msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: en_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/menus/view/zoom.xml:11(title) src/menus/view/zoom.xml:14(primary) msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: src/menus/view/zoom.xml:17(para) msgid "" "The Zoom submenu contains various commands which " "affect the magnification of the image in the image window (zooming). " "Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high " "precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On " "the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an " "overall impression of the image and seeing the results of changes which " "affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it " "does not affect the image data, only the way it is displayed." msgstr "" "The Zoom submenu contains various commands which " "affect the magnification of the image in the image window (zooming). " "Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high " "precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On " "the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an " "overall impression of the image and seeing the results of changes which " "affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it " "does not affect the image data, only the way it is displayed." #: src/menus/view/zoom.xml:29(para) msgid "" "Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at " "the bottom edge of the image window (if the status bar is displayed), where several preset zoom " "levels are available." msgstr "" "Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at " "the bottom edge of the image window (if the status bar is displayed), where several preset zoom " "levels are available." #: src/menus/view/zoom.xml:35(para) msgid "" "You can also make settings regarding zooming in the Navigation dialog. You can also use the Zoom tool which lets you zoom a particular " "area of the image." msgstr "" "You can also make settings regarding zooming in the Navigation dialog. You can also use the Zoom tool which lets you zoom a particular " "area of the image." #: src/menus/view/zoom.xml:44(title) #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:44(title) #: src/menus/view/view-color-management.xml:34(title) #: src/menus/view/padding-color.xml:39(title) #: src/menus/view/movetoscreen.xml:21(title) #, fuzzy msgid "Activating the Submenu" msgstr "Activating the Command" #: src/menus/view/zoom.xml:45(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "ViewZoom. Note that the Zoom label on the View menu shows the current zoom factor, for example, Zoom " "(100%)." msgstr "" "You can access this submenu from the image menubar through " "ViewZoom. Note that the Zoom label on the View menu shows the current zoom factor, for example, Zoom " "(100%)." #: src/menus/view/zoom.xml:58(title) #, fuzzy msgid "Contents of the Zoom submenu" msgstr "Contents of the Tools menu" #: src/menus/view/zoom.xml:59(para) msgid "" "The various Zoom submenu commands are described below, along " "with their default keyboard shortcuts, if any." msgstr "" "The various Zoom submenu commands are described below, along " "with their default keyboard shortcuts, if any." #: src/menus/view/zoom.xml:65(term) #, fuzzy msgid "Revert Zoom" msgstr "Re_vert Zoom" #: src/menus/view/zoom.xml:68(para) #, fuzzy msgid "" "(Shortcut: ` [grave accent,backtick]) This " "command will reset the zoom factor to the previous value, which is also " "shown by this label, for example Revert Zoom (100%). If " "you never changed the zoom factor of the active image, this entry is " "disabled." msgstr "" "(Shortcut: ` [grave accent,backtick]) This " "command will reset the zoom factor to the previous value, which is also " "shown by this label, for example Revert Zoom (100%). If " "you never changed the zoom factor of the active image, this entry is " "insensitive and grayed out." #: src/menus/view/zoom.xml:79(term) msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom Out" #: src/menus/view/zoom.xml:82(para) msgid "" "(Shortcut: -) Each time Zoom Out is used, " "the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of " "0.39%." msgstr "" "(Shortcut: -) Each time Zoom Out is used, " "the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of " "0.39%." #: src/menus/view/zoom.xml:90(term) msgid "Zoom In" msgstr "Zoom In" #: src/menus/view/zoom.xml:93(para) msgid "" "(Shortcut: +) Each time Zoom In is used, the " "zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is " "25600%." msgstr "" "(Shortcut: +) Each time Zoom In is used, the " "zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is " "25600%." #: src/menus/view/zoom.xml:100(para) msgid "" "The keyboard shortcut for Zoom In has been somewhat " "controversial because this is a very common operation and on English " "keyboards, the Shift key must be pressed to use it. (This " "is not the case for European keyboards.) If you would like to have a " "different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see " "the help section for User Interface " "Preferences for instructions." msgstr "" "The keyboard shortcut for Zoom In has been somewhat " "controversial because this is a very common operation and on English " "keyboards, the Shift key must be pressed to use it. (This " "is not the case for European keyboards.) If you would like to have a " "different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see " "the help section for User Interface " "Preferences for instructions." #: src/menus/view/zoom.xml:114(term) #: src/menus/view/zoom.xml:116(anchor:xreflabel) #, fuzzy msgid "Fit Image in Window" msgstr "_Fit Image in Window" #: src/menus/view/zoom.xml:117(para) msgid "" "(Shortcut: ShiftCtrlJ). This command zooms the image to be as large as " "possible, while still keeping it completely within the window. There will " "usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides." msgstr "" "(Shortcut: ShiftCtrlJ). This command zooms the image to be as large as " "possible, while still keeping it completely within the window. There will " "usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides." #: src/menus/view/zoom.xml:132(term) #: src/menus/view/zoom.xml:134(anchor:xreflabel) #, fuzzy msgid "Fill Window" msgstr "Windows" #: src/menus/view/zoom.xml:135(para) msgid "" "This command zooms the image as large as possible without requiring any " "padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in " "one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other " "dimension." msgstr "" "This command zooms the image as large as possible without requiring any " "padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in " "one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other " "dimension." #: src/menus/view/zoom.xml:144(term) #: src/menus/view/zoom.xml:146(anchor:xreflabel) #, fuzzy msgid "Zoom to Selection" msgstr "Show _Selection" #: src/menus/view/zoom.xml:147(para) msgid "" "This command zooms the image so that the selection fits the smallest " "dimension of the image window." msgstr "" #: src/menus/view/zoom.xml:154(term) msgid "A:B (X%)" msgstr "A:B (X%)" #: src/menus/view/zoom.xml:157(para) msgid "" "With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of " "the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note " "that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is " "marked with a large dot." msgstr "" "With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of " "the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note " "that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is " "marked with a large dot." #: src/menus/view/zoom.xml:166(term) msgid "Other zoom factor…" msgstr "" #: src/menus/view/zoom.xml:169(para) msgid "" "This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level " "you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)." msgstr "" "This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level " "you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)." #: src/menus/view/zoom.xml:178(para) msgid "" "When you are working at the pixel level, you can use the New view command. This allows you to see " "what is happening to the image at its normal size at the same time." msgstr "" "When you are working at the pixel level, you can use the New view command. This allows you to see " "what is happening to the image at its normal size at the same time." #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:6(title) #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:11(tertiary) #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:15(secondary) #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:18(primary) #: src/menus/view/view-color-management.xml:54(link) msgid "Proof Colors" msgstr "" #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:9(primary) #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:9(primary) #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:9(primary) #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:9(primary) #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:9(primary) #: src/menus/view/view-black-point.xml:9(primary) #: src/menus/view/padding-color.xml:13(primary) #: src/menus/view/introduction.xml:13(primary) #: src/menus/view/introduction.xml:18(secondary) msgid "View" msgstr "View" #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:10(secondary) #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:14(primary) #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:10(secondary) #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:14(primary) #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:10(secondary) #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:14(primary) #: src/menus/view/view-color-management.xml:8(title) #: src/menus/view/view-color-management.xml:22(primary) #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:10(secondary) #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:14(primary) #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:10(secondary) #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:14(primary) #: src/menus/view/view-black-point.xml:10(secondary) #: src/menus/view/view-black-point.xml:14(primary) msgid "Color Management" msgstr "Colour Management" #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:21(para) msgid "" "Enabling Proof Colors allows you to interpret the " "colors of this view of your image using a soft-proofing profile that you can " "set using Soft-Proof " "Profile." msgstr "" #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:29(title) #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:70(title) #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:29(title) #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:35(title) #: src/menus/view/view-black-point.xml:42(title) #: src/menus/view/snap-to-path.xml:31(title) #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:30(title) #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:30(title) #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:43(title) #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:38(title) #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:39(title) #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:37(title) #: src/menus/view/show-statusbar.xml:32(title) #: src/menus/view/show-selection.xml:33(title) #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:32(title) #: src/menus/view/show-sample-points.xml:27(title) #: src/menus/view/show-rulers.xml:31(title) #: src/menus/view/show-menubar.xml:33(title) #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:33(title) #: src/menus/view/show-guides.xml:31(title) #: src/menus/view/show-grid.xml:40(title) #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:25(title) #: src/menus/view/show-all.xml:22(title) #: src/menus/view/scroll-center.xml:16(title) src/menus/view/new.xml:38(title) #: src/menus/view/navigwindow.xml:27(title) #: src/menus/view/fullscreen.xml:46(title) #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:43(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:30(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Activating the Command" #: src/menus/view/view-soft-proof.xml:30(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewColor ManagementProof Colors." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:6(title) #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:11(tertiary) #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:15(secondary) #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:18(primary) #: src/menus/view/view-color-management.xml:59(link) msgid "Display Rendering Intent" msgstr "" #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:21(para) msgid "" "The Display Rendering Intent lets you choose the " "rendering intent for the display. For more details about the available " "choices, see ." msgstr "" #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:27(para) msgid "" "Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a " "LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual " "intent actually gives you relative colorimetric." msgstr "" #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:33(para) #, fuzzy msgid "" "To get an idea how your image will look with the chosen rendering intent " "enable ViewColor ManagementProof Colors." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/view-rendering-intent.xml:45(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "ViewColor ManagementDisplay Rendering Intent; " "then choose the option you prefer." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:29(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; " "md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:38(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/view-out-of-gamut.png'; " "md5=701cc36e00ebdd950d9f7755f02feea8" msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c" #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:6(title) #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:11(tertiary) #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:15(secondary) #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:18(primary) #: src/menus/view/view-color-management.xml:71(link) msgid "Mark Out Of Gamut Colors" msgstr "" #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:22(title) #: src/menus/view/introduction.xml:11(title) msgid "Overview" msgstr "Overview" #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:25(title) msgid "Example for Mark Out of Gamut" msgstr "" #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:32(para) #: src/menus/view/display-filters.xml:326(para) #, fuzzy msgid "Original image" msgstr "Original" #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:41(para) msgid "" "Image with Mark Out Of Gamut and Soft Proof " "enabled in the view menu, and the image's soft-proofing profile set to PSO " "Uncoated v3 (a CMYK profile)." msgstr "" #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:48(para) msgid "" "When enabled, Mark Out Of Gamut Colors will mark " "all pixels that are out of gamut in the current display of your image with a " "specific color that you can set in the Soft-Proofing Preferences that can be found in the Color " "Management section." msgstr "" #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:55(para) msgid "" "This allows you to see which parts of your image will not display correctly " "on your target device (often a printer)." msgstr "" #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:59(para) #: src/menus/view/view-black-point.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" "To get an idea how your image will look enable ViewColor ManagementProof Colors." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/view-mark-out-of-gamut.xml:71(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewColor ManagementMark Out Of Gamut Colors." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/view-color-management.xml:11(para) msgid "" "For color profile related actions of an image file, see ." msgstr "" #: src/menus/view/view-color-management.xml:15(para) msgid "" "For GIMP's general Color Management preferences, see " "." msgstr "" #: src/menus/view/view-color-management.xml:25(para) msgid "" "This menu item opens a submenu allowing you to manage color display " "management on your system. These settings only affect the current display of " "an image. You can have multiple views of an image, each with their own color " "management view settings." msgstr "" #: src/menus/view/view-color-management.xml:35(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "ViewColor Management." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/view-color-management.xml:45(title) #, fuzzy msgid "The Contents of the Color Management Submenu" msgstr "Contents of the Tools menu" #: src/menus/view/view-color-management.xml:49(link) #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:6(title) #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:11(tertiary) #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:15(secondary) #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:18(primary) #, fuzzy msgid "Color-Manage this View" msgstr "Colour Management" #: src/menus/view/view-color-management.xml:65(link) #: src/menus/view/view-black-point.xml:6(title) #: src/menus/view/view-black-point.xml:11(tertiary) #: src/menus/view/view-black-point.xml:15(secondary) #: src/menus/view/view-black-point.xml:18(primary) #, fuzzy msgid "Black Point Compensation" msgstr "_Black Point Compensation" #: src/menus/view/view-color-management.xml:77(link) #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:6(title) #: src/menus/view/padding-color.xml:94(term) #, fuzzy msgid "As in Preferences" msgstr "As in _Preferences" #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:11(tertiary) #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:15(secondary) #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:18(primary) msgid "Reset" msgstr "" #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:21(para) msgid "" "The As in Preferences command for the color " "management view resets the view to the defaults as set in your Color Management Preferences." msgstr "" #: src/menus/view/view-color-management-reset.xml:30(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewColor ManagementAs in Preferences." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:21(para) msgid "" "Color-Manage this View is enabled by default and " "should usually not be changed. When enabled it will interpret the current " "image according to the color profile attached to it and possibly also " "depending on the monitor profile if set. When Proof Colors is enabled, that will also influence this " "view. Note that you can have several views of the same image with different " "settings to be able to compare the outcome. When this setting is disabled, " "your image will be interpreted as if it was sRGB." msgstr "" #: src/menus/view/view-color-manage-view.xml:36(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewColor ManagementColor-Manage this View." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/view-black-point.xml:21(para) msgid "" "When enabled, Black Point Compensation will be " "used for the current display of the image." msgstr "" #: src/menus/view/view-black-point.xml:25(para) msgid "" "Black Point Compensation is used to compensate for " "differences in black levels available on different devices. When enabled, it " "makes adjustments based on the differences between the color profile of the " "image and that of the output device, as represented by the soft-proof " "profile." msgstr "" #: src/menus/view/view-black-point.xml:43(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewColor ManagementBlack Point Compensation." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/snap-to-path.xml:10(title) msgid " Snap to Active Path" msgstr "" #: src/menus/view/snap-to-path.xml:18(primary) #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:9(primary) #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:9(primary) msgid "Path" msgstr "Path" #: src/menus/view/snap-to-path.xml:19(secondary) #: src/menus/view/snap-to-path.xml:22(primary) #, fuzzy msgid "Snap to active path" msgstr "Snap t_o Active Path" #: src/menus/view/snap-to-path.xml:24(para) msgid "" "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear " "to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This " "is useful for accurate placement of image elements." msgstr "" "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear " "to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This " "is useful for accurate placement of image elements." #: src/menus/view/snap-to-path.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewSnap to Active Path." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:10(title) #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:14(secondary) #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Snap to Guides" msgstr "Sn_ap to Guides" #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:13(primary) #: src/menus/view/show-guides.xml:13(primary) msgid "Guides" msgstr "Guides" #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:20(para) msgid "" "The Snap to Guides command enables and disables " "snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see " "Show Guides) almost seems " "magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on " "it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of " "image elements." msgstr "" "The Snap to Guides command enables and disables " "snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see " "Show Guides) almost seems " "magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on " "it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of " "image elements." #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:31(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewSnap to Guides." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:10(title) #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:14(secondary) #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Snap to Grid" msgstr "Sna_p to Grid" #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:13(primary) #: src/menus/view/show-grid.xml:13(primary) msgid "Grid" msgstr "Grid" #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:20(para) msgid "" "The Snap to Grid command enables and disables " "snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see Show Grid) almost seems magnetic; " "when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it " "when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of " "image elements." msgstr "" "The Snap to Grid command enables and disables " "snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see Show Grid) almost seems magnetic; " "when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it " "when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of " "image elements." #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:31(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewSnap to Grid." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:30(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/example-snap-equidistance.png'; " "md5=dc0450f30af53f80d31bbeded818f0f1" msgstr "" "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; " "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128" #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:6(title) #, fuzzy msgid "Snap to Equidistance" msgstr "Sn_ap to Guides" #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:10(secondary) #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:13(primary) #, fuzzy msgid "Snap to equidistance" msgstr "Sn_ap to Guides" #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:15(para) msgid "" "If this option is enabled, tools will snap to the equidistance between three " "bounding boxes. What this means is, that when you have three layers, and you " "want the same distance between each layer. Move the third layer to " "approximately the same position as the other two layers. If it is close " "enough, it will snap to the correct location and show the amount of pixels " "that are in between on both ends. This is useful for accurate placement of " "image elements." msgstr "" #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:26(title) #, fuzzy msgid "Example of equidistance snapping" msgstr "Example of protanopia" #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:33(para) msgid "" "This example shows the red layer snapping to the same distance from the " "green layer (19 pixels) as the distance between the green and blue layer." msgstr "" #: src/menus/view/snap-to-equidistance.xml:44(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewSnap to Equidistance." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:10(title) #, fuzzy msgid "Snap to Canvas" msgstr "Snap to _Canvas Edges" #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:14(primary) #: src/menus/view/padding-color.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Canvas" msgstr "Canvas Size" #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:15(secondary) #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:18(primary) #, fuzzy msgid "Snap to canvas" msgstr "Snap to _Canvas Edges" #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:21(para) msgid "" "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear " "to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate " "placement of image elements." msgstr "" "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear " "to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate " "placement of image elements." #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:27(para) msgid "" "Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the " "same size as the image. But you can change canvas size in " "ImageCanvas Size." msgstr "" "Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the " "same size as the image. But you can change canvas size in " "ImageCanvas Size." #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:39(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewSnap to Canvas." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:27(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/example-snap-bbox.png'; " "md5=42f90e28e5697466eacf37f4d22b9472" msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c" #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:6(title) #, fuzzy msgid "Snap to Bounding Boxes" msgstr "Sn_ap to Guides" #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:10(secondary) #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:13(primary) #, fuzzy msgid "Snap to bounding boxes" msgstr "Sn_ap to Guides" #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:15(para) msgid "" "If this option is enabled, moving e.g. layers will snap it to the bounding " "box (edge or center) of other layers. This makes it easy to align them " "horizontally or vertically. Note that this is not restricted to layers, you " "can also use it with e.g. Paths." msgstr "" #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:23(title) #, fuzzy msgid "Example of bounding box snapping" msgstr "Example of protanopia" #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:30(para) msgid "" "This example shows the red layer snapping horizontally to the center of the " "green layer and vertically to the right edge of the blue layer." msgstr "" #: src/menus/view/snap-to-bounding-boxes.xml:40(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewSnap to Bounding Boxes." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:10(title) #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:13(primary) #, fuzzy msgid "Shrink Wrap" msgstr "Shrink _Wrap" #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:15(para) msgid "" "The Shrink Wrap command resizes the window so " "that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If " "the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged " "so that the largest possible part of the image is shown. Please note that " "GIMP will do this automatically if you set the " "Resize window on zoom and Resize window on image size " "change options in the Image Window page of the Preferences dialog." msgstr "" "The Shrink Wrap command resizes the window so " "that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If " "the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged " "so that the largest possible part of the image is shown. Please note that " "GIMP will do this automatically if you set the " "Resize window on zoom and Resize window on image size " "change options in the Image Window page of the Preferences dialog." #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:27(para) msgid "" "Please note also that the behavior described here is not performed by " "GIMP itself, but by the window manager, a " "part of the operating system of your computer. For that reason, the " "functionality described may be different on your computer, or in the worst " "case, might not be available at all." msgstr "" "Please note also that the behavior described here is not performed by " "GIMP itself, but by the window manager, a " "part of the operating system of your computer. For that reason, the " "functionality described may be different on your computer, or in the worst " "case, might not be available at all." #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:40(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShrink Wrap." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:49(para) #, fuzzy msgid "" "You can also access it by using the keyboard shortcut " "CtrlJ." msgstr "" "or by using the keyboard shortcut CtrlJ." #: src/menus/view/show-statusbar.xml:10(title) #: src/menus/view/show-statusbar.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Show Statusbar" msgstr "Show S_tatusbar" #: src/menus/view/show-statusbar.xml:13(primary) #, fuzzy msgid "Status bar" msgstr "Show s_tatusbar" #: src/menus/view/show-statusbar.xml:14(secondary) #, fuzzy msgid "Show/Hide status bar" msgstr "Show s_tatusbar" #: src/menus/view/show-statusbar.xml:20(para) msgid "" "The Show Statusbar command enables and disables " "displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are " "working in full-screen mode." msgstr "" "The Show Statusbar command enables and disables " "displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are " "working in full-screen mode." #: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for the status bar in the Image Window Appearance Preferences." msgstr "" "You can set the default for the status bar in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-statusbar.xml:33(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Statusbar." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-selection.xml:10(title) #: src/menus/view/show-selection.xml:18(primary) #, fuzzy msgid "Show Selection" msgstr "Show _Selection" #: src/menus/view/show-selection.xml:13(primary) msgid "Selection" msgstr "Selection" #: src/menus/view/show-selection.xml:14(secondary) #, fuzzy msgid "Selection boundary" msgstr "Selection Editor" #: src/menus/view/show-selection.xml:15(tertiary) #, fuzzy msgid "Show/Mask selection boundary" msgstr "Shrink selection by" #: src/menus/view/show-selection.xml:21(para) msgid "" "The Show Selection command enables and disables " "displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. " "Please note that the selection still exists, even if displaying this line is " "disabled." msgstr "" "The Show Selection command enables and disables " "displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. " "Please note that the selection still exists, even if displaying this line is " "disabled." #: src/menus/view/show-selection.xml:27(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for displaying the selection in the Image Window Appearance " "Preferences." msgstr "" "You can set the default for displaying the selection in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-selection.xml:36(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Selection." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-selection.xml:45(para) #, fuzzy msgid "" "You can also access it by using the keyboard shortcut " "CtrlT." msgstr "" "or by using the keyboard shortcut CtrlT." #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:10(title) #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Show Scrollbars" msgstr "Show Scroll_bars" #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:13(primary) #, fuzzy msgid "Scroll-bars" msgstr "Show scroll_bars" #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:14(secondary) #, fuzzy msgid "Show/Mask scrollbars" msgstr "Show scroll_bars" #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:20(para) msgid "" "The Show Scrollbars command enables and disables " "displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are " "working in full-screen mode." msgstr "" "The Show Scrollbars command enables and disables " "displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are " "working in full-screen mode." #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for the scrollbars in the Image Window Appearance Preferences." msgstr "" "You can set the default for the scrollbars in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:33(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Scrollbars." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-sample-points.xml:11(title) #, fuzzy msgid "Show Sample Points" msgstr "Show Sample Points" #: src/menus/view/show-sample-points.xml:14(primary) msgid "Sample Points" msgstr "Sample Points" #: src/menus/view/show-sample-points.xml:16(para) #, fuzzy msgid "" "This command enables and disables showing the sample points in the image " "window. Sample points are used to display color information in the sample points dialog." msgstr "" "This command enables and disables showing the sample points in the image " "window. Sample points are used to display color informations of up to four " "pixels in the sample points " "dialog." #: src/menus/view/show-sample-points.xml:21(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for showing sample points in the Image Window Appearance " "Preferences." msgstr "" "You can set the default for the guides in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-sample-points.xml:28(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Sample Points." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-rulers.xml:10(title) #: src/menus/view/show-rulers.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Show Rulers" msgstr "Show R_ulers" #: src/menus/view/show-rulers.xml:13(primary) #, fuzzy msgid "Rulers" msgstr "Rule" #: src/menus/view/show-rulers.xml:14(secondary) #, fuzzy msgid "Show/Mask rulers" msgstr "Show _rulers" #: src/menus/view/show-rulers.xml:20(para) msgid "" "The Show Rulers command enables and disables " "displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working " "in full-screen mode." msgstr "" "The Show Rulers command enables and disables " "displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working " "in full-screen mode." #: src/menus/view/show-rulers.xml:25(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for the rulers in the Image Window Appearance Preferences." msgstr "" "You can set the default for the rulers in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-rulers.xml:34(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Rulers." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-rulers.xml:43(para) #, fuzzy msgid "" "You can also access it by using the keyboard shortcut " "ShiftCtrlR." msgstr "" "or by using the keyboard shortcut ShiftCtrlR." #: src/menus/view/show-menubar.xml:10(title) #: src/menus/view/show-menubar.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Show Menubar" msgstr "Show _Menubar" #: src/menus/view/show-menubar.xml:13(primary) #, fuzzy msgid "Menu bar" msgstr "Menu" #: src/menus/view/show-menubar.xml:14(secondary) #, fuzzy msgid "Show/Mask menu bar" msgstr "Show _menubar" #: src/menus/view/show-menubar.xml:20(para) msgid "" "The Show Menubar command enables and disables " "displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in " "full-screen mode. If the " "menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the " "menubar entries." msgstr "" "The Show Menubar command enables and disables " "displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in " "full-screen mode. If the " "menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the " "menubar entries." #: src/menus/view/show-menubar.xml:27(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for the menubar in the Image Window Appearance Preferences." msgstr "" "You can set the default for the menubar in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-menubar.xml:34(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Menubar." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:10(title) #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Show Layer Boundary" msgstr "Show _Layer Boundary" #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:13(primary) #, fuzzy msgid "Layer boundary" msgstr "Show _layer boundary" #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:14(secondary) #, fuzzy msgid "Show/mask layer boundary" msgstr "Show _layer boundary" #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:20(para) msgid "" "The Show Layer Boundary command enables and " "disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the " "image window. The dotted line is actually only visible when the layer is " "smaller than the image window. When the layer is the same size as the image " "window, the layer boundary is obscured by the image border." msgstr "" "The Show Layer Boundary command enables and " "disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the " "image window. The dotted line is actually only visible when the layer is " "smaller than the image window. When the layer is the same size as the image " "window, the layer boundary is obscured by the image border." #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:27(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for the layer boundary in the Image Window Appearance Preferences." msgstr "" "You can set the default for the layer boundary in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:34(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Layer Boundary." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-guides.xml:10(title) #: src/menus/view/show-guides.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Show Guides" msgstr "Show _Guides" #: src/menus/view/show-guides.xml:14(secondary) #, fuzzy msgid "Show/Mask Guides" msgstr "Show _Guides" #: src/menus/view/show-guides.xml:20(para) msgid "" "The Show Guides command enables and disables " "displaying of Guides in the image " "window." msgstr "" "The Show Guides command enables and disables " "displaying of Guides in the image " "window." #: src/menus/view/show-guides.xml:25(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for the guides in the Image Window Appearance Preferences." msgstr "" "You can set the default for the guides in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-guides.xml:34(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Guides." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-guides.xml:43(para) #, fuzzy msgid "" "You can also access it by using the keyboard shortcut " "ShiftCtrlT." msgstr "" "or by using the keyboard shortcut ShiftCtrlT." #: src/menus/view/show-grid.xml:10(title) #: src/menus/view/show-grid.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Show Grid" msgstr "S_how Grid" #: src/menus/view/show-grid.xml:14(secondary) #, fuzzy msgid "Show/Mask Grid" msgstr "S_how Grid" #: src/menus/view/show-grid.xml:20(para) msgid "" "By using the Show Grid command, you can enable " "and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the " "image and makes it easier for you to line up selected image elements." msgstr "" "By using the Show Grid command, you can enable " "and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the " "image and makes it easier for you to line up selected image elements." #: src/menus/view/show-grid.xml:26(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for the grid in the Image Window Appearance Preferences." msgstr "" "You can set the default for the grid in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-grid.xml:31(para) msgid "" "See also the Configure Grid command and the Snap to Grid command." msgstr "" "See also the Configure Grid command and the Snap to Grid command." #: src/menus/view/show-grid.xml:41(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Grid." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:5(title) #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:12(primary) #, fuzzy msgid "Show Canvas Boundary" msgstr "Show _Layer Boundary" #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:8(primary) #, fuzzy msgid "Canvas boundary" msgstr "Show _layer boundary" #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:9(secondary) #, fuzzy msgid "Show/mask canvas boundary" msgstr "Show _layer boundary" #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:15(para) #, fuzzy msgid "" "The Show Canvas Boundary command enables or " "disables displaying the canvas boundary in the image window." msgstr "" "The Show Guides command enables and disables " "displaying of Guides in the image " "window." #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:19(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for the canvas boundary in the Image Window Appearance Preferences." msgstr "" "You can set the default for the layer boundary in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:26(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow Canvas Boundary." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/show-all.xml:51(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-no.jpg'; " "md5=8c11b580e1d8f79573eaf0ba19524f0a" msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/show-all.xml:62(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-with.jpg'; " "md5=42e67ab90f6b624ab19850a7d8955956" msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/show-all.xml:128(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-newimg.jpg'; " "md5=189435d6a273a7c123962bc9e39af811" msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/show-all.xml:150(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-clone.jpg'; " "md5=27e2d1c5463c97a001bde9765da8aa18" msgstr "" "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; " "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128" #: src/menus/view/show-all.xml:8(title) src/menus/view/show-all.xml:11(primary) #: src/menus/view/show-all.xml:47(title) #, fuzzy msgid "Show All" msgstr "Show R_ulers" #: src/menus/view/show-all.xml:14(para) msgid "" "The Show All command makes all pixels visible " "that are outside the canvas and that are normally not part of the image. " "This allows you to drag new layers and images outside the canvas temporarily " "to work with them." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:23(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewShow All." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/show-all.xml:33(title) msgid "Basic principles about the Show All Command" msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:34(para) msgid "" "When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, " "and applying the Show all command, of course, gives nothing " "since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the " "Scale tool." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:40(para) msgid "" "This default behavior of Show All being disabled when opening " "a new image window, can be changed in the Image Window Preferences, by changing the default for " "Show All." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:54(para) msgid "Layer enlarged. Command not checked." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:65(para) msgid "Layer enlarged. Command checked." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:71(para) msgid "" "When the Show all command is unchecked, pixels spilling off " "the canvas boundary are not visible." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:80(para) msgid "" "The canvas boundary as a red dotted line. You can paint " "outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the " "canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size " "using Canvas Size." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:89(para) msgid "The layer boundary as a yellow dotted line." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:94(para) msgid "" "A large checkerboard area indicating there is no pixel." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:98(para) msgid "" "The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it " "persists." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:75(para) msgid "" "When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if " "the layer size is enough). You can see: " msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:108(title) #, fuzzy msgid "Using the Show All command" msgstr "The Tools Menu" #: src/menus/view/show-all.xml:109(para) msgid "We will clone from a new image onto the image." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:115(para) msgid "Open your image, check Show All, and enlarge layer." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:120(para) msgid "" "Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and " "drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image " "outside canvas." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:133(para) msgid "" "Make new layer active. Use Clone tool and Ctrl-click on the " "new image to make it the source." msgstr "" #: src/menus/view/show-all.xml:140(para) msgid "" "Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see " "that pixels in checkerboard area are cloned." msgstr "" #: src/menus/view/scroll-center.xml:5(title) #: src/menus/view/scroll-center.xml:8(primary) #, fuzzy msgid "Center Image in Window" msgstr "_Fit Image in Window" #: src/menus/view/scroll-center.xml:10(para) msgid "" "The Center Image in Window command scrolls the " "image so that it is exactly centered in the window." msgstr "" #: src/menus/view/scroll-center.xml:19(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewCenter Image in Window." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/scroll-center.xml:28(para) #, fuzzy msgid "" "You can also access it by using the keyboard shortcut " "ShiftJ." msgstr "" "or by using the keyboard shortcut CtrlJ." #: src/menus/view/padding-color.xml:10(title) #, fuzzy msgid "Padding Color" msgstr "_Padding Colour" #: src/menus/view/padding-color.xml:14(secondary) #: src/menus/view/padding-color.xml:25(secondary) #, fuzzy msgid "Padding color of canvas" msgstr "_Padding Colour" #: src/menus/view/padding-color.xml:18(secondary) #: src/menus/view/padding-color.xml:21(primary) #, fuzzy msgid "Padding color" msgstr "_Padding Colour" #: src/menus/view/padding-color.xml:24(primary) #: src/menus/view/display-filters.xml:15(primary) #: src/menus/view/display-filters.xml:228(primary) msgid "Color" msgstr "Colour" #: src/menus/view/padding-color.xml:28(para) msgid "" "You can change the color of the canvas which surrounds the image by using " "the Padding Color command. The canvas is the " "surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the " "image window. This is just a matter of personal preference, since the " "padding color does not have any effect on the image itself. Please note that " "this color is not the same as the color used by the Fill tool." msgstr "" "You can change the color of the canvas which surrounds the image by using " "the Padding Color command. The canvas is the " "surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the " "image window. This is just a matter of personal preference, since the " "padding color does not have any effect on the image itself. Please note that " "this color is not the same as the color used by the Fill tool." #: src/menus/view/padding-color.xml:40(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "ViewPadding Color." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/padding-color.xml:49(title) #, fuzzy msgid "Padding Color Options" msgstr "The Colors Menu" #: src/menus/view/padding-color.xml:52(term) #, fuzzy msgid "From Theme" msgstr "From _Theme" #: src/menus/view/padding-color.xml:54(para) #, fuzzy msgid "" "The color of the theme defined in the Theme Preferences is used." msgstr "" "The color of the theme defined in Preferences Theme is used." #: src/menus/view/padding-color.xml:61(term) #, fuzzy msgid "Light Check Color" msgstr "_Light Check Colour" #: src/menus/view/padding-color.xml:62(term) #, fuzzy msgid "Dark Check Color" msgstr "_Light Check Colour" #: src/menus/view/padding-color.xml:64(para) #, fuzzy msgid "" "The Check style representing transparency, which is " "defined in the Display Preferences, is used." msgstr "" "The check representing transparency, which is defined in Preferences Display is used." #: src/menus/view/padding-color.xml:73(term) #, fuzzy msgid "Custom Color…" msgstr "Select _Custom Colour..." #: src/menus/view/padding-color.xml:75(para) msgid "Opens the Color Selector window to let you choose a color to use." msgstr "Opens the Color Selector window to let you choose a color to use." #: src/menus/view/padding-color.xml:81(term) #, fuzzy msgid "Keep Padding in Show All Mode" msgstr "The Tools Menu" #: src/menus/view/padding-color.xml:83(para) msgid "" "In the Show All " "mode you can see pixels outside the canvas. When this option is not checked, " "the area outside the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if " "you have selected a custom padding color. When the option is checked, the " "canvas has the custom padding color." msgstr "" #: src/menus/view/padding-color.xml:96(para) #, fuzzy msgid "" "The Custom padding color selected in the Image Window Appearance " "Preferences is used." msgstr "" "The color selected in the Image Window Appearance is used." #: src/menus/view/new.xml:10(title) src/menus/view/new.xml:13(primary) #, fuzzy msgid "New View" msgstr "_New View" #: src/menus/view/new.xml:16(para) msgid "" "The New View command creates a new image window " "for the current image, which you can set up differently from the existing " "display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, " ".2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be " "different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one " "window also appear in the other displays which show the same image. The new " "views are not separate image files; they are simply different aspects of the " "same image. You might use multiple views, for example, if you were working " "on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects " "your changes would have on the image at a normal size." msgstr "" "The New View command creates a new image window " "for the current image, which you can set up differently from the existing " "display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, " ".2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be " "different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one " "window also appear in the other displays which show the same image. The new " "views are not separate image files; they are simply different aspects of the " "same image. You might use multiple views, for example, if you were working " "on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects " "your changes would have on the image at a normal size." #: src/menus/view/new.xml:39(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewNew View." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/navigwindow.xml:44(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-navigation.svg'; " "md5=fbefb2954072993307dd38b6fd54016d" msgstr "" #: src/menus/view/navigwindow.xml:10(title) #, fuzzy msgid "Navigation Window" msgstr "Na_vigation Window" #: src/menus/view/navigwindow.xml:13(primary) msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: src/menus/view/navigwindow.xml:14(secondary) #, fuzzy msgid "View Navigation window" msgstr "Na_vigation Window" #: src/menus/view/navigwindow.xml:17(para) msgid "" "The Navigation Window command opens the navigation window. This allows you " "to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the " "visible parts of the image. You can find more information about using it in " "the Navigation dialog " "chapter." msgstr "" "The Navigation Window command opens the navigation window. This allows you " "to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the " "visible parts of the image. You can find more information about using it in " "the Navigation dialog " "chapter." #: src/menus/view/navigwindow.xml:30(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewNavigation Window." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/navigwindow.xml:39(para) #, fuzzy msgid "" "You can also access it more rapidly by clicking on the icon " "in the lower right corner of the image window." msgstr "" "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " "of the image window." #: src/menus/view/movetoscreen.xml:6(title) #: src/menus/view/movetoscreen.xml:9(secondary) #: src/menus/view/movetoscreen.xml:12(primary) msgid "Move to Screen" msgstr "" #: src/menus/view/movetoscreen.xml:8(primary) #: src/menus/view/fullscreen.xml:13(primary) #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:13(primary) msgid "Display" msgstr "Display" #. DOCUMENTATION WRITERS: Compare with gimp-dock-change-screen #: src/menus/view/movetoscreen.xml:15(para) msgid "" "The Move to Screen submenu allows to display GIMP " "on a different screen connected to your device." msgstr "" #: src/menus/view/movetoscreen.xml:22(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "ViewMove to Screen." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/movetoscreen.xml:32(title) #, fuzzy msgid "Contents of the Move to Screen submenu" msgstr "Contents of the Tools menu" #: src/menus/view/movetoscreen.xml:35(term) #, fuzzy msgid "Open Display…" msgstr "Display" #: src/menus/view/movetoscreen.xml:37(para) msgid "This is an experimental functionality to choose a different display." msgstr "" #: src/menus/view/movetoscreen.xml:44(term) msgid "Available screen(s)" msgstr "" #: src/menus/view/movetoscreen.xml:46(para) msgid "" "The exact name of the menu entry depends on the display server software of " "your operating system (for example Screen wayland-0 on a Linux system running Wayland)." msgstr "" #: src/menus/view/movetoscreen.xml:52(para) msgid "" "If more than one screen is listed, you can select a different screen on " "which you want GIMP to be shown." msgstr "" #: src/menus/view/introduction.xml:14(secondary) msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: src/menus/view/introduction.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Menu" msgstr "Menus" #: src/menus/view/introduction.xml:20(para) #, fuzzy msgid "" "In this section, you will find help for commands in the " "View menu, which contains " "commands that affect the visibility or appearance of the image and various " "elements of the interface." msgstr "" "This section describes the View menu, which contains " "commands that affect the visibility or appearance of the image and various " "elements of the interface." #: src/menus/view/introduction.xml:29(title) #, fuzzy msgid "The Contents of the View Menu" msgstr "Contents of the Windows Menu" #: src/menus/view/fullscreen.xml:11(title) #: src/menus/view/fullscreen.xml:14(secondary) #: src/menus/view/fullscreen.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Full Screen" msgstr "Fullscr_een" #: src/menus/view/fullscreen.xml:19(para) #, fuzzy msgid "" "The Fullscreen command enables and disables " "displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the " "image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. " "When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if " "this happens, you can right-click on the image to access the main menu. You " "can set the default appearance for full-screen mode in the Preferences menu." msgstr "" "The Fullscreen command enables and disables " "displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the " "image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. " "When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if " "this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You " "can set the default appearance for full-screen mode in the Preferences menu." #: src/menus/view/fullscreen.xml:30(para) #, fuzzy msgid "" "Pressing the Tab key toggles the visibility of all present " "docks." msgstr "" "Pressing TAB key toggles the visibility of all present " "docks." #: src/menus/view/fullscreen.xml:36(para) msgid "" "If you use GIMP on an Apple computer, full-screen mode " "may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. " "Instead, you can maximize the image window by clicking on the " "Green Button, so the image occupies most of the screen." msgstr "" "If you use GIMP on an Apple computer, full-screen mode " "may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. " "Instead, you can maximize the image window by clicking on the " "Green Button, so the image occupies most of the screen." #: src/menus/view/fullscreen.xml:49(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewFull Screen." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/fullscreen.xml:58(para) #, fuzzy msgid "" "You can also access it by using the keyboard shortcut F11." msgstr "or by using the keyboard shortcut F11." #: src/menus/view/fullscreen.xml:64(para) msgid "" "In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title " "bar of the image window." msgstr "" "In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title " "bar of the image window." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/flip-rotate.xml:224(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; " "md5=b4028453eec550bcbe1b0fe30ce6d13b" msgstr "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; " "md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:8(title) msgid "Flip & Rotate (0°)" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:11(primary) msgid "Flip & Rotate" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:14(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "ViewFlip & Rotate (0°)." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:22(para) msgid "" "These commands change the view only, not on the image itself. If you want to " "change the image, go to: menuImage - " "Transform." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:29(title) msgid "Reset Flip & Rotate" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:30(para) msgid "This command restores the view of the image to its original state." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:33(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:62(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:92(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:114(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:136(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:158(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:180(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:204(para) msgid "Activate:" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:38(para) #, fuzzy msgid "" "From the menu: ViewFlip & " "Rotate (0°)Reset Flip & Rotate." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:48(para) #, fuzzy msgid "Using the shortcut key !." msgstr "or by using the keyboard shortcut F11." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:56(title) msgid "Flip Horizontally and Flip Vertically" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:57(para) msgid "" "These commands change the view by flipping the image horizontally or " "vertically. If one of these is enabled you will see a check mark in front of " "the command." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:67(para) msgid "" "ViewFlip & Rotate (0°)Flip Horizontally." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:76(para) msgid "" "ViewFlip & Rotate (0°)Flip Vertically." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:88(title) msgid "Rotate 15° clockwise" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:89(para) msgid "This command rotates the view of the image 15° clockwise." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:97(para) #, fuzzy msgid "" "From the menu: ViewFlip & " "Rotate (0°)Rotate 15° clockwise." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:110(title) msgid "Rotate 15° counter-clockwise" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:111(para) msgid "This command rotates the view of the image 15° counter-clockwise." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:119(para) #, fuzzy msgid "" "From the menu: ViewFlip & " "Rotate (0°)Rotate 15° counter-clockwise." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:132(title) msgid "Rotate 90° clockwise" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:133(para) msgid "This command rotates the view of the image 90° clockwise." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:141(para) #, fuzzy msgid "" "From the menu: ViewFlip & " "Rotate (0°)Rotate 90° clockwise." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:154(title) msgid "Rotate 90° counter-clockwise" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:155(para) msgid "This command rotates the view of the image 90° counter-clockwise." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:163(para) #, fuzzy msgid "" "From the menu: ViewFlip & " "Rotate (0°)Rotate 90° counter-clockwise." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:176(title) msgid "Rotate 180°" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:177(para) msgid "This command rotates the view of the image 180°." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:185(para) #, fuzzy msgid "" "From the menu: ViewFlip & " "Rotate (0°)Rotate 180°." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:198(title) msgid "Other rotation angle…" msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:199(para) msgid "" "This command opens a dialog that allows you to set the exact angle of " "rotation for the view. You can set the angle in the numeric input field, or " "drag the pointer in the circle to the desired angle." msgstr "" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:209(para) #, fuzzy msgid "" "From the menu: ViewFlip & " "Rotate (0°)Other rotation angle…." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:218(title) #, fuzzy msgid "The Select Rotation Angle dialog" msgstr "The Colors Menu" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:10(title) #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:14(secondary) #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:17(primary) #, fuzzy msgid "Dot for Dot" msgstr "_Dot for Dot" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:20(para) msgid "" "The Dot for Dot command enables and disables " "Dot for Dot mode. If it is enabled (checked) and the zoom " "factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the " "screen. If it is disabled, the image is displayed at its real " "size, the size it will have when it is printed." msgstr "" "The Dot for Dot command enables and disables " "Dot for Dot mode. If it is enabled (checked) and the zoom " "factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the " "screen. If it is disabled, the image is displayed at its real " "size, the size it will have when it is printed." #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:27(para) msgid "" "For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be " "the same as the screen resolution in the Preferences menu." msgstr "" "For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be " "the same as the screen resolution in the Preferences menu." #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:32(para) msgid "" "Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web " "graphics. If you are working on images intended to be printed, you should " "disable Dot-for-Dot mode." msgstr "" "Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web " "graphics. If you are working on images intended to be printed, you should " "disable Dot-for-Dot mode." #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:37(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default for Dot-for-Dot mode in the Image Window Appearance Preferences." msgstr "" "You can set the default for the guides in the Image Window Appearance dialog." #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:44(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewDot for Dot." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:53(title) #, fuzzy msgid "Example" msgstr "Sample:" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:54(para) #, fuzzy msgid "Imagine the following image properties:" msgstr "" "The example below will illustrate this. Imagine the following image " "properties:" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:59(para) #, fuzzy msgid "Image size: 100×100 pixels" msgstr "Image size: 100x100 pixels" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:62(para) #, fuzzy msgid "Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)" msgstr "Image resolution change" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:65(para) #, fuzzy msgid "" "Image displayed with Zoom=100%, Dot for Dotenabled:" msgstr "" "Image displayed with Zoom=100%, Dot for Dotdisabled:" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:69(para) #, fuzzy msgid "100×100 pixels" msgstr "Image size: 100x100 pixels" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:72(para) msgid "" "Image displayed with Zoom=100%, Dot for Dotdisabled:" msgstr "" "Image displayed with Zoom=100%, Dot for Dotdisabled:" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:77(para) #, fuzzy msgid "100 pixels 300 ppi = 1/3 inch 0.85 cm" msgstr "$100pixels \\div 300dpi = \\frac{1}{3} inch \\approx 0.85cm$" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:49(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; " "md5=8b491105cf7795beba12ec37fa03efed" msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:98(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/aces-rrt.png'; " "md5=b1289adc52cd91e16e47a8ec296e5de5" msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:137(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/clip-warning.png'; " "md5=c54391ed644260ca921e70a67daaa827" msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:245(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; " "md5=2e24e753e4996b2dcb8ed94b2409bc00" msgstr "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; " "md5=3a03f732788cef3fb567abc5902d9412" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:323(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; " "md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce" msgstr "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; " "md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:332(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; " "md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516" msgstr "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; " "md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:354(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; " "md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822" msgstr "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; " "md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:363(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; " "md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab" msgstr "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; " "md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:372(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; " "md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d" msgstr "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; " "md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:383(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; " "md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f" msgstr "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; " "md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:407(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; " "md5=f6aff093a7afb42ae9fd47e155a0870f" msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:460(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; " "md5=0e35b99e43eb8b79fa972241bb146ac7" msgstr "" "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267" #: src/menus/view/display-filters.xml:12(title) #, fuzzy msgid "Display Filters" msgstr "Display _Filters..." #: src/menus/view/display-filters.xml:16(secondary) #, fuzzy msgid "Color display" msgstr "Colour managed display" #: src/menus/view/display-filters.xml:18(para) #, fuzzy msgid "" "This command shows a dialog window when executed. This window can be used to " "manage the display filters and their options. Display filters are not to be " "confused with the filters in the filters-menu. Display " "filters do not alter the image data, but only one display of it. You can " "imagine display filters like big panes before your screen. They change your " "perception of the image. This can be useful for things like soft-proofing " "prints, controlling the color management but also simulation of color " "deficient vision." msgstr "" "This command shows a dialog window when executed. This window can be used to " "manage the display filters and their options. Display filters are not to be " "confused with the filters in the filters-menu. Display " "filters do not alter the image data, but only one display of it. You can " "imagine display filters like big panes before your screen. They change your " "perception of the image. This can be useful for things like soft proofing " "prints, controlling the color management but also simulation of color " "deficient vision." #: src/menus/view/display-filters.xml:31(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ViewDisplay Filters…." msgstr "" "You can access this command from the image menubar through " "WindowsDockable Dialogs" #: src/menus/view/display-filters.xml:41(title) msgid "Description of the Display Filters Dialog" msgstr "Description of the Display Filters Dialog" #: src/menus/view/display-filters.xml:43(title) #, fuzzy msgid "The Color Display Filters dialog" msgstr "Configure Colour Display Filters" #: src/menus/view/display-filters.xml:53(para) #, fuzzy msgid "" "This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the " "Available Filters. You can move a filter to the right " "selectbox by selecting it and clicking on the right arrow button. The Active Filters window on the " "right displays filters you have chosen and which will be applied if the " "adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to " "the left selectbox by using the left arrow button. If " "you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below " "the two selectboxes." msgstr "" "This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the " "Available Filters. You can move a filter to the right " "selectbox by selecting it and clicking on the right arrow button. The Active Filters window on the " "right displays filters you have chosen and which will be applied if the " "adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to " "the left selectbox by using the left arrow button. If " "you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below " "the two selectboxes, in the Configure Selected Filter " "area." #: src/menus/view/display-filters.xml:67(para) #, fuzzy msgid "" "Simulation of deficient vision (; )" msgstr "" "Simulation of deficient vision (; )" #: src/menus/view/display-filters.xml:74(para) #, fuzzy msgid "" "Digital photography helper ()" msgstr "Others ()" #: src/menus/view/display-filters.xml:80(para) #, fuzzy msgid "Others ()" msgstr "Others ()" #: src/menus/view/display-filters.xml:88(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:90(primary) msgid "Aces RRT" msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:94(title) #, fuzzy msgid "The Aces RRT dialog" msgstr "The Image Menu" #: src/menus/view/display-filters.xml:103(para) msgid "" "ACES (Academy Color Encoding Specification) is a specification that defines " "a color encoding system created to standardize how color is managed to " "create an accurate color workflow. Within that standard, a RRT (Reference " "Rendering Transform) converts the colors from the ACES color space to the " "used color space in your image." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:112(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:150(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:251(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:428(title) msgid "Options" msgstr "Options" #: src/menus/view/display-filters.xml:115(term) msgid "Pre-transform change in stops" msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:117(para) msgid "" "This value between -10.0 and 10.0 influences the brightness of the result." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:128(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:130(primary) msgid "Clip Warning" msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:133(title) #, fuzzy msgid "The Clip Warning dialog" msgstr "The Colors Menu" #: src/menus/view/display-filters.xml:141(para) msgid "" "This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a " "photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards " "images where colors are stored with floating point precision. You will " "mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images " "such as EXR and TIFF." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:153(term) #, fuzzy msgid "Show shadows" msgstr "Show _Guides" #: src/menus/view/display-filters.xml:155(para) msgid "" "Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float " "mode)." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:162(term) #, fuzzy msgid "Shadows color" msgstr "_Padding Colour" #: src/menus/view/display-filters.xml:164(para) msgid "User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:171(term) msgid "Show highlights" msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:173(para) msgid "" "Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float " "mode)." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:180(term) msgid "Highlights color" msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:182(para) msgid "User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:189(term) #, fuzzy msgid "Show bogus" msgstr "Show _Guides" #: src/menus/view/display-filters.xml:191(para) msgid "" "Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there " "is a division by zero error and suchlike." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:198(term) msgid "Bogus color" msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:200(para) msgid "User-configurable color that will be used to fill NaN pixels." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:206(term) msgid "Include alpha component" msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:208(para) msgid "When enabled, include the alpha component in the warning." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:214(term) msgid "Include transparent pixels" msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:216(para) msgid "When enabled, include fully transparent pixels in the warning." msgstr "" #: src/menus/view/display-filters.xml:226(title) msgid "Color Deficient Vision" msgstr "Colour Deficient Vision" #: src/menus/view/display-filters.xml:229(secondary) #, fuzzy msgid "Deficient vision" msgstr "Colour Deficient Vision" #: src/menus/view/display-filters.xml:231(para) msgid "" "The images you create, we hope, will be seen by many people on many " "different systems. The image which looks so wonderful on your screen may " "look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen " "with different settings from yours. Some information might not even be " "visible." msgstr "" "The images you create, we hope, will be seen by many people on many " "different systems. The image which looks so wonderful on your screen may " "look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen " "with different settings from yours. Some information might not even be " "visible." #: src/menus/view/display-filters.xml:239(title) msgid "Description of the Color Deficient Vision dialog" msgstr "Description of the Color Deficient Vision dialog" #: src/menus/view/display-filters.xml:254(term) #, fuzzy msgid "Color Deficiency Type" msgstr "Colour _deficiency type:" #: src/menus/view/display-filters.xml:256(para) msgid "In this drop-down menu you can select from among:" msgstr "In this drop-down menu you can select from among:" #: src/menus/view/display-filters.xml:263(para) msgid "" "Greek: proto: first (color in the RGB Color System): an: negation; op: eye, vision." msgstr "" "Greek: proto: first (color in the RGB Color System): an: negation; op: eye, vision." #: src/menus/view/display-filters.xml:261(term) #, fuzzy msgid "Protanopia (insensitivity to red)" msgstr "Protanopia (insensitivity to red)" #: src/menus/view/display-filters.xml:274(para) msgid "" "Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known " "daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in " "the population." msgstr "" "Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known " "daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in " "the population." #: src/menus/view/display-filters.xml:279(para) msgid "" "Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem " "cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and " "blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift " "toward the short wavelengths." msgstr "" "Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem " "cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and " "blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift " "toward the short wavelengths." #: src/menus/view/display-filters.xml:289(term) #, fuzzy msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)" msgstr "Deuteranopia (insensitivity to green)" #: src/menus/view/display-filters.xml:291(para) msgid "" "With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia " "is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green " "perception, but he has no luminance loss or hue shift." msgstr "" "With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia " "is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green " "perception, but he has no luminance loss or hue shift." #: src/menus/view/display-filters.xml:300(term) msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)" msgstr "Tritanopia (insensitivity to blue)" #: src/menus/view/display-filters.xml:302(para) msgid "" "With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, " "although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of " "luminance, and the hues shift toward the long wavelengths." msgstr "" "With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, " "although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of " "luminance, and the hues shift toward the long wavelengths." #: src/menus/view/display-filters.xml:317(title) #, fuzzy msgid "Examples" msgstr "Sample:" #: src/menus/view/display-filters.xml:319(title) msgid "Example of protanopia" msgstr "Example of protanopia" #. As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) #. text on a black (0,0,0) background. You have to change the text #. color. Daltonism occurs fairly frequently in the population. #: src/menus/view/display-filters.xml:340(para) msgid "" "A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) " "background." msgstr "" "A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) " "background." #: src/menus/view/display-filters.xml:348(title) msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image" msgstr "Examples of the three types of vision deficiencies in one image" #: src/menus/view/display-filters.xml:357(para) #, fuzzy msgid "Normal vision" msgstr "Normalising" #: src/menus/view/display-filters.xml:366(para) msgid "Protanopia" msgstr "Protanopia" #: src/menus/view/display-filters.xml:375(para) msgid "Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red." msgstr "Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red." #: src/menus/view/display-filters.xml:386(para) msgid "" "Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range." msgstr "" "Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range." #: src/menus/view/display-filters.xml:397(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:399(primary) msgid "Contrast" msgstr "Contrast" #: src/menus/view/display-filters.xml:403(title) #, fuzzy msgid "The Contrast dialog" msgstr "The Colors Menu" #: src/menus/view/display-filters.xml:412(para) msgid "" "Here, we are back in the medical domain. Contrast Sensitivity " "is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in " "contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque " "crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for " "instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a " "deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have " "difficulties distinguishing spots on a dress." msgstr "" "Here, we are back in the medical domain. Contrast Sensitivity " "is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in " "contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque " "crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for " "instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a " "deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have " "difficulties distinguishing spots on a dress." #: src/menus/view/display-filters.xml:422(para) msgid "" "If you are interested in this subject, you can browse the Web for " "contrast sensitivity." msgstr "" "If you are interested in this subject, you can browse the Web for " "contrast sensitivity." #: src/menus/view/display-filters.xml:431(term) #, fuzzy msgid "Contrast Cycles" msgstr "Contrast c_ycles:" #: src/menus/view/display-filters.xml:433(para) msgid "" "With the Contrast Filter, you can see the image as if you " "were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the " "image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low " "values of the Contrast Cycles parameter are of " "interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: " "if you increase the luminosity value above 255, the complementary color " "appears." msgstr "" "With the Contrast Filter, you can see the image as if you " "were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the " "image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low " "values of the Contrast Cycles parameter are of " "interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: " "if you increase the luminosity value above 255, the complementary color " "appears." #: src/menus/view/display-filters.xml:450(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:452(primary) msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: src/menus/view/display-filters.xml:456(title) #, fuzzy msgid "The Gamma dialog" msgstr "The Image Menu" #: src/menus/view/display-filters.xml:465(para) msgid "" "The correspondence between electrical intensity and color brightness is not " "exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, " "etc.). Gamma is a coefficient used to correct this " "correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, " "even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. " "The Gamma Display Filter allows you to get an idea of the " "appearance of your image under these conditions." msgstr "" "The correspondence between electrical intensity and color brightness is not " "exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, " "etc.). Gamma is a coefficient used to correct this " "correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, " "even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. " "The Gamma Display Filter allows you to get an idea of the " "appearance of your image under these conditions." #: src/menus/view/display-filters.xml:476(para) msgid "" "In case you want not only to change the gamma of the current display, but " "the change the gamma within the image itself, you can find a description in " "." msgstr "" "In case you want not only to change the gamma of the current display, but " "the change the gamma within the image itself, you can find a description in " "." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/menus/view/display-filters.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "translator-credits" #, fuzzy #~ msgid "Snap to Active Path" #~ msgstr "Snap t_o Active Path" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; " #~ "md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; " #~ "md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-proof.png'; " #~ "md5=070af45f937176a0ebcdbe60127fbb2c" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c" #~ msgid "" #~ "Color Management (; )" #~ msgstr "" #~ "Color Management (; )" #, fuzzy #~ msgid "Color management" #~ msgstr "Colour Management" #~ msgid "" #~ "This filter allows to enable the GIMP color management for each image " #~ "window. To learn more about the color management in GIMP, please read " #~ "." #~ msgstr "" #~ "This filter allows to enable the GIMP color management for each image " #~ "window. To learn more about the color management in GIMP, please read " #~ "." #~ msgid "" #~ "All the customizing for the color management in GIMP has to be done in " #~ "the GIMP preferences. You can find detailed information about this in " #~ "." #~ msgstr "" #~ "All the customizing for the color management in GIMP has to be done in " #~ "the GIMP preferences. You can find detailed information about this in " #~ "." #~ msgid "Color Proof" #~ msgstr "Colour Proof" #, fuzzy #~ msgid "Color proof" #~ msgstr "Colour Proof" #~ msgid "Soft proof" #~ msgstr "Soft proof" #~ msgid "" #~ "The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity " #~ "of colors available. Even if there are many colors in common between the " #~ "various systems and nature, some of the colors will not be the same. The " #~ "gamut is the color range of a system. Color " #~ "Profiles allow you to compensate for these differences." #~ msgstr "" #~ "The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity " #~ "of colors available. Even if there are many colors in common between the " #~ "various systems and nature, some of the colors will not be the same. The " #~ "gamut is the color range of a system. Color " #~ "Profiles allow you to compensate for these differences." #~ msgid "" #~ "Before you print an image, it may be useful for you to see if you will " #~ "get the result you want by applying a profile. The Color Proof filter shows you how your image will look after a color profile " #~ "has been applied." #~ msgstr "" #~ "Before you print an image, it may be useful for you to see if you will " #~ "get the result you want by applying a profile. The Color Proof filter shows you how your image will look after a color profile " #~ "has been applied." #, fuzzy #~ msgid "The Color Proof dialog" #~ msgstr "The Colors Menu" #, fuzzy #~ msgid "The Color Proof options" #~ msgstr "The Colors Menu" #, fuzzy #~ msgid "Profile" #~ msgstr "_Profile:" #~ msgid "" #~ "This option allows to select a color profile that is used to simulate the " #~ "color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in " #~ "the list you might want to add it by selecting a file. This can be done " #~ "by selecting the last entry of the list." #~ msgstr "" #~ "This option allows to select a color profile that is used to simulate the " #~ "color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in " #~ "the list you might want to add it by selecting a file. This can be done " #~ "by selecting the last entry of the list." #, fuzzy #~ msgid "Intent" #~ msgstr "_Intent:" #~ msgid "" #~ "With this option you can select the rendering intent, which is the method " #~ "used to determine how colors that can't be reproduced by a device " #~ "(are out of gamut) should be handled. The different " #~ "rendering intents are described in detail in the glossary ." #~ msgstr "" #~ "With this option you can select the rendering intent, which is the method " #~ "used to determine how colors that can't be reproduced by a device " #~ "(are out of gamut) should be handled. The different " #~ "rendering intents are described in detail in the glossary ." #~ msgid "" #~ "Black point compensation allows a better representaion of dark colors of " #~ "your image when printing." #~ msgstr "" #~ "Black point compensation allows a better representaion of dark colors of " #~ "your image when printing." #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; " #~ "md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; " #~ "md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9" #, fuzzy #~ msgid "Contents of the Padding Color submenu" #~ msgstr "Contents of the Tools menu" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=5b12a6532c0d292630a47445656d577b" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267" #, fuzzy #~ msgid "Introduction to the View Menu" #~ msgstr "Introduction to the Help Menu" #, fuzzy #~ msgid "Contents of the View menu" #~ msgstr "Contents of the Help menu" #, fuzzy #~ msgid "The Zoom submenu of the View menu" #~ msgstr "The Contents of the Select menu" #, fuzzy #~ msgid "Activate the Submenu" #~ msgstr "Activate the _focused image" #, fuzzy #~ msgid "Fit Image to Window" #~ msgstr "Fit Image _to Window" #, fuzzy #~ msgid "Other" #~ msgstr "_Other:" #~ msgid "" #~ "Image displayed with Zoom=100%, Dot for Dotenabled: 100x100 pixels" #~ msgstr "" #~ "Image displayed with Zoom=100%, Dot for Dotenabled: 100x100 pixels" #~ msgid "The Windows Menu" #~ msgstr "The Windows Menu" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; " #~ "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; " #~ "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5" #~ msgid "The Dockable Dialogs submenu" #~ msgstr "The Dockable Dialogs submenu" #~ msgid "Docks" #~ msgstr "Docks" #~ msgid "List of dockable dialogs" #~ msgstr "List of dockable dialogs" #~ msgid "The Dockable Dialogs list" #~ msgstr "The Dockable Dialogs list" #~ msgid "" #~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. " #~ "Please see Dialogs and Docking." #~ msgstr "" #~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. " #~ "Please see Dialogs and Docking." #~ msgid "" #~ "All these dialogs are described in Different dialogs description." #~ msgstr "" #~ "All these dialogs are described in Different dialogs description." #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a" #~ msgid "The Select Menu" #~ msgstr "The Select Menu" #~ msgid "Introduction to the Select Menu" #~ msgstr "Introduction to the Select Menu" #~ msgid "" #~ "This section explains the commands on the Select menu " #~ "of the image menubar." #~ msgstr "" #~ "This section explains the commands on the Select menu " #~ "of the image menubar." #~ msgid "" #~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in " #~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have " #~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the " #~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation." #~ msgstr "" #~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in " #~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have " #~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the " #~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation." #~ msgid "Image window" #~ msgstr "Image window" #~ msgid "The View Menu" #~ msgstr "The View Menu" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Tools" #~ msgid "Introduction to the Tools Menu" #~ msgstr "Introduction to the Tools Menu" #~ msgid "" #~ "The menu entries on the Tools menu access the " #~ "GIMP tools. All of the tools available in " #~ "GIMP are extensively described in the Tools section." #~ msgstr "" #~ "The menu entries on the Tools menu access the " #~ "GIMP tools. All of the tools available in " #~ "GIMP are extensively described in the Tools section." #~ msgid "The Edit Menu" #~ msgstr "The Edit Menu" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Edit" #~ msgid "The Filters Menu" #~ msgstr "The Filters Menu" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Filters" #~ msgid "The Help Menu" #~ msgstr "The Help Menu" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Help" #~ msgid "" #~ "The Help menu contains commands that assist you while " #~ "you are working with GIMP." #~ msgstr "" #~ "The Help menu contains commands that assist you while " #~ "you are working with GIMP." #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; " #~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; " #~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; " #~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; " #~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; " #~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; " #~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02" #~ msgid "Introduction to Menus" #~ msgstr "Introduction to Menus" #~ msgid "" #~ "There are many places in GIMP where you can find " #~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are " #~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by " #~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries " #~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that " #~ "describe the dialogs themselves." #~ msgstr "" #~ "There are many places in GIMP where you can find " #~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are " #~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by " #~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries " #~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that " #~ "describe the dialogs themselves." #~ msgid "Context Menus" #~ msgstr "Context Menus" #~ msgid "Context menus" #~ msgstr "Context menus" #~ msgid "" #~ "If you right-click on certain parts of the GIMP " #~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety " #~ "of functions. Some places where you can access context menus are:" #~ msgstr "" #~ "If you right-click on certain parts of the GIMP " #~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety " #~ "of functions. Some places where you can access context menus are:" #~ msgid "" #~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when " #~ "you are working in full-screen mode, without a menubar." #~ msgstr "" #~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when " #~ "you are working in full-screen mode, without a menubar." #~ msgid "" #~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels " #~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel." #~ msgstr "" #~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels " #~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel." #~ msgid "" #~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking." #~ msgstr "" #~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking." #~ msgid "" #~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to " #~ "GIMP, but to the window manager program on your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to " #~ "GIMP, but to the window manager program on your " #~ "computer." #~ msgid "Tear-off menus" #~ msgstr "Tear-off menus" #~ msgid "Tear-off line" #~ msgstr "Tear-off line" #~ msgid "" #~ "There is an interesting property associated with some of the menus in " #~ "GIMP. These are any of the menus from the Image " #~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its " #~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there " #~ "is an icon next to it.) When you bring up any of " #~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By " #~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes " #~ "a separate window." #~ msgstr "" #~ "There is an interesting property associated with some of the menus in " #~ "GIMP. These are any of the menus from the Image " #~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its " #~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there " #~ "is an icon next to it.) When you bring up any of " #~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By " #~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes " #~ "a separate window." #~ msgid "The windows submenu and its tear-off submenu" #~ msgstr "The windows submenu and its tear-off submenu" #~ msgid "" #~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their " #~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of " #~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on " #~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on " #~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner " #~ "of the window)." #~ msgstr "" #~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their " #~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of " #~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on " #~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on " #~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner " #~ "of the window)." #~ msgid "Tab menus" #~ msgstr "Tab menus" #~ msgid "" #~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for " #~ "the sake of completeness:" #~ msgstr "" #~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for " #~ "the sake of completeness:" #~ msgid "" #~ "Every dockable dialog " #~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu " #~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at " #~ "the top that opens into the dialog's context menu." #~ msgstr "" #~ "Every dockable dialog " #~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu " #~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at " #~ "the top that opens into the dialog's context menu." #~ msgid "A dockable dialog." #~ msgstr "A dockable dialog." #~ msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted." #~ msgstr "A dialog window with the Tab menu button highlighted." #~ msgid "The Tab menu." #~ msgstr "The Tab menu." #~ msgid "" #~ "See to learn more about Tab menus." #~ msgstr "" #~ "See to learn more about Tab menus." #~ msgid "The File Menu" #~ msgstr "The File Menu" #~ msgid "File menu" #~ msgstr "File menu" #~ msgid "File" #~ msgstr "File" #~ msgid "The File menu" #~ msgstr "The File menu" #~ msgid "The Recently Closed Docks submenu" #~ msgstr "The Recently Closed Docks submenu" #~ msgid "Recently closed" #~ msgstr "Recently closed" #~ msgid "" #~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You " #~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated " #~ "windows are not concerned." #~ msgstr "" #~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You " #~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated " #~ "windows are not concerned." #~ msgid "" #~ "You can access this command from the image menubar through " #~ "WindowsRecently Closed Docks" #~ msgstr "" #~ "You can access this command from the image menubar through " #~ "WindowsRecently Closed Docks" #~ msgid "The Layer Menu" #~ msgstr "The Layer Menu" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015" #~ msgid "Windows Menu Entries" #~ msgstr "Windows Menu Entries" #~ msgid "Without open images" #~ msgstr "Without open images" #~ msgid "With open images" #~ msgstr "With open images" #~ msgid "" #~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. " #~ "With an open image, it is made up of three parts:" #~ msgstr "" #~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. " #~ "With an open image, it is made up of three parts:" #~ msgid "The list of Recently Closed Docks:" #~ msgstr "The list of Recently Closed Docks:" #~ msgid "" #~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description." #~ msgstr "" #~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description." #~ msgid "The list of open image windows." #~ msgstr "The list of open image windows." #~ msgid "The list of open dockable dialogs." #~ msgstr "The list of open dockable dialogs."