Debian Codegraph @

po/en_GB/menus/edit.po

raw
1 # British English translation for gimp-help-2.
2 # Copyright (C) 2011 gimp-help-2's COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
4 # issyl0 <[email protected]>, 2011.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: gimp-help-2 master\n"
9 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 21:01+0000\n"
11 "Last-Translator: issyl0 <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: British English <[email protected]>\n"
13 "Language: \n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);;\n"
18
19 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
21 #: src/menus/edit/units.xml:49(None)
22 #, fuzzy
23 msgid ""
24 "@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=1c58a2c43d6428321fff510fff3614fe"
25 msgstr ""
26 "@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
27 "md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
28
29 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
30 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
31 #: src/menus/edit/units.xml:113(None)
32 #, fuzzy
33 msgid ""
34 "@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
35 "md5=69b47a06b483be4e360c81eb3303b9c4"
36 msgstr ""
37 "@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
38 "md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
39
40 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
41 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
42 #: src/menus/edit/units.xml:125(None) src/menus/edit/units.xml:145(None)
43 msgid ""
44 "@@image: 'images/stock-icons/document-new.svg'; "
45 "md5=06940851b3c5b383f3a345703f51728e"
46 msgstr ""
47
48 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
49 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
50 #: src/menus/edit/units.xml:133(None) src/menus/edit/units.xml:154(None)
51 msgid ""
52 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-duplicate.svg'; "
53 "md5=c4e41353df046752fe30ac926eac91f1"
54 msgstr ""
55
56 #: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
57 msgid "Units"
58 msgstr "Units"
59
60 #: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
61 msgid "Unit of measurement"
62 msgstr "Unit of measurement"
63
64 #: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
65 msgid "Unit Editor"
66 msgstr "Unit Editor"
67
68 #: src/menus/edit/units.xml:23(para)
69 msgid ""
70 "The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
71 "information about the units of measurement that are currently being used by "
72 "<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
73 "used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
74 msgstr ""
75 "The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialogue which shows "
76 "information about the units of measurement that are currently being used by "
77 "<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
78 "used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
79
80 #: src/menus/edit/units.xml:32(title) src/menus/edit/undo.xml:46(title)
81 #: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
82 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
83 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title)
84 #: src/menus/edit/shortcuts.xml:25(title) src/menus/edit/redo.xml:42(title)
85 #: src/menus/edit/preferences.xml:19(title) src/menus/edit/paste.xml:37(title)
86 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:41(title)
87 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:42(title)
88 #: src/menus/edit/paste-in-place.xml:27(title)
89 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
90 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:34(title)
91 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:32(title)
92 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:37(title)
93 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data.xml:36(title)
94 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data-in-place.xml:36(title)
95 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
96 #: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
97 #: src/menus/edit/input-devices.xml:19(title)
98 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:22(title)
99 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
100 #: src/menus/edit/fill-path.xml:22(title) src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title)
101 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title) src/menus/edit/cut.xml:41(title)
102 #: src/menus/edit/copy.xml:38(title) src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
103 #: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
104 msgid "Activating the Command"
105 msgstr "Activating the Command"
106
107 #: src/menus/edit/units.xml:33(para)
108 #, fuzzy
109 msgid ""
110 "You can access this command from the main menu through "
111 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
112 "menuchoice>."
113 msgstr ""
114 "You can access this command from the image menubar through "
115 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
116 "menuchoice>."
117
118 #: src/menus/edit/units.xml:43(title)
119 msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
120 msgstr "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
121
122 #: src/menus/edit/units.xml:45(title)
123 msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
124 msgstr "The <quote>Unit Editor</quote> dialogue window"
125
126 #: src/menus/edit/units.xml:53(para)
127 msgid "The list shows the units of measurement which are currently defined."
128 msgstr ""
129
130 #: src/menus/edit/units.xml:57(title)
131 msgid "Description of the list elements"
132 msgstr "Description of the list elements"
133
134 #: src/menus/edit/units.xml:59(para)
135 #, fuzzy
136 msgid ""
137 "<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
138 "will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some basic units are "
139 "always kept and cannot be unchecked. These are listed at the top of the list."
140 msgstr ""
141 "<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
142 "will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
143 "kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
144 "list."
145
146 #: src/menus/edit/units.xml:68(para)
147 #, fuzzy
148 msgid ""
149 "<emphasis>Name</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to "
150 "identify the unit in its configuration files."
151 msgstr ""
152 "<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
153 "the unit in its configuration files."
154
155 #: src/menus/edit/units.xml:75(para)
156 msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
157 msgstr "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
158
159 #: src/menus/edit/units.xml:81(para)
160 msgid ""
161 "<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
162 "fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
163 "to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
164 "with two decimal digits."
165 msgstr ""
166 "<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
167 "fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
168 "to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
169 "with two decimal digits."
170
171 #: src/menus/edit/units.xml:90(para)
172 msgid ""
173 "<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
174 "inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
175 msgstr ""
176 "<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
177 "inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
178
179 #: src/menus/edit/units.xml:97(para)
180 msgid ""
181 "<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
182 "quote> for centimeters)."
183 msgstr ""
184 "<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
185 "quote> for centimetres)."
186
187 #: src/menus/edit/units.xml:106(title)
188 msgid "Defining New Units"
189 msgstr "Defining New Units"
190
191 #: src/menus/edit/units.xml:108(title)
192 #, fuzzy
193 msgid "The <quote>Add a New Unit</quote> dialog"
194 msgstr "The <quote>New Unit</quote> dialogue"
195
196 #: src/menus/edit/units.xml:116(para)
197 msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
198 msgstr "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
199
200 #: src/menus/edit/units.xml:120(para)
201 msgid ""
202 "Click on the <placeholder-1/> New button or the <placeholder-2/> Duplicate "
203 "button to open the dialog shown above. The input fields on the dialog are "
204 "described in the previous section."
205 msgstr ""
206
207 #: src/menus/edit/units.xml:140(para)
208 #, fuzzy
209 msgid ""
210 "If you click on the <placeholder-1/> New button, most input fields are "
211 "empty. If you click on the <placeholder-2/> Duplicate button, the values "
212 "initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
213 "unit you have currently selected in the <guilabel>UnitEditor</guilabel> "
214 "dialog. You can then edit the values to create your new unit."
215 msgstr ""
216 "If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
217 "empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
218 "initially displayed in the input fields of the dialogue are the values of "
219 "the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
220 "guilabel> dialogue. You can then edit the values to create your new unit."
221
222 #: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
223 msgid "Undo"
224 msgstr "Undo"
225
226 #: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
227 #, fuzzy
228 msgid ""
229 "If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
230 "want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
231 "last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
232 "do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
233 "which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
234 "depending upon the number of Undo levels configured in the <link "
235 "linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
236 "Preferences Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-"
237 "undo\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s "
238 "very sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
239 msgstr ""
240 "If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
241 "want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
242 "last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
243 "do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
244 "which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
245 "depending upon the number of Undo levels configured in the <link "
246 "linkend=\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the "
247 "Preferences dialogue. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-"
248 "undo\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s "
249 "very sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
250
251 #: src/menus/edit/undo.xml:31(para)
252 msgid ""
253 "An alternate version of Undo is <quote>Strong Undo</quote>, which skips "
254 "changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using "
255 "the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
256 "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
257 msgstr ""
258
259 #: src/menus/edit/undo.xml:37(para)
260 msgid ""
261 "The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
262 "you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
263 "link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
264 "to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
265 msgstr ""
266 "The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
267 "you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
268 "link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
269 "to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
270
271 #: src/menus/edit/undo.xml:49(para)
272 #, fuzzy
273 msgid ""
274 "You can access this command from the main menu through "
275 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
276 "menuchoice>,"
277 msgstr ""
278 "You can access this command from the image menubar through "
279 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
280 "menuchoice>,"
281
282 #: src/menus/edit/undo.xml:58(para)
283 #, fuzzy
284 msgid ""
285 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
286 "keycap></keycombo>,"
287 msgstr ""
288 "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
289 "keycap></keycombo>,"
290
291 #: src/menus/edit/undo.xml:64(para)
292 msgid ""
293 "or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
294 msgstr ""
295 "or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialogue."
296
297 #: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
298 #: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
299 msgid "Undo History"
300 msgstr "Undo History"
301
302 #: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
303 msgid ""
304 "The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
305 "linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
306 "thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
307 "image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
308 msgstr ""
309 "The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
310 "linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialogue</link>, which shows you "
311 "thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
312 "image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
313
314 #: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
315 msgid ""
316 "Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
317 "linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
318 "bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
319 "are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
320 "at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
321 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
322 msgstr ""
323 "Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
324 "linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
325 "bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
326 "are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
327 "at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
328 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
329
330 #: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
331 msgid ""
332 "The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
333 "working on a complex image and you want to free some memory."
334 msgstr ""
335 "The <quote>Clear Undo History</quote> command may be useful if you are "
336 "working on a complex image and you want to free some memory."
337
338 #: src/menus/edit/undo-history.xml:40(para)
339 #, fuzzy
340 msgid ""
341 "You can access this command from the main menu through "
342 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
343 "menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
344 msgstr ""
345 "You can access this command from the image menubar through "
346 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
347 "menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
348
349 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
350 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
351 msgid "Stroke Selection"
352 msgstr "Stroke Selection"
353
354 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
355 #: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
356 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:11(primary)
357 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:11(primary)
358 #: src/menus/edit/paste-in-place.xml:11(primary)
359 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
360 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:15(primary)
361 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:15(primary)
362 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:15(primary)
363 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
364 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
365 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
366 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary) src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
367 #: src/menus/edit/copy.xml:16(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
368 msgid "Selection"
369 msgstr "Selection"
370
371 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
372 msgid "Stroke selection"
373 msgstr "Stroke selection"
374
375 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
376 #, fuzzy
377 msgid ""
378 "The <guimenuitem>Stroke Selection…</guimenuitem> command strokes a selection "
379 "in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
380 "using a paint tool or without using one. This means that the selection "
381 "border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
382 "with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
383 "this stroke should look."
384 msgstr ""
385 "The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
386 "in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
387 "using a paint tool or without using one. This means that the selection "
388 "border, which is emphasised in the image with a dotted line, can be drawn "
389 "with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
390 "this stroke should look."
391
392 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
393 msgid "This command is only active if the image has an active selection."
394 msgstr "This command is only active if the image has an active selection."
395
396 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
397 #, fuzzy
398 msgid ""
399 "You can access this command from the main menu through "
400 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection…</"
401 "guimenuitem></menuchoice>."
402 msgstr ""
403 "You can access this command from the image menubar through "
404 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
405 "guimenuitem></menuchoice>."
406
407 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:47(para)
408 #, fuzzy
409 msgid ""
410 "You can also access this command from the bottom bar of the <link "
411 "linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection Editor</link>."
412 msgstr ""
413 "You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-"
414 "dialog\">Selection Editor</link>."
415
416 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(title)
417 msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
418 msgstr "The <quote>Stroke Selection</quote> dialogue"
419
420 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:58(para)
421 msgid ""
422 "The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
423 "can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
424 "linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
425 msgstr ""
426 "The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
427 "can find the documentation about the options in the dialogue box in the "
428 "<link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
429
430 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
431 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
432 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
433 #, fuzzy
434 msgid ""
435 "@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
436 "md5=ee63fcbc800d5f8d3867b9dc5d66ca9d"
437 msgstr ""
438 "@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
439 "md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
440
441 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
442 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
443 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:152(None)
444 msgid ""
445 "@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
446 "md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
447 msgstr ""
448 "@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
449 "md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
450
451 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
452 #, fuzzy
453 msgid "Stroke Paths"
454 msgstr "Stroke Path"
455
456 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
457 msgid "Paths"
458 msgstr "Paths"
459
460 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
461 msgid "Stroke"
462 msgstr "Stroke"
463
464 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
465 #, fuzzy
466 msgid "Stroke path"
467 msgstr "Stoke path"
468
469 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
470 #, fuzzy
471 msgid ""
472 "The <guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem> command strokes a path in the "
473 "image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
474 "tool, or without using one. There are various options which you can use to "
475 "specify how this stroke should look."
476 msgstr ""
477 "The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
478 "image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
479 "tool, or without using one. There are various options which you can use to "
480 "specify how this stroke should look."
481
482 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
483 msgid "This command is active only if there is a path in your image."
484 msgstr "This command is active only if there is a path in your image."
485
486 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
487 #, fuzzy
488 msgid ""
489 "You can access this command from the main menu through "
490 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></"
491 "menuchoice>."
492 msgstr ""
493 "You can access this command from the image menubar through "
494 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
495 "menuchoice>."
496
497 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
498 #, fuzzy
499 msgid ""
500 "You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
501 "<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>."
502 msgstr ""
503 "You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
504 "<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialogue</link>."
505
506 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
507 msgid "Description of the Dialog Window"
508 msgstr "Description of the Dialogue Window"
509
510 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
511 msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
512 msgstr "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialogue window"
513
514 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
515 #, fuzzy
516 msgid ""
517 "The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
518 "between stroking the path with the <guibutton>Line</guibutton> options you "
519 "specify or stroking it with a <guibutton>Paint tool</guibutton>."
520 msgstr ""
521 "The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialogue box allows you to "
522 "choose between stroking the path with the options you specify or stroking it "
523 "with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current "
524 "paint tool options are used to draw the stroke."
525
526 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
527 msgid "Line"
528 msgstr ""
529
530 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:72(term)
531 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:48(term)
532 #: src/menus/edit/fill-path.xml:48(term)
533 #, fuzzy
534 msgid "Foreground color"
535 msgstr "Fill with foreground colour"
536
537 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:73(term)
538 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:56(term)
539 #: src/menus/edit/fill-path.xml:56(term)
540 #, fuzzy
541 msgid "Background color"
542 msgstr "Fill with Background colour"
543
544 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:74(term)
545 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:64(term)
546 #: src/menus/edit/fill-path.xml:64(term)
547 #, fuzzy
548 msgid "Pattern"
549 msgstr "Pattern name"
550
551 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:76(para)
552 #, fuzzy
553 msgid ""
554 "Choose whether the line is drawn with the current <guilabel>Foreground "
555 "color</guilabel> or <guilabel>Background color</guilabel> or "
556 "<guilabel>Pattern</guilabel>, set in the Toolbox. This is distinct from the "
557 "<guilabel>Dash pattern</guilabel>. If you select one of the two color "
558 "options with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the color set in "
559 "the Toolbox. If you select Pattern with no dash pattern, an unbroken line is "
560 "drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash "
561 "pattern, the color or pattern is still determined by the color or pattern "
562 "set in the Toolbox. That is, if you have a marbled pattern set in the "
563 "Toolbox, and select <guilabel>Pattern</guilabel> and dashed lines as "
564 "<guilabel>Dash pattern</guilabel>, the dashes are drawn in the marbled "
565 "pattern."
566 msgstr ""
567 "You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
568 "or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
569 "distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
570 "pattern, an unbroken line is drawn in the foreground colour set in the "
571 "Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
572 "line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
573 "a dash pattern, the colour or pattern is still determined by the foreground "
574 "colour or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
575 "pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
576 "pattern"
577
578 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:96(term)
579 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:72(term)
580 #: src/menus/edit/fill-path.xml:72(term)
581 msgid "Antialiasing"
582 msgstr ""
583
584 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:98(para)
585 #, fuzzy
586 msgid ""
587 "Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-"
588 "stepped. The anti-aliasing option smooths them out."
589 msgstr ""
590 "<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
591 "angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
592 "them out."
593
594 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:105(term)
595 #, fuzzy
596 msgid "Line width"
597 msgstr "Line Width"
598
599 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:107(para)
600 msgid ""
601 "You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
602 "pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
603 msgstr ""
604 "You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
605 "pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
606
607 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(term)
608 msgid "Cap style"
609 msgstr ""
610
611 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:117(para)
612 #, fuzzy
613 msgid ""
614 "Choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be "
615 "<guilabel>Butt</guilabel>, <guilabel>Round</guilabel> or <guilabel>Square</"
616 "guilabel>."
617 msgstr ""
618 "<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
619 "unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
620 "emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
621
622 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:125(term)
623 #, fuzzy
624 msgid "Join style"
625 msgstr "Line Style"
626
627 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:127(para)
628 #, fuzzy
629 msgid ""
630 "You can choose the shape of the path corners by clicking on <guilabel>Miter</"
631 "guilabel>, <guilabel>Round</guilabel> or <guilabel>Bevel</guilabel>."
632 msgstr ""
633 "<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
634 "corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
635 "emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
636
637 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:135(term)
638 #, fuzzy
639 msgid "Miter limit"
640 msgstr "Example of miter limit"
641
642 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:137(para)
643 #, fuzzy
644 msgid ""
645 "When two segments of a path come together, the mitering of the corner is "
646 "determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering "
647 "were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter "
648 "Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two "
649 "lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 "
650 "and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows."
651 msgstr ""
652 "<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
653 "together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
654 "the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
655 "ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
656 "gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
657 "filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
658 "or the associated text box and its arrows."
659
660 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:148(title)
661 msgid "Example of miter limit"
662 msgstr "Example of miter limit"
663
664 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:155(para)
665 #, fuzzy
666 msgid "Left image: Limit=0. Right image: Limit=5."
667 msgstr "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
668
669 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:162(term)
670 #, fuzzy
671 msgid "Dash pattern"
672 msgstr "Paste as new pattern"
673
674 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:164(para)
675 #, fuzzy
676 msgid ""
677 "On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You "
678 "can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical "
679 "lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you "
680 "remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the "
681 "dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed "
682 "line is drawn."
683 msgstr ""
684 "<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
685 "drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
686 "The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
687 "If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
688 "a white pixel, you add it to the dash. The grey areas indicate how the "
689 "pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
690
691 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:176(term)
692 msgid "Dash preset"
693 msgstr ""
694
695 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:178(para)
696 #, fuzzy
697 msgid ""
698 "Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-"
699 "down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</"
700 "guilabel> area, so you can get an idea of how it will look."
701 msgstr ""
702 "<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
703 "you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
704 "displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
705 "idea of how it will look."
706
707 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:189(title)
708 msgid "Paint Tool"
709 msgstr "Paint Tool"
710
711 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:191(term)
712 #, fuzzy
713 msgid "Paint tool"
714 msgstr "Paint Tool"
715
716 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:193(para)
717 #, fuzzy
718 msgid ""
719 "Select a paint tool to use from the drop-down box to draw the stroke. The "
720 "current options of the paint tool options are used to draw the stroke."
721 msgstr ""
722 "You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
723 "box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
724 "used, rather than the settings in the dialogue."
725
726 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:201(term)
727 #, fuzzy
728 msgid "Emulate brush dynamics"
729 msgstr "Emulate Brush Dynamics"
730
731 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(para)
732 msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
733 msgstr "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
734
735 #: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
736 #: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
737 msgid "Keyboard Shortcuts"
738 msgstr "Keyboard Shortcuts"
739
740 #: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
741 msgid ""
742 "This command opens the <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
743 "shortcuts\">Keyboard Shortcuts Dialog</link>. Using that dialog you can add "
744 "or change keyboard shortcuts to menu commands, tools, filters etc. A quicker "
745 "way to change shortcuts to menu commands is described in <xref "
746 "linkend=\"gimp-concepts-shortcuts\"/>."
747 msgstr ""
748
749 #: src/menus/edit/shortcuts.xml:26(para)
750 #, fuzzy
751 msgid ""
752 "You can access this command from the main menu through "
753 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
754 "guimenuitem></menuchoice>."
755 msgstr ""
756 "You can access this command from the image menubar through "
757 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
758 "guimenuitem></menuchoice>."
759
760 #: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
761 msgid "Redo"
762 msgstr "Redo"
763
764 #: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
765 msgid ""
766 "The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
767 "<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
768 "be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
769 "<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
770 "that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
771 "did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
772 "after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
773 "no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-"
774 "undo\">Undoing</link> section for more information."
775 msgstr ""
776 "The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
777 "<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
778 "be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
779 "<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
780 "that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
781 "did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
782 "after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
783 "no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-"
784 "undo\">Undoing</link> section for more information."
785
786 #: src/menus/edit/redo.xml:30(para)
787 msgid ""
788 "An alternate version of Redo is <quote>Strong Redo</quote>, which skips "
789 "changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using "
790 "the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
791 "keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>."
792 msgstr ""
793
794 #: src/menus/edit/redo.xml:36(para)
795 msgid ""
796 "To see the operations which you have done and undone, use the <link "
797 "linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
798 msgstr ""
799 "To see the operations which you have done and undone, use the <link "
800 "linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialogue."
801
802 #: src/menus/edit/redo.xml:45(para)
803 #, fuzzy
804 msgid ""
805 "You can access this command from the main menu through "
806 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
807 "menuchoice>,"
808 msgstr ""
809 "You can access this command from the image menubar through "
810 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
811 "menuchoice>,"
812
813 #: src/menus/edit/redo.xml:54(para)
814 #, fuzzy
815 msgid ""
816 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
817 "keycap></keycombo>,"
818 msgstr ""
819 "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
820 "keycap></keycombo>,"
821
822 #: src/menus/edit/redo.xml:60(para)
823 msgid ""
824 "or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
825 "undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
826 msgstr ""
827 "or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
828 "undo-dialog\">Undo History dialogue</link>."
829
830 #: src/menus/edit/preferences.xml:5(title)
831 #, fuzzy
832 msgid "Preferences"
833 msgstr "Preferences (command)"
834
835 #: src/menus/edit/preferences.xml:8(primary)
836 msgid "Preferences (command)"
837 msgstr "Preferences (command)"
838
839 #: src/menus/edit/preferences.xml:11(para)
840 #, fuzzy
841 msgid ""
842 "This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
843 "dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
844 "look, feel, and performance of <acronym>GIMP</acronym>."
845 msgstr ""
846 "This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
847 "dialogue</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
848 "look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
849
850 #: src/menus/edit/preferences.xml:20(para)
851 #, fuzzy
852 msgid ""
853 "You can access this command from the main menu through "
854 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
855 "menuchoice>."
856 msgstr ""
857 "You can access this command in the image menu bar through "
858 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
859 "menuchoice>"
860
861 #: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
862 #: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
863 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
864 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
865 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:12(secondary)
866 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:16(secondary)
867 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:12(secondary)
868 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:16(secondary)
869 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:16(secondary)
870 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
871 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
872 msgid "Paste"
873 msgstr "Paste"
874
875 #: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
876 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
877 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:11(primary)
878 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:11(primary)
879 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
880 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
881 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
882 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary) src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
883 #: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
884 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
885 #: src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
886 msgid "Layer"
887 msgstr "Layer"
888
889 #: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
890 #, fuzzy
891 msgid ""
892 "The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command places the contents of the "
893 "clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
894 "into the current image. The pasted section becomes a new layer, which is "
895 "added above the currently active layer."
896 msgstr ""
897 "The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
898 "Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
899 "into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
900 "selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers dialogue."
901
902 #: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
903 msgid ""
904 "To paste the section as a <quote>floating selection</quote>, without "
905 "creating a new layer, see <link linkend=\"gimp-edit-paste-float\">Paste as "
906 "Floating Data</link>."
907 msgstr ""
908
909 #: src/menus/edit/paste.xml:40(para)
910 #, fuzzy
911 msgid ""
912 "You can access this command from the main menu through "
913 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
914 "menuchoice>,"
915 msgstr ""
916 "You can access this command from the image menubar through "
917 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
918 "menuchoice>,"
919
920 #: src/menus/edit/paste.xml:49(para)
921 msgid ""
922 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
923 "keycap></keycombo>."
924 msgstr ""
925 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
926 "keycap></keycombo>."
927
928 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:8(title)
929 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:12(secondary)
930 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:15(primary)
931 msgid "Paste as Floating Data Into Selection"
932 msgstr ""
933
934 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:18(para)
935 msgid ""
936 "The <guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection</guimenuitem> command "
937 "replaces the contents of the current selection with the contents of the "
938 "clipboard and turns it into a floating selection."
939 msgstr ""
940
941 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:23(para)
942 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:24(para)
943 msgid ""
944 "The clipboard data is clipped by the selection, but the image data in it can "
945 "still be moved if it extends outside the selection."
946 msgstr ""
947
948 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:27(para)
949 #, fuzzy
950 msgid ""
951 "If no selection exists, the <quote>Paste as Floating Data Into Selection</"
952 "quote> command places the data from the clipboard into the center of the "
953 "canvas, as the <quote>Paste</quote> command does."
954 msgstr ""
955 "If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the "
956 "data from the Clipboard into the centre of the canvas, as the <quote>Paste</"
957 "quote> command does."
958
959 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:33(para)
960 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:34(para)
961 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data.xml:28(para)
962 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data-in-place.xml:28(para)
963 msgid ""
964 "You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
965 "time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
966 "selection; you have to either anchor it or remove it."
967 msgstr ""
968 "You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
969 "time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
970 "selection; you have to either anchor it or remove it."
971
972 #: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:42(para)
973 #, fuzzy
974 msgid ""
975 "You can access this command from the main menu through "
976 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
977 "guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection</guimenuitem></"
978 "menuchoice>."
979 msgstr ""
980 "You can access this command from the image menubar through "
981 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
982 "guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>."
983
984 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:8(title)
985 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:12(secondary)
986 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:15(primary)
987 msgid "Paste as Floating Data Into Selection In Place"
988 msgstr ""
989
990 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:18(para)
991 msgid ""
992 "The <guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection In Place</"
993 "guimenuitem> command replaces the contents of the current selection with the "
994 "contents of the clipboard, at the exact coordinates the contents was "
995 "originally copied from, and turns it into a floating selection."
996 msgstr ""
997
998 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:28(para)
999 #, fuzzy
1000 msgid ""
1001 "If no selection exists, the <quote>Paste as Floating Data Into Selection In "
1002 "Place</quote> command places the data from the clipboard into the center of "
1003 "the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does."
1004 msgstr ""
1005 "If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the "
1006 "data from the Clipboard into the centre of the canvas, as the <quote>Paste</"
1007 "quote> command does."
1008
1009 #: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:43(para)
1010 #, fuzzy
1011 msgid ""
1012 "You can access this command from the main menu through "
1013 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1014 "guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection In Place</"
1015 "guimenuitem></menuchoice>."
1016 msgstr ""
1017 "You can access this command from the image menubar through "
1018 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
1019 "guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>."
1020
1021 #: src/menus/edit/paste-in-place.xml:8(title)
1022 #: src/menus/edit/paste-in-place.xml:12(secondary)
1023 #: src/menus/edit/paste-in-place.xml:15(primary)
1024 #, fuzzy
1025 msgid "Paste In Place"
1026 msgstr "Paste Into"
1027
1028 #: src/menus/edit/paste-in-place.xml:18(para)
1029 msgid ""
1030 "The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center "
1031 "of the canvas. With this command, you can paste the contents of the "
1032 "clipboard at the exact coordinates the contents was originally copied from. "
1033 "This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
1034 msgstr ""
1035
1036 #: src/menus/edit/paste-in-place.xml:28(para)
1037 #, fuzzy
1038 msgid ""
1039 "You can access this command from the main menu through "
1040 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</"
1041 "guimenuitem></menuchoice>."
1042 msgstr ""
1043 "You can access this command from the image menubar through "
1044 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></"
1045 "menuchoice>."
1046
1047 #: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
1048 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:12(secondary)
1049 msgid "Paste as"
1050 msgstr "Paste as"
1051
1052 #: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
1053 #, fuzzy
1054 msgid ""
1055 "This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
1056 "<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
1057 "clipboard."
1058 msgstr ""
1059 "This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
1060 "<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
1061 "clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
1062 "there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
1063 "empty the clipboard."
1064
1065 #: src/menus/edit/paste-as.xml:19(para)
1066 msgid "There is no way to empty the clipboard."
1067 msgstr ""
1068
1069 #: src/menus/edit/paste-as.xml:22(para)
1070 msgid "The submenu offers several ways to paste the clipboard contents:"
1071 msgstr ""
1072
1073 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1074 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1075 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
1076 #, fuzzy
1077 msgid ""
1078 "@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
1079 "md5=2317ed3c82db838d7b19d91c979473d8"
1080 msgstr ""
1081 "@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
1082 "md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
1083
1084 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
1085 msgid "Paste as New Pattern"
1086 msgstr "Paste as New Pattern"
1087
1088 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
1089 msgid "Paste as new pattern"
1090 msgstr "Paste as new pattern"
1091
1092 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
1093 msgid ""
1094 "This command opens a dialog window which allows you to name your new "
1095 "pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-"
1096 "dialog\">Patterns dialog</link>."
1097 msgstr ""
1098 "This command opens a dialogue window which allows you to name your new "
1099 "pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-"
1100 "dialog\">Patterns dialogue</link>."
1101
1102 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
1103 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
1104 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:33(title)
1105 #: src/menus/edit/fill-path.xml:33(title)
1106 msgid "Options"
1107 msgstr "Options"
1108
1109 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
1110 msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
1111 msgstr "The <quote>New Pattern</quote> dialogue"
1112
1113 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
1114 msgid "Pattern name"
1115 msgstr "Pattern name"
1116
1117 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
1118 #, fuzzy
1119 msgid ""
1120 "<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Patterns "
1121 "Dialog."
1122 msgstr ""
1123 "<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
1124 "dialogue."
1125
1126 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
1127 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
1128 msgid "File name"
1129 msgstr "File name"
1130
1131 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
1132 msgid ""
1133 "The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
1134 "<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
1135 "class=\"directory\">patterns</filename> folder."
1136 msgstr ""
1137 "The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
1138 "<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
1139 "class=\"directory\">patterns</filename> folder."
1140
1141 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(para)
1142 #, fuzzy
1143 msgid ""
1144 "You can access this command from the main menu through "
1145 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1146 "guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>."
1147 msgstr ""
1148 "You can access this command from the image menubar through "
1149 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
1150 "guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>."
1151
1152 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:8(title)
1153 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:19(primary)
1154 #, fuzzy
1155 msgid "Paste as Single Layer"
1156 msgstr "Paste as New Layer"
1157
1158 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:22(para)
1159 msgid ""
1160 "The <guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem> command creates a new "
1161 "layer in the active image and pastes the clipboard contents into it."
1162 msgstr ""
1163
1164 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:26(para)
1165 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data.xml:21(para)
1166 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data-in-place.xml:21(para)
1167 #, fuzzy
1168 msgid ""
1169 "If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not "
1170 "extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is "
1171 "automatically created). Of course, you have to copy your selection before "
1172 "you use this command."
1173 msgstr ""
1174 "The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
1175 "layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
1176 "it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
1177 "not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
1178 "is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
1179 "you use this command."
1180
1181 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:35(para)
1182 #, fuzzy
1183 msgid ""
1184 "You can access this command from the main menu through "
1185 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1186 "guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem></menuchoice>."
1187 msgstr ""
1188 "You can access this command from the image menubar through "
1189 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1190 "guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
1191
1192 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:8(title)
1193 #, fuzzy
1194 msgid "Paste As Single Layer In Place"
1195 msgstr "Paste as New Layer"
1196
1197 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:19(primary)
1198 #, fuzzy
1199 msgid "Paste as Single Layer in Place"
1200 msgstr "Paste as New Layer"
1201
1202 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:22(para)
1203 msgid ""
1204 "The <guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem> command "
1205 "creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at "
1206 "exact coordinates the contents was originally copied from."
1207 msgstr ""
1208
1209 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:27(para)
1210 msgid ""
1211 "This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
1212 msgstr ""
1213
1214 #: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:33(para)
1215 #, fuzzy
1216 msgid ""
1217 "You can access this command from the main menu through "
1218 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1219 "guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem></"
1220 "menuchoice>."
1221 msgstr ""
1222 "You can access this command from the image menubar through "
1223 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1224 "guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
1225
1226 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:8(title)
1227 msgid "Paste as New Image"
1228 msgstr "Paste as New Image"
1229
1230 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:11(primary)
1231 msgid "Image"
1232 msgstr "Image"
1233
1234 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:19(para)
1235 msgid ""
1236 "The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
1237 "image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
1238 "not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
1239 "left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
1240 "have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
1241 "image with the same dimensions as the selection."
1242 msgstr ""
1243 "The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
1244 "image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
1245 "not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
1246 "left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
1247 "have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
1248 "image with the same dimensions as the selection."
1249
1250 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:27(para)
1251 msgid ""
1252 "This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
1253 "guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
1254 "guimenuitem></menuchoice> command."
1255 msgstr ""
1256 "This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
1257 "guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
1258 "guimenuitem></menuchoice> command."
1259
1260 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:40(para)
1261 #, fuzzy
1262 msgid ""
1263 "You can access this command from the main menu through "
1264 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1265 "guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice>,"
1266 msgstr ""
1267 "You can access this command from the image menubar through "
1268 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1269 "guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>."
1270
1271 #: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:50(para)
1272 #, fuzzy
1273 msgid ""
1274 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
1275 "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."
1276 msgstr ""
1277 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
1278 "keycap></keycombo>."
1279
1280 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data.xml:6(title)
1281 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data.xml:10(secondary)
1282 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data.xml:13(primary)
1283 #, fuzzy
1284 msgid "Paste as Floating Data"
1285 msgstr "Paste as new pattern"
1286
1287 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data.xml:9(primary)
1288 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data-in-place.xml:9(primary)
1289 #: src/menus/edit/introduction.xml:11(secondary)
1290 msgid "Edit"
1291 msgstr ""
1292
1293 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data.xml:16(para)
1294 msgid ""
1295 "The <guimenuitem>Paste as Floating Data</guimenuitem> command creates a "
1296 "floating selection in the active image and pastes the clipboard contents "
1297 "into it."
1298 msgstr ""
1299
1300 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data.xml:37(para)
1301 #, fuzzy
1302 msgid ""
1303 "You can access this command from the main menu through "
1304 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1305 "guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data</guimenuitem></menuchoice>."
1306 msgstr ""
1307 "You can access this command from the image menubar through "
1308 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1309 "guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>."
1310
1311 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data-in-place.xml:6(title)
1312 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data-in-place.xml:10(secondary)
1313 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data-in-place.xml:13(primary)
1314 msgid "Paste as Floating Data In Place"
1315 msgstr ""
1316
1317 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data-in-place.xml:16(para)
1318 msgid ""
1319 "The <guimenuitem>Paste as Floating Data In Place</guimenuitem> command "
1320 "creates a floating selection in the active image and pastes the clipboard "
1321 "contents into it at the exact location the contents was originally copied "
1322 "from."
1323 msgstr ""
1324
1325 #: src/menus/edit/paste-as-floating-data-in-place.xml:37(para)
1326 #, fuzzy
1327 msgid ""
1328 "You can access this command from the main menu through "
1329 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1330 "guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data In Place</guimenuitem></"
1331 "menuchoice>."
1332 msgstr ""
1333 "You can access this command from the image menubar through "
1334 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1335 "guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>."
1336
1337 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1338 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1339 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
1340 #, fuzzy
1341 msgid ""
1342 "@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
1343 "md5=ba7dcfe784dd4482aacbbafebaa60c95"
1344 msgstr ""
1345 "@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
1346 "md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
1347
1348 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
1349 msgid "Paste as New Brush"
1350 msgstr "Paste as New Brush"
1351
1352 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
1353 msgid "Paste as new brush"
1354 msgstr "Paste as new brush"
1355
1356 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
1357 msgid ""
1358 "This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
1359 "brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
1360 "link>."
1361 msgstr ""
1362 "This command opens a dialogue window which lets you name the new brush. The "
1363 "brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialogue</"
1364 "link>."
1365
1366 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
1367 msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
1368 msgstr "The <quote>New Brush</quote> dialogue"
1369
1370 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
1371 msgid "Brush name"
1372 msgstr "Brush name"
1373
1374 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
1375 msgid ""
1376 "<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
1377 "<quote>Brushes</quote> Dialog."
1378 msgstr ""
1379 "<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
1380 "<quote>Brushes</quote> dialogue."
1381
1382 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
1383 msgid ""
1384 "The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
1385 "<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
1386 "class=\"directory\">brushes</filename> folder."
1387 msgstr ""
1388 "The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
1389 "<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
1390 "class=\"directory\">brushes</filename> folder."
1391
1392 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
1393 msgid "Spacing"
1394 msgstr "Spacing"
1395
1396 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
1397 msgid ""
1398 "<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
1399 "stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
1400 "the impression of a solid line."
1401 msgstr ""
1402 "<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
1403 "stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
1404 "the impression of a solid line."
1405
1406 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:76(para)
1407 #, fuzzy
1408 msgid ""
1409 "You can access this command from the main menu through "
1410 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
1411 "guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>."
1412 msgstr ""
1413 "You can access this command from the image menubar through "
1414 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
1415 "guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>."
1416
1417 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1418 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1419 #: src/menus/edit/module-manager.xml:50(None)
1420 #, fuzzy
1421 msgid ""
1422 "@@image: 'images/menus/edit/module-manager-dialog.png'; "
1423 "md5=323a626b58725c8c4ee4c3e50e4dacd4"
1424 msgstr ""
1425 "@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
1426 "md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
1427
1428 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1429 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1430 #: src/menus/edit/module-manager.xml:75(None)
1431 #, fuzzy
1432 msgid ""
1433 "@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
1434 "md5=f52c3de87d82fe8f2afd1a7f94a0eb44"
1435 msgstr ""
1436 "@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
1437 "md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
1438
1439 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1440 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1441 #: src/menus/edit/module-manager.xml:84(None)
1442 #, fuzzy
1443 msgid ""
1444 "@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
1445 "md5=ed48c6b1da9bb8a271a870bd78d8a7bf"
1446 msgstr ""
1447 "@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
1448 "md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
1449
1450 #: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
1451 #: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
1452 msgid "Modules"
1453 msgstr "Modules"
1454
1455 #: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
1456 msgid "Module Manager"
1457 msgstr "Module Manager"
1458
1459 #: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
1460 msgid ""
1461 "With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
1462 "various extension modules which are available and control which of them "
1463 "should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
1464 "display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
1465 "Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
1466 "acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
1467 "capabilities, its size in memory and its start-up time."
1468 msgstr ""
1469 "With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
1470 "various extension modules which are available and control which of them "
1471 "should be loaded. Modules perform functions such as choosing colours and "
1472 "display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
1473 "Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
1474 "acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
1475 "capabilities, its size in memory and its start-up time."
1476
1477 #: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
1478 #, fuzzy
1479 msgid ""
1480 "You can access this command from the main menu through "
1481 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
1482 "menuchoice>."
1483 msgstr ""
1484 "You can access this command from the image menubar through "
1485 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
1486 "menuchoice>"
1487
1488 #: src/menus/edit/module-manager.xml:45(title)
1489 msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
1490 msgstr "Description of the <quote>Module Manager</quote> dialogue"
1491
1492 #: src/menus/edit/module-manager.xml:47(title)
1493 msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
1494 msgstr "The <quote>Module Manager</quote> dialogue window"
1495
1496 #: src/menus/edit/module-manager.xml:55(para)
1497 msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
1498 msgstr "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
1499
1500 #: src/menus/edit/module-manager.xml:58(para)
1501 msgid ""
1502 "Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
1503 "uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
1504 "checked module will be loaded."
1505 msgstr ""
1506 "Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
1507 "uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
1508 "checked module will be loaded."
1509
1510 #: src/menus/edit/module-manager.xml:63(para)
1511 msgid ""
1512 "You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
1513 "example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
1514 "selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
1515 "selectors are modules and will only be available when you check the "
1516 "respective option in the module manager:"
1517 msgstr ""
1518 "You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
1519 "example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">colour "
1520 "selectors</link> to select the foreground or background colour. Some of "
1521 "these selectors are modules and will only be available when you check the "
1522 "respective option in the module manager:"
1523
1524 #: src/menus/edit/module-manager.xml:71(title)
1525 msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
1526 msgstr "Loaded modules example: Colour selector modules"
1527
1528 #: src/menus/edit/module-manager.xml:78(para)
1529 msgid "Color selector modules loaded"
1530 msgstr "Colour selector modules loaded"
1531
1532 #: src/menus/edit/module-manager.xml:87(para)
1533 msgid "Color selector modules not loaded"
1534 msgstr "Colour selector modules not loaded"
1535
1536 #: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
1537 msgid ""
1538 "For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
1539 "the bottom of the dialog."
1540 msgstr ""
1541 "For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
1542 "the bottom of the dialogue."
1543
1544 #: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
1545 msgid ""
1546 "In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
1547 "shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
1548 "is shown."
1549 msgstr ""
1550 "In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
1551 "shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
1552 "is shown."
1553
1554 #: src/menus/edit/module-manager.xml:100(para)
1555 msgid ""
1556 "When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
1557 "modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
1558 "modules found will be added."
1559 msgstr ""
1560 "When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
1561 "modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
1562 "modules found will be added."
1563
1564 #: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
1565 msgid "Overview"
1566 msgstr ""
1567
1568 #: src/menus/edit/introduction.xml:10(primary)
1569 msgid "Menu"
1570 msgstr ""
1571
1572 #: src/menus/edit/introduction.xml:14(para)
1573 #, fuzzy
1574 msgid ""
1575 "In this section, you will find help for commands in the "
1576 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu."
1577 msgstr ""
1578 "In this section, you will find help for commands in the "
1579 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
1580
1581 #: src/menus/edit/introduction.xml:21(title)
1582 #, fuzzy
1583 msgid "The Contents of the <quote>Edit</quote> Menu"
1584 msgstr "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
1585
1586 #: src/menus/edit/input-devices.xml:5(title)
1587 msgid "Input Devices"
1588 msgstr ""
1589
1590 #: src/menus/edit/input-devices.xml:8(primary)
1591 #, fuzzy
1592 msgid "Input Devices (command)"
1593 msgstr "Preferences (command)"
1594
1595 #: src/menus/edit/input-devices.xml:11(para)
1596 msgid ""
1597 "This command displays the <link linkend=\"gimp-help-input-devices\">Extended "
1598 "Input Devices</link> dialog, which lets you change the settings of input "
1599 "devices like a mouse, drawing tablet, etc."
1600 msgstr ""
1601
1602 #: src/menus/edit/input-devices.xml:20(para)
1603 #, fuzzy
1604 msgid ""
1605 "You can access this command from the main menu through "
1606 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Input Devices</guimenuitem></"
1607 "menuchoice>."
1608 msgstr ""
1609 "You can access this command from the image menubar through "
1610 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
1611 "menuchoice>."
1612
1613 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1614 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1615 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:42(None)
1616 #: src/menus/edit/fill-path.xml:42(None)
1617 #, fuzzy
1618 msgid ""
1619 "@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
1620 "md5=96d797b7d70fff54dc25032abc02cc8d"
1621 msgstr ""
1622 "@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
1623 "md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
1624
1625 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:8(title)
1626 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:11(primary)
1627 msgid "Fill Selection Outline"
1628 msgstr ""
1629
1630 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:14(para)
1631 msgid ""
1632 "Using this command, you can fill the current selection with the current "
1633 "foreground color, or with the current pattern. It opens a dialog where you "
1634 "can choose between these two options. This command is only active when a "
1635 "selection exists."
1636 msgstr ""
1637
1638 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:23(para)
1639 #, fuzzy
1640 msgid ""
1641 "You can access this command from the main menu through "
1642 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
1643 "guimenuitem></menuchoice>."
1644 msgstr ""
1645 "You can access this command from the image menubar through "
1646 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
1647 "guimenuitem></menuchoice>."
1648
1649 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:34(para)
1650 #: src/menus/edit/fill-path.xml:34(para)
1651 msgid "This command brings up a dialog window:"
1652 msgstr "This command brings up a dialogue window:"
1653
1654 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:38(title)
1655 #: src/menus/edit/fill-path.xml:38(title)
1656 #, fuzzy
1657 msgid "The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog"
1658 msgstr "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialogue window"
1659
1660 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:50(para)
1661 #: src/menus/edit/fill-path.xml:50(para)
1662 msgid "The foreground color of the toolbox is used."
1663 msgstr ""
1664
1665 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:58(para)
1666 #: src/menus/edit/fill-path.xml:58(para)
1667 msgid "The background color of the toolbox is used."
1668 msgstr ""
1669
1670 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:66(para)
1671 #: src/menus/edit/fill-path.xml:66(para)
1672 msgid "The active pattern of the toolbox is used."
1673 msgstr ""
1674
1675 #: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:74(para)
1676 msgid "This option is enabled by default."
1677 msgstr ""
1678
1679 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
1680 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
1681 msgid "Fill with Pattern"
1682 msgstr "Fill with Pattern"
1683
1684 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
1685 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
1686 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
1687 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
1688 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
1689 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
1690 msgid "Fill"
1691 msgstr "Fill"
1692
1693 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
1694 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
1695 msgid "Fill with pattern"
1696 msgstr "Fill with pattern"
1697
1698 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
1699 msgid ""
1700 "The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
1701 "selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
1702 "Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
1703 "areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
1704 "feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
1705 "are selected."
1706 msgstr ""
1707 "The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
1708 "selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
1709 "Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
1710 "areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
1711 "feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
1712 "are selected."
1713
1714 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
1715 msgid ""
1716 "You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
1717 "dialog\">Pattern Dialog</link>."
1718 msgstr ""
1719 "You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
1720 "dialog\">Pattern dialogue</link>."
1721
1722 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para) src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para)
1723 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
1724 msgid ""
1725 "Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
1726 "filled."
1727 msgstr ""
1728 "Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
1729 "filled."
1730
1731 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
1732 #, fuzzy
1733 msgid ""
1734 "You can access this command from the main menu through "
1735 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
1736 "guimenuitem></menuchoice>,"
1737 msgstr ""
1738 "You can access this command from the image menubar through "
1739 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
1740 "guimenuitem></menuchoice>,"
1741
1742 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
1743 msgid ""
1744 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
1745 "keycap></keycombo>."
1746 msgstr ""
1747 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
1748 "keycap></keycombo>."
1749
1750 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1751 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1752 #: src/menus/edit/fill-path.xml:85(None)
1753 #, fuzzy
1754 msgid ""
1755 "@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
1756 "md5=99d3a4f81c4c758d4c7809a0e6d81e0d"
1757 msgstr ""
1758 "@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
1759
1760 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1761 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1762 #: src/menus/edit/fill-path.xml:94(None)
1763 #, fuzzy
1764 msgid ""
1765 "@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
1766 "md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"
1767 msgstr ""
1768 "@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
1769 "md5=9f66a23e78fce842311235d27e134e55"
1770
1771 #: src/menus/edit/fill-path.xml:8(title)
1772 #: src/menus/edit/fill-path.xml:11(primary)
1773 #, fuzzy
1774 msgid "Fill Paths"
1775 msgstr "Paths"
1776
1777 #: src/menus/edit/fill-path.xml:14(para)
1778 msgid "This function fills all areas delimited by the selected paths."
1779 msgstr ""
1780
1781 #: src/menus/edit/fill-path.xml:17(para)
1782 #, fuzzy
1783 msgid "This command is only enabled when at least one path is selected."
1784 msgstr "This command is only active if the image has an active selection."
1785
1786 #: src/menus/edit/fill-path.xml:23(para)
1787 #, fuzzy
1788 msgid ""
1789 "You can access this command from the main menu through "
1790 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem></"
1791 "menuchoice>."
1792 msgstr ""
1793 "You can access this command from the image menubar through "
1794 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
1795 "menuchoice>."
1796
1797 #: src/menus/edit/fill-path.xml:74(para)
1798 msgid "This option is checked by default."
1799 msgstr ""
1800
1801 #: src/menus/edit/fill-path.xml:81(title)
1802 msgid "Fill Path Example"
1803 msgstr ""
1804
1805 #: src/menus/edit/fill-path.xml:88(para)
1806 msgid "Before filling"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: src/menus/edit/fill-path.xml:97(para)
1810 msgid "After filling"
1811 msgstr ""
1812
1813 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
1814 msgid "Fill with FG Color"
1815 msgstr "Fill with FG Colour"
1816
1817 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
1818 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
1819 msgid "Fill with foreground color"
1820 msgstr "Fill with foreground colour"
1821
1822 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
1823 msgid "Fill with Foreground Color"
1824 msgstr "Fill with Foreground Colour"
1825
1826 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
1827 msgid ""
1828 "The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
1829 "selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
1830 "Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
1831 "entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
1832 "as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
1833 "how much they are selected."
1834 msgstr ""
1835 "The <guimenuitem>Fill with FG Colour</guimenuitem> command fills the image's "
1836 "selection with the solid colour shown in the foreground part of the Colour "
1837 "Area of the Toolbox. (The colour is also shown to the left of the menu "
1838 "entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
1839 "as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
1840 "how much they are selected."
1841
1842 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
1843 #, fuzzy
1844 msgid ""
1845 "You can access this command from the main menu through "
1846 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
1847 "guimenuitem></menuchoice>,"
1848 msgstr ""
1849 "You can access this command from the image menubar through "
1850 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Colour</"
1851 "guimenuitem></menuchoice>,"
1852
1853 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
1854 msgid ""
1855 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
1856 "keycap></keycombo>."
1857 msgstr ""
1858 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
1859 "keycap></keycombo>."
1860
1861 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
1862 msgid ""
1863 "You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
1864 "foreground color."
1865 msgstr ""
1866 "You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
1867 "foreground colour."
1868
1869 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
1870 msgid "Fill with BG Color"
1871 msgstr "Fill with BG Colour"
1872
1873 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
1874 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
1875 msgid "Fill with background color"
1876 msgstr "Fill with background colour"
1877
1878 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
1879 msgid "Fill with Background color"
1880 msgstr "Fill with Background colour"
1881
1882 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
1883 msgid ""
1884 "The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
1885 "layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
1886 "Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
1887 "entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
1888 "as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
1889 "how much they are selected."
1890 msgstr ""
1891 "The <guimenuitem>Fill with BG Colour</guimenuitem> command fills the active "
1892 "layer selection with the solid colour shown in the Background part of the "
1893 "Colour Area of the Toolbox. (The colour is also shown to the left of the "
1894 "menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for "
1895 "example, as a result of feathering the selection), they are filled in "
1896 "proportion to how much they are selected."
1897
1898 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
1899 #, fuzzy
1900 msgid ""
1901 "You can access this command from the main menu through "
1902 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
1903 "guimenuitem></menuchoice>,"
1904 msgstr ""
1905 "You can access this command from the image menubar through "
1906 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Colour</"
1907 "guimenuitem></menuchoice>,"
1908
1909 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
1910 msgid ""
1911 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
1912 "keycap></keycombo>."
1913 msgstr ""
1914 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
1915 "keycap></keycombo>."
1916
1917 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
1918 msgid ""
1919 "You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
1920 "background color."
1921 msgstr ""
1922 "You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
1923 "background colour."
1924
1925 #: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
1926 msgid "Cut"
1927 msgstr "Cut"
1928
1929 #: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
1930 msgid "Cut (/Paste)"
1931 msgstr "Cut (/Paste)"
1932
1933 #: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
1934 msgid "Cut layer content"
1935 msgstr "Cut layer content"
1936
1937 #: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
1938 msgid "Cut selection content"
1939 msgstr "Cut selection content"
1940
1941 #: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
1942 msgid ""
1943 "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
1944 "image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
1945 "pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
1946 "<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
1947 "current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
1948 "if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
1949 "color, otherwise."
1950 msgstr ""
1951 "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
1952 "image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
1953 "pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
1954 "<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
1955 "current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
1956 "if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
1957 "colour, otherwise."
1958
1959 #: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
1960 msgid ""
1961 "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
1962 "layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
1963 msgstr ""
1964 "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
1965 "layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
1966
1967 #: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
1968 #, fuzzy
1969 msgid ""
1970 "You can access this command from the main menu through "
1971 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
1972 "menuchoice>,"
1973 msgstr ""
1974 "You can access this command from the image menubar through "
1975 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
1976 "menuchoice>,"
1977
1978 #: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
1979 msgid ""
1980 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
1981 "keycap></keycombo>."
1982 msgstr ""
1983 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
1984 "keycap></keycombo>."
1985
1986 #: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
1987 #: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
1988 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
1989 msgid "Copy"
1990 msgstr "Copy"
1991
1992 #: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
1993 #, fuzzy
1994 msgid ""
1995 "The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
1996 "selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
1997 "using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link "
1998 "linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</link>, or <link "
1999 "linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> commands. "
2000 "If there is no selection, the entire current layer is copied."
2001 msgstr ""
2002 "The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
2003 "selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
2004 "using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link "
2005 "linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link>, or <link linkend=\"gimp-"
2006 "edit-paste-as-new\">Paste As New</link> commands. If there is no selection, "
2007 "the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the "
2008 "current active layer. Any layers above or below it are ignored."
2009
2010 #: src/menus/edit/copy.xml:31(para)
2011 #, fuzzy
2012 msgid ""
2013 "The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command only works on the currently "
2014 "selected layers. All other layers are ignored."
2015 msgstr ""
2016 "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
2017 "layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
2018
2019 #: src/menus/edit/copy.xml:41(para)
2020 #, fuzzy
2021 msgid ""
2022 "You can access this command from the main menu through "
2023 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
2024 "menuchoice>,"
2025 msgstr ""
2026 "You can access this command from the image menubar through "
2027 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
2028 "menuchoice>,"
2029
2030 #: src/menus/edit/copy.xml:50(para)
2031 msgid ""
2032 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
2033 "keycap></keycombo>."
2034 msgstr ""
2035 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
2036 "keycap></keycombo>."
2037
2038 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
2039 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
2040 msgid "Copy Visible"
2041 msgstr "Copy Visible"
2042
2043 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
2044 msgid "Copy visible layers"
2045 msgstr "Copy visible layers"
2046
2047 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
2048 msgid "Copy Visible (Layers)"
2049 msgstr "Copy Visible (Layers)"
2050
2051 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
2052 msgid ""
2053 "The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
2054 "linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
2055 "copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
2056 "visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
2057 "that are marked with an <quote>eye</quote>."
2058 msgstr ""
2059 "The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
2060 "linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
2061 "copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
2062 "visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
2063 "that are marked with an <quote>eye</quote>."
2064
2065 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
2066 msgid ""
2067 "Please note that the information about the layers is lost when the image "
2068 "data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
2069 "there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
2070 msgstr ""
2071 "Please note that the information about the layers is lost when the image "
2072 "data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
2073 "there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
2074
2075 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:41(para)
2076 #, fuzzy
2077 msgid ""
2078 "You can access this command from the main menu through "
2079 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
2080 "menuchoice>."
2081 msgstr ""
2082 "You can access this command from the image menubar through "
2083 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
2084 "menuchoice>."
2085
2086 #: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
2087 #: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
2088 msgid "Clear"
2089 msgstr "Clear"
2090
2091 #: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
2092 msgid "Clear layer content"
2093 msgstr "Clear layer content"
2094
2095 #: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
2096 msgid "Clear selection content"
2097 msgstr "Clear selection content"
2098
2099 #: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
2100 msgid ""
2101 "The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
2102 "current selection. If there is no current selection, the contents of the "
2103 "active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
2104 "deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
2105 "the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
2106 "the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
2107 "the current background color."
2108 msgstr ""
2109 "The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
2110 "current selection. If there is no current selection, the contents of the "
2111 "active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
2112 "deleted selection is made transparent. You can restore the original colour "
2113 "to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. "
2114 "If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled "
2115 "using the current background colour."
2116
2117 #: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
2118 msgid ""
2119 "Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
2120 "<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
2121 "in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
2122 msgstr ""
2123 "Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
2124 "<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
2125 "in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
2126
2127 #: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
2128 #, fuzzy
2129 msgid ""
2130 "You can access this command from the main menu through "
2131 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
2132 "menuchoice>,"
2133 msgstr ""
2134 "You can access this command from the image menubar through "
2135 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
2136 "menuchoice>,"
2137
2138 #: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
2139 msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
2140 msgstr "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
2141
2142 #: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
2143 msgid "Buffer"
2144 msgstr "Buffer"
2145
2146 #: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
2147 msgid "Buffers"
2148 msgstr "Buffers"
2149
2150 #: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
2151 msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
2152 msgstr "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
2153
2154 #: src/menus/edit/buffer.xml:19(para)
2155 msgid ""
2156 "The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
2157 "You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
2158 "to view and manage any named buffers you have created."
2159 msgstr ""
2160 "The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
2161 "You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialogue</link> "
2162 "to view and manage any named buffers you have created."
2163
2164 #: src/menus/edit/buffer.xml:27(title)
2165 #, fuzzy
2166 msgid "Activating the Submenu"
2167 msgstr "Activate the Submenu"
2168
2169 #: src/menus/edit/buffer.xml:28(para)
2170 #, fuzzy
2171 msgid ""
2172 "You can access this submenu from the main menu through "
2173 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
2174 "menuchoice>."
2175 msgstr ""
2176 "You can access this submenu from the image menubar through "
2177 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
2178 "menuchoice>."
2179
2180 #: src/menus/edit/buffer.xml:38(title)
2181 msgid "Sub-menu entries"
2182 msgstr "Sub-menu entries"
2183
2184 #: src/menus/edit/buffer.xml:41(term)
2185 #, fuzzy
2186 msgid "Cut Named…"
2187 msgstr "Cut Named"
2188
2189 #: src/menus/edit/buffer.xml:44(para)
2190 msgid ""
2191 "The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
2192 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
2193 "contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
2194 "name using a pop-up dialog."
2195 msgstr ""
2196 "The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
2197 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
2198 "contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
2199 "name using a pop-up dialogue."
2200
2201 #: src/menus/edit/buffer.xml:54(term)
2202 #, fuzzy
2203 msgid "Copy Named…"
2204 msgstr "Copy Named"
2205
2206 #: src/menus/edit/buffer.xml:57(para)
2207 msgid ""
2208 "The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
2209 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
2210 "content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
2211 "name using a pop-up dialog."
2212 msgstr ""
2213 "The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
2214 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
2215 "content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
2216 "name using a pop-up dialogue."
2217
2218 #: src/menus/edit/buffer.xml:67(term)
2219 #, fuzzy
2220 msgid "Copy Visible Named…"
2221 msgstr "Copy Visible Named"
2222
2223 #: src/menus/edit/buffer.xml:69(para)
2224 msgid ""
2225 "The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
2226 "of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
2227 "of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
2228 "buffer that you name using a pop-up dialog."
2229 msgstr ""
2230 "The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
2231 "of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
2232 "of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
2233 "buffer that you name using a pop-up dialogue."
2234
2235 #: src/menus/edit/buffer.xml:79(term)
2236 #, fuzzy
2237 msgid "Paste Named…"
2238 msgstr "Paste Named"
2239
2240 #: src/menus/edit/buffer.xml:81(para)
2241 #, fuzzy
2242 msgid ""
2243 "The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
2244 "<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
2245 "of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
2246 "have several options to paste a buffer into the current image or as a new "
2247 "image."
2248 msgstr ""
2249 "The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
2250 "<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialogue</link>. By selecting "
2251 "one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, "
2252 "you can either <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Paste Buffer</link>, "
2253 "<link linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Paste Buffer Into</link>, or <link "
2254 "linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
2255
2256 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
2257 #: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
2258 msgid "translator-credits"
2259 msgstr "translator-credits"
2260
2261 #~ msgid "Activate the Command"
2262 #~ msgstr "Activate the Command"
2263
2264 #~ msgid ""
2265 #~ "The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
2266 #~ "list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
2267 #~ "click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
2268 #~ "guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
2269 #~ msgstr ""
2270 #~ "The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialogue window. "
2271 #~ "The list shows the units of measurement which are currently defined. You "
2272 #~ "can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the "
2273 #~ "<guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, "
2274 #~ "as described below."
2275
2276 #~ msgid ""
2277 #~ "<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
2278 #~ "<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
2279 #~ msgstr ""
2280 #~ "<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
2281 #~ "<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
2282
2283 #~ msgid ""
2284 #~ "<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
2285 #~ "acronym> can use to display messages about the unit."
2286 #~ msgstr ""
2287 #~ "<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
2288 #~ "acronym> can use to display messages about the unit."
2289
2290 #~ msgid ""
2291 #~ "You can display the dialog shown above by clicking on either the "
2292 #~ "<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> "
2293 #~ "button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input "
2294 #~ "fields on the dialog are described above."
2295 #~ msgstr ""
2296 #~ "You can display the dialogue shown above by clicking on either the "
2297 #~ "<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> "
2298 #~ "button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialogue. The input "
2299 #~ "fields on the dialogue are described above."
2300
2301 #~ msgid "Stroke line"
2302 #~ msgstr "Stroke line"
2303
2304 #~ msgid ""
2305 #~ "The stroke is drawn with the current foreground color, set in the "
2306 #~ "Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</"
2307 #~ "guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional "
2308 #~ "options:"
2309 #~ msgstr ""
2310 #~ "The stroke is drawn with the current foreground colour set in the "
2311 #~ "Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</"
2312 #~ "guilabel> however, the dialogue expands and you can set several "
2313 #~ "additional options:"
2314
2315 #~ msgid "Solid color / Pattern"
2316 #~ msgstr "Solid colour / Pattern"
2317
2318 #~ msgid "This drop-list brings some detailed options :"
2319 #~ msgstr "This drop-list brings some detailed options :"
2320
2321 #~ msgid "Stroking with a Paint Tool"
2322 #~ msgstr "Stroking with a Paint Tool"
2323
2324 #~ msgid ""
2325 #~ "How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
2326 #~ "shortcuts\"/>."
2327 #~ msgstr ""
2328 #~ "How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
2329 #~ "shortcuts\"/>."
2330
2331 #~ msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
2332 #~ msgstr "The <quote>Preferences</quote> Command"
2333
2334 #~ msgid "Activate Command"
2335 #~ msgstr "Activate Command"
2336
2337 #~ msgid ""
2338 #~ "If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
2339 #~ "pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using "
2340 #~ "the selection as a center point. If you want the selection to be used as "
2341 #~ "a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste "
2342 #~ "Into</quote> command."
2343 #~ msgstr ""
2344 #~ "If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
2345 #~ "pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using "
2346 #~ "the selection as a centre point. If you want the selection to be used as "
2347 #~ "a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste "
2348 #~ "Into</quote> command."
2349
2350 #~ msgid ""
2351 #~ "You can access this command from the image menubar through "
2352 #~ "<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</"
2353 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
2354 #~ msgstr ""
2355 #~ "You can access this command from the image menubar through "
2356 #~ "<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</"
2357 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
2358
2359 #~ msgid ""
2360 #~ "The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way "
2361 #~ "to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference "
2362 #~ "becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the "
2363 #~ "<quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data "
2364 #~ "over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste "
2365 #~ "Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The "
2366 #~ "new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the "
2367 #~ "original selection area."
2368 #~ msgstr ""
2369 #~ "The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way "
2370 #~ "to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference "
2371 #~ "becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the "
2372 #~ "<quote>Paste</quote> command, which simply centres the pasted image data "
2373 #~ "over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste "
2374 #~ "Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The "
2375 #~ "new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the "
2376 #~ "original selection area."
2377
2378 #~ msgid ""
2379 #~ "@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
2380 #~ "md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
2381 #~ msgstr ""
2382 #~ "@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
2383 #~ "md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
2384
2385 #~ msgid ""
2386 #~ "@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
2387 #~ "md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1"
2388 #~ msgstr ""
2389 #~ "@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
2390 #~ "md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1"
2391
2392 #~ msgid "This command leads to the sub-menu:"
2393 #~ msgstr "This command leads to the sub-menu:"
2394
2395 #~ msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
2396 #~ msgstr "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
2397
2398 #~ msgid ""
2399 #~ "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=c448974ce3ab1612f03ee7d78c141d4c"
2400 #~ msgstr ""
2401 #~ "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=c448974ce3ab1612f03ee7d78c141d4c"
2402
2403 #~ msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
2404 #~ msgstr "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
2405
2406 #~ msgid "Contents of the Edit Menu"
2407 #~ msgstr "Contents of the Edit Menu"
2408
2409 #~ msgid ""
2410 #~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
2411 #~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
2412 #~ msgstr ""
2413 #~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
2414 #~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
2415
2416 #~ msgid "Fade"
2417 #~ msgstr "Fade"
2418
2419 #~ msgid ""
2420 #~ "This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill "
2421 #~ "function or the Blend tool, or if you apply some filters."
2422 #~ msgstr ""
2423 #~ "This command is usually greyed out. It becomes active if you use the Fill "
2424 #~ "function or the Blend tool, or if you apply some filters."
2425
2426 #~ msgid ""
2427 #~ "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
2428 #~ "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
2429 #~ "between the current state of the layer and the previous state. It "
2430 #~ "performs the following operations: copy the active drawable, undo the "
2431 #~ "last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</"
2432 #~ "quote>, and merge both new layer and previously active drawable."
2433 #~ msgstr ""
2434 #~ "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
2435 #~ "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
2436 #~ "between the current state of the layer and the previous state. It "
2437 #~ "performs the following operations: copy the active drawable, undo the "
2438 #~ "last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</"
2439 #~ "quote>, and merge both new layer and previously active drawable."
2440
2441 #~ msgid "Activate the command"
2442 #~ msgstr "Activate the command"
2443
2444 #~ msgid ""
2445 #~ "You can get to this command from the image Menu bar through: "
2446 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
2447 #~ "menuchoice>"
2448 #~ msgstr ""
2449 #~ "You can get to this command from the image Menu bar through: "
2450 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
2451 #~ "menuchoice>"
2452
2453 #~ msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
2454 #~ msgstr "The <quote>Fade</quote> dialogue"
2455
2456 #~ msgid "Mode"
2457 #~ msgstr "Mode"
2458
2459 #~ msgid ""
2460 #~ "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
2461 #~ "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
2462 #~ msgstr ""
2463 #~ "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
2464 #~ "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
2465
2466 #~ msgid "Opacity"
2467 #~ msgstr "Opacity"
2468
2469 #~ msgid ""
2470 #~ "This slider value is initially set to the opacity of the color you used "
2471 #~ "with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. "
2472 #~ "Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. "
2473 #~ "Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode "
2474 #~ "you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in "
2475 #~ "the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> "
2476 #~ "button to validate it."
2477 #~ msgstr ""
2478 #~ "This slider value is initially set to the opacity of the colour you used "
2479 #~ "with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. "
2480 #~ "Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. "
2481 #~ "Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode "
2482 #~ "you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in "
2483 #~ "the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> "
2484 #~ "button to validate it."
2485
2486 #~ msgid ""
2487 #~ "@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; "
2488 #~ "md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
2489 #~ msgstr ""
2490 #~ "@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; "
2491 #~ "md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"