Debian Codegraph @

po/en_GB/menus/colors.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
4 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
5 "PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
6 "Last-Translator: Automatically generated\n"
7 "Language-Team: none\n"
8 "Language: en_GB\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13
14 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
15 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
16 #: src/menus/colors/value-invert.xml:25(None)
17 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:23(None)
18 msgid ""
19 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
20 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
21 msgstr ""
22 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
23 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
24
25 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
26 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
27 #: src/menus/colors/value-invert.xml:34(None)
28 msgid ""
29 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; "
30 "md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2"
31 msgstr ""
32 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; "
33 "md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2"
34
35 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
36 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
37 #: src/menus/colors/value-invert.xml:64(None)
38 msgid ""
39 "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
40 "md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
41 msgstr ""
42 "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
43 "md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
44
45 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
46 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
47 #: src/menus/colors/value-invert.xml:73(None)
48 #, fuzzy
49 msgid ""
50 "@@image: 'images/filters/examples/invert.png'; "
51 "md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440"
52 msgstr ""
53 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
54
55 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
56 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
57 #: src/menus/colors/value-invert.xml:82(None)
58 msgid ""
59 "@@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; "
60 "md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8"
61 msgstr ""
62 "@@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; "
63 "md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8"
64
65 #: src/menus/colors/value-invert.xml:8(title)
66 #: src/menus/colors/value-invert.xml:12(secondary)
67 #: src/menus/colors/value-invert.xml:15(primary)
68 msgid "Value Invert"
69 msgstr "Value Invert"
70
71 #: src/menus/colors/value-invert.xml:11(primary)
72 #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:9(primary)
73 #: src/menus/colors/threshold.xml:19(primary)
74 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:12(primary)
75 #: src/menus/colors/saturation.xml:12(primary)
76 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:9(primary)
77 #: src/menus/colors/posterize.xml:13(primary)
78 #: src/menus/colors/map.xml:16(primary)
79 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:12(primary)
80 #: src/menus/colors/invert.xml:15(primary)
81 #: src/menus/colors/introduction.xml:11(secondary)
82 #: src/menus/colors/info.xml:12(primary)
83 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:12(primary)
84 #: src/menus/colors/hot.xml:16(primary)
85 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:8(primary)
86 #: src/menus/colors/exposure.xml:12(primary)
87 #: src/menus/colors/dither.xml:9(primary)
88 #: src/menus/colors/desaturate.xml:9(primary)
89 #: src/menus/colors/components.xml:12(primary)
90 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:14(primary)
91 #: src/menus/colors/colorize.xml:18(primary)
92 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:9(primary)
93 #: src/menus/colors/auto.xml:15(primary) src/menus/colors/auto.xml:70(primary)
94 msgid "Colors"
95 msgstr "Colours"
96
97 #: src/menus/colors/value-invert.xml:19(title)
98 #: src/menus/colors/posterize.xml:21(title)
99 #: src/menus/colors/introduction.xml:8(title)
100 #: src/menus/colors/hot.xml:24(title)
101 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:22(title)
102 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:17(title)
103 msgid "Overview"
104 msgstr "Overview"
105
106 #: src/menus/colors/value-invert.xml:21(title)
107 msgid "Example for the <quote>Value invert</quote> filter"
108 msgstr "Example for the <quote>Value invert</quote> filter"
109
110 #: src/menus/colors/value-invert.xml:28(para)
111 #: src/menus/colors/value-invert.xml:67(para)
112 #: src/menus/colors/posterize.xml:31(para)
113 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:52(para)
114 #: src/menus/colors/levels.xml:319(para) src/menus/colors/levels.xml:641(para)
115 #: src/menus/colors/invert.xml:58(para)
116 #, fuzzy
117 msgid "Original image"
118 msgstr "Original"
119
120 #: src/menus/colors/value-invert.xml:37(para)
121 #, fuzzy
122 msgid "<quote>Value Invert</quote> applied"
123 msgstr "The <quote>Layer</quote> Menu"
124
125 #: src/menus/colors/value-invert.xml:41(para)
126 msgid ""
127 "This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue "
128 "and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be "
129 "slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and "
130 "Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</"
131 "guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>."
132 msgstr ""
133 "This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue "
134 "and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be "
135 "slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and "
136 "Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</"
137 "guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>."
138
139 #: src/menus/colors/value-invert.xml:51(para)
140 #, fuzzy
141 msgid ""
142 "Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying "
143 "twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV "
144 "102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first "
145 "application of the filter, and 96°, 100%, 98% after a second application). "
146 "Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row "
147 "and get back the image you started with."
148 msgstr ""
149 "Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying "
150 "twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV "
151 "102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first "
152 "application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). "
153 "Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row "
154 "and get back the image you started with."
155
156 #: src/menus/colors/value-invert.xml:60(title)
157 msgid "Example of using this filter twice"
158 msgstr "Example of using this filter twice"
159
160 #: src/menus/colors/value-invert.xml:76(para)
161 #, fuzzy
162 msgid "First application of the filter"
163 msgstr "Create a duplicate of this image"
164
165 #: src/menus/colors/value-invert.xml:85(para)
166 msgid ""
167 "Second application: the image is not exactly the same as the original one."
168 msgstr ""
169 "Second application: the image is not exactly the same as the original one."
170
171 #: src/menus/colors/value-invert.xml:95(title)
172 #: src/menus/colors/threshold.xml:50(title)
173 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:24(title)
174 #: src/menus/colors/posterize.xml:57(title) src/menus/colors/hot.xml:32(title)
175 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:16(title)
176 #: src/menus/colors/dither.xml:23(title)
177 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:34(title)
178 #: src/menus/colors/colorize.xml:33(title)
179 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:57(title)
180 #, fuzzy
181 msgid "Activating the Filter"
182 msgstr "Active Filters"
183
184 #: src/menus/colors/value-invert.xml:96(para)
185 #, fuzzy
186 msgid ""
187 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
188 "guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>."
189 msgstr ""
190 "You can access this command from the image menubar through "
191 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
192 "guimenuitem></menuchoice>"
193
194 #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:6(title)
195 #, fuzzy
196 msgid "The <quote>Tone Mapping</quote> Submenu"
197 msgstr "The <quote>Help</quote> Menu"
198
199 #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:10(secondary)
200 msgid "Tone Mapping"
201 msgstr ""
202
203 #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:13(para)
204 msgid ""
205 "The <guimenuitem>Tone Mapping</guimenuitem> submenu contains operations that "
206 "allow you to use tone mapping to adjust the colors of images. Most of the "
207 "filters provide ways to adjust High Dynamic Range images (HDR) to "
208 "presentation using a low dynamic range."
209 msgstr ""
210
211 #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:44(title)
212 #: src/menus/colors/map.xml:55(title) src/menus/colors/info.xml:22(title)
213 #: src/menus/colors/desaturate.xml:44(title)
214 #: src/menus/colors/components.xml:58(title)
215 #: src/menus/colors/auto.xml:57(title)
216 #, fuzzy
217 msgid "Activating the Submenu"
218 msgstr "Activate submenu"
219
220 #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:45(para)
221 #, fuzzy
222 msgid ""
223 "You can access this submenu from the main menu through "
224 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Tone Mapping</"
225 "guimenuitem></menuchoice>."
226 msgstr ""
227 "You can access this command from the image menubar through "
228 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
229 "guimenuitem></menuchoice>"
230
231 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
232 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
233 #: src/menus/colors/threshold.xml:71(None)
234 msgid ""
235 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-threshold.svg'; "
236 "md5=43dd4e99eafa28c18786ce32cb47624a"
237 msgstr ""
238
239 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
240 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
241 #: src/menus/colors/threshold.xml:90(None)
242 #, fuzzy
243 msgid ""
244 "@@image: 'images/menus/colors/threshold-dialog.png'; "
245 "md5=901fe3518ed326476313f96bd359c137"
246 msgstr ""
247 "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
248 "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
249
250 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
251 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
252 #: src/menus/colors/threshold.xml:126(None)
253 #: src/menus/colors/levels.xml:188(None) src/menus/colors/curves.xml:182(None)
254 msgid ""
255 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-linear.svg'; "
256 "md5=58e63c2f5e72a05ef82c11af93689f16"
257 msgstr ""
258
259 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
260 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
261 #: src/menus/colors/threshold.xml:137(None)
262 #: src/menus/colors/levels.xml:199(None) src/menus/colors/curves.xml:193(None)
263 msgid ""
264 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-logarithmic.svg'; "
265 "md5=3be73e2db317eecfa88858f92dacd7d1"
266 msgstr ""
267
268 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
269 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
270 #: src/menus/colors/threshold.xml:198(None)
271 #, fuzzy
272 msgid ""
273 "@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
274 "md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
275 msgstr ""
276 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
277
278 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
279 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
280 #: src/menus/colors/threshold.xml:203(None)
281 msgid ""
282 "@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
283 "md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
284 msgstr ""
285
286 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
287 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
288 #: src/menus/colors/threshold.xml:208(None)
289 #, fuzzy
290 msgid ""
291 "@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
292 "md5=ec85f8127995e1cb22286d64642fa27d"
293 msgstr ""
294 "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
295 "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
296
297 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
298 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
299 #: src/menus/colors/threshold.xml:231(None)
300 #, fuzzy
301 msgid ""
302 "@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
303 "md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
304 msgstr ""
305 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
306
307 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
308 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
309 #: src/menus/colors/threshold.xml:267(None)
310 msgid ""
311 "@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
312 "md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
313 msgstr ""
314
315 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
316 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
317 #: src/menus/colors/threshold.xml:284(None)
318 #, fuzzy
319 msgid ""
320 "@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
321 "md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
322 msgstr ""
323 "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
324 "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
325
326 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
327 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
328 #: src/menus/colors/threshold.xml:289(None)
329 msgid ""
330 "@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
331 "md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
332 msgstr ""
333
334 #: src/menus/colors/threshold.xml:16(title)
335 #: src/menus/colors/threshold.xml:20(secondary)
336 #: src/menus/colors/threshold.xml:23(primary)
337 #: src/menus/colors/threshold.xml:27(secondary)
338 msgid "Threshold"
339 msgstr ""
340
341 #: src/menus/colors/threshold.xml:26(primary)
342 #: src/menus/colors/levels.xml:12(primary)
343 #: src/menus/colors/curves.xml:11(primary)
344 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:12(primary)
345 msgid "Tools"
346 msgstr "Tools"
347
348 #: src/menus/colors/threshold.xml:30(para)
349 msgid ""
350 "The Threshold filter transforms the current layer or the selection into a "
351 "black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
352 "where the value for the chosen <guilabel>Channel</guilabel> is in the "
353 "threshold range, and black pixels represent pixels with a value outside the "
354 "threshold range."
355 msgstr ""
356
357 #: src/menus/colors/threshold.xml:37(para)
358 msgid ""
359 "You can use it to enhance a black and white image (scanned text for example) "
360 "or to create selection masks."
361 msgstr ""
362
363 #: src/menus/colors/threshold.xml:42(para)
364 msgid ""
365 "As this filter creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
366 "original image disappears. If this poses a problem, use the <link "
367 "linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool instead."
368 msgstr ""
369
370 #: src/menus/colors/threshold.xml:52(para)
371 msgid "There are different possibilities to activate this:"
372 msgstr ""
373
374 #: src/menus/colors/threshold.xml:56(para)
375 #, fuzzy
376 msgid ""
377 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
378 "guimenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>,"
379 msgstr ""
380 "You can access this command from the image menubar through "
381 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
382 "guimenuitem></menuchoice>"
383
384 #: src/menus/colors/threshold.xml:65(para)
385 msgid ""
386 "or by clicking the <placeholder-1/> icon in the Toolbox if Threshold has "
387 "been enabled as a tool (which is disabled by default). For this, please "
388 "refer to <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
389 msgstr ""
390
391 #: src/menus/colors/threshold.xml:84(title)
392 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:38(title)
393 #: src/menus/colors/saturation.xml:43(title)
394 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:35(title)
395 #: src/menus/colors/posterize.xml:68(title)
396 #: src/menus/colors/levels.xml:77(title)
397 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:38(title)
398 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:37(title) src/menus/colors/hot.xml:50(title)
399 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:27(title)
400 #: src/menus/colors/exposure.xml:37(title)
401 #: src/menus/colors/dither.xml:34(title)
402 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:45(title)
403 #: src/menus/colors/colorize.xml:44(title)
404 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:68(title)
405 #: src/menus/colors/color-balance.xml:45(title)
406 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:72(title)
407 msgid "Options"
408 msgstr "Options"
409
410 #: src/menus/colors/threshold.xml:86(title)
411 msgid "Threshold filter dialog"
412 msgstr ""
413
414 #: src/menus/colors/threshold.xml:96(term)
415 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:50(term)
416 #: src/menus/colors/saturation.xml:55(term)
417 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:47(term)
418 #: src/menus/colors/posterize.xml:80(term) src/menus/colors/levels.xml:89(term)
419 #: src/menus/colors/introduction.xml:216(term)
420 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:50(term)
421 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:49(term)
422 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:39(term)
423 #: src/menus/colors/exposure.xml:49(term) src/menus/colors/dither.xml:46(term)
424 #: src/menus/colors/curves.xml:71(term)
425 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:57(term)
426 #: src/menus/colors/colorize.xml:55(term)
427 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:79(term)
428 #: src/menus/colors/color-balance.xml:57(term)
429 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:85(term)
430 msgid "Presets"
431 msgstr ""
432
433 #: src/menus/colors/threshold.xml:97(term)
434 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:53(term)
435 #: src/menus/colors/saturation.xml:56(term)
436 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:50(term)
437 #: src/menus/colors/posterize.xml:81(term) src/menus/colors/levels.xml:90(term)
438 #: src/menus/colors/introduction.xml:329(term)
439 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:51(term)
440 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:50(term)
441 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:42(term)
442 #: src/menus/colors/exposure.xml:50(term) src/menus/colors/dither.xml:49(term)
443 #: src/menus/colors/curves.xml:72(term)
444 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:58(term)
445 #: src/menus/colors/colorize.xml:56(term)
446 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:80(term)
447 #: src/menus/colors/color-balance.xml:58(term)
448 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:86(term)
449 #, fuzzy
450 msgid "Blending Options"
451 msgstr "Advanced Options"
452
453 #: src/menus/colors/threshold.xml:98(term)
454 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:54(term)
455 #: src/menus/colors/saturation.xml:57(term)
456 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:51(term)
457 #: src/menus/colors/posterize.xml:82(term) src/menus/colors/levels.xml:91(term)
458 #: src/menus/colors/introduction.xml:350(term)
459 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:52(term)
460 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:51(term)
461 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:43(term)
462 #: src/menus/colors/exposure.xml:51(term) src/menus/colors/dither.xml:50(term)
463 #: src/menus/colors/curves.xml:73(term)
464 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:59(term)
465 #: src/menus/colors/colorize.xml:57(term)
466 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:81(term)
467 #: src/menus/colors/color-balance.xml:59(term)
468 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:87(term)
469 msgid "Preview"
470 msgstr "Preview"
471
472 #: src/menus/colors/threshold.xml:99(term)
473 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:55(term)
474 #: src/menus/colors/saturation.xml:58(term)
475 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:52(term)
476 #: src/menus/colors/posterize.xml:83(term) src/menus/colors/levels.xml:92(term)
477 #: src/menus/colors/introduction.xml:361(term)
478 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:53(term)
479 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:52(term)
480 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:44(term)
481 #: src/menus/colors/exposure.xml:52(term) src/menus/colors/dither.xml:51(term)
482 #: src/menus/colors/curves.xml:74(term)
483 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:60(term)
484 #: src/menus/colors/colorize.xml:58(term)
485 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:82(term)
486 #: src/menus/colors/color-balance.xml:60(term)
487 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:88(term)
488 msgid "Merge filter"
489 msgstr ""
490
491 #: src/menus/colors/threshold.xml:100(term)
492 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:56(term)
493 #: src/menus/colors/saturation.xml:59(term)
494 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:53(term)
495 #: src/menus/colors/posterize.xml:84(term) src/menus/colors/levels.xml:93(term)
496 #: src/menus/colors/introduction.xml:383(term)
497 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:54(term)
498 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:53(term)
499 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:45(term)
500 #: src/menus/colors/exposure.xml:53(term) src/menus/colors/dither.xml:52(term)
501 #: src/menus/colors/curves.xml:75(term)
502 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:61(term)
503 #: src/menus/colors/colorize.xml:59(term)
504 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:83(term)
505 #: src/menus/colors/color-balance.xml:61(term)
506 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:89(term)
507 msgid "Split view"
508 msgstr ""
509
510 #: src/menus/colors/threshold.xml:106(term)
511 #: src/menus/colors/levels.xml:99(term) src/menus/colors/curves.xml:81(term)
512 msgid "Channel"
513 msgstr ""
514
515 #: src/menus/colors/threshold.xml:108(para)
516 msgid ""
517 "This allows you to select which channel(s) will be used to apply the "
518 "Threshold. The default is <guilabel>Value</guilabel>, which will use all "
519 "color channels, but you can also choose to use a single channel: "
520 "<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, <guilabel>Blue</"
521 "guilabel> and <guilabel>Alpha</guilabel> (only available when the layer has "
522 "an alpha channel), <guilabel>Luminance</guilabel>, or <guilabel>RGB</"
523 "guilabel>."
524 msgstr ""
525
526 #: src/menus/colors/threshold.xml:121(term)
527 #: src/menus/colors/levels.xml:183(term) src/menus/colors/curves.xml:177(term)
528 msgid "<placeholder-1/> Linear histogram"
529 msgstr ""
530
531 #: src/menus/colors/threshold.xml:132(term)
532 #: src/menus/colors/levels.xml:194(term) src/menus/colors/curves.xml:188(term)
533 msgid "<placeholder-1/> Logarithmic histogram"
534 msgstr ""
535
536 #: src/menus/colors/threshold.xml:144(para)
537 msgid ""
538 "These two buttons to the right of the Channel selection let you choose the "
539 "type of histogram shown."
540 msgstr ""
541
542 #: src/menus/colors/threshold.xml:151(term)
543 msgid "Threshold range"
544 msgstr ""
545
546 #: src/menus/colors/threshold.xml:153(para)
547 msgid ""
548 "The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
549 "value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
550 "either using the minimum and maximum input boxes, or by clicking and "
551 "dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some "
552 "intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range "
553 "are white, and the others are black. Adjust the range to get the selection "
554 "you want in white on black background. The <guibutton>Auto</guibutton> "
555 "button can be used to automatically adjust the threshold."
556 msgstr ""
557
558 #: src/menus/colors/threshold.xml:171(title)
559 msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
560 msgstr ""
561
562 #: src/menus/colors/threshold.xml:172(para)
563 msgid ""
564 "Sometimes an element you want to extract from an image can stand out well "
565 "against the background. In this case, you can use the Threshold tool to "
566 "select this element as a whole, and then use a <link linkend=\"gimp-image-"
567 "window-quick-mask-button\">Quick mask</link>."
568 msgstr ""
569
570 #: src/menus/colors/threshold.xml:180(para)
571 msgid ""
572 "First start decomposing your image into its RGB and HSV components by using "
573 "the <link linkend=\"plug-in-decompose\">Decompose</link> filter. A new "
574 "grayscale image is created and the components are displayed as layers in the "
575 "<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>. These layers come "
576 "with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, "
577 "increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular "
578 "button), but playing with the <quote>eyes</quote> is more simple to display "
579 "the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the "
580 "element the best."
581 msgstr ""
582
583 #: src/menus/colors/threshold.xml:193(title)
584 msgid "The original image, the decompose image and its Layers dialog"
585 msgstr ""
586
587 #: src/menus/colors/threshold.xml:214(para)
588 msgid ""
589 "Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
590 "cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
591 "This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
592 "selection mask we are going to create."
593 msgstr ""
594
595 #: src/menus/colors/threshold.xml:221(para)
596 msgid ""
597 "Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
598 "tool: when it is opened, you can't change to another layer."
599 msgstr ""
600
601 #: src/menus/colors/threshold.xml:228(title)
602 msgid "The selected layer after threshold fit"
603 msgstr ""
604
605 #: src/menus/colors/threshold.xml:234(para)
606 msgid ""
607 "We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
608 "we must remove."
609 msgstr ""
610
611 #: src/menus/colors/threshold.xml:243(para)
612 msgid ""
613 "Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
614 "the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
615 "keycombo>."
616 msgstr ""
617
618 #: src/menus/colors/threshold.xml:250(para)
619 msgid ""
620 "Now, make the original image active. Click the <guibutton>Quick Mask</"
621 "guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
622 "gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
623 "suit well to our image with much red: go to the Channels dialog, activate "
624 "the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
625 "<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
626 "image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
627 "paste the previously copied layer."
628 msgstr ""
629
630 #: src/menus/colors/threshold.xml:263(title)
631 msgid "The mask"
632 msgstr ""
633
634 #: src/menus/colors/threshold.xml:273(para)
635 msgid ""
636 "Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usual. "
637 "When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking its button "
638 "again: you will see the <link linkend=\"glossary-marching-ants\">marching "
639 "ants</link> around the selection."
640 msgstr ""
641
642 #: src/menus/colors/threshold.xml:281(title)
643 msgid "The result"
644 msgstr ""
645
646 #: src/menus/colors/threshold.xml:293(para)
647 msgid ""
648 "We used the Zoom to work at a pixel level, <link linkend=\"gimp-tool-free-"
649 "select\">Free Select</link> to remove large unwanted areas, the pencil (to "
650 "get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add "
651 "selected areas, especially for stem."
652 msgstr ""
653
654 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
655 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
656 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:44(None)
657 #, fuzzy
658 msgid ""
659 "@@image: 'images/menus/colors/shadows-highlights-dialog.png'; "
660 "md5=8018d683b4a07226a827ae14219cb885"
661 msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
662
663 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:9(title)
664 msgid "Shadows-Highlights"
665 msgstr ""
666
667 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:13(secondary)
668 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:16(primary)
669 msgid "Shadows and Highlights"
670 msgstr ""
671
672 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:19(para)
673 msgid ""
674 "This filter allows adjusting shadows and highlights in the image separately. "
675 "The implementation closely follow its counterpart in the Darktable "
676 "photography software <ulink url=\"https://docs.darktable.org/usermanual/"
677 "development/en/module-reference/processing-modules/shadows-and-highlights/"
678 "\">Shadows and Highlights</ulink>."
679 msgstr ""
680
681 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:27(title)
682 #: src/menus/colors/saturation.xml:32(title)
683 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:33(title)
684 #: src/menus/colors/invert.xml:39(title)
685 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:27(title)
686 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:26(title)
687 #: src/menus/colors/exposure.xml:26(title)
688 #, fuzzy
689 msgid "Activating the Command"
690 msgstr "Activating the Command"
691
692 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:28(para)
693 #, fuzzy
694 msgid ""
695 "You can access this command from the main menu through "
696 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Shadows-Highlights…</"
697 "guimenuitem></menuchoice>."
698 msgstr ""
699 "You can access this command from the image menubar through "
700 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
701 "guimenuitem></menuchoice>"
702
703 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:40(title)
704 msgid "Shadows-Highlights Options"
705 msgstr ""
706
707 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:51(term)
708 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:48(term)
709 #: src/menus/colors/introduction.xml:256(term)
710 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:40(term)
711 #: src/menus/colors/dither.xml:47(term)
712 msgid "Input Type"
713 msgstr ""
714
715 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:52(term)
716 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:49(term)
717 #: src/menus/colors/introduction.xml:297(term)
718 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:41(term)
719 #: src/menus/colors/dither.xml:48(term)
720 msgid "Clipping"
721 msgstr ""
722
723 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:64(term)
724 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:68(term)
725 msgid "Shadows"
726 msgstr ""
727
728 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:70(para)
729 msgid ""
730 "This slider controls the effect on shadows; positive values lighten shadows "
731 "while negative values darken them."
732 msgstr ""
733
734 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:77(term)
735 msgid "Shadows color adjustment"
736 msgstr ""
737
738 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:79(para)
739 msgid ""
740 "This slider controls the color saturation adjustment made to shadows; high "
741 "values cause saturation enhancements on lightened shadows; low values cause "
742 "desaturation on lightened shadows. It is normally safe to leave this at its "
743 "default of 100%. This gives a natural saturation boost on shadowssimilar to "
744 "the one you would also expect in nature if shadows received more light."
745 msgstr ""
746
747 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:96(term)
748 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:100(term)
749 msgid "Highlights"
750 msgstr ""
751
752 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:102(para)
753 msgid ""
754 "This slider controls the effect on highlights; negative values darken "
755 "highlights while positive values lighten them."
756 msgstr ""
757
758 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:109(term)
759 msgid "Highlights color adjustment"
760 msgstr ""
761
762 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:111(para)
763 msgid ""
764 "This slider controls the color saturation adjustment made to highlights; "
765 "high values cause saturation enhancements on darkened highlights; low values "
766 "cause desaturation on darkened highlights. Often highlights do not contain "
767 "enough color information to give convincing colors when darkened. You might "
768 "need to play a bit with this parameter in order to find the best fitting "
769 "value depending on your specific image; but be aware that sometimes results "
770 "still might not be fully satisfying."
771 msgstr ""
772
773 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:129(term)
774 msgid "Common"
775 msgstr ""
776
777 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:131(para)
778 msgid "These options are common for shadows and highlights."
779 msgstr ""
780
781 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:134(term)
782 msgid "White point adjustment"
783 msgstr ""
784
785 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:136(para)
786 msgid ""
787 "By default the algorithm of this module leaves black point and white point "
788 "untouched. In some cases an image might contain tonal variations beyond the "
789 "white point, i.e. above a luminance value of 100. A negative shift in the "
790 "white point adjustment slider allows to bring these values down into the "
791 "proper range so that further details in the highlights get visible."
792 msgstr ""
793
794 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:148(term)
795 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:51(term)
796 msgid "Radius"
797 msgstr ""
798
799 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:150(para)
800 msgid ""
801 "This slider controls the radius of the involved blurring filter. Higher "
802 "values give softer transitions between shadows and highlights but might "
803 "introduce halos. Lower values reduce the size of halos but may lead to an "
804 "artificial look."
805 msgstr ""
806
807 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:159(term)
808 msgid "Compress"
809 msgstr ""
810
811 #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:161(para)
812 msgid ""
813 "This slider controls how strong the effect extends to mid-tones; high values "
814 "reduce the effect to the extreme shadows and highlights; low values cause "
815 "strong adjustments also to mid-tones. You normally only need to touch this "
816 "parameter if you want to limit the effects to the extreme shadows and "
817 "highlights; increase the value in this case. At 100% this module has no "
818 "visible effect any longer as only absolute black and absolute white are "
819 "affected."
820 msgstr ""
821
822 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
823 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
824 #: src/menus/colors/saturation.xml:49(None)
825 #, fuzzy
826 msgid ""
827 "@@image: 'images/menus/colors/saturation-dialog.png'; "
828 "md5=85bb29d116cc3bd17742f747d629e6dd"
829 msgstr ""
830 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
831
832 #: src/menus/colors/saturation.xml:9(title)
833 #: src/menus/colors/saturation.xml:13(secondary)
834 #: src/menus/colors/saturation.xml:16(primary)
835 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:165(term)
836 #: src/menus/colors/colorize.xml:74(term)
837 msgid "Saturation"
838 msgstr "Saturation"
839
840 #: src/menus/colors/saturation.xml:19(para)
841 msgid ""
842 "Another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and "
843 "saturation can be found at <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/"
844 "photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html\"/>"
845 msgstr ""
846
847 #: src/menus/colors/saturation.xml:25(para)
848 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:20(para)
849 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:49(para)
850 #: src/menus/colors/color-balance.xml:28(para)
851 #, fuzzy
852 msgid ""
853 "This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, "
854 "the menu entry is disabled."
855 msgstr ""
856 "This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the "
857 "current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out."
858
859 #: src/menus/colors/saturation.xml:33(para)
860 #, fuzzy
861 msgid ""
862 "You can access this command from the main menu through "
863 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Saturation…</guimenuitem></"
864 "menuchoice>."
865 msgstr ""
866 "You can access this command from the image menubar through "
867 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
868 "guimenuitem></menuchoice>"
869
870 #: src/menus/colors/saturation.xml:45(title)
871 #, fuzzy
872 msgid "Saturation Options"
873 msgstr "Saturation"
874
875 #: src/menus/colors/saturation.xml:65(term)
876 msgid "Scale"
877 msgstr "Scale"
878
879 #: src/menus/colors/saturation.xml:67(para)
880 msgid "This option gives more or less saturation."
881 msgstr ""
882
883 #: src/menus/colors/saturation.xml:73(term)
884 msgid "Interpolation Color Space"
885 msgstr ""
886
887 #: src/menus/colors/saturation.xml:75(para)
888 msgid ""
889 "This option determines in which color space the saturation computations are "
890 "done. You can choose from <guilabel>Native</guilabel>, which means the color "
891 "space of the image (default), <guilabel>CIE LAB/Lch</guilabel>, and "
892 "<guilabel>CIE Yuv</guilabel>."
893 msgstr ""
894
895 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
896 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
897 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:41(None)
898 #, fuzzy
899 msgid ""
900 "@@image: 'images/menus/colors/rgb-clip-dialog.png'; "
901 "md5=94041d0d5adc4b0ed2aa49532b98d939"
902 msgstr ""
903 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
904
905 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:6(title)
906 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:10(secondary)
907 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:13(primary)
908 msgid "RGB Clip"
909 msgstr ""
910
911 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:16(para)
912 msgid ""
913 "This filter can be used to keep RGB pixel values inside a specific range. "
914 "Most of the time this filter seems to work best if you have both the low and "
915 "high limit between 0 and 1. However, you can get some cool effects when "
916 "selecting a high close to 0 and and low greater than 1."
917 msgstr ""
918
919 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:25(para)
920 #, fuzzy
921 msgid ""
922 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
923 "guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</guimenuitem></menuchoice>."
924 msgstr ""
925 "You can access this command from the image menubar through "
926 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
927 "guimenuitem></menuchoice>"
928
929 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:37(title)
930 msgid "RGB Clip filter dialog"
931 msgstr ""
932
933 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:60(term)
934 msgid "Clip low level values"
935 msgstr ""
936
937 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:62(para)
938 msgid "When checked, low pixel values will be clipped."
939 msgstr ""
940
941 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:69(term)
942 msgid "Low limit"
943 msgstr ""
944
945 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:71(para)
946 msgid "Pixel values lower than this limit will be set to it."
947 msgstr ""
948
949 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:78(term)
950 msgid "Clip high pixel values"
951 msgstr ""
952
953 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:80(para)
954 msgid "When checked, high pixel values will be clipped."
955 msgstr ""
956
957 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:87(term)
958 msgid "High limit"
959 msgstr ""
960
961 #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:89(para)
962 msgid "Pixel values higher than this limit will be set to it."
963 msgstr ""
964
965 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
966 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
967 #: src/menus/colors/posterize.xml:28(None)
968 #, fuzzy
969 msgid ""
970 "@@image: 'images/base-examples/sunflower.png'; "
971 "md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
972 msgstr ""
973 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
974
975 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
976 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
977 #: src/menus/colors/posterize.xml:38(None)
978 #, fuzzy
979 msgid ""
980 "@@image: 'images/menus/colors/posterize-ex.png'; "
981 "md5=baae8858208758719a0e86a5e3e9eea4"
982 msgstr ""
983 "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
984 "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
985
986 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
987 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
988 #: src/menus/colors/posterize.xml:74(None)
989 #, fuzzy
990 msgid ""
991 "@@image: 'images/menus/colors/posterize.png'; "
992 "md5=9097b90ab0bd9b141f5714be89dd8853"
993 msgstr ""
994 "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
995 "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
996
997 #: src/menus/colors/posterize.xml:10(title)
998 #: src/menus/colors/posterize.xml:14(secondary)
999 #: src/menus/colors/posterize.xml:17(primary)
1000 msgid "Posterize"
1001 msgstr ""
1002
1003 #: src/menus/colors/posterize.xml:24(title)
1004 #, fuzzy
1005 msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> filter"
1006 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
1007
1008 #: src/menus/colors/posterize.xml:42(para)
1009 #, fuzzy
1010 msgid "<quote>Posterize</quote> with 3 levels applied"
1011 msgstr "The <quote>Image</quote> Menu"
1012
1013 #: src/menus/colors/posterize.xml:47(para)
1014 msgid ""
1015 "This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
1016 "selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
1017 "a semblance of the original image characteristics."
1018 msgstr ""
1019
1020 #: src/menus/colors/posterize.xml:58(para)
1021 #, fuzzy
1022 msgid ""
1023 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
1024 "guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>."
1025 msgstr ""
1026 "You can access this command from the image menubar through "
1027 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
1028 "guimenuitem></menuchoice>"
1029
1030 #: src/menus/colors/posterize.xml:70(title)
1031 msgid "Posterize filter dialog"
1032 msgstr ""
1033
1034 #: src/menus/colors/posterize.xml:90(term)
1035 msgid "Posterize Levels"
1036 msgstr ""
1037
1038 #: src/menus/colors/posterize.xml:92(para)
1039 msgid ""
1040 "Here, <quote>level</quote> means <quote>number of colors per channel </"
1041 "quote>."
1042 msgstr ""
1043
1044 #: src/menus/colors/posterize.xml:96(para)
1045 msgid ""
1046 "This slider and the input boxes with arrowheads allow you to set the number "
1047 "of levels (2-256) in each RGB channel that the tool uses to describe the "
1048 "active layer. The maximum total number of colors is the combination of these "
1049 "levels. A level to 3 will give 3<superscript>3</superscript> = 27 colors."
1050 msgstr ""
1051
1052 #: src/menus/colors/map.xml:13(title)
1053 #, fuzzy
1054 msgid "The <quote>Map</quote> Submenu"
1055 msgstr "The <quote>Help</quote> Menu"
1056
1057 #: src/menus/colors/map.xml:17(secondary)
1058 msgid "Map"
1059 msgstr ""
1060
1061 #: src/menus/colors/map.xml:20(para)
1062 msgid ""
1063 "The <guimenuitem>Map</guimenuitem> submenu contains operations that allow "
1064 "you to map the colors of an image to different colors in several ways."
1065 msgstr ""
1066
1067 #: src/menus/colors/map.xml:56(para)
1068 #, fuzzy
1069 msgid ""
1070 "You can access this submenu from the main menu through "
1071 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Map</guimenuitem></"
1072 "menuchoice>."
1073 msgstr ""
1074 "You can access this command from the image menubar through "
1075 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1076 "guimenuitem></menuchoice>"
1077
1078 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1079 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1080 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:49(None)
1081 #: src/menus/colors/invert.xml:55(None)
1082 #, fuzzy
1083 msgid ""
1084 "@@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; "
1085 "md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22"
1086 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
1087
1088 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1089 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1090 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:57(None)
1091 #, fuzzy
1092 msgid ""
1093 "@@image: 'images/menus/colors/linear-invert-1.png'; "
1094 "md5=b5ddf64520ebd2d88bad34dc2618de82"
1095 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
1096
1097 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:9(title)
1098 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:13(secondary)
1099 #, fuzzy
1100 msgid "Linear Invert"
1101 msgstr "Value Invert"
1102
1103 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:16(primary)
1104 #, fuzzy
1105 msgid "Linear Invert colors"
1106 msgstr "Invert the colours"
1107
1108 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:19(para)
1109 msgid ""
1110 "The <guimenuitem>Linear Invert</guimenuitem> command inverts all the color "
1111 "components except the alpha channel in the current layer in linear light. "
1112 "Dark areas become bright and bright areas become dark."
1113 msgstr ""
1114
1115 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:26(para)
1116 #: src/menus/colors/invert.xml:32(para)
1117 msgid ""
1118 "Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-selection-"
1119 "invert\">Invert Selection</link> command."
1120 msgstr ""
1121 "Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-selection-"
1122 "invert\">Invert Selection</link> command."
1123
1124 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:34(para)
1125 #, fuzzy
1126 msgid ""
1127 "You can access this command from the main menu through "
1128 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Linear Invert</"
1129 "guimenuitem></menuchoice>."
1130 msgstr ""
1131 "You can access this command from the image menubar through "
1132 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1133 "guimenuitem></menuchoice>"
1134
1135 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:44(title)
1136 #: src/menus/colors/invert.xml:50(title)
1137 #, fuzzy
1138 msgid "Example"
1139 msgstr "Sample:"
1140
1141 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:46(title)
1142 #, fuzzy
1143 msgid "Applying <quote>Linear Invert colors</quote>"
1144 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
1145
1146 #: src/menus/colors/linear-invert.xml:60(para)
1147 #, fuzzy
1148 msgid "After inverting the colors in linear light"
1149 msgstr "Offset the colours in a palette"
1150
1151 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1152 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1153 #: src/menus/colors/levels.xml:65(None)
1154 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:60(None)
1155 msgid ""
1156 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-levels.svg'; "
1157 "md5=27fc6afe9c68b5a242f0eacc3dd6e1af"
1158 msgstr ""
1159
1160 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1161 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1162 #: src/menus/colors/levels.xml:83(None)
1163 #, fuzzy
1164 msgid ""
1165 "@@image: 'images/menus/colors/levels-dialog.png'; "
1166 "md5=ccd8408c1dbb6908b6aee987f4b42166"
1167 msgstr ""
1168 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
1169
1170 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1171 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1172 #: src/menus/colors/levels.xml:146(None) src/menus/colors/curves.xml:140(None)
1173 msgid ""
1174 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-linear-symbolic.svg'; "
1175 "md5=a04790ad39814aee1a2300a094d87855"
1176 msgstr ""
1177
1178 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1179 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1180 #: src/menus/colors/levels.xml:157(None) src/menus/colors/curves.xml:151(None)
1181 msgid ""
1182 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-non-linear-symbolic.svg'; "
1183 "md5=78323d0f1819a802fbac35f7330c9ad6"
1184 msgstr ""
1185
1186 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1187 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1188 #: src/menus/colors/levels.xml:168(None) src/menus/colors/curves.xml:162(None)
1189 msgid ""
1190 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-perceptual-symbolic.svg'; "
1191 "md5=443c4bae3fe223d262c5b03c9d74a684"
1192 msgstr ""
1193
1194 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1195 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1196 #: src/menus/colors/levels.xml:272(None) src/menus/colors/levels.xml:495(None)
1197 msgid ""
1198 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-picker-black.svg'; "
1199 "md5=61cea71f54cfbfebb92d98abeb97f5f9"
1200 msgstr ""
1201
1202 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1203 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1204 #: src/menus/colors/levels.xml:281(None) src/menus/colors/levels.xml:479(None)
1205 msgid ""
1206 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-picker-white.svg'; "
1207 "md5=f849e4d3a7e6b69a637de9c8f1c5670a"
1208 msgstr ""
1209
1210 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1211 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1212 #: src/menus/colors/levels.xml:316(None)
1213 #, fuzzy
1214 msgid ""
1215 "@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
1216 "md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
1217 msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
1218
1219 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1220 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1221 #: src/menus/colors/levels.xml:333(None)
1222 msgid ""
1223 "@@image: 'images/toolbox/levels-input-2-dialog.png'; "
1224 "md5=054ec9e9e7ca42fc1567cf3dcf282c56"
1225 msgstr ""
1226
1227 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1228 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1229 #: src/menus/colors/levels.xml:342(None)
1230 msgid ""
1231 "@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
1232 "md5=1fdbb20ecb665144a3da121f6de8f84a"
1233 msgstr ""
1234
1235 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1236 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1237 #: src/menus/colors/levels.xml:362(None)
1238 msgid ""
1239 "@@image: 'images/toolbox/levels-input-3-dialog.png'; "
1240 "md5=b40b68584248f6cd9ff3e4d905b4e06b"
1241 msgstr ""
1242
1243 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1244 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1245 #: src/menus/colors/levels.xml:371(None)
1246 msgid ""
1247 "@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
1248 "md5=51cc6664dcfbd727957239c4f2b3e239"
1249 msgstr ""
1250
1251 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1252 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1253 #: src/menus/colors/levels.xml:437(None)
1254 msgid ""
1255 "@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
1256 "md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
1257 msgstr ""
1258
1259 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1260 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1261 #: src/menus/colors/levels.xml:455(None)
1262 msgid ""
1263 "@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
1264 "md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
1265 msgstr ""
1266
1267 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1268 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1269 #: src/menus/colors/levels.xml:487(None)
1270 msgid ""
1271 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-picker-gray.svg'; "
1272 "md5=4a312f19022da47d07bd1a24305116a3"
1273 msgstr ""
1274
1275 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1276 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1277 #: src/menus/colors/levels.xml:518(None)
1278 msgid ""
1279 "@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
1280 "md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
1281 msgstr ""
1282
1283 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1284 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1285 #: src/menus/colors/levels.xml:593(None)
1286 msgid ""
1287 "@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
1288 "md5=22a05c1ee41168baa8f9bfe4701d463f"
1289 msgstr ""
1290
1291 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1292 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1293 #: src/menus/colors/levels.xml:638(None)
1294 msgid ""
1295 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
1296 "md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
1297 msgstr ""
1298 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
1299 "md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
1300
1301 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1302 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1303 #: src/menus/colors/levels.xml:646(None)
1304 msgid ""
1305 "@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
1306 "md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
1307 msgstr ""
1308
1309 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1310 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1311 #: src/menus/colors/levels.xml:660(None)
1312 msgid ""
1313 "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
1314 "md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
1315 msgstr ""
1316
1317 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1318 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1319 #: src/menus/colors/levels.xml:671(None)
1320 msgid ""
1321 "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
1322 "md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
1323 msgstr ""
1324
1325 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1326 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1327 #: src/menus/colors/levels.xml:685(None)
1328 msgid ""
1329 "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
1330 "md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
1331 msgstr ""
1332
1333 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1334 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1335 #: src/menus/colors/levels.xml:697(None)
1336 msgid ""
1337 "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
1338 "md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
1339 msgstr ""
1340
1341 #: src/menus/colors/levels.xml:9(title)
1342 #: src/menus/colors/levels.xml:13(secondary)
1343 #, fuzzy
1344 msgid "Levels"
1345 msgstr "Levels"
1346
1347 #: src/menus/colors/levels.xml:16(primary)
1348 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:67(term)
1349 #: src/menus/colors/colorize.xml:92(term)
1350 #: src/menus/colors/color-balance.xml:16(primary)
1351 msgid "Color"
1352 msgstr "Colour"
1353
1354 #: src/menus/colors/levels.xml:17(secondary)
1355 msgid "Adjust level colors"
1356 msgstr ""
1357
1358 #: src/menus/colors/levels.xml:20(primary)
1359 #, fuzzy
1360 msgid "Levels tool"
1361 msgstr "Levels"
1362
1363 #: src/menus/colors/levels.xml:23(primary)
1364 #, fuzzy
1365 msgid "Values"
1366 msgstr "Value"
1367
1368 #: src/menus/colors/levels.xml:26(primary)
1369 msgid "Gamma"
1370 msgstr ""
1371
1372 #: src/menus/colors/levels.xml:29(primary)
1373 msgid "Black point"
1374 msgstr ""
1375
1376 #: src/menus/colors/levels.xml:32(primary)
1377 msgid "White point"
1378 msgstr ""
1379
1380 #: src/menus/colors/levels.xml:35(para)
1381 msgid ""
1382 "The Level tool provides features similar to the <link linkend=\"gimp-"
1383 "histogram-dialog\">Histogram</link> dialog but can also change the intensity "
1384 "range of the active layer or selection in every channel. This tool is used "
1385 "to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a "
1386 "predominant color cast."
1387 msgstr ""
1388
1389 #: src/menus/colors/levels.xml:44(title) src/menus/colors/curves.xml:27(title)
1390 #: src/menus/colors/color-balance.xml:34(title)
1391 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:39(title)
1392 #, fuzzy
1393 msgid "Activating the Tool"
1394 msgstr "Activating the Command"
1395
1396 #: src/menus/colors/levels.xml:45(para) src/menus/colors/curves.xml:28(para)
1397 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:40(para)
1398 msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
1399 msgstr ""
1400
1401 #: src/menus/colors/levels.xml:50(para)
1402 #, fuzzy
1403 msgid ""
1404 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…"
1405 "</guimenuitem></menuchoice>."
1406 msgstr ""
1407 "You can access this command from the image menubar through "
1408 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
1409 "guimenuitem></menuchoice>"
1410
1411 #: src/menus/colors/levels.xml:59(para) src/menus/colors/curves.xml:42(para)
1412 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:54(para)
1413 msgid ""
1414 "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox if this tool has "
1415 "been installed there. For this, please refer to <xref linkend=\"gimp-prefs-"
1416 "toolbox\"/>."
1417 msgstr ""
1418
1419 #: src/menus/colors/levels.xml:79(title)
1420 msgid "Level tool options"
1421 msgstr ""
1422
1423 #: src/menus/colors/levels.xml:106(para)
1424 msgid ""
1425 "<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
1426 "the image: the image becomes darker or lighter."
1427 msgstr ""
1428
1429 #: src/menus/colors/levels.xml:113(para)
1430 msgid ""
1431 "<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
1432 "guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
1433 "color. Remember that adding or removing a color results in removing or "
1434 "adding the complementary color."
1435 msgstr ""
1436
1437 #: src/menus/colors/levels.xml:122(para)
1438 msgid ""
1439 "<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
1440 "here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
1441 "must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
1442 msgstr ""
1443
1444 #: src/menus/colors/levels.xml:130(para)
1445 msgid ""
1446 "<guilabel>Reset channel</guilabel> restores the original setting for the "
1447 "selected channel."
1448 msgstr ""
1449
1450 #: src/menus/colors/levels.xml:101(para)
1451 msgid ""
1452 "You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
1453 "<placeholder-1/>"
1454 msgstr ""
1455
1456 #: src/menus/colors/levels.xml:141(term) src/menus/colors/curves.xml:135(term)
1457 msgid "<placeholder-1/> Linear"
1458 msgstr ""
1459
1460 #: src/menus/colors/levels.xml:152(term) src/menus/colors/curves.xml:146(term)
1461 msgid "<placeholder-1/> Non-Linear"
1462 msgstr ""
1463
1464 #: src/menus/colors/levels.xml:163(term) src/menus/colors/curves.xml:157(term)
1465 msgid "<placeholder-1/> Perceptual"
1466 msgstr ""
1467
1468 #: src/menus/colors/levels.xml:175(para) src/menus/colors/curves.xml:169(para)
1469 msgid ""
1470 "These three buttons determine whether the tone reproduction (TRC) will be "
1471 "displayed using a linear, non-linear, or perceptual X axis."
1472 msgstr ""
1473
1474 #: src/menus/colors/levels.xml:206(para) src/menus/colors/curves.xml:200(para)
1475 msgid ""
1476 "These two buttons determine whether the histogram will be displayed using a "
1477 "linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear "
1478 "mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of "
1479 "constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a "
1480 "single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
1481 msgstr ""
1482
1483 #: src/menus/colors/levels.xml:218(term)
1484 msgid "Input Levels"
1485 msgstr ""
1486
1487 #: src/menus/colors/levels.xml:220(para)
1488 msgid ""
1489 "The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
1490 "dark (Shadows), mid and light (Highlight) tones content (the Histogram). "
1491 "They are on the abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel "
1492 "number for a level is on the ordinate axis. The curve surface represents all "
1493 "the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is "
1494 "an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image "
1495 "with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted "
1496 "to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on "
1497 "highlights."
1498 msgstr ""
1499
1500 #: src/menus/colors/levels.xml:232(para)
1501 msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
1502 msgstr ""
1503
1504 #: src/menus/colors/levels.xml:237(para)
1505 msgid ""
1506 "Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one gray for "
1507 "midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
1508 msgstr ""
1509
1510 #: src/menus/colors/levels.xml:242(para)
1511 msgid ""
1512 "The black slider determines the <emphasis>black point</emphasis>: all pixels "
1513 "with this value or less will be black (no color with a color channel "
1514 "selected / transparent with the Alpha channel selected)."
1515 msgstr ""
1516
1517 #: src/menus/colors/levels.xml:248(para)
1518 msgid ""
1519 "The white slider determines the <emphasis>white point</emphasis>: all pixels "
1520 "with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel "
1521 "selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
1522 msgstr ""
1523
1524 #: src/menus/colors/levels.xml:254(para)
1525 msgid ""
1526 "The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
1527 "left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque). "
1528 "Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
1529 "more transparent)."
1530 msgstr ""
1531
1532 #: src/menus/colors/levels.xml:263(para)
1533 msgid ""
1534 "Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
1535 "dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
1536 "according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <placeholder-1/> "
1537 "to determine the black-point; use the right, white one <placeholder-2/> to "
1538 "determine the white point."
1539 msgstr ""
1540
1541 #: src/menus/colors/levels.xml:289(para)
1542 msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
1543 msgstr ""
1544
1545 #. summary
1546 #: src/menus/colors/levels.xml:296(para)
1547 msgid ""
1548 "Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
1549 "(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
1550 "the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
1551 "opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
1552 "chosen color / lessen opacity)."
1553 msgstr ""
1554
1555 #: src/menus/colors/levels.xml:306(title)
1556 msgid "Examples for Input Levels"
1557 msgstr ""
1558
1559 #: src/menus/colors/levels.xml:307(para)
1560 msgid ""
1561 "The original image is a grayscale image with three stripes: Shadows (64), "
1562 "Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
1563 "each of the three tones."
1564 msgstr ""
1565
1566 #: src/menus/colors/levels.xml:323(para)
1567 msgid ""
1568 "The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
1569 "to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
1570 "black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
1571 "of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
1572 msgstr ""
1573
1574 #: src/menus/colors/levels.xml:336(para) src/menus/colors/levels.xml:458(para)
1575 msgid "Black slider has been moved"
1576 msgstr ""
1577
1578 #: src/menus/colors/levels.xml:345(para) src/menus/colors/levels.xml:374(para)
1579 msgid "Resulting image"
1580 msgstr ""
1581
1582 #: src/menus/colors/levels.xml:352(para)
1583 msgid ""
1584 "The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
1585 "192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
1586 "tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
1587 "tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
1588 msgstr ""
1589
1590 #: src/menus/colors/levels.xml:365(para)
1591 msgid "White slider has been moved"
1592 msgstr ""
1593
1594 #: src/menus/colors/levels.xml:384(term)
1595 msgid "Output Levels"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: src/menus/colors/levels.xml:386(para)
1599 msgid ""
1600 "Output levels allow manual selection of a constrained output level range. "
1601 "There are also numeric text boxes with arrowheads located here that can be "
1602 "used to interactively change the Output Levels."
1603 msgstr ""
1604
1605 #: src/menus/colors/levels.xml:392(para)
1606 msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
1607 msgstr ""
1608
1609 #: src/menus/colors/levels.xml:398(para)
1610 msgid ""
1611 "Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
1612 "is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
1613 "is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
1614 msgstr ""
1615
1616 #: src/menus/colors/levels.xml:406(para)
1617 msgid ""
1618 "Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
1619 "and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
1620 "even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
1621 "and 140."
1622 msgstr ""
1623
1624 #: src/menus/colors/levels.xml:414(para)
1625 msgid ""
1626 "Working with Alpha channel: all Alpha values are shifted to the range you "
1627 "have set."
1628 msgstr ""
1629
1630 #: src/menus/colors/levels.xml:422(title)
1631 msgid "Example for Output Levels"
1632 msgstr ""
1633
1634 #: src/menus/colors/levels.xml:424(para)
1635 msgid ""
1636 "The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
1637 "(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
1638 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
1639 "guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
1640 msgstr ""
1641
1642 #: src/menus/colors/levels.xml:440(para)
1643 #, fuzzy
1644 msgid "Original image (a gradient)"
1645 msgstr "Original"
1646
1647 #: src/menus/colors/levels.xml:445(para)
1648 msgid ""
1649 "Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
1650 "slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
1651 "less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
1652 "lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
1653 msgstr ""
1654
1655 #: src/menus/colors/levels.xml:466(term)
1656 msgid "All Channels"
1657 msgstr ""
1658
1659 #: src/menus/colors/levels.xml:468(para)
1660 msgid ""
1661 "<guilabel>Auto Input Levels</guilabel>: Performs an automatic setting of the "
1662 "levels."
1663 msgstr ""
1664
1665 #: src/menus/colors/levels.xml:473(title)
1666 msgid "Three eyedroppers <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>."
1667 msgstr ""
1668
1669 #: src/menus/colors/levels.xml:500(para)
1670 msgid ""
1671 "These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
1672 "dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
1673 "form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
1674 "clicked pixel determines the <emphasis>white point</emphasis>, the "
1675 "<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
1676 "according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
1677 "particular channel is selected."
1678 msgstr ""
1679
1680 #: src/menus/colors/levels.xml:514(title)
1681 msgid "Example for Levels eye-droppers"
1682 msgstr ""
1683
1684 #: src/menus/colors/levels.xml:521(para)
1685 msgid ""
1686 "Above is original gradient from black to white. Below is the result after "
1687 "clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
1688 "that of the clicked pixel turned to white."
1689 msgstr ""
1690
1691 #: src/menus/colors/levels.xml:571(term)
1692 msgid "Edit these settings as Curves"
1693 msgstr ""
1694
1695 #: src/menus/colors/levels.xml:573(para)
1696 msgid ""
1697 "To make your work easier, this button lets you turn to the <link "
1698 "linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
1699 msgstr ""
1700
1701 #: src/menus/colors/levels.xml:585(title)
1702 msgid "Tool Options dialog"
1703 msgstr ""
1704
1705 #: src/menus/colors/levels.xml:589(title)
1706 #, fuzzy
1707 msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
1708 msgstr "The <quote>Edit</quote> Menu"
1709
1710 #: src/menus/colors/levels.xml:598(para)
1711 msgid ""
1712 "Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to "
1713 "<xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/> if you want to add it), nevertheless "
1714 "it has a Tool Option Dialog under the Toolbox."
1715 msgstr ""
1716
1717 #: src/menus/colors/levels.xml:605(term)
1718 msgid "Sample average"
1719 msgstr ""
1720
1721 #: src/menus/colors/levels.xml:607(para)
1722 msgid ""
1723 "This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area to get "
1724 "the averaged color value from nearby pixels. This area appears as a more or "
1725 "less enlarged square when you maintain the click on a pixel."
1726 msgstr ""
1727
1728 #: src/menus/colors/levels.xml:616(term)
1729 msgid "Sample merged"
1730 msgstr ""
1731
1732 #: src/menus/colors/levels.xml:618(para)
1733 msgid ""
1734 "If you enable this option, sampling is not calculated only from the values "
1735 "of the active layer, but from all visible layers."
1736 msgstr ""
1737
1738 #: src/menus/colors/levels.xml:622(para)
1739 msgid ""
1740 "For more information, see the <link linkend=\"glossary-"
1741 "samplemerge\">Glossary entry</link>."
1742 msgstr ""
1743
1744 #: src/menus/colors/levels.xml:632(title)
1745 msgid "Actual practice"
1746 msgstr ""
1747
1748 #: src/menus/colors/levels.xml:634(title)
1749 msgid "A very under-exposed image"
1750 msgstr ""
1751
1752 #: src/menus/colors/levels.xml:649(para)
1753 msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
1754 msgstr ""
1755
1756 #: src/menus/colors/levels.xml:657(title)
1757 msgid "Setting the white point"
1758 msgstr ""
1759
1760 #: src/menus/colors/levels.xml:663(para)
1761 msgid ""
1762 "The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
1763 "image lightens up."
1764 msgstr ""
1765
1766 #: src/menus/colors/levels.xml:674(para)
1767 msgid ""
1768 "The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
1769 "predominant."
1770 msgstr ""
1771
1772 #: src/menus/colors/levels.xml:682(title)
1773 msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
1774 msgstr ""
1775
1776 #: src/menus/colors/levels.xml:688(para)
1777 msgid ""
1778 "The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
1779 "proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
1780 msgstr ""
1781
1782 #: src/menus/colors/levels.xml:700(para)
1783 msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
1784 msgstr ""
1785
1786 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1787 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1788 #: src/menus/colors/invert.xml:63(None)
1789 #, fuzzy
1790 msgid ""
1791 "@@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; "
1792 "md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49"
1793 msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
1794
1795 #: src/menus/colors/invert.xml:12(title)
1796 #: src/menus/colors/invert.xml:16(secondary)
1797 msgid "Invert"
1798 msgstr "Invert"
1799
1800 #: src/menus/colors/invert.xml:19(primary)
1801 #: src/menus/colors/curves.xml:495(title)
1802 #, fuzzy
1803 msgid "Invert colors"
1804 msgstr "Invert the colours"
1805
1806 #: src/menus/colors/invert.xml:22(para)
1807 msgid ""
1808 "The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors "
1809 "and brightness values in the current layer, as if the image were converted "
1810 "into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues "
1811 "are replaced by their complementary colors. For more information about "
1812 "colors, see the Glossary entry about <link linkend=\"glossary-"
1813 "colormodel\">Color Model</link>."
1814 msgstr ""
1815 "The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors "
1816 "and brightness values in the current layer, as if the image were converted "
1817 "into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues "
1818 "are replaced by their complementary colors. For more information about "
1819 "colors, see the Glossary entry about <link linkend=\"glossary-"
1820 "colormodel\">Color Model</link>."
1821
1822 #: src/menus/colors/invert.xml:40(para)
1823 #, fuzzy
1824 msgid ""
1825 "You can access this command from the main menu through "
1826 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
1827 "menuchoice>."
1828 msgstr ""
1829 "You can access this command from the image menubar through "
1830 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
1831 "guimenuitem></menuchoice>"
1832
1833 #: src/menus/colors/invert.xml:52(title)
1834 #, fuzzy
1835 msgid "Applying <quote>Invert colors</quote>"
1836 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
1837
1838 #: src/menus/colors/invert.xml:66(para)
1839 #, fuzzy
1840 msgid "After the colors were inverted"
1841 msgstr "Offset the colours in a palette"
1842
1843 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1844 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1845 #: src/menus/colors/introduction.xml:221(None)
1846 #, fuzzy
1847 msgid ""
1848 "@@image: 'images/menus/colors/preset-widget.png'; "
1849 "md5=c23ab42f488e90fb3a68b97dbb5c6997"
1850 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
1851
1852 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1853 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1854 #: src/menus/colors/introduction.xml:232(None)
1855 msgid ""
1856 "@@image: 'images/stock-icons/list-add.svg'; "
1857 "md5=a6b02423b2bdb765e759b91c2ee4f304"
1858 msgstr ""
1859
1860 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1861 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1862 #: src/menus/colors/introduction.xml:243(None)
1863 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:119(None)
1864 msgid ""
1865 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
1866 "md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
1867 msgstr ""
1868
1869 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1870 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1871 #: src/menus/colors/introduction.xml:274(None)
1872 #, fuzzy
1873 msgid ""
1874 "@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
1875 "md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
1876 msgstr ""
1877 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
1878
1879 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1880 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1881 #: src/menus/colors/introduction.xml:288(None)
1882 #, fuzzy
1883 msgid ""
1884 "@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
1885 "md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
1886 msgstr ""
1887 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'; "
1888 "md5=2e5601b29bddfb38ae308979b88d8d4a"
1889
1890 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1891 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1892 #: src/menus/colors/introduction.xml:336(None)
1893 msgid ""
1894 "@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
1895 "md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
1896 msgstr ""
1897
1898 #: src/menus/colors/introduction.xml:10(primary)
1899 msgid "Menu"
1900 msgstr "Menu"
1901
1902 #: src/menus/colors/introduction.xml:14(para)
1903 #, fuzzy
1904 msgid ""
1905 "In this section, you will find help for commands in the "
1906 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains "
1907 "commands that affect the color of the image."
1908 msgstr ""
1909 "This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></"
1910 "menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image."
1911
1912 #: src/menus/colors/introduction.xml:22(title)
1913 #, fuzzy
1914 msgid "The Contents of the <quote>Colors</quote> Menu"
1915 msgstr "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
1916
1917 #: src/menus/colors/introduction.xml:208(title)
1918 msgid "Colors Common Features"
1919 msgstr ""
1920
1921 #: src/menus/colors/introduction.xml:209(para)
1922 msgid ""
1923 "The GEGL based filters in the <guimenu>Colors</guimenu> menu have several "
1924 "options in common. Some of these options are only shown under certain "
1925 "conditions."
1926 msgstr ""
1927
1928 #: src/menus/colors/introduction.xml:224(para)
1929 msgid ""
1930 "Presets give you a quick way to select previously saved settings for the "
1931 "filter you are using. If you have saved presets before, you can select them "
1932 "from the list, or else you can save the current settings by pressing the "
1933 "<placeholder-1/> button."
1934 msgstr ""
1935
1936 #: src/menus/colors/introduction.xml:238(para)
1937 msgid ""
1938 "The <placeholder-1/> button opens the Preset menu which lets you "
1939 "<guilabel>Import Current Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export "
1940 "Current Settings to File</guilabel>, and gives you access to "
1941 "<guilabel>Manage Saved Presets</guilabel>."
1942 msgstr ""
1943
1944 #: src/menus/colors/introduction.xml:259(para)
1945 msgid ""
1946 "The input type drop-down list is only visible when a selection is active, "
1947 "and the filter allows choosing the input."
1948 msgstr ""
1949
1950 #: src/menus/colors/introduction.xml:266(para)
1951 msgid ""
1952 "<guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, "
1953 "the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter."
1954 msgstr ""
1955
1956 #: src/menus/colors/introduction.xml:279(para)
1957 msgid ""
1958 "<guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is "
1959 "selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only "
1960 "affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged."
1961 msgstr ""
1962
1963 #: src/menus/colors/introduction.xml:300(para)
1964 msgid ""
1965 "The clipping drop-down list is only visible when the current layer has an "
1966 "alpha channel, no selection is active, and the filter operation can change "
1967 "the layer size."
1968 msgstr ""
1969
1970 #: src/menus/colors/introduction.xml:306(para)
1971 msgid ""
1972 "This setting determines what to do when the result of this filter is larger "
1973 "than the original layer."
1974 msgstr ""
1975
1976 #: src/menus/colors/introduction.xml:312(para)
1977 msgid ""
1978 "<guilabel>Adjust</guilabel> The layer will be automatically resized as "
1979 "necessary when the filter is applied. This is the default."
1980 msgstr ""
1981
1982 #: src/menus/colors/introduction.xml:319(para)
1983 msgid ""
1984 "<guilabel>Clip</guilabel> The result will be clipped to the layer boundary."
1985 msgstr ""
1986
1987 #: src/menus/colors/introduction.xml:331(para)
1988 msgid ""
1989 "When you expand this option by clicking <placeholder-1/>, you can choose the "
1990 "blend <guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the "
1991 "<guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the <link "
1992 "linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\">layer blending options</link>."
1993 msgstr ""
1994
1995 #: src/menus/colors/introduction.xml:352(para)
1996 msgid ""
1997 "When this option is enabled (default), changes in the filter settings are "
1998 "directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you "
1999 "click the <guibutton>OK</guibutton> button."
2000 msgstr ""
2001
2002 #: src/menus/colors/introduction.xml:363(para)
2003 msgid ""
2004 "By default, <acronym>GEGL</acronym> filters are applied non-destructively as "
2005 "<link linkend=\"gimp-layer-effects\">layer effects</link>, which means they "
2006 "can still be changed at a later time. When you want to apply the filter "
2007 "immediately to the layer itself, you can enable this option."
2008 msgstr ""
2009
2010 #: src/menus/colors/introduction.xml:371(para)
2011 msgid ""
2012 "See <link linkend=\"gimp-using-layer-effects\">Using Layer Effects</link> "
2013 "for more details."
2014 msgstr ""
2015
2016 #: src/menus/colors/introduction.xml:375(para)
2017 msgid ""
2018 "This option is remembered, so you only need to change it once if you prefer "
2019 "to always use filters destructively."
2020 msgstr ""
2021
2022 #: src/menus/colors/introduction.xml:385(para)
2023 msgid ""
2024 "When this option is enabled, the view of the image is divided in two parts. "
2025 "On the left side it shows the effect of the filter applied, and on the right "
2026 "side it shows the image without filter."
2027 msgstr ""
2028
2029 #: src/menus/colors/introduction.xml:391(para)
2030 msgid ""
2031 "You can click-and-drag the line that divides the preview to move it, and "
2032 "<keycap>Ctrl</keycap>-click to make the line horizontal, or to switch it "
2033 "back to vertical."
2034 msgstr ""
2035
2036 #: src/menus/colors/info.xml:9(title)
2037 #, fuzzy
2038 msgid "The <quote>Info</quote> Submenu"
2039 msgstr "The <quote>Windows</quote> Menu"
2040
2041 #: src/menus/colors/info.xml:13(secondary)
2042 msgid "Info"
2043 msgstr ""
2044
2045 #: src/menus/colors/info.xml:16(para)
2046 msgid ""
2047 "The <guimenuitem>Info</guimenuitem> submenu contains operations that give "
2048 "you color related information about your image."
2049 msgstr ""
2050
2051 #: src/menus/colors/info.xml:23(para)
2052 #, fuzzy
2053 msgid ""
2054 "You can access this submenu from the main menu through "
2055 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Info</guimenuitem></"
2056 "menuchoice>."
2057 msgstr ""
2058 "You can access this command from the image menubar through "
2059 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2060 "guimenuitem></menuchoice>"
2061
2062 #: src/menus/colors/info.xml:33(title)
2063 #, fuzzy
2064 msgid "The Contents of the <quote>Info</quote> Submenu"
2065 msgstr "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
2066
2067 #: src/menus/colors/info.xml:34(para)
2068 msgid "The submenu contains the following commands:"
2069 msgstr ""
2070
2071 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2072 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2073 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:44(None)
2074 #, fuzzy
2075 msgid ""
2076 "@@image: 'images/menus/colors/hue-saturation-dialog.png'; "
2077 "md5=f847988eb9d95b0ef4e2365226e31cde"
2078 msgstr ""
2079 "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
2080
2081 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2082 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2083 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:93(None)
2084 msgid ""
2085 "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
2086 "md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
2087 msgstr ""
2088
2089 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2090 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2091 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:106(None)
2092 msgid ""
2093 "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
2094 "md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
2095 msgstr ""
2096
2097 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2098 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2099 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:118(None)
2100 msgid ""
2101 "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
2102 "md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
2103 msgstr ""
2104
2105 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:9(title)
2106 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:12(primary)
2107 #, fuzzy
2108 msgid "Hue-Saturation"
2109 msgstr "Saturation"
2110
2111 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:15(para)
2112 msgid ""
2113 "The Hue-Saturation command is used to adjust hue, saturation and lightness "
2114 "levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
2115 msgstr ""
2116
2117 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:28(para)
2118 #, fuzzy
2119 msgid ""
2120 "You can access this command from the main menu through "
2121 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</"
2122 "guimenuitem></menuchoice>."
2123 msgstr ""
2124 "You can access this command from the image menubar through "
2125 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2126 "guimenuitem></menuchoice>"
2127
2128 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:40(title)
2129 #, fuzzy
2130 msgid "Hue-Saturation Options"
2131 msgstr "Saturation"
2132
2133 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:60(term)
2134 msgid "Select Primary Color to Adjust"
2135 msgstr ""
2136
2137 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:62(para)
2138 msgid ""
2139 "You can choose to adjust any of six colors: the three primary colors (Red, "
2140 "Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and "
2141 "Yellow). They are arranged according to the color wheel. When hue increases, "
2142 "hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you "
2143 "click the <guilabel>Master</guilabel> button, changes you make affect all "
2144 "colors. <acronym>GIMP</acronym> default is to set Red as 0. Note that these "
2145 "colors refer to color ranges and not to color channels."
2146 msgstr ""
2147
2148 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:73(para)
2149 msgid ""
2150 "Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
2151 "image if the <guilabel>Preview</guilabel> option is enabled."
2152 msgstr ""
2153
2154 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:80(term)
2155 msgid "Overlap"
2156 msgstr ""
2157
2158 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:82(para)
2159 msgid ""
2160 "This slider lets you set how much color ranges overlap. This effect is very "
2161 "subtle and works on closely-related colors only:"
2162 msgstr ""
2163
2164 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:87(title)
2165 #, fuzzy
2166 msgid "Example for the <guilabel>Overlap</guilabel> option"
2167 msgstr "The <quote>Filters</quote> Menu"
2168
2169 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:96(para)
2170 msgid ""
2171 "<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
2172 "yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
2173 msgstr ""
2174
2175 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:109(para)
2176 msgid ""
2177 "<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
2178 "(168;255;1), (156;255;1)."
2179 msgstr ""
2180
2181 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:121(para)
2182 msgid ""
2183 "<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
2184 "(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
2185 "reddish is less red."
2186 msgstr ""
2187
2188 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:133(term)
2189 msgid "Adjust Selected Color"
2190 msgstr ""
2191
2192 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:137(term)
2193 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:59(term)
2194 #: src/menus/colors/colorize.xml:65(term)
2195 msgid "Hue"
2196 msgstr "Hue"
2197
2198 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:139(para)
2199 msgid ""
2200 "The slider and the input box allow you to select a hue in the color wheel "
2201 "(-180, 180)."
2202 msgstr ""
2203
2204 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:146(term)
2205 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:77(term)
2206 #: src/menus/colors/colorize.xml:83(term)
2207 #, fuzzy
2208 msgid "Lightness"
2209 msgstr "Roughness"
2210
2211 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:148(para)
2212 msgid ""
2213 "The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, "
2214 "100."
2215 msgstr ""
2216
2217 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:153(para)
2218 msgid ""
2219 "Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
2220 "tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
2221 "change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
2222 "changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
2223 "with Curves or Levels tools."
2224 msgstr ""
2225
2226 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:167(para)
2227 msgid ""
2228 "The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100."
2229 msgstr ""
2230
2231 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:174(term)
2232 #, fuzzy
2233 msgid "Reset Color"
2234 msgstr "Colour"
2235
2236 #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:176(para)
2237 msgid ""
2238 "This button resets the changes you made to the hue, lightness and saturation "
2239 "of the selected color."
2240 msgstr ""
2241
2242 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2243 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2244 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:43(None)
2245 #, fuzzy
2246 msgid ""
2247 "@@image: 'images/menus/colors/hue-chroma-dialog.png'; "
2248 "md5=6218b290cf5dc51c5d9dd4aa0a2dc69f"
2249 msgstr ""
2250 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
2251
2252 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:9(title)
2253 msgid "Hue Chroma"
2254 msgstr ""
2255
2256 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:13(secondary)
2257 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:16(primary)
2258 msgid "Hue-Chroma"
2259 msgstr ""
2260
2261 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:19(para)
2262 msgid ""
2263 "The Hue-Chroma filter is another way to modify saturation. Clear "
2264 "explanations about chroma and saturation can be found at <ulink "
2265 "url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-"
2266 "chroma.html\"/> ."
2267 msgstr ""
2268
2269 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:27(para)
2270 #, fuzzy
2271 msgid ""
2272 "You can access this command from the main menu through "
2273 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Chroma…</guimenuitem></"
2274 "menuchoice>."
2275 msgstr ""
2276 "You can access this command from the image menubar through "
2277 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2278 "guimenuitem></menuchoice>"
2279
2280 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:39(title)
2281 msgid "Hue-Chroma Options"
2282 msgstr ""
2283
2284 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:61(para)
2285 msgid ""
2286 "The slider and the small arrow buttons allow you to select a hue in the "
2287 "color wheel (-180°, 180°)."
2288 msgstr ""
2289
2290 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:68(term)
2291 msgid "Chroma"
2292 msgstr ""
2293
2294 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:70(para)
2295 msgid ""
2296 "<quote>Chroma</quote> is the purity of the color. Moving this slider makes "
2297 "colors more or less pure."
2298 msgstr ""
2299
2300 #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:79(para)
2301 msgid ""
2302 "This slider and the small arrow buttons allow you to select a value "
2303 "(luminosity): -100, 100."
2304 msgstr ""
2305
2306 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2307 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2308 #: src/menus/colors/hot.xml:55(None)
2309 #, fuzzy
2310 msgid ""
2311 "@@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=9ec1fa3513c4fabfbbad037573301a31"
2312 msgstr ""
2313 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
2314
2315 #: src/menus/colors/hot.xml:13(title)
2316 msgid "Hot…"
2317 msgstr ""
2318
2319 #: src/menus/colors/hot.xml:17(secondary) src/menus/colors/hot.xml:20(primary)
2320 msgid "Hot"
2321 msgstr "Hot"
2322
2323 #: src/menus/colors/hot.xml:25(para)
2324 #, fuzzy
2325 msgid ""
2326 "This command identifies and modifies pixels which might cause problems when "
2327 "displayed on PAL or NTSC TV screens."
2328 msgstr ""
2329 "This command identifies and modifies pixels which might cause problem when "
2330 "displayed onto PAL or NTSC TV screen."
2331
2332 #: src/menus/colors/hot.xml:33(para)
2333 #, fuzzy
2334 msgid ""
2335 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
2336 "guimenu><guimenuitem>Hot…</guimenuitem></menuchoice>."
2337 msgstr ""
2338 "You can access this command from the image menubar through "
2339 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
2340 "guimenuitem></menuchoice>"
2341
2342 #: src/menus/colors/hot.xml:41(para)
2343 #, fuzzy
2344 msgid ""
2345 "This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer "
2346 "does not have an alpha channel. Otherwise the command is disabled."
2347 msgstr ""
2348 "This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer "
2349 "does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and "
2350 "grayed out."
2351
2352 #: src/menus/colors/hot.xml:52(title)
2353 #, fuzzy
2354 msgid "<quote>Hot</quote> options"
2355 msgstr "The <quote>Edit</quote> Menu"
2356
2357 #: src/menus/colors/hot.xml:62(term)
2358 msgid "Mode"
2359 msgstr "Mode"
2360
2361 #: src/menus/colors/hot.xml:64(para)
2362 #, fuzzy
2363 msgid ""
2364 "You have to select the TV mode: <guilabel>PAL</guilabel> or <guilabel>NTSC</"
2365 "guilabel>."
2366 msgstr "You have to select the TV mode: PAL or NTSC."
2367
2368 #: src/menus/colors/hot.xml:71(term)
2369 msgid "Action"
2370 msgstr "Action"
2371
2372 #: src/menus/colors/hot.xml:73(para)
2373 msgid "Here you can select the method used to remove hot pixels."
2374 msgstr ""
2375
2376 #: src/menus/colors/hot.xml:78(term)
2377 #, fuzzy
2378 msgid "Reduce Luminance"
2379 msgstr "Reduce _Luminance"
2380
2381 #: src/menus/colors/hot.xml:79(term)
2382 #, fuzzy
2383 msgid "Reduce Saturation"
2384 msgstr "Reduce _Saturation"
2385
2386 #: src/menus/colors/hot.xml:87(term)
2387 msgid "Blacken"
2388 msgstr ""
2389
2390 #: src/menus/colors/hot.xml:89(para)
2391 msgid "This changes hot pixels to black."
2392 msgstr ""
2393
2394 #: src/menus/colors/hot.xml:98(term)
2395 #, fuzzy
2396 msgid "Create new layer"
2397 msgstr "Create new layer"
2398
2399 #: src/menus/colors/hot.xml:100(para)
2400 #, fuzzy
2401 msgid ""
2402 "When this option is checked, work is performed on a new layer instead of the "
2403 "active layer."
2404 msgstr ""
2405 "With this option, work will be performed on a new layer instead of the "
2406 "image. This will give you peace of mind!"
2407
2408 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2409 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2410 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:33(None)
2411 #, fuzzy
2412 msgid ""
2413 "@@image: 'images/menus/colors/local-threshold-dialog.png'; "
2414 "md5=a054003b40c1d3adcfa38fb2d2931d78"
2415 msgstr ""
2416 "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
2417 "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
2418
2419 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:5(title)
2420 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:9(secondary)
2421 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:12(primary)
2422 msgid "Local Threshold"
2423 msgstr ""
2424
2425 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:17(para)
2426 #, fuzzy
2427 msgid ""
2428 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
2429 "guimenu><guimenuitem>Local Threshold…</guimenuitem></menuchoice>."
2430 msgstr ""
2431 "You can access this command from the image menubar through "
2432 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2433 "guimenuitem></menuchoice>"
2434
2435 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:29(title)
2436 #, fuzzy
2437 msgid "<quote>Local Threshold</quote> filter options"
2438 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
2439
2440 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:53(para)
2441 msgid ""
2442 "Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
2443 "contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
2444 "local contrast."
2445 msgstr ""
2446
2447 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:61(term)
2448 msgid "Antialiasing"
2449 msgstr ""
2450
2451 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:63(para)
2452 msgid ""
2453 "This sets a rough target of levels of accuracy for anti-aliasing, or set to "
2454 "1 to disable anti-aliasing."
2455 msgstr ""
2456
2457 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:70(term)
2458 msgid "Threshold level"
2459 msgstr ""
2460
2461 #: src/menus/colors/gegl-local-threshold.xml:72(para)
2462 msgid ""
2463 "Thresholding level consists of two values. Change the lower threshold "
2464 "towards 0 to minimize shadows or towards 1.0 to minimize highlights. The "
2465 "high threshold decides the maximum values to include, above this it gets set "
2466 "to 0."
2467 msgstr ""
2468
2469 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2470 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2471 #: src/menus/colors/exposure.xml:43(None)
2472 #, fuzzy
2473 msgid ""
2474 "@@image: 'images/menus/colors/exposure-dialog.png'; "
2475 "md5=a19b7feb1e6a0b9e33ee1e5eff0742ad"
2476 msgstr ""
2477 "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
2478 "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
2479
2480 #: src/menus/colors/exposure.xml:9(title)
2481 #: src/menus/colors/exposure.xml:13(secondary)
2482 #: src/menus/colors/exposure.xml:16(primary)
2483 #: src/menus/colors/exposure.xml:68(term)
2484 msgid "Exposure"
2485 msgstr ""
2486
2487 #: src/menus/colors/exposure.xml:19(para)
2488 msgid ""
2489 "This filter is used for lightning shadows and midtones of an image without "
2490 "blowing the highlights. A detailed tutorial can be found at <xref "
2491 "linkend=\"tone-mapping-tutorial\"/>."
2492 msgstr ""
2493
2494 #: src/menus/colors/exposure.xml:27(para)
2495 #, fuzzy
2496 msgid ""
2497 "You can access this command from the main menu through "
2498 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></"
2499 "menuchoice>."
2500 msgstr ""
2501 "You can access this command from the image menubar through "
2502 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2503 "guimenuitem></menuchoice>"
2504
2505 #: src/menus/colors/exposure.xml:39(title)
2506 #, fuzzy
2507 msgid "Exposure Options"
2508 msgstr "Options"
2509
2510 #: src/menus/colors/exposure.xml:59(term)
2511 msgid "Black level"
2512 msgstr ""
2513
2514 #: src/menus/colors/exposure.xml:61(para)
2515 msgid ""
2516 "This option is used to dispense with \"useless\" shadows and highlight "
2517 "information."
2518 msgstr ""
2519
2520 #: src/menus/colors/exposure.xml:70(para)
2521 msgid ""
2522 "This option is used to add one or more stops of exposure compensation to the "
2523 "image."
2524 msgstr ""
2525
2526 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2527 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2528 #: src/menus/colors/dither.xml:40(None)
2529 #, fuzzy
2530 msgid ""
2531 "@@image: 'images/menus/colors/dither-dialog.png'; "
2532 "md5=7088f040f258a8a5e3b7176b9f827449"
2533 msgstr ""
2534 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
2535
2536 #: src/menus/colors/dither.xml:6(title)
2537 #: src/menus/colors/dither.xml:10(secondary)
2538 #: src/menus/colors/dither.xml:13(primary)
2539 msgid "Dither"
2540 msgstr ""
2541
2542 #: src/menus/colors/dither.xml:16(para)
2543 msgid ""
2544 "This filter can reduce the number of colors in an image by reducing the "
2545 "levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be "
2546 "specified to counteract quantization induced banding."
2547 msgstr ""
2548
2549 #: src/menus/colors/dither.xml:24(para)
2550 #, fuzzy
2551 msgid ""
2552 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
2553 "guimenu><guimenuitem>Dither…</guimenuitem></menuchoice>."
2554 msgstr ""
2555 "You can access this command from the image menubar through "
2556 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
2557 "guimenuitem></menuchoice>"
2558
2559 #: src/menus/colors/dither.xml:36(title)
2560 msgid "Dither filter dialog"
2561 msgstr ""
2562
2563 #: src/menus/colors/dither.xml:59(term)
2564 msgid "Red levels"
2565 msgstr ""
2566
2567 #: src/menus/colors/dither.xml:60(term)
2568 msgid "Green levels"
2569 msgstr ""
2570
2571 #: src/menus/colors/dither.xml:61(term)
2572 msgid "Blue levels"
2573 msgstr ""
2574
2575 #: src/menus/colors/dither.xml:62(term)
2576 msgid "Alpha levels"
2577 msgstr ""
2578
2579 #: src/menus/colors/dither.xml:64(para)
2580 msgid ""
2581 "These sliders allow you to set the number of levels for the respective red, "
2582 "green, blue and alpha channels."
2583 msgstr ""
2584
2585 #: src/menus/colors/dither.xml:72(term)
2586 msgid "Dithering method"
2587 msgstr ""
2588
2589 #: src/menus/colors/dither.xml:74(para)
2590 #, fuzzy
2591 msgid "Here you can specify the dithering method to use."
2592 msgstr "Here, you can set the tone range that the filter will affect."
2593
2594 #: src/menus/colors/dither.xml:79(term)
2595 msgid "None"
2596 msgstr ""
2597
2598 #: src/menus/colors/dither.xml:81(para)
2599 msgid "No dithering will be performed on the image."
2600 msgstr ""
2601
2602 #: src/menus/colors/dither.xml:87(term)
2603 msgid "Floyd-Steinberg"
2604 msgstr ""
2605
2606 #: src/menus/colors/dither.xml:89(para)
2607 msgid ""
2608 "This is the most commonly used method of dithering and the default for this "
2609 "filter. For more information see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
2610 "Floyd%E2%80%93Steinberg_dithering\">Floyd–Steinberg dithering on Wikipedia</"
2611 "ulink>."
2612 msgstr ""
2613
2614 #: src/menus/colors/dither.xml:98(term)
2615 msgid "Bayer"
2616 msgstr ""
2617
2618 #: src/menus/colors/dither.xml:100(para)
2619 msgid ""
2620 "The Bayer Matrix is another common method of dithering used to reduce the "
2621 "number of colors. The algorithm is characterized by noticeable crosshatch "
2622 "patterns in the result. For more information see <ulink url=\"https://"
2623 "en.wikipedia.org/wiki/Ordered_dithering\">Ordered dithering on Wikipedia</"
2624 "ulink>."
2625 msgstr ""
2626
2627 #: src/menus/colors/dither.xml:111(term)
2628 msgid "Random"
2629 msgstr ""
2630
2631 #: src/menus/colors/dither.xml:112(term)
2632 msgid "Random Covariant"
2633 msgstr ""
2634
2635 #: src/menus/colors/dither.xml:114(para)
2636 msgid ""
2637 "These methods of dithering use randomization of the pixel values to reduce "
2638 "the number of colors."
2639 msgstr ""
2640
2641 #: src/menus/colors/dither.xml:121(term)
2642 msgid "Arithmetic add"
2643 msgstr ""
2644
2645 #: src/menus/colors/dither.xml:122(term)
2646 msgid "Arithmetic add covariant"
2647 msgstr ""
2648
2649 #: src/menus/colors/dither.xml:123(term)
2650 msgid "Arithmetic xor"
2651 msgstr ""
2652
2653 #: src/menus/colors/dither.xml:124(term)
2654 msgid "Arithmetic xor covariant"
2655 msgstr ""
2656
2657 #: src/menus/colors/dither.xml:126(para)
2658 msgid ""
2659 "These methods of dithering are spatially stable, based on magic numbers and "
2660 "arithmetic. For more information see <ulink url=\"https://pippin.gimp.org/"
2661 "a_dither/\">a dither</ulink>."
2662 msgstr ""
2663
2664 #: src/menus/colors/dither.xml:135(term)
2665 msgid "Blue Noise"
2666 msgstr ""
2667
2668 #: src/menus/colors/dither.xml:136(term)
2669 msgid "Blue Noise Covariant"
2670 msgstr ""
2671
2672 #: src/menus/colors/dither.xml:138(para)
2673 msgid ""
2674 "These dithering methods using so-called blue noise have been found to be the "
2675 "least unsightly and distracting. For more information see <ulink "
2676 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
2677 "Dither#Digital_photography_and_image_processing\">Dithering in image "
2678 "processing on Wikipedia</ulink>."
2679 msgstr ""
2680
2681 #: src/menus/colors/dither.xml:152(term)
2682 msgid "Random seed"
2683 msgstr ""
2684
2685 #: src/menus/colors/dither.xml:153(term)
2686 msgid "New Seed"
2687 msgstr ""
2688
2689 #: src/menus/colors/dither.xml:155(para)
2690 msgid ""
2691 "This option controls the randomness of the filter. The <guilabel>Random "
2692 "seed</guilabel> box lets you manually enter a seed for the randomization "
2693 "algorithm used. You can also generate a random seed by pressing the "
2694 "<guibutton>New Seed</guibutton> button. If the same random seed is used in "
2695 "the same situation, the filter produces exactly the same results. A "
2696 "different random seed produces different results."
2697 msgstr ""
2698
2699 #: src/menus/colors/desaturate.xml:6(title)
2700 #, fuzzy
2701 msgid "The <quote>Desaturate</quote> Submenu"
2702 msgstr "The <quote>Edit</quote> Menu"
2703
2704 #: src/menus/colors/desaturate.xml:10(secondary)
2705 #, fuzzy
2706 msgid "Desaturate"
2707 msgstr "Saturation"
2708
2709 #: src/menus/colors/desaturate.xml:13(para)
2710 msgid ""
2711 "The <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> submenu contains operations that "
2712 "turn an image into a Grayscale representation, using different methods."
2713 msgstr ""
2714
2715 #: src/menus/colors/desaturate.xml:45(para)
2716 #, fuzzy
2717 msgid ""
2718 "You can access this submenu from the main menu through "
2719 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></"
2720 "menuchoice>."
2721 msgstr ""
2722 "You can access this command from the image menubar through "
2723 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2724 "guimenuitem></menuchoice>"
2725
2726 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2727 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2728 #: src/menus/colors/curves.xml:48(None)
2729 msgid ""
2730 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-curves.svg'; "
2731 "md5=c9e6a6ce8948de1a3a1ec3306e7438f4"
2732 msgstr ""
2733
2734 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2735 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2736 #: src/menus/colors/curves.xml:65(None)
2737 #, fuzzy
2738 msgid ""
2739 "@@image: 'images/menus/colors/curves-dialog.png'; "
2740 "md5=cc009f37dc7bbbcb72acebfcf93034eb"
2741 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
2742
2743 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2744 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2745 #: src/menus/colors/curves.xml:406(None)
2746 #, fuzzy
2747 msgid ""
2748 "@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
2749 "md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
2750 msgstr ""
2751 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
2752
2753 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2754 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2755 #: src/menus/colors/curves.xml:429(None)
2756 msgid ""
2757 "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
2758 "md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
2759 msgstr ""
2760
2761 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2762 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2763 #: src/menus/colors/curves.xml:437(None)
2764 msgid ""
2765 "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
2766 "md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
2767 msgstr ""
2768
2769 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2770 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2771 #: src/menus/colors/curves.xml:472(None)
2772 #, fuzzy
2773 msgid ""
2774 "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
2775 "md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
2776 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
2777
2778 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2779 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2780 #: src/menus/colors/curves.xml:481(None)
2781 #, fuzzy
2782 msgid ""
2783 "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
2784 "md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
2785 msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
2786
2787 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2788 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2789 #: src/menus/colors/curves.xml:500(None)
2790 #, fuzzy
2791 msgid ""
2792 "@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
2793 "md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
2794 msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
2795
2796 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2797 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2798 #: src/menus/colors/curves.xml:520(None)
2799 #, fuzzy
2800 msgid ""
2801 "@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
2802 "md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
2803 msgstr ""
2804 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
2805
2806 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2807 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2808 #: src/menus/colors/curves.xml:539(None)
2809 msgid ""
2810 "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
2811 "md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
2812 msgstr ""
2813
2814 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2815 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2816 #: src/menus/colors/curves.xml:551(None)
2817 msgid ""
2818 "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
2819 "md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
2820 msgstr ""
2821
2822 #: src/menus/colors/curves.xml:8(title)
2823 #: src/menus/colors/curves.xml:12(secondary)
2824 #: src/menus/colors/curves.xml:15(primary)
2825 msgid "Curves"
2826 msgstr ""
2827
2828 #: src/menus/colors/curves.xml:18(para)
2829 msgid ""
2830 "The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
2831 "brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
2832 "While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
2833 "Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
2834 msgstr ""
2835
2836 #: src/menus/colors/curves.xml:33(para)
2837 #, fuzzy
2838 msgid ""
2839 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…"
2840 "</guimenuitem></menuchoice>."
2841 msgstr ""
2842 "You can access this command from the image menubar through "
2843 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
2844 "guimenuitem></menuchoice>"
2845
2846 #: src/menus/colors/curves.xml:60(title)
2847 #, fuzzy
2848 msgid "<quote>Curves</quote> options"
2849 msgstr "The <quote>Edit</quote> Menu"
2850
2851 #: src/menus/colors/curves.xml:62(title)
2852 #, fuzzy
2853 msgid "The <quote>Curves</quote> dialog"
2854 msgstr "The <quote>Tools</quote> Menu"
2855
2856 #: src/menus/colors/curves.xml:84(para)
2857 msgid "There are five options:"
2858 msgstr ""
2859
2860 #: src/menus/colors/curves.xml:86(term)
2861 msgid "Value"
2862 msgstr "Value"
2863
2864 #: src/menus/colors/curves.xml:88(para)
2865 msgid ""
2866 "The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see "
2867 "them in the composite image."
2868 msgstr ""
2869
2870 #: src/menus/colors/curves.xml:95(term)
2871 msgid "Red"
2872 msgstr ""
2873
2874 #: src/menus/colors/curves.xml:96(term)
2875 msgid "Green"
2876 msgstr ""
2877
2878 #: src/menus/colors/curves.xml:97(term)
2879 msgid "Blue"
2880 msgstr ""
2881
2882 #: src/menus/colors/curves.xml:99(para)
2883 msgid ""
2884 "The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
2885 "channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
2886 "of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
2887 "the color."
2888 msgstr ""
2889
2890 #: src/menus/colors/curves.xml:109(term)
2891 msgid "Alpha"
2892 msgstr ""
2893
2894 #: src/menus/colors/curves.xml:111(para)
2895 msgid ""
2896 "The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
2897 "means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
2898 "means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have "
2899 "an Alpha channel for this option to be enabled."
2900 msgstr ""
2901
2902 #: src/menus/colors/curves.xml:125(term)
2903 msgid "Reset Channel"
2904 msgstr ""
2905
2906 #: src/menus/colors/curves.xml:127(para)
2907 msgid ""
2908 "This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
2909 "default values."
2910 msgstr ""
2911
2912 #: src/menus/colors/curves.xml:208(para)
2913 msgid ""
2914 "You can also use the same options in the Tool Options dialog if Curves has "
2915 "been enabled as a tool. This grayed out histogram is not displayed by "
2916 "default."
2917 msgstr ""
2918
2919 #: src/menus/colors/curves.xml:217(term)
2920 msgid "Main Editing Area"
2921 msgstr ""
2922
2923 #: src/menus/colors/curves.xml:221(para)
2924 msgid ""
2925 "<emphasis role=\"bold\">The horizontal gradient</emphasis>: it represents "
2926 "the <emphasis>input</emphasis> tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) "
2927 "to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it "
2928 "splits into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal "
2929 "balance</emphasis> of the layer or selection."
2930 msgstr ""
2931
2932 #: src/menus/colors/curves.xml:231(para)
2933 msgid ""
2934 "<emphasis role=\"bold\">The vertical gradient</emphasis>: it represents the "
2935 "destination, the <emphasis>output</emphasis> tonal scale. It ranges from 0 "
2936 "(black) to 255 (white), from Shadows to Highlights."
2937 msgstr ""
2938
2939 #: src/menus/colors/curves.xml:239(para)
2940 msgid ""
2941 "<emphasis role=\"bold\">The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid "
2942 "and goes from the bottom left corner to the top right corner. The "
2943 "<emphasis>pointer x/y position</emphasis> is permanently displayed in the "
2944 "top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every "
2945 "input level corresponds to the same output tone. GIMP automatically places a "
2946 "point at both ends of the curve, for black (0) and white (255)."
2947 msgstr ""
2948
2949 #: src/menus/colors/curves.xml:248(para)
2950 msgid ""
2951 "If you click the curve, a new <emphasis>point</emphasis> is created. When "
2952 "the mouse pointer goes over a point, it takes the form of a small hand. You "
2953 "can click-and-drag the point to bend the curve."
2954 msgstr ""
2955
2956 #: src/menus/colors/curves.xml:254(para)
2957 msgid ""
2958 "If you click outside the curve, a point is also created, and the curve "
2959 "includes it automatically. <emphasis role=\"underline\"> If you "
2960 "<keycap>Ctrl</keycap>-click outside the curve, the Y-coordinate snaps to the "
2961 "original curve</emphasis>: this is particularly useful for adding points "
2962 "along the curve."
2963 msgstr ""
2964
2965 #: src/menus/colors/curves.xml:261(para)
2966 msgid ""
2967 "Inactive points are white. The active point is black. You can activate a "
2968 "point by clicking it. You can also swap the point activation by using the "
2969 "Left and Right arrow keys of your keyboard."
2970 msgstr ""
2971
2972 #: src/menus/colors/curves.xml:267(para)
2973 msgid ""
2974 "Two points define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
2975 "tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
2976 "a new point). Of course, you can't drag it beyond the end points."
2977 msgstr ""
2978
2979 #: src/menus/colors/curves.xml:278(para)
2980 msgid "Click-and-drag the point."
2981 msgstr ""
2982
2983 #: src/menus/colors/curves.xml:283(para)
2984 msgid ""
2985 "Using Up and Down arrow keys (Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets "
2986 "you move it by increments of 15 pixels) to move the point vertically."
2987 msgstr ""
2988
2989 #: src/menus/colors/curves.xml:298(para)
2990 msgid ""
2991 "Another way to move point is using the <quote>Input</quote> and "
2992 "<quote>Output</quote> spin buttons: see below."
2993 msgstr ""
2994
2995 #: src/menus/colors/curves.xml:273(para)
2996 msgid ""
2997 "To <emphasis>move a point</emphasis>, there are several possibilities to "
2998 "fine tune the point position: <placeholder-1/>"
2999 msgstr ""
3000
3001 #: src/menus/colors/curves.xml:306(para)
3002 msgid ""
3003 "To <emphasis>delete</emphasis> all points (apart from both ends that can't "
3004 "be deleted), click the <guibutton>Reset Channel</guibutton> button. To "
3005 "delete only one point, move it beyond any adjacent point horizontally."
3006 msgstr ""
3007
3008 #: src/menus/colors/curves.xml:312(para)
3009 msgid ""
3010 "Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
3011 "If you click a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
3012 "the source value of this pixel in the selected channel. If you "
3013 "<keycap>Shift</keycap>-click, you create a point in the selected channel. If "
3014 "you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create a point in all channels, "
3015 "possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-"
3016 "drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this moves the vertical line and the "
3017 "point appears when releasing the mouse left button."
3018 msgstr ""
3019
3020 #: src/menus/colors/curves.xml:325(para)
3021 msgid ""
3022 "The <emphasis>histogram</emphasis> of the active layer or selection for the "
3023 "selected channel is represented in gray in the chart. It's only a reference "
3024 "and is not updated during treatment."
3025 msgstr ""
3026
3027 #: src/menus/colors/curves.xml:336(term)
3028 msgid "Input"
3029 msgstr ""
3030
3031 #: src/menus/colors/curves.xml:337(term)
3032 msgid "Output"
3033 msgstr ""
3034
3035 #: src/menus/colors/curves.xml:339(para)
3036 msgid ""
3037 "These spin buttons allow setting the selected point coordinates numerically "
3038 "and accurately if needed."
3039 msgstr ""
3040
3041 #: src/menus/colors/curves.xml:346(term)
3042 msgid "Type"
3043 msgstr ""
3044
3045 #: src/menus/colors/curves.xml:348(para)
3046 msgid ""
3047 "Control points can be either <guilabel>Smooth</guilabel> (default: all "
3048 "points are smooth) or <guilabel>Corner</guilabel> points. These Corner "
3049 "points result in a sharp angle. They are displayed using a diamond shape. "
3050 "You can toggle between Smooth and Corner for the selected point."
3051 msgstr ""
3052
3053 #: src/menus/colors/curves.xml:358(term)
3054 msgid "Curve type"
3055 msgstr ""
3056
3057 #: src/menus/colors/curves.xml:362(term)
3058 msgid "Smooth"
3059 msgstr ""
3060
3061 #: src/menus/colors/curves.xml:364(para)
3062 msgid ""
3063 "This Smooth option affects the whole curve, not only the selected point as "
3064 "above."
3065 msgstr ""
3066
3067 #: src/menus/colors/curves.xml:371(term)
3068 msgid "Free Hand"
3069 msgstr ""
3070
3071 #: src/menus/colors/curves.xml:373(para)
3072 #, fuzzy
3073 msgid ""
3074 "With this mode, you can draw a free hand line that you can smooth by "
3075 "clicking the <guilabel>Smooth</guilabel> Curve type."
3076 msgstr ""
3077 "You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</"
3078 "guilabel> swatch."
3079
3080 #: src/menus/colors/curves.xml:387(title)
3081 #, fuzzy
3082 msgid "Using <quote>Curves</quote>"
3083 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
3084
3085 #: src/menus/colors/curves.xml:390(title)
3086 msgid "Summary and basic shapes"
3087 msgstr ""
3088
3089 #: src/menus/colors/curves.xml:392(para)
3090 msgid ""
3091 "We create points and segments on the curve and we move them to shape the "
3092 "curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
3093 "selection to <quote>output</quote> tones."
3094 msgstr ""
3095
3096 #: src/menus/colors/curves.xml:399(title)
3097 msgid "How the Curves tool works"
3098 msgstr ""
3099
3100 #: src/menus/colors/curves.xml:401(para)
3101 msgid "Moving the point a pixel upwards makes this pixel brighter."
3102 msgstr ""
3103
3104 #: src/menus/colors/curves.xml:409(para)
3105 msgid "Moving the point upwards"
3106 msgstr ""
3107
3108 #: src/menus/colors/curves.xml:415(title)
3109 #: src/menus/colors/curves.xml:426(title)
3110 msgid "Making the curve more horizontal"
3111 msgstr ""
3112
3113 #: src/menus/colors/curves.xml:417(para)
3114 msgid ""
3115 "Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
3116 "a shrunk output tonal range."
3117 msgstr ""
3118
3119 #: src/menus/colors/curves.xml:421(para)
3120 msgid ""
3121 "The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
3122 "and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
3123 msgstr ""
3124
3125 #: src/menus/colors/curves.xml:432(para)
3126 msgid "Make the curve more horizontal"
3127 msgstr ""
3128
3129 #: src/menus/colors/curves.xml:440(para)
3130 msgid "The resulting histogram"
3131 msgstr ""
3132
3133 #: src/menus/colors/curves.xml:447(title)
3134 #: src/menus/colors/curves.xml:468(title)
3135 msgid "Making the curve more vertical"
3136 msgstr ""
3137
3138 #: src/menus/colors/curves.xml:449(para)
3139 msgid ""
3140 "Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
3141 "is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
3142 "the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
3143 "point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
3144 "opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
3145 "than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
3146 "completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
3147 "have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
3148 "that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
3149 "be extended to the whole output tonal range."
3150 msgstr ""
3151
3152 #: src/menus/colors/curves.xml:462(para)
3153 msgid ""
3154 "The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
3155 "contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
3156 "all color channels and colors increase."
3157 msgstr ""
3158
3159 #: src/menus/colors/curves.xml:475(para)
3160 msgid "Make the curve more vertical"
3161 msgstr ""
3162
3163 #: src/menus/colors/curves.xml:484(para)
3164 #, fuzzy
3165 msgid "Result and its histogram"
3166 msgstr "The original layer and its histograms"
3167
3168 #: src/menus/colors/curves.xml:492(title)
3169 msgid "Practical cases"
3170 msgstr ""
3171
3172 #: src/menus/colors/curves.xml:503(para)
3173 #, fuzzy
3174 msgid "Inverted curve"
3175 msgstr "Invert the colours"
3176
3177 #: src/menus/colors/curves.xml:506(para)
3178 msgid ""
3179 "Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
3180 "(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
3181 "that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
3182 "complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; "
3183 "255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
3184 msgstr ""
3185
3186 #: src/menus/colors/curves.xml:516(title)
3187 msgid "Enhance contrast"
3188 msgstr ""
3189
3190 #: src/menus/colors/curves.xml:523(para)
3191 msgid "Contrast enhanced"
3192 msgstr ""
3193
3194 #: src/menus/colors/curves.xml:526(para)
3195 msgid ""
3196 "Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
3197 "Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
3198 "areas because the curve is flatter."
3199 msgstr ""
3200
3201 #: src/menus/colors/curves.xml:534(title)
3202 msgid "Working on color channels"
3203 msgstr ""
3204
3205 #: src/menus/colors/curves.xml:542(para)
3206 msgid ""
3207 "For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
3208 "first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
3209 "lighten Mid tones and Shadows while keeping black."
3210 msgstr ""
3211
3212 #: src/menus/colors/curves.xml:554(para)
3213 #, fuzzy
3214 msgid "The original image and the result"
3215 msgstr "The original layer and its histograms"
3216
3217 #: src/menus/colors/components.xml:9(title)
3218 #, fuzzy
3219 msgid "The <quote>Components</quote> Submenu"
3220 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
3221
3222 #: src/menus/colors/components.xml:13(secondary)
3223 msgid "Components"
3224 msgstr ""
3225
3226 #: src/menus/colors/components.xml:16(para)
3227 msgid ""
3228 "The <guimenuitem>Components</guimenuitem> submenu contains operations which "
3229 "work on individual color components or where you can combine or separate "
3230 "these components."
3231 msgstr ""
3232
3233 #: src/menus/colors/components.xml:59(para)
3234 #, fuzzy
3235 msgid ""
3236 "You can access this submenu from the main menu through "
3237 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></"
3238 "menuchoice>."
3239 msgstr ""
3240 "You can access this command from the image menubar through "
3241 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
3242 "guimenuitem></menuchoice>"
3243
3244 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3245 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3246 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:51(None)
3247 #, fuzzy
3248 msgid ""
3249 "@@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; "
3250 "md5=30bf6e2e26388c1ad5bedabeae2e7b88"
3251 msgstr ""
3252 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3253
3254 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3255 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3256 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:159(None)
3257 #, fuzzy
3258 msgid ""
3259 "@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex1.png'; "
3260 "md5=13de17050fe53250f28a6bfdbd324ad1"
3261 msgstr ""
3262 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3263
3264 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3265 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3266 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:168(None)
3267 #, fuzzy
3268 msgid ""
3269 "@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex2.png'; "
3270 "md5=a0a5f817d9ec44940069905a534fe4b8"
3271 msgstr ""
3272 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3273
3274 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3275 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3276 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:180(None)
3277 #, fuzzy
3278 msgid ""
3279 "@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex3.png'; "
3280 "md5=9d76a77a06d13c2695ab5e731b30ee98"
3281 msgstr ""
3282 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
3283
3284 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3285 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3286 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:189(None)
3287 #, fuzzy
3288 msgid ""
3289 "@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex4.png'; "
3290 "md5=1eca71f7043fcc0e02cd65cf77a3fa56"
3291 msgstr ""
3292 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3293
3294 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3295 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3296 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:224(None)
3297 #, fuzzy
3298 msgid ""
3299 "@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex5.png'; "
3300 "md5=bdd9d391d89ff2caae000237e658a632"
3301 msgstr ""
3302 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3303
3304 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3305 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3306 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:233(None)
3307 #, fuzzy
3308 msgid ""
3309 "@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex6.png'; "
3310 "md5=9393c82339a531c057450ffd159dc385"
3311 msgstr ""
3312 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3313
3314 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3315 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3316 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:265(None)
3317 #, fuzzy
3318 msgid ""
3319 "@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex7.png'; "
3320 "md5=b88dd31fb7fe377a3db4b1ab668601f1"
3321 msgstr ""
3322 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3323
3324 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3325 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3326 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:282(None)
3327 #, fuzzy
3328 msgid ""
3329 "@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex8-example.png'; "
3330 "md5=867abe3931799873c9e594dfb62b47f8"
3331 msgstr ""
3332 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3333
3334 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3335 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3336 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:293(None)
3337 #, fuzzy
3338 msgid ""
3339 "@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex8-dialog.png'; "
3340 "md5=edb5c737cfc43dcafc1eb449e9af92d3"
3341 msgstr ""
3342 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3343
3344 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:11(title)
3345 #, fuzzy
3346 msgid "Color to Alpha…"
3347 msgstr "Colour to Alpha"
3348
3349 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:15(secondary)
3350 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:18(primary)
3351 msgid "Color to Alpha"
3352 msgstr "Colour to Alpha"
3353
3354 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:23(para)
3355 #, fuzzy
3356 msgid ""
3357 "The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer "
3358 "that have a selected color. It attempts to preserve anti-aliasing "
3359 "information by using a partially intelligent algorithm that replaces weak "
3360 "color information with weak alpha information. In this way, areas that "
3361 "contain an element of the selected color maintain a blended appearance with "
3362 "their surrounding pixels."
3363 msgstr ""
3364 "The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer "
3365 "that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to "
3366 "preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine "
3367 "that replaces weak color information with weak alpha information. In this "
3368 "way, areas that contain an element of the selected color will maintain a "
3369 "blended appearance with their surrounding pixels."
3370
3371 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:35(para)
3372 #, fuzzy
3373 msgid ""
3374 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
3375 "guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>."
3376 msgstr ""
3377 "You can access this command from the image menubar through "
3378 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
3379 "guimenuitem></menuchoice>"
3380
3381 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:47(title)
3382 #, fuzzy
3383 msgid "<quote>Color to Alpha</quote> filter dialog"
3384 msgstr "<quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas"
3385
3386 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:69(para)
3387 msgid ""
3388 "Clicking the color swatch provides a color selection dialog where you can "
3389 "select a color. You can also select a color using the eye dropper on the "
3390 "right."
3391 msgstr ""
3392
3393 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:74(para)
3394 msgid ""
3395 "<quote>Color to alpha</quote> comes with a GEGL option dialog under Toolbox. "
3396 "When the <guilabel>Sample average</guilabel> option is unchecked, color "
3397 "picker picks only one pixel color. When the option is checked, mouse pointer "
3398 "goes with a square limiting a pixel sample that determines a merged sample "
3399 "<quote>color</quote>. You can fix square size directly in text box, or using "
3400 "arrow heads, or <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> keyboard keys."
3401 msgstr ""
3402
3403 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:83(para)
3404 msgid ""
3405 "Right clicking the color swatch displays a menu where you can select "
3406 "Foreground or Background colors, White or Black."
3407 msgstr ""
3408
3409 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:90(term)
3410 msgid "Transparency threshold"
3411 msgstr ""
3412
3413 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:91(term)
3414 msgid "Opacity threshold"
3415 msgstr ""
3416
3417 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:95(para)
3418 msgid ""
3419 "<guilabel>Transparency</guilabel>: the limit below which colors become "
3420 "transparent."
3421 msgstr ""
3422
3423 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:101(para)
3424 msgid ""
3425 "<guilabel>Opacity</guilabel>: the limit above which colors become opaque."
3426 msgstr ""
3427
3428 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:107(para)
3429 msgid ""
3430 "Color to Alpha modifies the transparency (and color) of the pixels based on "
3431 "their distance from the selected background color (the <quote>Color</quote> "
3432 "option) the closer they are to the background color, the more transparent "
3433 "they become, with the background color becoming fully transparent."
3434 msgstr ""
3435
3436 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:114(para)
3437 msgid ""
3438 "The transparency and opacity thresholds control how close colors should be "
3439 "to the background color before they become fully transparent, and how far "
3440 "they should be from the background color before they remain fully opaque, "
3441 "respectively. With the default values of 0 and 1, only the background color "
3442 "becomes fully transparent, and only the colors farthest away from the "
3443 "background color remain fully opaque."
3444 msgstr ""
3445
3446 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:123(para)
3447 msgid ""
3448 "For example, while the default values work well for removing a white "
3449 "background from a black object, if the object is gray instead [fig. 1] it "
3450 "will become semi-transparent [fig. 2], since gray is midway between white "
3451 "and black. Lowering the opacity threshold to 0.5 fixes that, by keeping all "
3452 "pixels that are gray or darker (all pixels whose distance from white is 0.5 "
3453 "or more, on a [0,1] scale) fully opaque [fig. 3]."
3454 msgstr ""
3455
3456 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:132(para)
3457 msgid ""
3458 "The transparency threshold works similarly: raising it causes more colors in "
3459 "the neighborhood of the background color to become fully transparent. This "
3460 "is mostly useful with noisy images, in which the background is not fully "
3461 "solid. However, unlike in other cases, when the transparency threshold is "
3462 "above 0, recomposing the result against the background color no longer "
3463 "reproduces the exact same image."
3464 msgstr ""
3465
3466 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:141(para)
3467 msgid ""
3468 "At the risk of being a bit technical, this can be visualized by thinking of "
3469 "the RGB cube. The background color is a point within the cube, and the "
3470 "transparency and opacity thresholds are two sub-cubes centered around the "
3471 "background color. Everything inside the transparency-threshold cube becomes "
3472 "fully transparent, everything outside the opacity-threshold cube remains "
3473 "fully opaque, and everything in between gradually transitions from "
3474 "transparent to opaque. In image [fig. 4] you can see the Red-Green face of "
3475 "the RGB cube. (1) is the background color (Red=0.5, Green=0.5, Blue=0.0), "
3476 "(2) is the transparency threshold (set to 0.1), and (3) is the opacity "
3477 "threshold (set to 0.4)."
3478 msgstr ""
3479
3480 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:155(title)
3481 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:176(title)
3482 msgid "Color to Alpha Thresholds examples"
3483 msgstr ""
3484
3485 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:162(para)
3486 msgid "fig. 1"
3487 msgstr ""
3488
3489 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:171(para)
3490 msgid "fig. 2"
3491 msgstr ""
3492
3493 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:183(para)
3494 msgid "fig. 3"
3495 msgstr ""
3496
3497 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:192(para)
3498 msgid "fig. 4"
3499 msgstr ""
3500
3501 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:202(title)
3502 #, fuzzy
3503 msgid "Using Color to Alpha"
3504 msgstr "Colour to Alpha"
3505
3506 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:205(para)
3507 #, fuzzy
3508 msgid ""
3509 "Add an alpha channel to your image if necessary in the image window menu "
3510 "under <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
3511 "guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
3512 msgstr ""
3513 "You can access this command from the image menubar through "
3514 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
3515 "guimenuitem></menuchoice>"
3516
3517 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:216(para)
3518 #, fuzzy
3519 msgid "Open Color to alpha."
3520 msgstr "Colour to Alpha"
3521
3522 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:220(title)
3523 msgid "Color to alpha open with default options"
3524 msgstr ""
3525
3526 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:227(para)
3527 msgid "Original image with alpha channel"
3528 msgstr ""
3529
3530 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:236(para)
3531 msgid ""
3532 "Original image with an alpha channel. Color to alpha with default options: "
3533 "<quote>Color</quote> is white. Opacity threshold = 1.00 is maximum, and so "
3534 "only the colors farthest away from the <quote>Color</quote> remain fully "
3535 "opaque. Transparency threshold = 0 and so the <quote>Color</quote> is fully "
3536 "transparent."
3537 msgstr ""
3538
3539 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:249(para)
3540 msgid "Uncheck Preview option."
3541 msgstr ""
3542
3543 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:254(para)
3544 msgid "Pick color, here the sky."
3545 msgstr ""
3546
3547 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:259(para)
3548 msgid "Re-check Preview option."
3549 msgstr ""
3550
3551 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:268(para)
3552 #, fuzzy
3553 msgid "<quote>Color</quote> from the sky. Default thresholds."
3554 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
3555
3556 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:275(para)
3557 msgid ""
3558 "Adapt Transparency and Opacity thresholds proceeding by trial and error."
3559 msgstr ""
3560
3561 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:285(para)
3562 msgid "Only the sky is transparent."
3563 msgstr ""
3564
3565 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:296(para)
3566 msgid ""
3567 "Opacity threshold was decreased to make farthest colors (monument, trees and "
3568 "road) fully opaque. Transparency threshold was increased to make "
3569 "<quote>Color</quote> fully transparent and delete some imperfections in the "
3570 "sky."
3571 msgstr ""
3572
3573 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3574 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3575 #: src/menus/colors/colorize.xml:49(None)
3576 #, fuzzy
3577 msgid ""
3578 "@@image: 'images/menus/colors/colorize-dialog.png'; "
3579 "md5=a9965148367b8ab090f90867a3a19cb1"
3580 msgstr ""
3581 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3582
3583 #: src/menus/colors/colorize.xml:15(title)
3584 #: src/menus/colors/colorize.xml:19(secondary)
3585 #: src/menus/colors/colorize.xml:22(primary)
3586 #, fuzzy
3587 msgid "Colorize"
3588 msgstr "Colour"
3589
3590 #: src/menus/colors/colorize.xml:25(para)
3591 msgid ""
3592 "The Colorize filter renders the active layer or selection into a grayscale "
3593 "image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</"
3594 "quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
3595 "Hue, Saturation, Luminosity."
3596 msgstr ""
3597
3598 #: src/menus/colors/colorize.xml:34(para)
3599 #, fuzzy
3600 msgid ""
3601 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
3602 "guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>."
3603 msgstr ""
3604 "You can access this command from the image menubar through "
3605 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
3606 "guimenuitem></menuchoice>"
3607
3608 #: src/menus/colors/colorize.xml:46(title)
3609 msgid "Colorize filter dialog"
3610 msgstr ""
3611
3612 #: src/menus/colors/colorize.xml:67(para)
3613 msgid ""
3614 "The slider and the numeric input box allow you to select a Hue value in the "
3615 "range: 0.0 to 1.0."
3616 msgstr ""
3617
3618 #: src/menus/colors/colorize.xml:76(para)
3619 msgid ""
3620 "The slider and the numeric input box allows you to select a Saturation value "
3621 "in the range: 0.0 to 1.0."
3622 msgstr ""
3623
3624 #: src/menus/colors/colorize.xml:85(para)
3625 msgid ""
3626 "The slider and the numeric input box allow you to select a Lightness value "
3627 "in the range: -1.0 (dark) to +1.0 (light)."
3628 msgstr ""
3629
3630 #: src/menus/colors/colorize.xml:94(para)
3631 msgid ""
3632 "Using the color button or the color picker you can quickly select the color "
3633 "used to colorize your image. Selecting a color here will adjust the sliders "
3634 "above it."
3635 msgstr ""
3636
3637 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3638 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3639 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:32(None)
3640 #, fuzzy
3641 msgid ""
3642 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-color-temperature.jpg'; "
3643 "md5=0f0c1f8b03f6c0e9da41006f4583ed74"
3644 msgstr ""
3645 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'; "
3646 "md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad"
3647
3648 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3649 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3650 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:73(None)
3651 #, fuzzy
3652 msgid ""
3653 "@@image: 'images/menus/colors/color-temperature.png'; "
3654 "md5=378ea39913113e531422af4e7f764dab"
3655 msgstr ""
3656 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3657
3658 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:6(title)
3659 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:10(secondary)
3660 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:13(primary)
3661 msgid "Color Temperature"
3662 msgstr ""
3663
3664 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:19(title)
3665 #, fuzzy
3666 msgid "Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter"
3667 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
3668
3669 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:26(para)
3670 msgid "Original image, with color temperature estimated at 5,000K"
3671 msgstr ""
3672
3673 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:35(para)
3674 msgid "Modified image, with color temperature changed to 6,500K"
3675 msgstr ""
3676
3677 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:39(para)
3678 msgid ""
3679 "The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light "
3680 "source in an image in Kelvin. It can be used to correct the bluish cast in "
3681 "overcast photos, or even (to some extent) the red cast in photos taken under "
3682 "incandescent light with the camera set to daylight."
3683 msgstr ""
3684
3685 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:45(para)
3686 msgid "You can also use it to get interesting creative effects."
3687 msgstr ""
3688
3689 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:58(para)
3690 #, fuzzy
3691 msgid ""
3692 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
3693 "guimenu><guimenuitem>Color Temperature…</guimenuitem></menuchoice>."
3694 msgstr ""
3695 "You can access this command from the image menubar through "
3696 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
3697 "guimenuitem></menuchoice>"
3698
3699 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:70(title)
3700 #, fuzzy
3701 msgid "<quote>Color Temperature</quote> options"
3702 msgstr "The <quote>Edit</quote> Menu"
3703
3704 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:89(term)
3705 #, fuzzy
3706 msgid "Original temperature"
3707 msgstr "Original"
3708
3709 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:91(para)
3710 msgid ""
3711 "This is the estimated original color temperature of the light source in "
3712 "Kelvin. You can change it because the image doesn't necessarily encode that "
3713 "information correctly or at all (and you might or might not have measured "
3714 "it). In addition there's often a mix of light sources (a window, a fill-in "
3715 "flash, etc). But above all else you can get interesting creative effects by "
3716 "changing it."
3717 msgstr ""
3718
3719 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:103(term)
3720 msgid "Intended temperature"
3721 msgstr ""
3722
3723 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:105(para)
3724 msgid "This is the desired color temperature of the light source in Kelvin."
3725 msgstr ""
3726
3727 #: src/menus/colors/color-temperature.xml:113(para)
3728 msgid ""
3729 "Both original temperature and intended temperature can be set via presets. "
3730 "To access the presets menu, click the <placeholder-1/> button to the right "
3731 "of either of the two options."
3732 msgstr ""
3733
3734 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3735 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3736 #: src/menus/colors/color-balance.xml:51(None)
3737 #, fuzzy
3738 msgid ""
3739 "@@image: 'images/menus/colors/color-balance-dialog.png'; "
3740 "md5=53674a6e6ef7b0fa4332d13e87472381"
3741 msgstr ""
3742 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3743
3744 #: src/menus/colors/color-balance.xml:14(title)
3745 #: src/menus/colors/color-balance.xml:17(secondary)
3746 #: src/menus/colors/color-balance.xml:20(primary)
3747 msgid "Color Balance"
3748 msgstr ""
3749
3750 #: src/menus/colors/color-balance.xml:22(para)
3751 msgid ""
3752 "The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
3753 "layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
3754 "colors in digital photos."
3755 msgstr ""
3756
3757 #: src/menus/colors/color-balance.xml:35(para)
3758 #, fuzzy
3759 msgid ""
3760 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color "
3761 "Balance…</guimenuitem></menuchoice>."
3762 msgstr ""
3763 "You can access this command from the image menubar through "
3764 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
3765 "guimenuitem></menuchoice>"
3766
3767 #: src/menus/colors/color-balance.xml:47(title)
3768 msgid "Color Balance options"
3769 msgstr ""
3770
3771 #: src/menus/colors/color-balance.xml:67(term)
3772 msgid "Select Range to Adjust"
3773 msgstr ""
3774
3775 #: src/menus/colors/color-balance.xml:69(para)
3776 msgid ""
3777 "Selecting one of these options restricts the range of colors which are "
3778 "changed with the sliders or input boxes for <guilabel>Shadows</guilabel> "
3779 "(darkest pixels), <guilabel>Midtones</guilabel> (medium pixels) and "
3780 "<guilabel>Highlights</guilabel> (brightest pixels)."
3781 msgstr ""
3782
3783 #: src/menus/colors/color-balance.xml:79(term)
3784 msgid "Adjust Color Levels"
3785 msgstr ""
3786
3787 #: src/menus/colors/color-balance.xml:81(para)
3788 msgid ""
3789 "Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
3790 "(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
3791 "the original image. You can change the pixel color either towards "
3792 "<guilabel>Red</guilabel> or <guilabel>Cyan</guilabel>, <guilabel>Green</"
3793 "guilabel> or <guilabel>Magenta</guilabel>, <guilabel>Blue</guilabel> or "
3794 "<guilabel>Yellow</guilabel>."
3795 msgstr ""
3796
3797 #: src/menus/colors/color-balance.xml:93(term)
3798 msgid "Reset Range"
3799 msgstr ""
3800
3801 #: src/menus/colors/color-balance.xml:95(para)
3802 msgid ""
3803 "This button sets color levels of the selected range back to the zero "
3804 "position (original values)."
3805 msgstr ""
3806
3807 #: src/menus/colors/color-balance.xml:102(term)
3808 msgid "Preserve luminosity"
3809 msgstr ""
3810
3811 #: src/menus/colors/color-balance.xml:104(para)
3812 msgid ""
3813 "This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
3814 "maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
3815 msgstr ""
3816
3817 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3818 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3819 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:79(None)
3820 #, fuzzy
3821 msgid ""
3822 "@@image: 'images/menus/colors/brightness-contrast-dialog.png'; "
3823 "md5=a1325de782a2048a46e68fec4aee193f"
3824 msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
3825
3826 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:9(title)
3827 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:13(secondary)
3828 msgid "Brightness-Contrast"
3829 msgstr ""
3830
3831 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:16(para)
3832 msgid ""
3833 "The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
3834 "the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
3835 "unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
3836 "of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
3837 "differently from darker colors. Generally speaking, the Brightness-Contrast "
3838 "tool is great for doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, "
3839 "but if the image is important and you want it to look as good as possible, "
3840 "you will want to use one of the other tools."
3841 msgstr ""
3842
3843 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:28(para)
3844 msgid ""
3845 "Besides using the sliders you can also adjust the settings by clicking the "
3846 "mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
3847 "down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
3848 "horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
3849 "you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
3850 "press the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
3851 msgstr ""
3852
3853 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:45(para)
3854 #, fuzzy
3855 msgid ""
3856 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</"
3857 "guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
3858 msgstr ""
3859 "You can access this command from the image menubar through "
3860 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
3861 "guimenuitem></menuchoice>"
3862
3863 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:74(title)
3864 msgid "Brightness-Contrast options dialog"
3865 msgstr ""
3866
3867 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:95(term)
3868 #, fuzzy
3869 msgid "Brightness"
3870 msgstr "Roughness"
3871
3872 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:97(para)
3873 msgid ""
3874 "This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
3875 "the brightness, decreasing or increasing bright tones."
3876 msgstr ""
3877
3878 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:104(term)
3879 msgid "Contrast"
3880 msgstr ""
3881
3882 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:106(para)
3883 msgid ""
3884 "This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
3885 "for the contrast."
3886 msgstr ""
3887
3888 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:113(term)
3889 msgid "Edit these settings as Levels"
3890 msgstr ""
3891
3892 #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:115(para)
3893 msgid ""
3894 "To make your work easier, this button lets you turn to the <link "
3895 "linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
3896 msgstr ""
3897
3898 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3899 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3900 #: src/menus/colors/auto.xml:106(None)
3901 #, fuzzy
3902 msgid ""
3903 "@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
3904 "md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
3905 msgstr ""
3906 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3907
3908 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3909 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3910 #: src/menus/colors/auto.xml:125(None)
3911 #, fuzzy
3912 msgid ""
3913 "@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
3914 "md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
3915 msgstr ""
3916 "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
3917 "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
3918
3919 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3920 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3921 #: src/menus/colors/auto.xml:142(None)
3922 msgid ""
3923 "@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
3924 "md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
3925 msgstr ""
3926 "@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
3927 "md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
3928
3929 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3930 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3931 #: src/menus/colors/auto.xml:162(None)
3932 #, fuzzy
3933 msgid ""
3934 "@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
3935 "md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
3936 msgstr ""
3937 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3938
3939 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3940 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3941 #: src/menus/colors/auto.xml:182(None)
3942 #, fuzzy
3943 msgid ""
3944 "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
3945 "md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
3946 msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
3947
3948 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3949 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3950 #: src/menus/colors/auto.xml:201(None)
3951 #, fuzzy
3952 msgid ""
3953 "@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
3954 "md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
3955 msgstr ""
3956 "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
3957
3958 #: src/menus/colors/auto.xml:12(title)
3959 #, fuzzy
3960 msgid "The <quote>Auto</quote> Submenu"
3961 msgstr "The <quote>Edit</quote> Menu"
3962
3963 #: src/menus/colors/auto.xml:16(secondary)
3964 msgid "Auto"
3965 msgstr "Auto"
3966
3967 #: src/menus/colors/auto.xml:19(para)
3968 #, fuzzy
3969 msgid ""
3970 "The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which "
3971 "automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without "
3972 "requiring any input from the user. Several of these operations are actually "
3973 "implemented as plug-ins."
3974 msgstr ""
3975 "The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which "
3976 "automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without "
3977 "requiring any input from the user. Several of these operations are actually "
3978 "implemented as plugins."
3979
3980 #: src/menus/colors/auto.xml:58(para)
3981 #, fuzzy
3982 msgid ""
3983 "You can access this submenu from the main menu through "
3984 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
3985 "menuchoice>."
3986 msgstr ""
3987 "You can access this command from the image menubar through "
3988 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
3989 "guimenuitem></menuchoice>"
3990
3991 #: src/menus/colors/auto.xml:68(title)
3992 #, fuzzy
3993 msgid "Automatic Color-Stretching"
3994 msgstr "Auto-Stretching HSV"
3995
3996 #: src/menus/colors/auto.xml:71(secondary)
3997 #, fuzzy
3998 msgid "Stretching"
3999 msgstr "Stretch"
4000
4001 #: src/menus/colors/auto.xml:74(para)
4002 msgid ""
4003 "<acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the "
4004 "columns of the histogram for the color channels of the active layer. By "
4005 "pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make "
4006 "bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast "
4007 "in the layer."
4008 msgstr ""
4009 "<acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the "
4010 "columns of the histogram for the color channels of the active layer. By "
4011 "pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make "
4012 "bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast "
4013 "in the layer."
4014
4015 #: src/menus/colors/auto.xml:81(para)
4016 msgid ""
4017 "Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the "
4018 "hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels "
4019 "separately, which changes the hues."
4020 msgstr ""
4021 "Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the "
4022 "hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels "
4023 "separately, which changes the hues."
4024
4025 #: src/menus/colors/auto.xml:86(para)
4026 msgid ""
4027 "The way the stretching is done varies with the different commands and the "
4028 "results look different. It is not easy to predict exactly what each command "
4029 "will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same "
4030 "results, and even more, with the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</"
4031 "link> tool."
4032 msgstr ""
4033 "The way the stretching is done varies with the different commands and the "
4034 "results look different. It is not easy to predict exactly what each command "
4035 "will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same "
4036 "results, and even more, with the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</"
4037 "link> tool."
4038
4039 #: src/menus/colors/auto.xml:93(para)
4040 msgid ""
4041 "Here are examples of the results of these commands, all together on one "
4042 "page, so you can compare them more easily. The most appropriate command "
4043 "depends upon your image, so you should try each of them to see which command "
4044 "works best on it."
4045 msgstr ""
4046 "Here are examples of the results of these commands, all together on one "
4047 "page, so you can compare them more easily. The most appropriate command "
4048 "depends upon your image, so you should try each of them to see which command "
4049 "works best on it."
4050
4051 #: src/menus/colors/auto.xml:102(title)
4052 msgid "The original layer and its histograms"
4053 msgstr "The original layer and its histograms"
4054
4055 #: src/menus/colors/auto.xml:109(para)
4056 msgid ""
4057 "This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works "
4058 "well with these commands."
4059 msgstr ""
4060 "This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works "
4061 "well with these commands."
4062
4063 #: src/menus/colors/auto.xml:119(title)
4064 msgid "The <link linkend=\"gimp-layer-equalize\">Equalize</link> command"
4065 msgstr "The <link linkend=\"gimp-layer-equalize\">Equalize</link> command"
4066
4067 #: src/menus/colors/auto.xml:128(para)
4068 #, fuzzy
4069 msgid "<quote>Equalize</quote> example"
4070 msgstr "The <quote>Edit</quote> Menu"
4071
4072 #: src/menus/colors/auto.xml:135(title)
4073 msgid ""
4074 "The <link linkend=\"gimp-layer-white-balance\">White Balance</link> command"
4075 msgstr ""
4076 "The <link linkend=\"gimp-layer-white-balance\">White Balance</link> command"
4077
4078 #: src/menus/colors/auto.xml:145(para)
4079 #, fuzzy
4080 msgid "<quote>White Balance</quote> example"
4081 msgstr "The <quote>File</quote> Menu"
4082
4083 #: src/menus/colors/auto.xml:154(title)
4084 #, fuzzy
4085 msgid ""
4086 "The <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link> "
4087 "command"
4088 msgstr ""
4089 "The <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch Contrast</link> command"
4090
4091 #: src/menus/colors/auto.xml:165(para)
4092 #, fuzzy
4093 msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> example"
4094 msgstr "The <quote>Select</quote> Menu"
4095
4096 #: src/menus/colors/auto.xml:174(title)
4097 #, fuzzy
4098 msgid ""
4099 "The <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast-hsv\">Stretch Contrast HSV</"
4100 "link> command"
4101 msgstr ""
4102 "The <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch Contrast</link> command"
4103
4104 #: src/menus/colors/auto.xml:185(para)
4105 #, fuzzy
4106 msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example"
4107 msgstr "The <quote>Select</quote> Menu"
4108
4109 #: src/menus/colors/auto.xml:194(title)
4110 #, fuzzy
4111 msgid ""
4112 "The <link linkend=\"gimp-filter-color-enhance\">Color Enhance</link> command"
4113 msgstr ""
4114 "The <link linkend=\"plug-in-color-enhance\">Color Enhance</link> command"
4115
4116 #: src/menus/colors/auto.xml:204(para)
4117 #, fuzzy
4118 msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
4119 msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
4120
4121 #: src/menus/colors/about-common-features.xml:8(para)
4122 msgid ""
4123 "These options are described in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
4124 msgstr ""
4125
4126 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
4127 #: src/menus/colors/about-common-features.xml:0(None)
4128 msgid "translator-credits"
4129 msgstr "translator-credits"
4130
4131 #, fuzzy
4132 #~ msgid ""
4133 #~ "@@image: 'images/menus/colors/components.png'; "
4134 #~ "md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd"
4135 #~ msgstr ""
4136 #~ "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
4137
4138 #~ msgid "This command leads to the following submenu"
4139 #~ msgstr "This command leads to the following submenu"
4140
4141 #, fuzzy
4142 #~ msgid "The <quote>Components</quote> submenu"
4143 #~ msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
4144
4145 #~ msgid ""
4146 #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'; "
4147 #~ "md5=fc938f231739cb27a16424bb92f4ec5a"
4148 #~ msgstr ""
4149 #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'; "
4150 #~ "md5=fc938f231739cb27a16424bb92f4ec5a"
4151
4152 #, fuzzy
4153 #~ msgid ""
4154 #~ "@@image: 'images/menus/colors/filterpack-hue.png'; "
4155 #~ "md5=d8ab2af84ac2be6ab67b4f87c96fb978"
4156 #~ msgstr ""
4157 #~ "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
4158
4159 #, fuzzy
4160 #~ msgid ""
4161 #~ "@@image: 'images/menus/colors/filterpack-value.png'; "
4162 #~ "md5=41e3dfe20d782bf50d41930dd8bcb5f0"
4163 #~ msgstr ""
4164 #~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
4165
4166 #, fuzzy
4167 #~ msgid ""
4168 #~ "@@image: 'images/menus/colors/filterpack-advanced.png'; "
4169 #~ "md5=04b8755b09eba2828b4a8a61c8831acf"
4170 #~ msgstr ""
4171 #~ "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
4172 #~ "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
4173
4174 #, fuzzy
4175 #~ msgid "Filter Pack"
4176 #~ msgstr "_Filter Pack..."
4177
4178 #~ msgid ""
4179 #~ "Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)"
4180 #~ msgstr ""
4181 #~ "Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)"
4182
4183 #~ msgid ""
4184 #~ "This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. "
4185 #~ "Of course, same functions can be performed by particular filters, but you "
4186 #~ "have here an interesting, intuitive, overview."
4187 #~ msgstr ""
4188 #~ "This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. "
4189 #~ "Of course, same functions can be performed by particular filters, but you "
4190 #~ "have here an interesting, intuitive, overview."
4191
4192 #, fuzzy
4193 #~ msgid ""
4194 #~ "You can find this filter in the image window menu under "
4195 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack</"
4196 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
4197 #~ msgstr ""
4198 #~ "You can access this command from the image menubar through "
4199 #~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
4200 #~ "guimenuitem></menuchoice>"
4201
4202 #, fuzzy
4203 #~ msgid "All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>"
4204 #~ msgstr "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
4205
4206 #~ msgid "Original and Current previews"
4207 #~ msgstr "Original and Current previews"
4208
4209 #~ msgid ""
4210 #~ "Two previews display respectively before treatment and after treatment "
4211 #~ "images."
4212 #~ msgstr ""
4213 #~ "Two previews display respectively before treatment and after treatment "
4214 #~ "images."
4215
4216 #~ msgid "Show"
4217 #~ msgstr "Show"
4218
4219 #, fuzzy
4220 #~ msgid "Sets what you want to preview:"
4221 #~ msgstr "Is this what you want to do?"
4222
4223 #, fuzzy
4224 #~ msgid "Entire image"
4225 #~ msgstr "_Entire image"
4226
4227 #~ msgid ""
4228 #~ "<guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is "
4229 #~ "the whole image)."
4230 #~ msgstr ""
4231 #~ "<guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is "
4232 #~ "the whole image)."
4233
4234 #~ msgid ""
4235 #~ "<guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image."
4236 #~ msgstr ""
4237 #~ "<guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image."
4238
4239 #~ msgid "Windows"
4240 #~ msgstr "Windows"
4241
4242 #~ msgid "You can choose between:"
4243 #~ msgstr "You can choose between:"
4244
4245 #~ msgid ""
4246 #~ "<guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary "
4247 #~ "colors and the three complementary colors of the RGB color model. By "
4248 #~ "clicking successively on a color, you add to this color into the affected "
4249 #~ "range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite "
4250 #~ "color, the complementary color."
4251 #~ msgstr ""
4252 #~ "<guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary "
4253 #~ "colors and the three complementary colors of the RGB color model. By "
4254 #~ "clicking successively on a color, you add to this color into the affected "
4255 #~ "range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite "
4256 #~ "color, the complementary color."
4257
4258 #, fuzzy
4259 #~ msgid "Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
4260 #~ msgstr "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
4261
4262 #~ msgid ""
4263 #~ "<guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less "
4264 #~ "saturation."
4265 #~ msgstr ""
4266 #~ "<guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less "
4267 #~ "saturation."
4268
4269 #, fuzzy
4270 #~ msgid "The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
4271 #~ msgstr "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
4272
4273 #~ msgid ""
4274 #~ "<guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity."
4275 #~ msgstr ""
4276 #~ "<guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity."
4277
4278 #, fuzzy
4279 #~ msgid "Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
4280 #~ msgstr "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
4281
4282 #~ msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>: developed later."
4283 #~ msgstr "<guilabel>Advanced</guilabel>: developed later."
4284
4285 #, fuzzy
4286 #~ msgid "Affected range"
4287 #~ msgstr "Affected Range"
4288
4289 #~ msgid "Allows you to set which brightness you want to work with."
4290 #~ msgstr "Allows you to set which brightness you want to work with."
4291
4292 #~ msgid "<guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones."
4293 #~ msgstr "<guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones."
4294
4295 #~ msgid "Midtones"
4296 #~ msgstr "Midtones"
4297
4298 #~ msgid "<guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones"
4299 #~ msgstr "<guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones"
4300
4301 #, fuzzy
4302 #~ msgid "Select pixels by"
4303 #~ msgstr "Select Pixels By"
4304
4305 #~ msgid ""
4306 #~ "Determines what HSV channel the selected range will affect. You can "
4307 #~ "choose between:"
4308 #~ msgstr ""
4309 #~ "Determines what HSV channel the selected range will affect. You can "
4310 #~ "choose between:"
4311
4312 #~ msgid ""
4313 #~ "This slider sets how image will change when you click on a window: taking "
4314 #~ "a short step or a large one (0 - 1)."
4315 #~ msgstr ""
4316 #~ "This slider sets how image will change when you click on a window: taking "
4317 #~ "a short step or a large one (0 - 1)."
4318
4319 #, fuzzy
4320 #~ msgid "Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter"
4321 #~ msgstr "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
4322
4323 #~ msgid ""
4324 #~ "These advanced options let you work more precisely on the changes applied "
4325 #~ "to the image and on the preview size."
4326 #~ msgstr ""
4327 #~ "These advanced options let you work more precisely on the changes applied "
4328 #~ "to the image and on the preview size."
4329
4330 #~ msgid "Preview Size"
4331 #~ msgstr "Preview Size"
4332
4333 #~ msgid "Something like a zoom on previews. Normal size is 80."
4334 #~ msgstr "Something like a zoom on previews. Normal size is 80."
4335
4336 #~ msgid ""
4337 #~ "In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can "
4338 #~ "compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face "
4339 #~ "on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the "
4340 #~ "image."
4341 #~ msgstr ""
4342 #~ "In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can "
4343 #~ "compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face "
4344 #~ "on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the "
4345 #~ "image."
4346
4347 #~ msgid ""
4348 #~ "The curve in this window represents the importance of the changes applied "
4349 #~ "to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you "
4350 #~ "have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve "
4351 #~ "amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main "
4352 #~ "window of the filter."
4353 #~ msgstr ""
4354 #~ "The curve in this window represents the importance of the changes applied "
4355 #~ "to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you "
4356 #~ "have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve "
4357 #~ "amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main "
4358 #~ "window of the filter."
4359
4360 #~ msgid ""
4361 #~ "By using the available controls (slider and triangles), you can precisely "
4362 #~ "set the form of this action curve."
4363 #~ msgstr ""
4364 #~ "By using the available controls (slider and triangles), you can precisely "
4365 #~ "set the form of this action curve."
4366
4367 #, fuzzy
4368 #~ msgid "The <quote>Map</quote> submenu"
4369 #~ msgstr "The <quote>Help</quote> Menu"
4370
4371 #~ msgid ""
4372 #~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
4373 #~ "md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
4374 #~ msgstr ""
4375 #~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
4376 #~ "md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
4377
4378 #~ msgid "Retinex"
4379 #~ msgstr "Retinex"
4380
4381 #, fuzzy
4382 #~ msgid "<quote>Retinex</quote> example"
4383 #~ msgstr "The <quote>View</quote> Menu"
4384
4385 #~ msgid ""
4386 #~ "<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper "
4387 #~ "right corner."
4388 #~ msgstr ""
4389 #~ "<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper "
4390 #~ "right corner."
4391
4392 #~ msgid ""
4393 #~ "Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions "
4394 #~ "are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, "
4395 #~ "cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale "
4396 #~ "Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the "
4397 #~ "Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt "
4398 #~ "itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
4399 #~ msgstr ""
4400 #~ "Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions "
4401 #~ "are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, "
4402 #~ "cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale "
4403 #~ "Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the "
4404 #~ "Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt "
4405 #~ "itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
4406
4407 #~ msgid ""
4408 #~ "Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the "
4409 #~ "information in astronomical photos visible and detect, in medicine, "
4410 #~ "poorly visible structures in X-rays or scanners."
4411 #~ msgstr ""
4412 #~ "Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the "
4413 #~ "information in astronomical photos visible and detect, in medicine, "
4414 #~ "poorly visible structures in X-rays or scanners."
4415
4416 #, fuzzy
4417 #~ msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
4418 #~ msgstr "<quote>Windows</quote> Menu Entries"
4419
4420 #~ msgid ""
4421 #~ "These options call for notions that only mathematicians and imagery "
4422 #~ "engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
4423 #~ "for the best setting. However, the following explanations should help out "
4424 #~ "the experimented GIMP user."
4425 #~ msgstr ""
4426 #~ "These options call for notions that only mathematicians and imagery "
4427 #~ "engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
4428 #~ "for the best setting. However, the following explanations should help out "
4429 #~ "the experimented GIMP user."
4430
4431 #~ msgid ""
4432 #~ "Here is what the plug-in author writes on his site <xref "
4433 #~ "linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize "
4434 #~ "color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) "
4435 #~ "filters responses at different scales. These parameters allow to specify "
4436 #~ "how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma "
4437 #~ "equal to the image size)</quote>..."
4438 #~ msgstr ""
4439 #~ "Here is what the plug-in author writes on his site <xref "
4440 #~ "linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize "
4441 #~ "color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) "
4442 #~ "filters responses at different scales. These parameters allow to specify "
4443 #~ "how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma "
4444 #~ "equal to the image size)</quote>..."
4445
4446 #~ msgid "Uniform"
4447 #~ msgstr "Uniform"
4448
4449 #~ msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
4450 #~ msgstr "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
4451
4452 #~ msgid "Low"
4453 #~ msgstr "Low"
4454
4455 #~ msgid ""
4456 #~ "As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
4457 #~ "areas on the image."
4458 #~ msgstr ""
4459 #~ "As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
4460 #~ "areas on the image."
4461
4462 #~ msgid "High"
4463 #~ msgstr "High"
4464
4465 #~ msgid ""
4466 #~ "High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
4467 #~ "better rendering of the clearer areas of the image."
4468 #~ msgstr ""
4469 #~ "High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
4470 #~ "better rendering of the clearer areas of the image."
4471
4472 #~ msgid ""
4473 #~ "Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
4474 #~ "providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
4475 #~ "default value is 240."
4476 #~ msgstr ""
4477 #~ "Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
4478 #~ "providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
4479 #~ "default value is 240."
4480
4481 #, fuzzy
4482 #~ msgid "Scale division"
4483 #~ msgstr "Scale _division:"
4484
4485 #~ msgid ""
4486 #~ "Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
4487 #~ "minimum required, and the recommended value is three. Only one or two "
4488 #~ "scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single "
4489 #~ "scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce "
4490 #~ "noise in the picture."
4491 #~ msgstr ""
4492 #~ "Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
4493 #~ "minimum required, and the recommended value is three. Only one or two "
4494 #~ "scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single "
4495 #~ "scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce "
4496 #~ "noise in the picture."
4497
4498 #, fuzzy
4499 #~ msgid "Dynamic"
4500 #~ msgstr "Dynamic"
4501
4502 #~ msgid ""
4503 #~ "As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows "
4504 #~ "you to adjust color saturation contamination around the new average "
4505 #~ "color. A higher value means less color saturation. This is definitely the "
4506 #~ "parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is "
4507 #~ "extremely image-dependent."
4508 #~ msgstr ""
4509 #~ "As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows "
4510 #~ "you to adjust color saturation contamination around the new average "
4511 #~ "color. A higher value means less color saturation. This is definitely the "
4512 #~ "parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is "
4513 #~ "extremely image-dependent."
4514
4515 #, fuzzy
4516 #~ msgid "Colors Tools"
4517 #~ msgstr "_Colour Tools"
4518
4519 #~ msgid ""
4520 #~ "All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in "
4521 #~ "the toolbox chapter, <xref linkend=\"gimp-tools-color\"/>:"
4522 #~ msgstr ""
4523 #~ "All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in "
4524 #~ "the toolbox chapter, <xref linkend=\"gimp-tools-color\"/>:"
4525
4526 #, fuzzy
4527 #~ msgid "The Color Filters"
4528 #~ msgstr "Colour Display Filters"
4529
4530 #~ msgid ""
4531 #~ "The following color filters group contains miscellaneous filters to "
4532 #~ "modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice "
4533 #~ "effects here."
4534 #~ msgstr ""
4535 #~ "The following color filters group contains miscellaneous filters to "
4536 #~ "modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice "
4537 #~ "effects here."
4538
4539 #, fuzzy
4540 #~ msgid "Use GEGL"
4541 #~ msgstr "Use GEGL"
4542
4543 #, fuzzy
4544 #~ msgid "GEGL"
4545 #~ msgstr "Use GEGL"
4546
4547 #~ msgid ""
4548 #~ "GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing "
4549 #~ "framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal "
4550 #~ "processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By "
4551 #~ "default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can "
4552 #~ "turn on the use of GEGL for the color operations with this option."
4553 #~ msgstr ""
4554 #~ "GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing "
4555 #~ "framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal "
4556 #~ "processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By "
4557 #~ "default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can "
4558 #~ "turn on the use of GEGL for the color operations with this option."
4559
4560 #~ msgid ""
4561 #~ "In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link "
4562 #~ "linkend=\"gimp-tool-gegl\">GEGL Operation tool</link> has been added, "
4563 #~ "found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image "
4564 #~ "and it gives on-canvas previews of the results."
4565 #~ msgstr ""
4566 #~ "In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link "
4567 #~ "linkend=\"gimp-tool-gegl\">GEGL Operation tool</link> has been added, "
4568 #~ "found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image "
4569 #~ "and it gives on-canvas previews of the results."
4570
4571 #~ msgid ""
4572 #~ "Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers "
4573 #~ "the whole application."
4574 #~ msgstr ""
4575 #~ "Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers "
4576 #~ "the whole application."
4577
4578 #, fuzzy
4579 #~ msgid ""
4580 #~ "You can access this option from the image menubar through "
4581 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></"
4582 #~ "menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL."
4583 #~ msgstr ""
4584 #~ "You can access this command from the image menubar through "
4585 #~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
4586 #~ "guimenuitem></menuchoice>"
4587
4588 #, fuzzy
4589 #~ msgid "Activate the command"
4590 #~ msgstr "Activating the Command"
4591
4592 #~ msgid "You can select:"
4593 #~ msgstr "You can select:"
4594
4595 #~ msgid "<guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black."
4596 #~ msgstr "<guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black."
4597
4598 #, fuzzy
4599 #~ msgid ""
4600 #~ "@@image: 'images/menus/colors/maxRGB.png'; "
4601 #~ "md5=dc56a7f33f473c8ea3914705deebb6c5"
4602 #~ msgstr ""
4603 #~ "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
4604
4605 #~ msgid "Max RGB"
4606 #~ msgstr "Max RGB"
4607
4608 #~ msgid "Example for the filter <quote>Max RGB</quote>"
4609 #~ msgstr "Example for the filter <quote>Max RGB</quote>"
4610
4611 #, fuzzy
4612 #~ msgid "Filter <quote>Max RGB</quote> applied"
4613 #~ msgstr "The <quote>Image</quote> Menu"
4614
4615 #~ msgid ""
4616 #~ "For every pixel of the image, this filter holds the channel with the "
4617 #~ "maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, "
4618 #~ "red, green and blue, and possibly pure gray."
4619 #~ msgstr ""
4620 #~ "For every pixel of the image, this filter holds the channel with the "
4621 #~ "maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, "
4622 #~ "red, green and blue, and possibly pure gray."
4623
4624 #, fuzzy
4625 #~ msgid "<quote>Max RGB</quote> options"
4626 #~ msgstr "The <quote>Image</quote> Menu"
4627
4628 #~ msgid ""
4629 #~ "This preview displays, in real time, the resulting image after treatment "
4630 #~ "by filter."
4631 #~ msgstr ""
4632 #~ "This preview displays, in real time, the resulting image after treatment "
4633 #~ "by filter."
4634
4635 #, fuzzy
4636 #~ msgid "Parameter Settings"
4637 #~ msgstr "Printer Settings"
4638
4639 #~ msgid ""
4640 #~ "<guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the "
4641 #~ "filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal "
4642 #~ "intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--"
4643 #~ "&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, "
4644 #~ "54, 210 max--&gt; 210, 0, 210."
4645 #~ msgstr ""
4646 #~ "<guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the "
4647 #~ "filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal "
4648 #~ "intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--"
4649 #~ "&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, "
4650 #~ "54, 210 max--&gt; 210, 0, 210."
4651
4652 #~ msgid ""
4653 #~ "<guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the "
4654 #~ "filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal "
4655 #~ "intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--"
4656 #~ "&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are "
4657 #~ "held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54."
4658 #~ msgstr ""
4659 #~ "<guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the "
4660 #~ "filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal "
4661 #~ "intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--"
4662 #~ "&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are "
4663 #~ "held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54."
4664
4665 #~ msgid ""
4666 #~ "Grey levels are not changed since light intensity is the same in all "
4667 #~ "three channels."
4668 #~ msgstr ""
4669 #~ "Grey levels are not changed since light intensity is the same in all "
4670 #~ "three channels."
4671
4672 #, fuzzy
4673 #~ msgid ""
4674 #~ "You can access this command from the image menu bar through "
4675 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</"
4676 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
4677 #~ msgstr ""
4678 #~ "You can access this command from the image menubar through "
4679 #~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
4680 #~ "guimenuitem></menuchoice>"
4681
4682 #, fuzzy
4683 #~ msgid "Example for <quote>Color to Alpha</quote>"
4684 #~ msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
4685
4686 #~ msgid "<quote>Color to Alfa</quote> command options"
4687 #~ msgstr "<quote>Color to Alfa</quote> command options"
4688
4689 #~ msgid ""
4690 #~ "Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color "
4691 #~ "selection dialog where you can select a color. If selection of a precise "
4692 #~ "color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected "
4693 #~ "color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on "
4694 #~ "the color will display a menu where you can select Foreground or "
4695 #~ "Background colors, White or Black."
4696 #~ msgstr ""
4697 #~ "Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color "
4698 #~ "selection dialog where you can select a color. If selection of a precise "
4699 #~ "color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected "
4700 #~ "color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on "
4701 #~ "the color will display a menu where you can select Foreground or "
4702 #~ "Background colors, White or Black."
4703
4704 #, fuzzy
4705 #~ msgid "Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu"
4706 #~ msgstr "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
4707
4708 #~ msgid ""
4709 #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; "
4710 #~ "md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac"
4711 #~ msgstr ""
4712 #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; "
4713 #~ "md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac"
4714
4715 #~ msgid "Colorify"
4716 #~ msgstr "Colourify"
4717
4718 #, fuzzy
4719 #~ msgid "Filter <quote>Colorify</quote> applied"
4720 #~ msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
4721
4722 #~ msgid ""
4723 #~ "This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored "
4724 #~ "glass."
4725 #~ msgstr ""
4726 #~ "This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored "
4727 #~ "glass."
4728
4729 #~ msgid ""
4730 #~ "For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB "
4731 #~ "channels (this is equivalent to <link linkend=\"gimp-tool-"
4732 #~ "desaturate\">desaturating</link> the image based on <link linkend=\"gimp-"
4733 #~ "tool-desaturate-luminosity\">Luminosity</link>). The resulted color is "
4734 #~ "the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>."
4735 #~ msgstr ""
4736 #~ "For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB "
4737 #~ "channels (this is equivalent to <link linkend=\"gimp-tool-"
4738 #~ "desaturate\">desaturating</link> the image based on <link linkend=\"gimp-"
4739 #~ "tool-desaturate-luminosity\">Luminosity</link>). The resulted color is "
4740 #~ "the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>."
4741
4742 #~ msgid "Hence, this filter works only on images in RGB mode."
4743 #~ msgstr "Hence, this filter works only on images in RGB mode."
4744
4745 #~ msgid ""
4746 #~ "A color palette is available containing especially the <link "
4747 #~ "linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link "
4748 #~ "linkend=\"glossary-cmyk\">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow."
4749 #~ msgstr ""
4750 #~ "A color palette is available containing especially the <link "
4751 #~ "linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link "
4752 #~ "linkend=\"glossary-cmyk\">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow."
4753
4754 #, fuzzy
4755 #~ msgid "The <quote>Info</quote> submenu"
4756 #~ msgstr "The <quote>Windows</quote> Menu"
4757
4758 #, fuzzy
4759 #~ msgid "The <quote>Colors/Auto</quote> submenu"
4760 #~ msgstr "The <quote>Colors</quote> Menu"
4761
4762 #~ msgid "The <link linkend=\"plug-in-normalize\">Normalize</link> command"
4763 #~ msgstr "The <link linkend=\"plug-in-normalize\">Normalize</link> command"
4764
4765 #~ msgid ""
4766 #~ "The <link linkend=\"plug-in-autostretch-hsv\">Stretch HSV</link> command"
4767 #~ msgstr ""
4768 #~ "The <link linkend=\"plug-in-autostretch-hsv\">Stretch HSV</link> command"
4769
4770 #, fuzzy
4771 #~ msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
4772 #~ msgstr "The <quote>Select</quote> Menu"
4773
4774 #, fuzzy
4775 #~ msgid "Activate the Command"
4776 #~ msgstr "Activating the Command"
4777
4778 #~ msgid "Menus"
4779 #~ msgstr "Menus"
4780
4781 #~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
4782 #~ msgstr "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
4783
4784 #~ msgid "Docks"
4785 #~ msgstr "Docks"
4786
4787 #~ msgid "List of dockable dialogs"
4788 #~ msgstr "List of dockable dialogs"
4789
4790 #~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
4791 #~ msgstr "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
4792
4793 #~ msgid ""
4794 #~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
4795 #~ "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</"
4796 #~ "link>."
4797 #~ msgstr ""
4798 #~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
4799 #~ "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</"
4800 #~ "link>."
4801
4802 #~ msgid ""
4803 #~ "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
4804 #~ "introduction\">Different dialogs description</link>."
4805 #~ msgstr ""
4806 #~ "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
4807 #~ "introduction\">Different dialogs description</link>."
4808
4809 #~ msgid "Selection"
4810 #~ msgstr "Selection"
4811
4812 #~ msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
4813 #~ msgstr "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
4814
4815 #~ msgid ""
4816 #~ "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu "
4817 #~ "of the image menubar."
4818 #~ msgstr ""
4819 #~ "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu "
4820 #~ "of the image menubar."
4821
4822 #~ msgid ""
4823 #~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
4824 #~ "the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have "
4825 #~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
4826 #~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
4827 #~ msgstr ""
4828 #~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
4829 #~ "the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have "
4830 #~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
4831 #~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
4832
4833 #~ msgid "Image window"
4834 #~ msgstr "Image window"
4835
4836 #~ msgid ""
4837 #~ "The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
4838 #~ "<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in "
4839 #~ "<acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link "
4840 #~ "linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> section."
4841 #~ msgstr ""
4842 #~ "The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
4843 #~ "<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in "
4844 #~ "<acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link "
4845 #~ "linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> section."
4846
4847 #~ msgid "Edit"
4848 #~ msgstr "Edit"
4849
4850 #~ msgid "Filters"
4851 #~ msgstr "Filters"
4852
4853 #~ msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
4854 #~ msgstr "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
4855
4856 #~ msgid "Help"
4857 #~ msgstr "Help"
4858
4859 #~ msgid ""
4860 #~ "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while "
4861 #~ "you are working with <application>GIMP</application>."
4862 #~ msgstr ""
4863 #~ "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while "
4864 #~ "you are working with <application>GIMP</application>."
4865
4866 #~ msgid "Introduction to Menus"
4867 #~ msgstr "Introduction to Menus"
4868
4869 #~ msgid "Introduction"
4870 #~ msgstr "Introduction"
4871
4872 #~ msgid ""
4873 #~ "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find "
4874 #~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
4875 #~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
4876 #~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
4877 #~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
4878 #~ "describe the dialogs themselves."
4879 #~ msgstr ""
4880 #~ "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find "
4881 #~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
4882 #~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
4883 #~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
4884 #~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
4885 #~ "describe the dialogs themselves."
4886
4887 #~ msgid "Context Menus"
4888 #~ msgstr "Context Menus"
4889
4890 #~ msgid "Context menus"
4891 #~ msgstr "Context menus"
4892
4893 #~ msgid ""
4894 #~ "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
4895 #~ "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety "
4896 #~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
4897 #~ msgstr ""
4898 #~ "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
4899 #~ "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety "
4900 #~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
4901
4902 #~ msgid ""
4903 #~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
4904 #~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
4905 #~ msgstr ""
4906 #~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
4907 #~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
4908
4909 #~ msgid ""
4910 #~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
4911 #~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
4912 #~ msgstr ""
4913 #~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
4914 #~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
4915
4916 #~ msgid ""
4917 #~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
4918 #~ msgstr ""
4919 #~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
4920
4921 #~ msgid ""
4922 #~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
4923 #~ "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your "
4924 #~ "computer."
4925 #~ msgstr ""
4926 #~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
4927 #~ "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your "
4928 #~ "computer."
4929
4930 #~ msgid "Tear-off menus"
4931 #~ msgstr "Tear-off menus"
4932
4933 #~ msgid "Tear-off line"
4934 #~ msgstr "Tear-off line"
4935
4936 #~ msgid ""
4937 #~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
4938 #~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
4939 #~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
4940 #~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
4941 #~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
4942 #~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
4943 #~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
4944 #~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
4945 #~ "a separate window."
4946 #~ msgstr ""
4947 #~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
4948 #~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
4949 #~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
4950 #~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
4951 #~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
4952 #~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
4953 #~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
4954 #~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
4955 #~ "a separate window."
4956
4957 #~ msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
4958 #~ msgstr "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
4959
4960 #~ msgid ""
4961 #~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
4962 #~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
4963 #~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
4964 #~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
4965 #~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
4966 #~ "of the window)."
4967 #~ msgstr ""
4968 #~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
4969 #~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
4970 #~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
4971 #~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
4972 #~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
4973 #~ "of the window)."
4974
4975 #~ msgid "Tab menus"
4976 #~ msgstr "Tab menus"
4977
4978 #~ msgid ""
4979 #~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
4980 #~ "the sake of completeness:"
4981 #~ msgstr ""
4982 #~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
4983 #~ "the sake of completeness:"
4984
4985 #~ msgid ""
4986 #~ "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog "
4987 #~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
4988 #~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
4989 #~ "the top that opens into the dialog's context menu."
4990 #~ msgstr ""
4991 #~ "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog "
4992 #~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
4993 #~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
4994 #~ "the top that opens into the dialog's context menu."
4995
4996 #~ msgid "A dockable dialog."
4997 #~ msgstr "A dockable dialog."
4998
4999 #~ msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
5000 #~ msgstr "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
5001
5002 #~ msgid "The Tab menu."
5003 #~ msgstr "The Tab menu."
5004
5005 #~ msgid ""
5006 #~ "See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
5007 #~ msgstr ""
5008 #~ "See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
5009
5010 #~ msgid "File menu"
5011 #~ msgstr "File menu"
5012
5013 #~ msgid "File"
5014 #~ msgstr "File"
5015
5016 #~ msgid "The File menu"
5017 #~ msgstr "The File menu"
5018
5019 #~ msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
5020 #~ msgstr "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
5021
5022 #~ msgid "Recently closed"
5023 #~ msgstr "Recently closed"
5024
5025 #~ msgid ""
5026 #~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
5027 #~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
5028 #~ "windows are not concerned."
5029 #~ msgstr ""
5030 #~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
5031 #~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
5032 #~ "windows are not concerned."
5033
5034 #~ msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
5035 #~ msgstr "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
5036
5037 #~ msgid "Without open images"
5038 #~ msgstr "Without open images"
5039
5040 #~ msgid "With open images"
5041 #~ msgstr "With open images"
5042
5043 #~ msgid ""
5044 #~ "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. "
5045 #~ "With an open image, it is made up of three parts:"
5046 #~ msgstr ""
5047 #~ "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. "
5048 #~ "With an open image, it is made up of three parts:"
5049
5050 #~ msgid "The list of Recently Closed Docks:"
5051 #~ msgstr "The list of Recently Closed Docks:"
5052
5053 #~ msgid ""
5054 #~ "For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-"
5055 #~ "concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend=\"gimp-"
5056 #~ "dialogs-introduction\">Different dialogs description</link>."
5057 #~ msgstr ""
5058 #~ "For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-"
5059 #~ "concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend=\"gimp-"
5060 #~ "dialogs-introduction\">Different dialogs description</link>."
5061
5062 #~ msgid "The list of open image windows."
5063 #~ msgstr "The list of open image windows."
5064
5065 #~ msgid "The list of open dockable dialogs."
5066 #~ msgstr "The list of open dockable dialogs."