msgstr ""
624 "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
625 "to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This "
626 "is useful for accurate placement of image elements."
627
628 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:32(para)
629 #, fuzzy
630 msgid ""
631 "You can access this command from the main menu through "
632 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Active Path</"
633 "guimenuitem></menuchoice>."
634 msgstr ""
635 "You can access this command from the image menubar through "
636 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
637 "guimenuitem></menuchoice>"
638
639 #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:10(title)
640 #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:14(secondary)
641 #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:17(primary)
642 #, fuzzy
643 msgid "Snap to Guides"
644 msgstr "Sn_ap to Guides"
645
646 #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:13(primary)
647 #: src/menus/view/show-guides.xml:13(primary)
648 msgid "Guides"
649 msgstr "Guides"
650
651 #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:20(para)
652 msgid ""
653 "The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables "
654 "snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see "
655 "<link linkend=\"gimp-view-show-guides\">Show Guides</link>) almost seems "
656 "magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on "
657 "it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
658 "image elements."
659 msgstr ""
660 "The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables "
661 "snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see "
662 "<link linkend=\"gimp-view-show-guides\">Show Guides</link>) almost seems "
663 "magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on "
664 "it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
665 "image elements."
666
667 #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:31(para)
668 #, fuzzy
669 msgid ""
670 "You can access this command from the main menu through "
671 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
672 "guimenuitem></menuchoice>."
673 msgstr ""
674 "You can access this command from the image menubar through "
675 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
676 "guimenuitem></menuchoice>"
677
678 #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:10(title)
679 #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:14(secondary)
680 #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:17(primary)
681 #, fuzzy
682 msgid "Snap to Grid"
683 msgstr "Sna_p to Grid"
684
685 #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:13(primary)
686 #: src/menus/view/show-grid.xml:13(primary)
687 msgid "Grid"
688 msgstr "Grid"
689
690 #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:20(para)
691 msgid ""
692 "The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables "
693 "snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link "
694 "linkend=\"gimp-view-show-grid\">Show Grid</link>) almost seems magnetic; "
695 "when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it "
696 "when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
697 "image elements."
698 msgstr ""
699 "The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables "
700 "snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link "
701 "linkend=\"gimp-view-show-grid\">Show Grid</link>) almost seems magnetic; "
702 "when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it "
703 "when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
704 "image elements."
705
706 #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:31(para)
707 #, fuzzy
708 msgid ""
709 "You can access this command from the main menu through "
710 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></"
711 "menuchoice>."
712 msgstr ""
713 "You can access this command from the image menubar through "
714 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
715 "guimenuitem></menuchoice>"
716
717 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
718 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
719 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:30(None)
720 #, fuzzy
721 msgid ""
722 "@@image: 'images/menus/view/example-snap-equidistance.png'; "
723 "md5=dc0450f30af53f80d31bbeded818f0f1"
724 msgstr ""
725 "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
726 "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
727
728 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:6(title)
729 #, fuzzy
730 msgid "Snap to Equidistance"
731 msgstr "Sn_ap to Guides"
732
733 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:10(secondary)
734 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:13(primary)
735 #, fuzzy
736 msgid "Snap to equidistance"
737 msgstr "Sn_ap to Guides"
738
739 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:15(para)
740 msgid ""
741 "If this option is enabled, tools will snap to the equidistance between three "
742 "bounding boxes. What this means is, that when you have three layers, and you "
743 "want the same distance between each layer. Move the third layer to "
744 "approximately the same position as the other two layers. If it is close "
745 "enough, it will snap to the correct location and show the amount of pixels "
746 "that are in between on both ends. This is useful for accurate placement of "
747 "image elements."
748 msgstr ""
749
750 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:26(title)
751 #, fuzzy
752 msgid "Example of equidistance snapping"
753 msgstr "Example of protanopia"
754
755 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:33(para)
756 msgid ""
757 "This example shows the red layer snapping to the same distance from the "
758 "green layer (19 pixels) as the distance between the green and blue layer."
759 msgstr ""
760
761 #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:44(para)
762 #, fuzzy
763 msgid ""
764 "You can access this command from the main menu through "
765 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Equidistance</"
766 "guimenuitem></menuchoice>."
767 msgstr ""
768 "You can access this command from the image menubar through "
769 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
770 "guimenuitem></menuchoice>"
771
772 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:10(title)
773 #, fuzzy
774 msgid "Snap to Canvas"
775 msgstr "Snap to _Canvas Edges"
776
777 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:14(primary)
778 #: src/menus/view/padding-color.xml:17(primary)
779 #, fuzzy
780 msgid "Canvas"
781 msgstr "Canvas Size"
782
783 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:15(secondary)
784 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:18(primary)
785 #, fuzzy
786 msgid "Snap to canvas"
787 msgstr "Snap to _Canvas Edges"
788
789 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:21(para)
790 msgid ""
791 "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
792 "to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate "
793 "placement of image elements."
794 msgstr ""
795 "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
796 "to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate "
797 "placement of image elements."
798
799 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:27(para)
800 msgid ""
801 "Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the "
802 "same size as the image. But you can change canvas size in "
803 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></"
804 "menuchoice>."
805 msgstr ""
806 "Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the "
807 "same size as the image. But you can change canvas size in "
808 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></"
809 "menuchoice>."
810
811 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:39(para)
812 #, fuzzy
813 msgid ""
814 "You can access this command from the main menu through "
815 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</"
816 "guimenuitem></menuchoice>."
817 msgstr ""
818 "You can access this command from the image menubar through "
819 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
820 "guimenuitem></menuchoice>"
821
822 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
823 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
824 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:27(None)
825 #, fuzzy
826 msgid ""
827 "@@image: 'images/menus/view/example-snap-bbox.png'; "
828 "md5=42f90e28e5697466eacf37f4d22b9472"
829 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
830
831 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:6(title)
832 #, fuzzy
833 msgid "Snap to Bounding Boxes"
834 msgstr "Sn_ap to Guides"
835
836 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:10(secondary)
837 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:13(primary)
838 #, fuzzy
839 msgid "Snap to bounding boxes"
840 msgstr "Sn_ap to Guides"
841
842 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:15(para)
843 msgid ""
844 "If this option is enabled, moving e.g. layers will snap it to the bounding "
845 "box (edge or center) of other layers. This makes it easy to align them "
846 "horizontally or vertically. Note that this is not restricted to layers, you "
847 "can also use it with e.g. Paths."
848 msgstr ""
849
850 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:23(title)
851 #, fuzzy
852 msgid "Example of bounding box snapping"
853 msgstr "Example of protanopia"
854
855 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:30(para)
856 msgid ""
857 "This example shows the red layer snapping horizontally to the center of the "
858 "green layer and vertically to the right edge of the blue layer."
859 msgstr ""
860
861 #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:40(para)
862 #, fuzzy
863 msgid ""
864 "You can access this command from the main menu through "
865 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Bounding Boxes</"
866 "guimenuitem></menuchoice>."
867 msgstr ""
868 "You can access this command from the image menubar through "
869 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
870 "guimenuitem></menuchoice>"
871
872 #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:10(title)
873 #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:13(primary)
874 #, fuzzy
875 msgid "Shrink Wrap"
876 msgstr "Shrink _Wrap"
877
878 #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:15(para)
879 msgid ""
880 "The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so "
881 "that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If "
882 "the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged "
883 "so that the largest possible part of the image is shown. Please note that "
884 "<acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the "
885 "<quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size "
886 "change</quote> options in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
887 "window\">Image Window</link> page of the Preferences dialog."
888 msgstr ""
889 "The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so "
890 "that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If "
891 "the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged "
892 "so that the largest possible part of the image is shown. Please note that "
893 "<acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the "
894 "<quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size "
895 "change</quote> options in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
896 "window\">Image Window</link> page of the Preferences dialog."
897
898 #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:27(para)
899 msgid ""
900 "Please note also that the behavior described here is not performed by "
901 "<acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a "
902 "part of the operating system of your computer. For that reason, the "
903 "functionality described may be different on your computer, or in the worst "
904 "case, might not be available at all."
905 msgstr ""
906 "Please note also that the behavior described here is not performed by "
907 "<acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a "
908 "part of the operating system of your computer. For that reason, the "
909 "functionality described may be different on your computer, or in the worst "
910 "case, might not be available at all."
911
912 #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:40(para)
913 #, fuzzy
914 msgid ""
915 "You can access this command from the main menu through "
916 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></"
917 "menuchoice>."
918 msgstr ""
919 "You can access this command from the image menubar through "
920 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
921 "guimenuitem></menuchoice>"
922
923 #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:49(para)
924 #, fuzzy
925 msgid ""
926 "You can also access it by using the keyboard shortcut "
927 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>."
928 msgstr ""
929 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</"
930 "keycap></keycombo>."
931
932 #: src/menus/view/show-statusbar.xml:10(title)
933 #: src/menus/view/show-statusbar.xml:17(primary)
934 #, fuzzy
935 msgid "Show Statusbar"
936 msgstr "Show S_tatusbar"
937
938 #: src/menus/view/show-statusbar.xml:13(primary)
939 #, fuzzy
940 msgid "Status bar"
941 msgstr "Show s_tatusbar"
942
943 #: src/menus/view/show-statusbar.xml:14(secondary)
944 #, fuzzy
945 msgid "Show/Hide status bar"
946 msgstr "Show s_tatusbar"
947
948 #: src/menus/view/show-statusbar.xml:20(para)
949 msgid ""
950 "The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables "
951 "displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are "
952 "working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
953 msgstr ""
954 "The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables "
955 "displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are "
956 "working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
957
958 #: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(para)
959 #, fuzzy
960 msgid ""
961 "You can set the default for the status bar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
962 "image-window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>."
963 msgstr ""
964 "You can set the default for the status bar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
965 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
966
967 #: src/menus/view/show-statusbar.xml:33(para)
968 #, fuzzy
969 msgid ""
970 "You can access this command from the main menu through "
971 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</"
972 "guimenuitem></menuchoice>."
973 msgstr ""
974 "You can access this command from the image menubar through "
975 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
976 "guimenuitem></menuchoice>"
977
978 #: src/menus/view/show-selection.xml:10(title)
979 #: src/menus/view/show-selection.xml:18(primary)
980 #, fuzzy
981 msgid "Show Selection"
982 msgstr "Show _Selection"
983
984 #: src/menus/view/show-selection.xml:13(primary)
985 msgid "Selection"
986 msgstr "Selection"
987
988 #: src/menus/view/show-selection.xml:14(secondary)
989 #, fuzzy
990 msgid "Selection boundary"
991 msgstr "Selection Editor"
992
993 #: src/menus/view/show-selection.xml:15(tertiary)
994 #, fuzzy
995 msgid "Show/Mask selection boundary"
996 msgstr "Shrink selection by"
997
998 #: src/menus/view/show-selection.xml:21(para)
999 msgid ""
1000 "The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables "
1001 "displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. "
1002 "Please note that the selection still exists, even if displaying this line is "
1003 "disabled."
1004 msgstr ""
1005 "The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables "
1006 "displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. "
1007 "Please note that the selection still exists, even if displaying this line is "
1008 "disabled."
1009
1010 #: src/menus/view/show-selection.xml:27(para)
1011 #, fuzzy
1012 msgid ""
1013 "You can set the default for displaying the selection in the <link "
1014 "linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image Window Appearance "
1015 "Preferences</link>."
1016 msgstr ""
1017 "You can set the default for displaying the selection in the <link "
1018 "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
1019
1020 #: src/menus/view/show-selection.xml:36(para)
1021 #, fuzzy
1022 msgid ""
1023 "You can access this command from the main menu through "
1024 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</"
1025 "guimenuitem></menuchoice>."
1026 msgstr ""
1027 "You can access this command from the image menubar through "
1028 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1029 "guimenuitem></menuchoice>"
1030
1031 #: src/menus/view/show-selection.xml:45(para)
1032 #, fuzzy
1033 msgid ""
1034 "You can also access it by using the keyboard shortcut "
1035 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
1036 msgstr ""
1037 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</"
1038 "keycap></keycombo>."
1039
1040 #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:10(title)
1041 #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:17(primary)
1042 #, fuzzy
1043 msgid "Show Scrollbars"
1044 msgstr "Show Scroll_bars"
1045
1046 #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:13(primary)
1047 #, fuzzy
1048 msgid "Scroll-bars"
1049 msgstr "Show scroll_bars"
1050
1051 #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:14(secondary)
1052 #, fuzzy
1053 msgid "Show/Mask scrollbars"
1054 msgstr "Show scroll_bars"
1055
1056 #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:20(para)
1057 msgid ""
1058 "The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables "
1059 "displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are "
1060 "working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
1061 msgstr ""
1062 "The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables "
1063 "displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are "
1064 "working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
1065
1066 #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(para)
1067 #, fuzzy
1068 msgid ""
1069 "You can set the default for the scrollbars in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1070 "image-window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>."
1071 msgstr ""
1072 "You can set the default for the scrollbars in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1073 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
1074
1075 #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:33(para)
1076 #, fuzzy
1077 msgid ""
1078 "You can access this command from the main menu through "
1079 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</"
1080 "guimenuitem></menuchoice>."
1081 msgstr ""
1082 "You can access this command from the image menubar through "
1083 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1084 "guimenuitem></menuchoice>"
1085
1086 #: src/menus/view/show-sample-points.xml:11(title)
1087 #, fuzzy
1088 msgid "Show Sample Points"
1089 msgstr "Show Sample Points"
1090
1091 #: src/menus/view/show-sample-points.xml:14(primary)
1092 msgid "Sample Points"
1093 msgstr "Sample Points"
1094
1095 #: src/menus/view/show-sample-points.xml:16(para)
1096 #, fuzzy
1097 msgid ""
1098 "This command enables and disables showing the sample points in the image "
1099 "window. Sample points are used to display color information in the <link "
1100 "linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">sample points dialog</link>."
1101 msgstr ""
1102 "This command enables and disables showing the sample points in the image "
1103 "window. Sample points are used to display color informations of up to four "
1104 "pixels in the <link linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">sample points "
1105 "dialog</link>."
1106
1107 #: src/menus/view/show-sample-points.xml:21(para)
1108 #, fuzzy
1109 msgid ""
1110 "You can set the default for showing sample points in the <link "
1111 "linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image Window Appearance "
1112 "Preferences</link>."
1113 msgstr ""
1114 "You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1115 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
1116
1117 #: src/menus/view/show-sample-points.xml:28(para)
1118 #, fuzzy
1119 msgid ""
1120 "You can access this command from the main menu through "
1121 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</"
1122 "guimenuitem></menuchoice>."
1123 msgstr ""
1124 "You can access this command from the image menubar through "
1125 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1126 "guimenuitem></menuchoice>"
1127
1128 #: src/menus/view/show-rulers.xml:10(title)
1129 #: src/menus/view/show-rulers.xml:17(primary)
1130 #, fuzzy
1131 msgid "Show Rulers"
1132 msgstr "Show R_ulers"
1133
1134 #: src/menus/view/show-rulers.xml:13(primary)
1135 #, fuzzy
1136 msgid "Rulers"
1137 msgstr "Rule"
1138
1139 #: src/menus/view/show-rulers.xml:14(secondary)
1140 #, fuzzy
1141 msgid "Show/Mask rulers"
1142 msgstr "Show _rulers"
1143
1144 #: src/menus/view/show-rulers.xml:20(para)
1145 msgid ""
1146 "The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables "
1147 "displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working "
1148 "in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
1149 msgstr ""
1150 "The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables "
1151 "displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working "
1152 "in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
1153
1154 #: src/menus/view/show-rulers.xml:25(para)
1155 #, fuzzy
1156 msgid ""
1157 "You can set the default for the rulers in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1158 "image-window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>."
1159 msgstr ""
1160 "You can set the default for the rulers in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1161 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
1162
1163 #: src/menus/view/show-rulers.xml:34(para)
1164 #, fuzzy
1165 msgid ""
1166 "You can access this command from the main menu through "
1167 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></"
1168 "menuchoice>."
1169 msgstr ""
1170 "You can access this command from the image menubar through "
1171 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1172 "guimenuitem></menuchoice>"
1173
1174 #: src/menus/view/show-rulers.xml:43(para)
1175 #, fuzzy
1176 msgid ""
1177 "You can also access it by using the keyboard shortcut "
1178 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></"
1179 "keycombo>."
1180 msgstr ""
1181 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
1182 "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
1183
1184 #: src/menus/view/show-menubar.xml:10(title)
1185 #: src/menus/view/show-menubar.xml:17(primary)
1186 #, fuzzy
1187 msgid "Show Menubar"
1188 msgstr "Show _Menubar"
1189
1190 #: src/menus/view/show-menubar.xml:13(primary)
1191 #, fuzzy
1192 msgid "Menu bar"
1193 msgstr "Menu"
1194
1195 #: src/menus/view/show-menubar.xml:14(secondary)
1196 #, fuzzy
1197 msgid "Show/Mask menu bar"
1198 msgstr "Show _menubar"
1199
1200 #: src/menus/view/show-menubar.xml:20(para)
1201 msgid ""
1202 "The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables "
1203 "displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in "
1204 "<link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>. If the "
1205 "menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the "
1206 "menubar entries."
1207 msgstr ""
1208 "The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables "
1209 "displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in "
1210 "<link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>. If the "
1211 "menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the "
1212 "menubar entries."
1213
1214 #: src/menus/view/show-menubar.xml:27(para)
1215 #, fuzzy
1216 msgid ""
1217 "You can set the default for the menubar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1218 "image-window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>."
1219 msgstr ""
1220 "You can set the default for the menubar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1221 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
1222
1223 #: src/menus/view/show-menubar.xml:34(para)
1224 #, fuzzy
1225 msgid ""
1226 "You can access this command from the main menu through "
1227 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></"
1228 "menuchoice>."
1229 msgstr ""
1230 "You can access this command from the image menubar through "
1231 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1232 "guimenuitem></menuchoice>"
1233
1234 #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:10(title)
1235 #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:17(primary)
1236 #, fuzzy
1237 msgid "Show Layer Boundary"
1238 msgstr "Show _Layer Boundary"
1239
1240 #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:13(primary)
1241 #, fuzzy
1242 msgid "Layer boundary"
1243 msgstr "Show _layer boundary"
1244
1245 #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:14(secondary)
1246 #, fuzzy
1247 msgid "Show/mask layer boundary"
1248 msgstr "Show _layer boundary"
1249
1250 #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:20(para)
1251 msgid ""
1252 "The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and "
1253 "disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the "
1254 "image window. The dotted line is actually only visible when the layer is "
1255 "smaller than the image window. When the layer is the same size as the image "
1256 "window, the layer boundary is obscured by the image border."
1257 msgstr ""
1258 "The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and "
1259 "disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the "
1260 "image window. The dotted line is actually only visible when the layer is "
1261 "smaller than the image window. When the layer is the same size as the image "
1262 "window, the layer boundary is obscured by the image border."
1263
1264 #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:27(para)
1265 #, fuzzy
1266 msgid ""
1267 "You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-"
1268 "prefs-image-window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>."
1269 msgstr ""
1270 "You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-"
1271 "prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
1272
1273 #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:34(para)
1274 #, fuzzy
1275 msgid ""
1276 "You can access this command from the main menu through "
1277 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</"
1278 "guimenuitem></menuchoice>."
1279 msgstr ""
1280 "You can access this command from the image menubar through "
1281 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1282 "guimenuitem></menuchoice>"
1283
1284 #: src/menus/view/show-guides.xml:10(title)
1285 #: src/menus/view/show-guides.xml:17(primary)
1286 #, fuzzy
1287 msgid "Show Guides"
1288 msgstr "Show _Guides"
1289
1290 #: src/menus/view/show-guides.xml:14(secondary)
1291 #, fuzzy
1292 msgid "Show/Mask Guides"
1293 msgstr "Show _Guides"
1294
1295 #: src/menus/view/show-guides.xml:20(para)
1296 msgid ""
1297 "The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables "
1298 "displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image "
1299 "window."
1300 msgstr ""
1301 "The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables "
1302 "displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image "
1303 "window."
1304
1305 #: src/menus/view/show-guides.xml:25(para)
1306 #, fuzzy
1307 msgid ""
1308 "You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1309 "image-window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>."
1310 msgstr ""
1311 "You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1312 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
1313
1314 #: src/menus/view/show-guides.xml:34(para)
1315 #, fuzzy
1316 msgid ""
1317 "You can access this command from the main menu through "
1318 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></"
1319 "menuchoice>."
1320 msgstr ""
1321 "You can access this command from the image menubar through "
1322 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1323 "guimenuitem></menuchoice>"
1324
1325 #: src/menus/view/show-guides.xml:43(para)
1326 #, fuzzy
1327 msgid ""
1328 "You can also access it by using the keyboard shortcut "
1329 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></"
1330 "keycombo>."
1331 msgstr ""
1332 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
1333 "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
1334
1335 #: src/menus/view/show-grid.xml:10(title)
1336 #: src/menus/view/show-grid.xml:17(primary)
1337 #, fuzzy
1338 msgid "Show Grid"
1339 msgstr "S_how Grid"
1340
1341 #: src/menus/view/show-grid.xml:14(secondary)
1342 #, fuzzy
1343 msgid "Show/Mask Grid"
1344 msgstr "S_how Grid"
1345
1346 #: src/menus/view/show-grid.xml:20(para)
1347 msgid ""
1348 "By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable "
1349 "and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the "
1350 "image and makes it easier for you to line up selected image elements."
1351 msgstr ""
1352 "By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable "
1353 "and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the "
1354 "image and makes it easier for you to line up selected image elements."
1355
1356 #: src/menus/view/show-grid.xml:26(para)
1357 #, fuzzy
1358 msgid ""
1359 "You can set the default for the grid in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
1360 "window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>."
1361 msgstr ""
1362 "You can set the default for the grid in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
1363 "window\">Image Window Appearance</link> dialog."
1364
1365 #: src/menus/view/show-grid.xml:31(para)
1366 msgid ""
1367 "See also the <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Configure Grid</"
1368 "link> command and the <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</"
1369 "link> command."
1370 msgstr ""
1371 "See also the <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Configure Grid</"
1372 "link> command and the <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</"
1373 "link> command."
1374
1375 #: src/menus/view/show-grid.xml:41(para)
1376 #, fuzzy
1377 msgid ""
1378 "You can access this command from the main menu through "
1379 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></"
1380 "menuchoice>."
1381 msgstr ""
1382 "You can access this command from the image menubar through "
1383 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1384 "guimenuitem></menuchoice>"
1385
1386 #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:5(title)
1387 #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:12(primary)
1388 #, fuzzy
1389 msgid "Show Canvas Boundary"
1390 msgstr "Show _Layer Boundary"
1391
1392 #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:8(primary)
1393 #, fuzzy
1394 msgid "Canvas boundary"
1395 msgstr "Show _layer boundary"
1396
1397 #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:9(secondary)
1398 #, fuzzy
1399 msgid "Show/mask canvas boundary"
1400 msgstr "Show _layer boundary"
1401
1402 #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:15(para)
1403 #, fuzzy
1404 msgid ""
1405 "The <guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem> command enables or "
1406 "disables displaying the canvas boundary in the image window."
1407 msgstr ""
1408 "The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables "
1409 "displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image "
1410 "window."
1411
1412 #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:19(para)
1413 #, fuzzy
1414 msgid ""
1415 "You can set the default for the canvas boundary in the <link linkend=\"gimp-"
1416 "prefs-image-window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>."
1417 msgstr ""
1418 "You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-"
1419 "prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
1420
1421 #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:26(para)
1422 #, fuzzy
1423 msgid ""
1424 "You can access this command from the main menu through "
1425 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Canvas Boundary</"
1426 "guimenuitem></menuchoice>."
1427 msgstr ""
1428 "You can access this command from the image menubar through "
1429 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1430 "guimenuitem></menuchoice>"
1431
1432 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1433 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1434 #: src/menus/view/show-all.xml:51(None)
1435 #, fuzzy
1436 msgid ""
1437 "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-no.jpg'; "
1438 "md5=8c11b580e1d8f79573eaf0ba19524f0a"
1439 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
1440
1441 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1442 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1443 #: src/menus/view/show-all.xml:62(None)
1444 #, fuzzy
1445 msgid ""
1446 "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-with.jpg'; "
1447 "md5=42e67ab90f6b624ab19850a7d8955956"
1448 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
1449
1450 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1451 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1452 #: src/menus/view/show-all.xml:128(None)
1453 #, fuzzy
1454 msgid ""
1455 "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-newimg.jpg'; "
1456 "md5=189435d6a273a7c123962bc9e39af811"
1457 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
1458
1459 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1460 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1461 #: src/menus/view/show-all.xml:150(None)
1462 #, fuzzy
1463 msgid ""
1464 "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-clone.jpg'; "
1465 "md5=27e2d1c5463c97a001bde9765da8aa18"
1466 msgstr ""
1467 "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
1468 "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
1469
1470 #: src/menus/view/show-all.xml:8(title) src/menus/view/show-all.xml:11(primary)
1471 #: src/menus/view/show-all.xml:47(title)
1472 #, fuzzy
1473 msgid "Show All"
1474 msgstr "Show R_ulers"
1475
1476 #: src/menus/view/show-all.xml:14(para)
1477 msgid ""
1478 "The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command makes all pixels visible "
1479 "that are outside the canvas and that are normally not part of the image. "
1480 "This allows you to drag new layers and images outside the canvas temporarily "
1481 "to work with them."
1482 msgstr ""
1483
1484 #: src/menus/view/show-all.xml:23(para)
1485 #, fuzzy
1486 msgid ""
1487 "You can access this command from the main menu through "
1488 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></"
1489 "menuchoice>."
1490 msgstr ""
1491 "You can access this command from the image menubar through "
1492 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1493 "guimenuitem></menuchoice>"
1494
1495 #: src/menus/view/show-all.xml:33(title)
1496 msgid "Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command"
1497 msgstr ""
1498
1499 #: src/menus/view/show-all.xml:34(para)
1500 msgid ""
1501 "When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, "
1502 "and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing "
1503 "since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the "
1504 "<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>."
1505 msgstr ""
1506
1507 #: src/menus/view/show-all.xml:40(para)
1508 msgid ""
1509 "This default behavior of <quote>Show All</quote> being disabled when opening "
1510 "a new image window, can be changed in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
1511 "window\">Image Window Preferences</link>, by changing the default for "
1512 "<quote>Show All</quote>."
1513 msgstr ""
1514
1515 #: src/menus/view/show-all.xml:54(para)
1516 msgid "Layer enlarged. Command not checked."
1517 msgstr ""
1518
1519 #: src/menus/view/show-all.xml:65(para)
1520 msgid "Layer enlarged. Command checked."
1521 msgstr ""
1522
1523 #: src/menus/view/show-all.xml:71(para)
1524 msgid ""
1525 "When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off "
1526 "the canvas boundary are not visible."
1527 msgstr ""
1528
1529 #: src/menus/view/show-all.xml:80(para)
1530 msgid ""
1531 "The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint "
1532 "outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the "
1533 "canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size "
1534 "using <link linkend=\"gimp-image-resize\">Canvas Size</link>."
1535 msgstr ""
1536
1537 #: src/menus/view/show-all.xml:89(para)
1538 msgid "The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>."
1539 msgstr ""
1540
1541 #: src/menus/view/show-all.xml:94(para)
1542 msgid ""
1543 "A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel."
1544 msgstr ""
1545
1546 #: src/menus/view/show-all.xml:98(para)
1547 msgid ""
1548 "The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it "
1549 "persists."
1550 msgstr ""
1551
1552 #: src/menus/view/show-all.xml:75(para)
1553 msgid ""
1554 "When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if "
1555 "the layer size is enough). You can see: <placeholder-1/>"
1556 msgstr ""
1557
1558 #: src/menus/view/show-all.xml:108(title)
1559 #, fuzzy
1560 msgid "Using the <quote>Show All</quote> command"
1561 msgstr "The <quote>Tools</quote> Menu"
1562
1563 #: src/menus/view/show-all.xml:109(para)
1564 msgid "We will clone from a new image onto the image."
1565 msgstr ""
1566
1567 #: src/menus/view/show-all.xml:115(para)
1568 msgid "Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer."
1569 msgstr ""
1570
1571 #: src/menus/view/show-all.xml:120(para)
1572 msgid ""
1573 "Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and "
1574 "drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image "
1575 "outside canvas."
1576 msgstr ""
1577
1578 #: src/menus/view/show-all.xml:133(para)
1579 msgid ""
1580 "Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the "
1581 "new image to make it the source."
1582 msgstr ""
1583
1584 #: src/menus/view/show-all.xml:140(para)
1585 msgid ""
1586 "Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see "
1587 "that pixels in checkerboard area are cloned."
1588 msgstr ""
1589
1590 #: src/menus/view/scroll-center.xml:5(title)
1591 #: src/menus/view/scroll-center.xml:8(primary)
1592 #, fuzzy
1593 msgid "Center Image in Window"
1594 msgstr "_Fit Image in Window"
1595
1596 #: src/menus/view/scroll-center.xml:10(para)
1597 msgid ""
1598 "The <guimenuitem>Center Image in Window</guimenuitem> command scrolls the "
1599 "image so that it is exactly centered in the window."
1600 msgstr ""
1601
1602 #: src/menus/view/scroll-center.xml:19(para)
1603 #, fuzzy
1604 msgid ""
1605 "You can access this command from the main menu through "
1606 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Center Image in Window</"
1607 "guimenuitem></menuchoice>."
1608 msgstr ""
1609 "You can access this command from the image menubar through "
1610 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1611 "guimenuitem></menuchoice>"
1612
1613 #: src/menus/view/scroll-center.xml:28(para)
1614 #, fuzzy
1615 msgid ""
1616 "You can also access it by using the keyboard shortcut "
1617 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>."
1618 msgstr ""
1619 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</"
1620 "keycap></keycombo>."
1621
1622 #: src/menus/view/padding-color.xml:10(title)
1623 #, fuzzy
1624 msgid "Padding Color"
1625 msgstr "_Padding Colour"
1626
1627 #: src/menus/view/padding-color.xml:14(secondary)
1628 #: src/menus/view/padding-color.xml:25(secondary)
1629 #, fuzzy
1630 msgid "Padding color of canvas"
1631 msgstr "_Padding Colour"
1632
1633 #: src/menus/view/padding-color.xml:18(secondary)
1634 #: src/menus/view/padding-color.xml:21(primary)
1635 #, fuzzy
1636 msgid "Padding color"
1637 msgstr "_Padding Colour"
1638
1639 #: src/menus/view/padding-color.xml:24(primary)
1640 #: src/menus/view/display-filters.xml:15(primary)
1641 #: src/menus/view/display-filters.xml:228(primary)
1642 msgid "Color"
1643 msgstr "Colour"
1644
1645 #: src/menus/view/padding-color.xml:28(para)
1646 msgid ""
1647 "You can change the color of the canvas which surrounds the image by using "
1648 "the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the "
1649 "surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the "
1650 "image window. This is just a matter of personal preference, since the "
1651 "padding color does not have any effect on the image itself. Please note that "
1652 "this color is not the same as the color used by the Fill tool."
1653 msgstr ""
1654 "You can change the color of the canvas which surrounds the image by using "
1655 "the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the "
1656 "surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the "
1657 "image window. This is just a matter of personal preference, since the "
1658 "padding color does not have any effect on the image itself. Please note that "
1659 "this color is not the same as the color used by the Fill tool."
1660
1661 #: src/menus/view/padding-color.xml:40(para)
1662 #, fuzzy
1663 msgid ""
1664 "You can access this submenu from the main menu through "
1665 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></"
1666 "menuchoice>."
1667 msgstr ""
1668 "You can access this command from the image menubar through "
1669 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1670 "guimenuitem></menuchoice>"
1671
1672 #: src/menus/view/padding-color.xml:49(title)
1673 #, fuzzy
1674 msgid "<quote>Padding Color</quote> Options"
1675 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
1676
1677 #: src/menus/view/padding-color.xml:52(term)
1678 #, fuzzy
1679 msgid "From Theme"
1680 msgstr "From _Theme"
1681
1682 #: src/menus/view/padding-color.xml:54(para)
1683 #, fuzzy
1684 msgid ""
1685 "The color of the theme defined in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
1686 "theme\">Theme Preferences</link> is used."
1687 msgstr ""
1688 "The color of the theme defined in <link linkend=\"gimp-prefs-"
1689 "theme\">Preferences Theme</link> is used."
1690
1691 #: src/menus/view/padding-color.xml:61(term)
1692 #, fuzzy
1693 msgid "Light Check Color"
1694 msgstr "_Light Check Colour"
1695
1696 #: src/menus/view/padding-color.xml:62(term)
1697 #, fuzzy
1698 msgid "Dark Check Color"
1699 msgstr "_Light Check Colour"
1700
1701 #: src/menus/view/padding-color.xml:64(para)
1702 #, fuzzy
1703 msgid ""
1704 "The <guilabel>Check style</guilabel> representing transparency, which is "
1705 "defined in the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display Preferences</"
1706 "link>, is used."
1707 msgstr ""
1708 "The check representing transparency, which is defined in <link "
1709 "linkend=\"gimp-prefs-display\">Preferences Display</link> is used."
1710
1711 #: src/menus/view/padding-color.xml:73(term)
1712 #, fuzzy
1713 msgid "Custom Color…"
1714 msgstr "Select _Custom Colour..."
1715
1716 #: src/menus/view/padding-color.xml:75(para)
1717 msgid "Opens the Color Selector window to let you choose a color to use."
1718 msgstr "Opens the Color Selector window to let you choose a color to use."
1719
1720 #: src/menus/view/padding-color.xml:81(term)
1721 #, fuzzy
1722 msgid "Keep Padding in <quote>Show All</quote> Mode"
1723 msgstr "The <quote>Tools</quote> Menu"
1724
1725 #: src/menus/view/padding-color.xml:83(para)
1726 msgid ""
1727 "In the <link linkend=\"gimp-view-show-all\"><quote>Show All</quote></link> "
1728 "mode you can see pixels outside the canvas. When this option is not checked, "
1729 "the area outside the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if "
1730 "you have selected a custom padding color. When the option is checked, the "
1731 "canvas has the custom padding color."
1732 msgstr ""
1733
1734 #: src/menus/view/padding-color.xml:96(para)
1735 #, fuzzy
1736 msgid ""
1737 "The <guilabel>Custom padding color</guilabel> selected in the <link "
1738 "linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image Window Appearance "
1739 "Preferences</link> is used."
1740 msgstr ""
1741 "The color selected in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-"
1742 "appearance\">Image Window Appearance</link> is used."
1743
1744 #: src/menus/view/new.xml:10(title) src/menus/view/new.xml:13(primary)
1745 #, fuzzy
1746 msgid "New View"
1747 msgstr "_New View"
1748
1749 #: src/menus/view/new.xml:16(para)
1750 msgid ""
1751 "The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window "
1752 "for the current image, which you can set up differently from the existing "
1753 "display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, "
1754 ".2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be "
1755 "different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one "
1756 "window also appear in the other displays which show the same image. The new "
1757 "views are not separate image files; they are simply different aspects of the "
1758 "same image. You might use multiple views, for example, if you were working "
1759 "on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects "
1760 "your changes would have on the image at a normal size."
1761 msgstr ""
1762 "The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window "
1763 "for the current image, which you can set up differently from the existing "
1764 "display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, "
1765 ".2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be "
1766 "different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one "
1767 "window also appear in the other displays which show the same image. The new "
1768 "views are not separate image files; they are simply different aspects of the "
1769 "same image. You might use multiple views, for example, if you were working "
1770 "on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects "
1771 "your changes would have on the image at a normal size."
1772
1773 #: src/menus/view/new.xml:39(para)
1774 #, fuzzy
1775 msgid ""
1776 "You can access this command from the main menu through "
1777 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
1778 "menuchoice>."
1779 msgstr ""
1780 "You can access this command from the image menubar through "
1781 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1782 "guimenuitem></menuchoice>"
1783
1784 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1785 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1786 #: src/menus/view/navigwindow.xml:44(None)
1787 msgid ""
1788 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-navigation.svg'; "
1789 "md5=fbefb2954072993307dd38b6fd54016d"
1790 msgstr ""
1791
1792 #: src/menus/view/navigwindow.xml:10(title)
1793 #, fuzzy
1794 msgid "Navigation Window"
1795 msgstr "Na_vigation Window"
1796
1797 #: src/menus/view/navigwindow.xml:13(primary)
1798 msgid "Navigation"
1799 msgstr "Navigation"
1800
1801 #: src/menus/view/navigwindow.xml:14(secondary)
1802 #, fuzzy
1803 msgid "View Navigation window"
1804 msgstr "Na_vigation Window"
1805
1806 #: src/menus/view/navigwindow.xml:17(para)
1807 msgid ""
1808 "The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link "
1809 "linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows you "
1810 "to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the "
1811 "visible parts of the image. You can find more information about using it in "
1812 "the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link> "
1813 "chapter."
1814 msgstr ""
1815 "The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link "
1816 "linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows you "
1817 "to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the "
1818 "visible parts of the image. You can find more information about using it in "
1819 "the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link> "
1820 "chapter."
1821
1822 #: src/menus/view/navigwindow.xml:30(para)
1823 #, fuzzy
1824 msgid ""
1825 "You can access this command from the main menu through "
1826 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</"
1827 "guimenuitem></menuchoice>."
1828 msgstr ""
1829 "You can access this command from the image menubar through "
1830 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1831 "guimenuitem></menuchoice>"
1832
1833 #: src/menus/view/navigwindow.xml:39(para)
1834 #, fuzzy
1835 msgid ""
1836 "You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon "
1837 "in the lower right corner of the image window."
1838 msgstr ""
1839 "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
1840 "of the image window."
1841
1842 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:6(title)
1843 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:9(secondary)
1844 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:12(primary)
1845 msgid "Move to Screen"
1846 msgstr ""
1847
1848 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:8(primary)
1849 #: src/menus/view/fullscreen.xml:13(primary)
1850 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:13(primary)
1851 msgid "Display"
1852 msgstr "Display"
1853
1854 #. DOCUMENTATION WRITERS: Compare with gimp-dock-change-screen
1855 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:15(para)
1856 msgid ""
1857 "The <guimenuitem>Move to Screen</guimenuitem> submenu allows to display GIMP "
1858 "on a different screen connected to your device."
1859 msgstr ""
1860
1861 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:22(para)
1862 #, fuzzy
1863 msgid ""
1864 "You can access this submenu from the main menu through "
1865 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Move to Screen</guisubmenu></"
1866 "menuchoice>."
1867 msgstr ""
1868 "You can access this command from the image menubar through "
1869 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1870 "guimenuitem></menuchoice>"
1871
1872 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:32(title)
1873 #, fuzzy
1874 msgid "Contents of the <quote>Move to Screen</quote> submenu"
1875 msgstr "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
1876
1877 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:35(term)
1878 #, fuzzy
1879 msgid "Open Display…"
1880 msgstr "Display"
1881
1882 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:37(para)
1883 msgid "This is an experimental functionality to choose a different display."
1884 msgstr ""
1885
1886 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:44(term)
1887 msgid "Available screen(s)"
1888 msgstr ""
1889
1890 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:46(para)
1891 msgid ""
1892 "The exact name of the menu entry depends on the display server software of "
1893 "your operating system (for example <guimenuitem>Screen wayland-0</"
1894 "guimenuitem> on a Linux system running Wayland)."
1895 msgstr ""
1896
1897 #: src/menus/view/movetoscreen.xml:52(para)
1898 msgid ""
1899 "If more than one screen is listed, you can select a different screen on "
1900 "which you want GIMP to be shown."
1901 msgstr ""
1902
1903 #: src/menus/view/introduction.xml:14(secondary)
1904 msgid "Introduction"
1905 msgstr "Introduction"
1906
1907 #: src/menus/view/introduction.xml:17(primary)
1908 #, fuzzy
1909 msgid "Menu"
1910 msgstr "Menus"
1911
1912 #: src/menus/view/introduction.xml:20(para)
1913 #, fuzzy
1914 msgid ""
1915 "In this section, you will find help for commands in the "
1916 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu, which contains "
1917 "commands that affect the visibility or appearance of the image and various "
1918 "elements of the interface."
1919 msgstr ""
1920 "This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains "
1921 "commands that affect the visibility or appearance of the image and various "
1922 "elements of the interface."
1923
1924 #: src/menus/view/introduction.xml:29(title)
1925 #, fuzzy
1926 msgid "The Contents of the <quote>View</quote> Menu"
1927 msgstr "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
1928
1929 #: src/menus/view/fullscreen.xml:11(title)
1930 #: src/menus/view/fullscreen.xml:14(secondary)
1931 #: src/menus/view/fullscreen.xml:17(primary)
1932 #, fuzzy
1933 msgid "Full Screen"
1934 msgstr "Fullscr_een"
1935
1936 #: src/menus/view/fullscreen.xml:19(para)
1937 #, fuzzy
1938 msgid ""
1939 "The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables "
1940 "displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the "
1941 "image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. "
1942 "When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if "
1943 "this happens, you can right-click on the image to access the main menu. You "
1944 "can set the default appearance for full-screen mode in the <link "
1945 "linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Preferences</link> menu."
1946 msgstr ""
1947 "The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables "
1948 "displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the "
1949 "image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. "
1950 "When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if "
1951 "this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You "
1952 "can set the default appearance for full-screen mode in the <link "
1953 "linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Preferences</link> menu."
1954
1955 #: src/menus/view/fullscreen.xml:30(para)
1956 #, fuzzy
1957 msgid ""
1958 "Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present "
1959 "docks."
1960 msgstr ""
1961 "Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present "
1962 "docks."
1963
1964 #: src/menus/view/fullscreen.xml:36(para)
1965 msgid ""
1966 "If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode "
1967 "may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. "
1968 "Instead, you can maximize the image window by clicking on the "
1969 "<emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen."
1970 msgstr ""
1971 "If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode "
1972 "may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. "
1973 "Instead, you can maximize the image window by clicking on the "
1974 "<emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen."
1975
1976 #: src/menus/view/fullscreen.xml:49(para)
1977 #, fuzzy
1978 msgid ""
1979 "You can access this command from the main menu through "
1980 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"
1981 "menuchoice>."
1982 msgstr ""
1983 "You can access this command from the image menubar through "
1984 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1985 "guimenuitem></menuchoice>"
1986
1987 #: src/menus/view/fullscreen.xml:58(para)
1988 #, fuzzy
1989 msgid ""
1990 "You can also access it by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>."
1991 msgstr "or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>."
1992
1993 #: src/menus/view/fullscreen.xml:64(para)
1994 msgid ""
1995 "In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title "
1996 "bar of the image window."
1997 msgstr ""
1998 "In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title "
1999 "bar of the image window."
2000
2001 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2002 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2003 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:224(None)
2004 #, fuzzy
2005 msgid ""
2006 "@@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; "
2007 "md5=b4028453eec550bcbe1b0fe30ce6d13b"
2008 msgstr ""
2009 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; "
2010 "md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce"
2011
2012 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:8(title)
2013 msgid "Flip &amp; Rotate (0°)"
2014 msgstr ""
2015
2016 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:11(primary)
2017 msgid "Flip &amp; Rotate"
2018 msgstr ""
2019
2020 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:14(para)
2021 #, fuzzy
2022 msgid ""
2023 "You can access this submenu from the main menu through "
2024 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip &amp; Rotate (0°)</"
2025 "guimenuitem></menuchoice>."
2026 msgstr ""
2027 "You can access this command from the image menubar through "
2028 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2029 "guimenuitem></menuchoice>"
2030
2031 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:22(para)
2032 msgid ""
2033 "These commands change the view only, not on the image itself. If you want to "
2034 "change the image, go to: menu<link linkend=\"gimp-image-transform\">Image - "
2035 "Transform</link>."
2036 msgstr ""
2037
2038 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:29(title)
2039 msgid "Reset Flip &amp; Rotate"
2040 msgstr ""
2041
2042 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:30(para)
2043 msgid "This command restores the view of the image to its original state."
2044 msgstr ""
2045
2046 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:33(para)
2047 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:62(para)
2048 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:92(para)
2049 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:114(para)
2050 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:136(para)
2051 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:158(para)
2052 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:180(para)
2053 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:204(para)
2054 msgid "Activate:"
2055 msgstr ""
2056
2057 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:38(para)
2058 #, fuzzy
2059 msgid ""
2060 "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
2061 "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Reset Flip &amp; Rotate</guimenuitem></"
2062 "menuchoice>."
2063 msgstr ""
2064 "You can access this command from the image menubar through "
2065 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2066 "guimenuitem></menuchoice>"
2067
2068 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:48(para)
2069 #, fuzzy
2070 msgid "Using the shortcut key <keycap>!</keycap>."
2071 msgstr "or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>."
2072
2073 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:56(title)
2074 msgid "<quote>Flip Horizontally</quote> and <quote>Flip Vertically</quote>"
2075 msgstr ""
2076
2077 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:57(para)
2078 msgid ""
2079 "These commands change the view by flipping the image horizontally or "
2080 "vertically. If one of these is enabled you will see a check mark in front of "
2081 "the command."
2082 msgstr ""
2083
2084 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:67(para)
2085 msgid ""
2086 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</"
2087 "guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
2088 msgstr ""
2089
2090 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:76(para)
2091 msgid ""
2092 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</"
2093 "guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
2094 msgstr ""
2095
2096 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:88(title)
2097 msgid "Rotate 15° clockwise"
2098 msgstr ""
2099
2100 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:89(para)
2101 msgid "This command rotates the view of the image 15° clockwise."
2102 msgstr ""
2103
2104 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:97(para)
2105 #, fuzzy
2106 msgid ""
2107 "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
2108 "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></"
2109 "menuchoice>."
2110 msgstr ""
2111 "You can access this command from the image menubar through "
2112 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2113 "guimenuitem></menuchoice>"
2114
2115 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:110(title)
2116 msgid "Rotate 15° counter-clockwise"
2117 msgstr ""
2118
2119 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:111(para)
2120 msgid "This command rotates the view of the image 15° counter-clockwise."
2121 msgstr ""
2122
2123 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:119(para)
2124 #, fuzzy
2125 msgid ""
2126 "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
2127 "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° counter-clockwise</"
2128 "guimenuitem></menuchoice>."
2129 msgstr ""
2130 "You can access this command from the image menubar through "
2131 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2132 "guimenuitem></menuchoice>"
2133
2134 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:132(title)
2135 msgid "Rotate 90° clockwise"
2136 msgstr ""
2137
2138 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:133(para)
2139 msgid "This command rotates the view of the image 90° clockwise."
2140 msgstr ""
2141
2142 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:141(para)
2143 #, fuzzy
2144 msgid ""
2145 "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
2146 "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></"
2147 "menuchoice>."
2148 msgstr ""
2149 "You can access this command from the image menubar through "
2150 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2151 "guimenuitem></menuchoice>"
2152
2153 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:154(title)
2154 msgid "Rotate 90° counter-clockwise"
2155 msgstr ""
2156
2157 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:155(para)
2158 msgid "This command rotates the view of the image 90° counter-clockwise."
2159 msgstr ""
2160
2161 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:163(para)
2162 #, fuzzy
2163 msgid ""
2164 "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
2165 "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</"
2166 "guimenuitem></menuchoice>."
2167 msgstr ""
2168 "You can access this command from the image menubar through "
2169 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2170 "guimenuitem></menuchoice>"
2171
2172 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:176(title)
2173 msgid "Rotate 180°"
2174 msgstr ""
2175
2176 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:177(para)
2177 msgid "This command rotates the view of the image 180°."
2178 msgstr ""
2179
2180 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:185(para)
2181 #, fuzzy
2182 msgid ""
2183 "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
2184 "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
2185 msgstr ""
2186 "You can access this command from the image menubar through "
2187 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2188 "guimenuitem></menuchoice>"
2189
2190 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:198(title)
2191 msgid "Other rotation angle…"
2192 msgstr ""
2193
2194 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:199(para)
2195 msgid ""
2196 "This command opens a dialog that allows you to set the exact angle of "
2197 "rotation for the view. You can set the angle in the numeric input field, or "
2198 "drag the pointer in the circle to the desired angle."
2199 msgstr ""
2200
2201 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:209(para)
2202 #, fuzzy
2203 msgid ""
2204 "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
2205 "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Other rotation angle…</guimenuitem></"
2206 "menuchoice>."
2207 msgstr ""
2208 "You can access this command from the image menubar through "
2209 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2210 "guimenuitem></menuchoice>"
2211
2212 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:218(title)
2213 #, fuzzy
2214 msgid "The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog"
2215 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
2216
2217 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:10(title)
2218 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:14(secondary)
2219 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:17(primary)
2220 #, fuzzy
2221 msgid "Dot for Dot"
2222 msgstr "_Dot for Dot"
2223
2224 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:20(para)
2225 msgid ""
2226 "The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables "
2227 "<quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom "
2228 "factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the "
2229 "screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> "
2230 "size, the size it will have when it is printed."
2231 msgstr ""
2232 "The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables "
2233 "<quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom "
2234 "factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the "
2235 "screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> "
2236 "size, the size it will have when it is printed."
2237
2238 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:27(para)
2239 msgid ""
2240 "For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be "
2241 "the same as the screen resolution in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
2242 "display\">Preferences menu</link>."
2243 msgstr ""
2244 "For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be "
2245 "the same as the screen resolution in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
2246 "display\">Preferences menu</link>."
2247
2248 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:32(para)
2249 msgid ""
2250 "Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web "
2251 "graphics. If you are working on images intended to be printed, you should "
2252 "disable Dot-for-Dot mode."
2253 msgstr ""
2254 "Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web "
2255 "graphics. If you are working on images intended to be printed, you should "
2256 "disable Dot-for-Dot mode."
2257
2258 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:37(para)
2259 #, fuzzy
2260 msgid ""
2261 "You can set the default for Dot-for-Dot mode in the <link linkend=\"gimp-"
2262 "prefs-image-window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>."
2263 msgstr ""
2264 "You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
2265 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
2266
2267 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:44(para)
2268 #, fuzzy
2269 msgid ""
2270 "You can access this command from the main menu through "
2271 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></"
2272 "menuchoice>."
2273 msgstr ""
2274 "You can access this command from the image menubar through "
2275 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2276 "guimenuitem></menuchoice>"
2277
2278 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:53(title)
2279 #, fuzzy
2280 msgid "Example"
2281 msgstr "Sample:"
2282
2283 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:54(para)
2284 #, fuzzy
2285 msgid "Imagine the following image properties:"
2286 msgstr ""
2287 "The example below will illustrate this. Imagine the following image "
2288 "properties:"
2289
2290 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:59(para)
2291 #, fuzzy
2292 msgid "Image size: 100×100 pixels"
2293 msgstr "Image size: 100x100 pixels"
2294
2295 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:62(para)
2296 #, fuzzy
2297 msgid "Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)"
2298 msgstr "Image resolution change"
2299
2300 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:65(para)
2301 #, fuzzy
2302 msgid ""
2303 "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</"
2304 "emphasis>:"
2305 msgstr ""
2306 "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</"
2307 "quote><emphasis>disabled</emphasis>:"
2308
2309 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:69(para)
2310 #, fuzzy
2311 msgid "100×100 pixels"
2312 msgstr "Image size: 100x100 pixels"
2313
2314 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:72(para)
2315 msgid ""
2316 "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</"
2317 "quote><emphasis>disabled</emphasis>:"
2318 msgstr ""
2319 "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</"
2320 "quote><emphasis>disabled</emphasis>:"
2321
2322 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:77(para)
2323 #, fuzzy
2324 msgid "100 pixels 300 ppi = 1/3 inch 0.85 cm"
2325 msgstr "$100pixels \\div 300dpi = \\frac{1}{3} inch \\approx 0.85cm$"
2326
2327 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2328 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2329 #: src/menus/view/display-filters.xml:49(None)
2330 #, fuzzy
2331 msgid ""
2332 "@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
2333 "md5=8b491105cf7795beba12ec37fa03efed"
2334 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
2335
2336 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2337 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2338 #: src/menus/view/display-filters.xml:98(None)
2339 #, fuzzy
2340 msgid ""
2341 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/aces-rrt.png'; "
2342 "md5=b1289adc52cd91e16e47a8ec296e5de5"
2343 msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
2344
2345 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2346 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2347 #: src/menus/view/display-filters.xml:137(None)
2348 #, fuzzy
2349 msgid ""
2350 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/clip-warning.png'; "
2351 "md5=c54391ed644260ca921e70a67daaa827"
2352 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
2353
2354 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2355 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2356 #: src/menus/view/display-filters.xml:245(None)
2357 #, fuzzy
2358 msgid ""
2359 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; "
2360 "md5=2e24e753e4996b2dcb8ed94b2409bc00"
2361 msgstr ""
2362 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; "
2363 "md5=3a03f732788cef3fb567abc5902d9412"
2364
2365 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2366 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2367 #: src/menus/view/display-filters.xml:323(None)
2368 msgid ""
2369 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; "
2370 "md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce"
2371 msgstr ""
2372 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; "
2373 "md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce"
2374
2375 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2376 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2377 #: src/menus/view/display-filters.xml:332(None)
2378 msgid ""
2379 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; "
2380 "md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516"
2381 msgstr ""
2382 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; "
2383 "md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516"
2384
2385 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2386 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2387 #: src/menus/view/display-filters.xml:354(None)
2388 msgid ""
2389 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; "
2390 "md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822"
2391 msgstr ""
2392 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; "
2393 "md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822"
2394
2395 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2396 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2397 #: src/menus/view/display-filters.xml:363(None)
2398 msgid ""
2399 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; "
2400 "md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab"
2401 msgstr ""
2402 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; "
2403 "md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab"
2404
2405 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2406 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2407 #: src/menus/view/display-filters.xml:372(None)
2408 msgid ""
2409 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; "
2410 "md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d"
2411 msgstr ""
2412 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; "
2413 "md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d"
2414
2415 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2416 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2417 #: src/menus/view/display-filters.xml:383(None)
2418 msgid ""
2419 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; "
2420 "md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f"
2421 msgstr ""
2422 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; "
2423 "md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f"
2424
2425 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2426 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2427 #: src/menus/view/display-filters.xml:407(None)
2428 #, fuzzy
2429 msgid ""
2430 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; "
2431 "md5=f6aff093a7afb42ae9fd47e155a0870f"
2432 msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
2433
2434 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2435 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2436 #: src/menus/view/display-filters.xml:460(None)
2437 #, fuzzy
2438 msgid ""
2439 "@@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; "
2440 "md5=0e35b99e43eb8b79fa972241bb146ac7"
2441 msgstr ""
2442 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
2443
2444 #: src/menus/view/display-filters.xml:12(title)
2445 #, fuzzy
2446 msgid "Display Filters"
2447 msgstr "Display _Filters..."
2448
2449 #: src/menus/view/display-filters.xml:16(secondary)
2450 #, fuzzy
2451 msgid "Color display"
2452 msgstr "Colour managed display"
2453
2454 #: src/menus/view/display-filters.xml:18(para)
2455 #, fuzzy
2456 msgid ""
2457 "This command shows a dialog window when executed. This window can be used to "
2458 "manage the display filters and their options. Display filters are not to be "
2459 "confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display "
2460 "filters do not alter the image data, but only one display of it. You can "
2461 "imagine display filters like big panes before your screen. They change your "
2462 "perception of the image. This can be useful for things like soft-proofing "
2463 "prints, controlling the color management but also simulation of color "
2464 "deficient vision."
2465 msgstr ""
2466 "This command shows a dialog window when executed. This window can be used to "
2467 "manage the display filters and their options. Display filters are not to be "
2468 "confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display "
2469 "filters do not alter the image data, but only one display of it. You can "
2470 "imagine display filters like big panes before your screen. They change your "
2471 "perception of the image. This can be useful for things like soft proofing "
2472 "prints, controlling the color management but also simulation of color "
2473 "deficient vision."
2474
2475 #: src/menus/view/display-filters.xml:31(para)
2476 #, fuzzy
2477 msgid ""
2478 "You can access this command from the main menu through "
2479 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</"
2480 "guimenuitem></menuchoice>."
2481 msgstr ""
2482 "You can access this command from the image menubar through "
2483 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2484 "guimenuitem></menuchoice>"
2485
2486 #: src/menus/view/display-filters.xml:41(title)
2487 msgid "Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog"
2488 msgstr "Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog"
2489
2490 #: src/menus/view/display-filters.xml:43(title)
2491 #, fuzzy
2492 msgid "The <quote>Color Display Filters</quote> dialog"
2493 msgstr "Configure Colour Display Filters"
2494
2495 #: src/menus/view/display-filters.xml:53(para)
2496 #, fuzzy
2497 msgid ""
2498 "This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the "
2499 "<guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right "
2500 "selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</"
2501 "guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the "
2502 "right displays filters you have chosen and which will be applied if the "
2503 "adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to "
2504 "the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If "
2505 "you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below "
2506 "the two selectboxes."
2507 msgstr ""
2508 "This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the "
2509 "<guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right "
2510 "selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</"
2511 "guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the "
2512 "right displays filters you have chosen and which will be applied if the "
2513 "adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to "
2514 "the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If "
2515 "you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below "
2516 "the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> "
2517 "area."
2518
2519 #: src/menus/view/display-filters.xml:67(para)
2520 #, fuzzy
2521 msgid ""
2522 "<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
2523 "colordisplay-colorblind\"/>; <xref linkend=\"gimp-colordisplay-contrast\"/>)"
2524 msgstr ""
2525 "<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
2526 "deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
2527
2528 #: src/menus/view/display-filters.xml:74(para)
2529 #, fuzzy
2530 msgid ""
2531 "<phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
2532 "colordisplay-clip\"/>)"
2533 msgstr "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
2534
2535 #: src/menus/view/display-filters.xml:80(para)
2536 #, fuzzy
2537 msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-colordisplay-gamma\"/>)"
2538 msgstr "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
2539
2540 #: src/menus/view/display-filters.xml:88(title)
2541 #: src/menus/view/display-filters.xml:90(primary)
2542 msgid "Aces RRT"
2543 msgstr ""
2544
2545 #: src/menus/view/display-filters.xml:94(title)
2546 #, fuzzy
2547 msgid "The <quote>Aces RRT</quote> dialog"
2548 msgstr "The <quote>Image</quote> Menu"
2549
2550 #: src/menus/view/display-filters.xml:103(para)
2551 msgid ""
2552 "ACES (Academy Color Encoding Specification) is a specification that defines "
2553 "a color encoding system created to standardize how color is managed to "
2554 "create an accurate color workflow. Within that standard, a RRT (Reference "
2555 "Rendering Transform) converts the colors from the ACES color space to the "
2556 "used color space in your image."
2557 msgstr ""
2558
2559 #: src/menus/view/display-filters.xml:112(title)
2560 #: src/menus/view/display-filters.xml:150(title)
2561 #: src/menus/view/display-filters.xml:251(title)
2562 #: src/menus/view/display-filters.xml:428(title)
2563 msgid "Options"
2564 msgstr "Options"
2565
2566 #: src/menus/view/display-filters.xml:115(term)
2567 msgid "Pre-transform change in stops"
2568 msgstr ""
2569
2570 #: src/menus/view/display-filters.xml:117(para)
2571 msgid ""
2572 "This value between -10.0 and 10.0 influences the brightness of the result."
2573 msgstr ""
2574
2575 #: src/menus/view/display-filters.xml:128(title)
2576 #: src/menus/view/display-filters.xml:130(primary)
2577 msgid "Clip Warning"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: src/menus/view/display-filters.xml:133(title)
2581 #, fuzzy
2582 msgid "The <quote>Clip Warning</quote> dialog"
2583 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
2584
2585 #: src/menus/view/display-filters.xml:141(para)
2586 msgid ""
2587 "This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a "
2588 "photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards "
2589 "images where colors are stored with floating point precision. You will "
2590 "mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images "
2591 "such as EXR and TIFF."
2592 msgstr ""
2593
2594 #: src/menus/view/display-filters.xml:153(term)
2595 #, fuzzy
2596 msgid "Show shadows"
2597 msgstr "Show _Guides"
2598
2599 #: src/menus/view/display-filters.xml:155(para)
2600 msgid ""
2601 "Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float "
2602 "mode)."
2603 msgstr ""
2604
2605 #: src/menus/view/display-filters.xml:162(term)
2606 #, fuzzy
2607 msgid "Shadows color"
2608 msgstr "_Padding Colour"
2609
2610 #: src/menus/view/display-filters.xml:164(para)
2611 msgid "User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels."
2612 msgstr ""
2613
2614 #: src/menus/view/display-filters.xml:171(term)
2615 msgid "Show highlights"
2616 msgstr ""
2617
2618 #: src/menus/view/display-filters.xml:173(para)
2619 msgid ""
2620 "Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float "
2621 "mode)."
2622 msgstr ""
2623
2624 #: src/menus/view/display-filters.xml:180(term)
2625 msgid "Highlights color"
2626 msgstr ""
2627
2628 #: src/menus/view/display-filters.xml:182(para)
2629 msgid "User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels."
2630 msgstr ""
2631
2632 #: src/menus/view/display-filters.xml:189(term)
2633 #, fuzzy
2634 msgid "Show bogus"
2635 msgstr "Show _Guides"
2636
2637 #: src/menus/view/display-filters.xml:191(para)
2638 msgid ""
2639 "Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there "
2640 "is a division by zero error and suchlike."
2641 msgstr ""
2642
2643 #: src/menus/view/display-filters.xml:198(term)
2644 msgid "Bogus color"
2645 msgstr ""
2646
2647 #: src/menus/view/display-filters.xml:200(para)
2648 msgid "User-configurable color that will be used to fill NaN pixels."
2649 msgstr ""
2650
2651 #: src/menus/view/display-filters.xml:206(term)
2652 msgid "Include alpha component"
2653 msgstr ""
2654
2655 #: src/menus/view/display-filters.xml:208(para)
2656 msgid "When enabled, include the alpha component in the warning."
2657 msgstr ""
2658
2659 #: src/menus/view/display-filters.xml:214(term)
2660 msgid "Include transparent pixels"
2661 msgstr ""
2662
2663 #: src/menus/view/display-filters.xml:216(para)
2664 msgid "When enabled, include fully transparent pixels in the warning."
2665 msgstr ""
2666
2667 #: src/menus/view/display-filters.xml:226(title)
2668 msgid "Color Deficient Vision"
2669 msgstr "Colour Deficient Vision"
2670
2671 #: src/menus/view/display-filters.xml:229(secondary)
2672 #, fuzzy
2673 msgid "Deficient vision"
2674 msgstr "Colour Deficient Vision"
2675
2676 #: src/menus/view/display-filters.xml:231(para)
2677 msgid ""
2678 "The images you create, we hope, will be seen by many people on many "
2679 "different systems. The image which looks so wonderful on your screen may "
2680 "look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen "
2681 "with different settings from yours. Some information might not even be "
2682 "visible."
2683 msgstr ""
2684 "The images you create, we hope, will be seen by many people on many "
2685 "different systems. The image which looks so wonderful on your screen may "
2686 "look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen "
2687 "with different settings from yours. Some information might not even be "
2688 "visible."
2689
2690 #: src/menus/view/display-filters.xml:239(title)
2691 msgid "Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog"
2692 msgstr "Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog"
2693
2694 #: src/menus/view/display-filters.xml:254(term)
2695 #, fuzzy
2696 msgid "Color Deficiency Type"
2697 msgstr "Colour _deficiency type:"
2698
2699 #: src/menus/view/display-filters.xml:256(para)
2700 msgid "In this drop-down menu you can select from among:"
2701 msgstr "In this drop-down menu you can select from among:"
2702
2703 #: src/menus/view/display-filters.xml:263(para)
2704 msgid ""
2705 "Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link "
2706 "linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</"
2707 "foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision."
2708 msgstr ""
2709 "Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link "
2710 "linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</"
2711 "foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision."
2712
2713 #: src/menus/view/display-filters.xml:261(term)
2714 #, fuzzy
2715 msgid "Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)"
2716 msgstr "Protanopia (insensitivity to red)"
2717
2718 #: src/menus/view/display-filters.xml:274(para)
2719 msgid ""
2720 "Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known "
2721 "daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in "
2722 "the population."
2723 msgstr ""
2724 "Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known "
2725 "daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in "
2726 "the population."
2727
2728 #: src/menus/view/display-filters.xml:279(para)
2729 msgid ""
2730 "Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem "
2731 "cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and "
2732 "blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift "
2733 "toward the short wavelengths."
2734 msgstr ""
2735 "Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem "
2736 "cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and "
2737 "blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift "
2738 "toward the short wavelengths."
2739
2740 #: src/menus/view/display-filters.xml:289(term)
2741 #, fuzzy
2742 msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
2743 msgstr "Deuteranopia (insensitivity to green)"
2744
2745 #: src/menus/view/display-filters.xml:291(para)
2746 msgid ""
2747 "With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia "
2748 "is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green "
2749 "perception, but he has no luminance loss or hue shift."
2750 msgstr ""
2751 "With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia "
2752 "is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green "
2753 "perception, but he has no luminance loss or hue shift."
2754
2755 #: src/menus/view/display-filters.xml:300(term)
2756 msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
2757 msgstr "Tritanopia (insensitivity to blue)"
2758
2759 #: src/menus/view/display-filters.xml:302(para)
2760 msgid ""
2761 "With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, "
2762 "although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of "
2763 "luminance, and the hues shift toward the long wavelengths."
2764 msgstr ""
2765 "With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, "
2766 "although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of "
2767 "luminance, and the hues shift toward the long wavelengths."
2768
2769 #: src/menus/view/display-filters.xml:317(title)
2770 #, fuzzy
2771 msgid "Examples"
2772 msgstr "Sample:"
2773
2774 #: src/menus/view/display-filters.xml:319(title)
2775 msgid "Example of protanopia"
2776 msgstr "Example of protanopia"
2777
2778 #. As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0)
2779 #. text on a black (0,0,0) background. You have to change the text
2780 #. color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
2781 #: src/menus/view/display-filters.xml:340(para)
2782 msgid ""
2783 "A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) "
2784 "background."
2785 msgstr ""
2786 "A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) "
2787 "background."
2788
2789 #: src/menus/view/display-filters.xml:348(title)
2790 msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image"
2791 msgstr "Examples of the three types of vision deficiencies in one image"
2792
2793 #: src/menus/view/display-filters.xml:357(para)
2794 #, fuzzy
2795 msgid "Normal vision"
2796 msgstr "Normalising"
2797
2798 #: src/menus/view/display-filters.xml:366(para)
2799 msgid "Protanopia"
2800 msgstr "Protanopia"
2801
2802 #: src/menus/view/display-filters.xml:375(para)
2803 msgid "Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red."
2804 msgstr "Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red."
2805
2806 #: src/menus/view/display-filters.xml:386(para)
2807 msgid ""
2808 "Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
2809 msgstr ""
2810 "Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
2811
2812 #: src/menus/view/display-filters.xml:397(title)
2813 #: src/menus/view/display-filters.xml:399(primary)
2814 msgid "Contrast"
2815 msgstr "Contrast"
2816
2817 #: src/menus/view/display-filters.xml:403(title)
2818 #, fuzzy
2819 msgid "The <quote>Contrast</quote> dialog"
2820 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
2821
2822 #: src/menus/view/display-filters.xml:412(para)
2823 msgid ""
2824 "Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> "
2825 "is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in "
2826 "contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque "
2827 "crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for "
2828 "instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a "
2829 "deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have "
2830 "difficulties distinguishing spots on a dress."
2831 msgstr ""
2832 "Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> "
2833 "is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in "
2834 "contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque "
2835 "crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for "
2836 "instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a "
2837 "deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have "
2838 "difficulties distinguishing spots on a dress."
2839
2840 #: src/menus/view/display-filters.xml:422(para)
2841 msgid ""
2842 "If you are interested in this subject, you can browse the Web for "
2843 "<quote>contrast sensitivity</quote>."
2844 msgstr ""
2845 "If you are interested in this subject, you can browse the Web for "
2846 "<quote>contrast sensitivity</quote>."
2847
2848 #: src/menus/view/display-filters.xml:431(term)
2849 #, fuzzy
2850 msgid "Contrast Cycles"
2851 msgstr "Contrast c_ycles:"
2852
2853 #: src/menus/view/display-filters.xml:433(para)
2854 msgid ""
2855 "With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you "
2856 "were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the "
2857 "image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low "
2858 "values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of "
2859 "interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: "
2860 "if you increase the luminosity value above 255, the complementary color "
2861 "appears."
2862 msgstr ""
2863 "With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you "
2864 "were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the "
2865 "image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low "
2866 "values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of "
2867 "interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: "
2868 "if you increase the luminosity value above 255, the complementary color "
2869 "appears."
2870
2871 #: src/menus/view/display-filters.xml:450(title)
2872 #: src/menus/view/display-filters.xml:452(primary)
2873 msgid "Gamma"
2874 msgstr "Gamma"
2875
2876 #: src/menus/view/display-filters.xml:456(title)
2877 #, fuzzy
2878 msgid "The <quote>Gamma</quote> dialog"
2879 msgstr "The <quote>Image</quote> Menu"
2880
2881 #: src/menus/view/display-filters.xml:465(para)
2882 msgid ""
2883 "The correspondence between electrical intensity and color brightness is not "
2884 "exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, "
2885 "etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this "
2886 "correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, "
2887 "even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. "
2888 "The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the "
2889 "appearance of your image under these conditions."
2890 msgstr ""
2891 "The correspondence between electrical intensity and color brightness is not "
2892 "exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, "
2893 "etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this "
2894 "correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, "
2895 "even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. "
2896 "The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the "
2897 "appearance of your image under these conditions."
2898
2899 #: src/menus/view/display-filters.xml:476(para)
2900 msgid ""
2901 "In case you want not only to change the gamma of the current display, but "
2902 "the change the gamma within the image itself, you can find a description in "
2903 "<xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>."
2904 msgstr ""
2905 "In case you want not only to change the gamma of the current display, but "
2906 "the change the gamma within the image itself, you can find a description in "
2907 "<xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>."
2908
2909 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
2910 #: src/menus/view/display-filters.xml:0(None)
2911 msgid "translator-credits"
2912 msgstr "translator-credits"
2913
2914 #, fuzzy
2915 #~ msgid "Snap to Active Path"
2916 #~ msgstr "Snap t_o Active Path"
2917
2918 #~ msgid ""
2919 #~ "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; "
2920 #~ "md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af"
2921 #~ msgstr ""
2922 #~ "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; "
2923 #~ "md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af"
2924
2925 #, fuzzy
2926 #~ msgid ""
2927 #~ "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-proof.png'; "
2928 #~ "md5=070af45f937176a0ebcdbe60127fbb2c"
2929 #~ msgstr ""
2930 #~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
2931
2932 #~ msgid ""
2933 #~ "<phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-filter-"
2934 #~ "color-management\"/>; <xref linkend=\"gimp-color-proof\"/>)"
2935 #~ msgstr ""
2936 #~ "<phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-filter-"
2937 #~ "color-management\"/>; <xref linkend=\"gimp-color-proof\"/>)"
2938
2939 #, fuzzy
2940 #~ msgid "Color management"
2941 #~ msgstr "Colour Management"
2942
2943 #~ msgid ""
2944 #~ "This filter allows to enable the GIMP color management for each image "
2945 #~ "window. To learn more about the color management in GIMP, please read "
2946 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-color-management\"/>."
2947 #~ msgstr ""
2948 #~ "This filter allows to enable the GIMP color management for each image "
2949 #~ "window. To learn more about the color management in GIMP, please read "
2950 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-color-management\"/>."
2951
2952 #~ msgid ""
2953 #~ "All the customizing for the color management in GIMP has to be done in "
2954 #~ "the GIMP preferences. You can find detailed information about this in "
2955 #~ "<xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
2956 #~ msgstr ""
2957 #~ "All the customizing for the color management in GIMP has to be done in "
2958 #~ "the GIMP preferences. You can find detailed information about this in "
2959 #~ "<xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
2960
2961 #~ msgid "Color Proof"
2962 #~ msgstr "Colour Proof"
2963
2964 #, fuzzy
2965 #~ msgid "Color proof"
2966 #~ msgstr "Colour Proof"
2967
2968 #~ msgid "Soft proof"
2969 #~ msgstr "Soft proof"
2970
2971 #~ msgid ""
2972 #~ "The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity "
2973 #~ "of colors available. Even if there are many colors in common between the "
2974 #~ "various systems and nature, some of the colors will not be the same. The "
2975 #~ "<quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color "
2976 #~ "Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences."
2977 #~ msgstr ""
2978 #~ "The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity "
2979 #~ "of colors available. Even if there are many colors in common between the "
2980 #~ "various systems and nature, some of the colors will not be the same. The "
2981 #~ "<quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color "
2982 #~ "Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences."
2983
2984 #~ msgid ""
2985 #~ "Before you print an image, it may be useful for you to see if you will "
2986 #~ "get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</"
2987 #~ "quote> filter shows you how your image will look after a color profile "
2988 #~ "has been applied."
2989 #~ msgstr ""
2990 #~ "Before you print an image, it may be useful for you to see if you will "
2991 #~ "get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</"
2992 #~ "quote> filter shows you how your image will look after a color profile "
2993 #~ "has been applied."
2994
2995 #, fuzzy
2996 #~ msgid "The <quote>Color Proof</quote> dialog"
2997 #~ msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
2998
2999 #, fuzzy
3000 #~ msgid "The <quote>Color Proof</quote> options"
3001 #~ msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
3002
3003 #, fuzzy
3004 #~ msgid "Profile"
3005 #~ msgstr "_Profile:"
3006
3007 #~ msgid ""
3008 #~ "This option allows to select a color profile that is used to simulate the "
3009 #~ "color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in "
3010 #~ "the list you might want to add it by selecting a file. This can be done "
3011 #~ "by selecting the last entry of the list."
3012 #~ msgstr ""
3013 #~ "This option allows to select a color profile that is used to simulate the "
3014 #~ "color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in "
3015 #~ "the list you might want to add it by selecting a file. This can be done "
3016 #~ "by selecting the last entry of the list."
3017
3018 #, fuzzy
3019 #~ msgid "Intent"
3020 #~ msgstr "_Intent:"
3021
3022 #~ msgid ""
3023 #~ "With this option you can select the rendering intent, which is the method "
3024 #~ "used to determine how colors that can't be reproduced by a device "
3025 #~ "(<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different "
3026 #~ "rendering intents are described in detail in the glossary <xref "
3027 #~ "linkend=\"glossary-rendering-intent\"/>."
3028 #~ msgstr ""
3029 #~ "With this option you can select the rendering intent, which is the method "
3030 #~ "used to determine how colors that can't be reproduced by a device "
3031 #~ "(<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different "
3032 #~ "rendering intents are described in detail in the glossary <xref "
3033 #~ "linkend=\"glossary-rendering-intent\"/>."
3034
3035 #~ msgid ""
3036 #~ "Black point compensation allows a better representaion of dark colors of "
3037 #~ "your image when printing."
3038 #~ msgstr ""
3039 #~ "Black point compensation allows a better representaion of dark colors of "
3040 #~ "your image when printing."
3041
3042 #~ msgid ""
3043 #~ "@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; "
3044 #~ "md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9"
3045 #~ msgstr ""
3046 #~ "@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; "
3047 #~ "md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9"
3048
3049 #, fuzzy
3050 #~ msgid "Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu"
3051 #~ msgstr "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
3052
3053 #, fuzzy
3054 #~ msgid ""
3055 #~ "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=5b12a6532c0d292630a47445656d577b"
3056 #~ msgstr ""
3057 #~ "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3058
3059 #, fuzzy
3060 #~ msgid "Introduction to the <quote>View</quote> Menu"
3061 #~ msgstr "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
3062
3063 #, fuzzy
3064 #~ msgid "Contents of the View menu"
3065 #~ msgstr "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
3066
3067 #, fuzzy
3068 #~ msgid "The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu"
3069 #~ msgstr "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
3070
3071 #, fuzzy
3072 #~ msgid "Activate the Submenu"
3073 #~ msgstr "Activate the _focused image"
3074
3075 #, fuzzy
3076 #~ msgid "Fit Image to Window"
3077 #~ msgstr "Fit Image _to Window"
3078
3079 #, fuzzy
3080 #~ msgid "Other"
3081 #~ msgstr "_Other:"
3082
3083 #~ msgid ""
3084 #~ "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</"
3085 #~ "quote><emphasis>enabled</emphasis>: 100x100 pixels"
3086 #~ msgstr ""
3087 #~ "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</"
3088 #~ "quote><emphasis>enabled</emphasis>: 100x100 pixels"
3089
3090 #~ msgid "The <quote>Windows</quote> Menu"
3091 #~ msgstr "The <quote>Windows</quote> Menu"
3092
3093 #~ msgid ""
3094 #~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
3095 #~ "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
3096 #~ msgstr ""
3097 #~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
3098 #~ "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
3099
3100 #~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
3101 #~ msgstr "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
3102
3103 #~ msgid "Docks"
3104 #~ msgstr "Docks"
3105
3106 #~ msgid "List of dockable dialogs"
3107 #~ msgstr "List of dockable dialogs"
3108
3109 #~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
3110 #~ msgstr "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
3111
3112 #~ msgid ""
3113 #~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
3114 #~ "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</"
3115 #~ "link>."
3116 #~ msgstr ""
3117 #~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
3118 #~ "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</"
3119 #~ "link>."
3120
3121 #~ msgid ""
3122 #~ "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
3123 #~ "introduction\">Different dialogs description</link>."
3124 #~ msgstr ""
3125 #~ "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
3126 #~ "introduction\">Different dialogs description</link>."
3127
3128 #~ msgid ""
3129 #~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
3130 #~ msgstr ""
3131 #~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
3132
3133 #~ msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
3134 #~ msgstr "The <quote>Select</quote> Menu"
3135
3136 #~ msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
3137 #~ msgstr "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
3138
3139 #~ msgid ""
3140 #~ "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu "
3141 #~ "of the image menubar."
3142 #~ msgstr ""
3143 #~ "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu "
3144 #~ "of the image menubar."
3145
3146 #~ msgid ""
3147 #~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
3148 #~ "the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have "
3149 #~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
3150 #~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
3151 #~ msgstr ""
3152 #~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
3153 #~ "the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have "
3154 #~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
3155 #~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
3156
3157 #~ msgid "Image window"
3158 #~ msgstr "Image window"
3159
3160 #~ msgid "The <quote>View</quote> Menu"
3161 #~ msgstr "The <quote>View</quote> Menu"
3162
3163 #~ msgid "Tools"
3164 #~ msgstr "Tools"
3165
3166 #~ msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
3167 #~ msgstr "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
3168
3169 #~ msgid ""
3170 #~ "The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
3171 #~ "<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in "
3172 #~ "<acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link "
3173 #~ "linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> section."
3174 #~ msgstr ""
3175 #~ "The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
3176 #~ "<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in "
3177 #~ "<acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link "
3178 #~ "linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> section."
3179
3180 #~ msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
3181 #~ msgstr "The <quote>Edit</quote> Menu"
3182
3183 #~ msgid "Edit"
3184 #~ msgstr "Edit"
3185
3186 #~ msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
3187 #~ msgstr "The <quote>Filters</quote> Menu"
3188
3189 #~ msgid "Filters"
3190 #~ msgstr "Filters"
3191
3192 #~ msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
3193 #~ msgstr "The <quote>Help</quote> Menu"
3194
3195 #~ msgid "Help"
3196 #~ msgstr "Help"
3197
3198 #~ msgid ""
3199 #~ "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while "
3200 #~ "you are working with <application>GIMP</application>."
3201 #~ msgstr ""
3202 #~ "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while "
3203 #~ "you are working with <application>GIMP</application>."
3204
3205 #~ msgid ""
3206 #~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
3207 #~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
3208 #~ msgstr ""
3209 #~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
3210 #~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
3211
3212 #~ msgid ""
3213 #~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
3214 #~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
3215 #~ msgstr ""
3216 #~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
3217 #~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
3218
3219 #~ msgid ""
3220 #~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
3221 #~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
3222 #~ msgstr ""
3223 #~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
3224 #~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
3225
3226 #~ msgid ""
3227 #~ "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
3228 #~ msgstr ""
3229 #~ "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
3230
3231 #~ msgid "Introduction to Menus"
3232 #~ msgstr "Introduction to Menus"
3233
3234 #~ msgid ""
3235 #~ "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find "
3236 #~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
3237 #~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
3238 #~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
3239 #~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
3240 #~ "describe the dialogs themselves."
3241 #~ msgstr ""
3242 #~ "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find "
3243 #~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
3244 #~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
3245 #~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
3246 #~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
3247 #~ "describe the dialogs themselves."
3248
3249 #~ msgid "Context Menus"
3250 #~ msgstr "Context Menus"
3251
3252 #~ msgid "Context menus"
3253 #~ msgstr "Context menus"
3254
3255 #~ msgid ""
3256 #~ "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
3257 #~ "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety "
3258 #~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
3259 #~ msgstr ""
3260 #~ "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
3261 #~ "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety "
3262 #~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
3263
3264 #~ msgid ""
3265 #~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
3266 #~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
3267 #~ msgstr ""
3268 #~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
3269 #~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
3270
3271 #~ msgid ""
3272 #~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
3273 #~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
3274 #~ msgstr ""
3275 #~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
3276 #~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
3277
3278 #~ msgid ""
3279 #~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
3280 #~ msgstr ""
3281 #~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
3282
3283 #~ msgid ""
3284 #~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
3285 #~ "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your "
3286 #~ "computer."
3287 #~ msgstr ""
3288 #~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
3289 #~ "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your "
3290 #~ "computer."
3291
3292 #~ msgid "Tear-off menus"
3293 #~ msgstr "Tear-off menus"
3294
3295 #~ msgid "Tear-off line"
3296 #~ msgstr "Tear-off line"
3297
3298 #~ msgid ""
3299 #~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
3300 #~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
3301 #~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
3302 #~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
3303 #~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
3304 #~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
3305 #~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
3306 #~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
3307 #~ "a separate window."
3308 #~ msgstr ""
3309 #~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
3310 #~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
3311 #~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
3312 #~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
3313 #~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
3314 #~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
3315 #~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
3316 #~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
3317 #~ "a separate window."
3318
3319 #~ msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
3320 #~ msgstr "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
3321
3322 #~ msgid ""
3323 #~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
3324 #~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
3325 #~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
3326 #~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
3327 #~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
3328 #~ "of the window)."
3329 #~ msgstr ""
3330 #~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
3331 #~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
3332 #~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
3333 #~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
3334 #~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
3335 #~ "of the window)."
3336
3337 #~ msgid "Tab menus"
3338 #~ msgstr "Tab menus"
3339
3340 #~ msgid ""
3341 #~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
3342 #~ "the sake of completeness:"
3343 #~ msgstr ""
3344 #~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
3345 #~ "the sake of completeness:"
3346
3347 #~ msgid ""
3348 #~ "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog "
3349 #~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
3350 #~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
3351 #~ "the top that opens into the dialog's context menu."
3352 #~ msgstr ""
3353 #~ "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog "
3354 #~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
3355 #~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
3356 #~ "the top that opens into the dialog's context menu."
3357
3358 #~ msgid "A dockable dialog."
3359 #~ msgstr "A dockable dialog."
3360
3361 #~ msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
3362 #~ msgstr "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
3363
3364 #~ msgid "The Tab menu."
3365 #~ msgstr "The Tab menu."
3366
3367 #~ msgid ""
3368 #~ "See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
3369 #~ msgstr ""
3370 #~ "See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
3371
3372 #~ msgid "The <quote>File</quote> Menu"
3373 #~ msgstr "The <quote>File</quote> Menu"
3374
3375 #~ msgid "File menu"
3376 #~ msgstr "File menu"
3377
3378 #~ msgid "File"
3379 #~ msgstr "File"
3380
3381 #~ msgid "The File menu"
3382 #~ msgstr "The File menu"
3383
3384 #~ msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
3385 #~ msgstr "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
3386
3387 #~ msgid "Recently closed"
3388 #~ msgstr "Recently closed"
3389
3390 #~ msgid ""
3391 #~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
3392 #~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
3393 #~ "windows are not concerned."
3394 #~ msgstr ""
3395 #~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
3396 #~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
3397 #~ "windows are not concerned."
3398
3399 #~ msgid ""
3400 #~ "You can access this command from the image menubar through "
3401 #~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
3402 #~ "guimenuitem></menuchoice>"
3403 #~ msgstr ""
3404 #~ "You can access this command from the image menubar through "
3405 #~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
3406 #~ "guimenuitem></menuchoice>"
3407
3408 #~ msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
3409 #~ msgstr "The <quote>Layer</quote> Menu"
3410
3411 #~ msgid ""
3412 #~ "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
3413 #~ msgstr ""
3414 #~ "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
3415
3416 #~ msgid "<quote>Windows</quote> Menu Entries"
3417 #~ msgstr "<quote>Windows</quote> Menu Entries"
3418
3419 #~ msgid "Without open images"
3420 #~ msgstr "Without open images"
3421
3422 #~ msgid "With open images"
3423 #~ msgstr "With open images"
3424
3425 #~ msgid ""
3426 #~ "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. "
3427 #~ "With an open image, it is made up of three parts:"
3428 #~ msgstr ""
3429 #~ "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. "
3430 #~ "With an open image, it is made up of three parts:"
3431
3432 #~ msgid "The list of Recently Closed Docks:"
3433 #~ msgstr "The list of Recently Closed Docks:"
3434
3435 #~ msgid ""
3436 #~ "For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-"
3437 #~ "concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend=\"gimp-"
3438 #~ "dialogs-introduction\">Different dialogs description</link>."
3439 #~ msgstr ""
3440 #~ "For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-"
3441 #~ "concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend=\"gimp-"
3442 #~ "dialogs-introduction\">Different dialogs description</link>."
3443
3444 #~ msgid "The list of open image windows."
3445 #~ msgstr "The list of open image windows."
3446
3447 #~ msgid "The list of open dockable dialogs."
3448 #~ msgstr "The list of open dockable dialogs."