Debian Codegraph @

po/en_GB/filters/enhance.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
4 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:24+0000\n"
5 "PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
6 "Last-Translator: Automatically generated\n"
7 "Language-Team: none\n"
8 "Language: en_GB\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13
14 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
15 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
16 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:34(None)
17 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:27(None)
18 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:34(None)
19 msgid ""
20 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
21 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
22 msgstr ""
23 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
24 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
25
26 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
27 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
28 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:43(None)
29 #, fuzzy
30 msgid ""
31 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/wavelet-ex-1.png'; "
32 "md5=a4a4bea9b2a6ca006cf6c4e41f76c583"
33 msgstr ""
34 "@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; "
35 "md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595"
36
37 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
38 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
39 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:53(None)
40 #, fuzzy
41 msgid ""
42 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/wavelet-ex-2.png'; "
43 "md5=40a1f5c5055fe2ca69a5025f5bdea3ce"
44 msgstr ""
45 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
46 "md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a"
47
48 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
49 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
50 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:115(None)
51 #, fuzzy
52 msgid ""
53 "@@image: 'images/filters/enhance/wavelets-options.png'; "
54 "md5=1bcf06dc65b88690228486dee9a235a9"
55 msgstr ""
56 "@@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; "
57 "md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb"
58
59 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:9(title)
60 msgid "Wavelet Decompose"
61 msgstr ""
62
63 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:12(primary)
64 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:12(primary)
65 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:13(primary)
66 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:12(primary)
67 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:9(primary)
68 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:16(primary)
69 #: src/filters/enhance/introduction.xml:11(primary)
70 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:13(primary)
71 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:9(primary)
72 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:9(primary)
73 #: src/filters/enhance/antialias.xml:9(primary)
74 msgid "Filters"
75 msgstr "Filters"
76
77 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:13(secondary)
78 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:13(secondary)
79 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:14(secondary)
80 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:13(secondary)
81 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:10(secondary)
82 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:17(secondary)
83 #: src/filters/enhance/introduction.xml:12(secondary)
84 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:14(secondary)
85 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:10(secondary)
86 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:10(secondary)
87 #: src/filters/enhance/antialias.xml:10(secondary)
88 msgid "Enhance"
89 msgstr "Enhance"
90
91 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:14(tertiary)
92 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:16(primary)
93 msgid "Wavelet-decompose"
94 msgstr ""
95
96 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:19(title)
97 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:21(title)
98 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:22(title)
99 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:21(title)
100 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:18(title)
101 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:28(title)
102 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:22(title)
103 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:18(title)
104 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:18(title)
105 #: src/filters/enhance/antialias.xml:18(title)
106 msgid "Overview"
107 msgstr "Overview"
108
109 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:21(para)
110 msgid ""
111 "Explanations are mostly inspired from the Pat David's tutorials <ulink "
112 "url=\"https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-"
113 "retouching.html\"/> and <ulink url=\"https://patdavid.net/2014/07/wavelet-"
114 "decompose-again.html\"/>."
115 msgstr ""
116
117 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:30(title)
118 #, fuzzy
119 msgid "Example for <quote>Wavelet decompose</quote> filter"
120 msgstr "Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter"
121
122 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:37(para)
123 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:30(para)
124 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:30(para)
125 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:27(para)
126 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:37(para)
127 msgid "Original image"
128 msgstr "Original image"
129
130 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:46(para)
131 msgid ""
132 "<quote>Wavelet Decompose</quote> applied. Only scale 2 is made visible in "
133 "the layer group."
134 msgstr ""
135
136 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:58(para)
137 msgid ""
138 "This filter decomposes the active layer or selection into several layers, "
139 "named <quote>scales</quote>, each of them containing a particular set of "
140 "details. The finest details are in the first layer, each layer below it has "
141 "less details until you get to the last one, at bottom. This last layer is "
142 "called <quote>residual</quote> and holds what is left after all detail "
143 "layers have been removed; it represents the global contrast and colors of "
144 "the image."
145 msgstr ""
146
147 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:67(para)
148 msgid ""
149 "Each of the scale layers are set to be combined using the Grain Merge layer "
150 "mode. This means that pixels that have a 50% value will not affect the final "
151 "result. So, painting a wavelet scale with neutral gray (R:50% G:50% B:50%) "
152 "will erase details."
153 msgstr ""
154
155 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:73(para)
156 msgid ""
157 "Note that for images using integer <link linkend=\"gimp-image-"
158 "precision\">precision</link>, the <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes-"
159 "legacy\">legacy</link> grain merge mode is used. This avoids imperfect "
160 "reconstruction of the image when using integer precision. When using "
161 "floating point precision, the regular grain merge mode is used."
162 msgstr ""
163
164 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:81(para)
165 msgid ""
166 "Wavelet-decompose is a wonderful filter for skin smoothing and retouching, "
167 "removing blemishes, wrinkles, or spots from your photos. It can also be used "
168 "for sharpening and local contrast enhancement and for removing stains, "
169 "colors, or tones. All this is well explained in the tutorials mentioned "
170 "above."
171 msgstr ""
172
173 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:89(para)
174 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:28(para)
175 msgid "If the image is in indexed mode, this menu entry is disabled."
176 msgstr ""
177
178 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:96(title)
179 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:92(title)
180 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:59(title)
181 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:57(title)
182 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:46(title)
183 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:72(title)
184 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:34(title)
185 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:35(title)
186 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:42(title)
187 #: src/filters/enhance/antialias.xml:49(title)
188 #, fuzzy
189 msgid "Activating the Filter"
190 msgstr "Activating the filter"
191
192 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:98(para)
193 #, fuzzy
194 msgid ""
195 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
196 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Wavelet decompose</"
197 "guimenuitem></menuchoice>."
198 msgstr ""
199 "This filter is found in the image window menu under "
200 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
201 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
202
203 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:109(title)
204 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:104(title)
205 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:71(title)
206 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:69(title)
207 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:58(title)
208 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:84(title)
209 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:46(title)
210 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:47(title)
211 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:54(title)
212 msgid "Options"
213 msgstr "Options"
214
215 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:111(title)
216 #, fuzzy
217 msgid "<quote>Wavelet decompose</quote> options"
218 msgstr "<quote>Red Eye Removal</quote> options"
219
220 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:121(term)
221 msgid "Scales"
222 msgstr ""
223
224 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:123(para)
225 msgid ""
226 "Default scales number is 5. You can increase it to increase scale fineness."
227 msgstr ""
228
229 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:130(term)
230 msgid "Create a layer group to store the decomposition"
231 msgstr ""
232
233 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:132(para)
234 msgid "Layer groups are treated in <xref linkend=\"gimp-layer-groups\"/>."
235 msgstr ""
236
237 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:138(term)
238 msgid "Add a layer mask to each scale layer"
239 msgstr ""
240
241 #: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:140(para)
242 msgid "Layer masks are treated in <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
243 msgstr ""
244
245 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
246 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
247 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:36(None)
248 msgid ""
249 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; "
250 "md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e"
251 msgstr ""
252 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; "
253 "md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e"
254
255 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
256 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
257 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:110(None)
258 #, fuzzy
259 msgid ""
260 "@@image: 'images/filters/enhance/sharpen-dialog.png'; "
261 "md5=75a1dc35c2034f5d17107b2c95cf32c3"
262 msgstr ""
263 "@@image: 'images/filters/enhance/unsharp-mask.png'; "
264 "md5=825c038f53dfceddc580b99eebbccdda"
265
266 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
267 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
268 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:175(None)
269 #, fuzzy
270 msgid ""
271 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; "
272 "md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b"
273 msgstr ""
274 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; "
275 "md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b"
276
277 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
278 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
279 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:191(None)
280 msgid ""
281 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; "
282 "md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b"
283 msgstr ""
284 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; "
285 "md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b"
286
287 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
288 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
289 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:269(None)
290 msgid ""
291 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; "
292 "md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19"
293 msgstr ""
294 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; "
295 "md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19"
296
297 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:9(title)
298 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:14(tertiary)
299 #, fuzzy
300 msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
301 msgstr "Unsharp Mask"
302
303 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:17(primary)
304 #, fuzzy
305 msgid "Sharpen (Unsharp mask)"
306 msgstr "Unsharp Mask"
307
308 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:23(title)
309 msgid "Applying example for the Sharpen filter"
310 msgstr "Applying example for the Sharpen filter"
311
312 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:39(para)
313 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:39(para)
314 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:46(para)
315 #, fuzzy
316 msgid "Filter applied"
317 msgstr "<quote>NL Filter</quote> applied"
318
319 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:43(para)
320 #, fuzzy
321 msgid ""
322 "Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness "
323 "correction. This is due to the digitizing process that has to divide a color "
324 "continuum in points with slightly different colors. Elements smaller than "
325 "the sampling frequency will be averaged into a uniform color. So sharp "
326 "borders will be rendered a little blurred. The same phenomenon appears when "
327 "printing color dots on paper."
328 msgstr ""
329 "Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness "
330 "correction. This is due to the digitizing process that must chop a color "
331 "continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than "
332 "sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders "
333 "are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing "
334 "color dots on paper."
335
336 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:51(para)
337 #, fuzzy
338 msgid ""
339 "The Sharpen filter (previously called Unsharp Mask) sharpens edges of the "
340 "elements without increasing noise or blemish."
341 msgstr ""
342 "The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements "
343 "without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters."
344
345 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:56(para)
346 #, fuzzy
347 msgid ""
348 "Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the "
349 "created images for you. We strongly recommend you disable this means of "
350 "sharpening and use <acronym>GIMP</acronym> filters instead. This way you "
351 "regain the full control over the sharpening of your images."
352 msgstr ""
353 "Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the "
354 "created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in "
355 "this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full "
356 "control over the sharpening of your images."
357
358 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:63(para)
359 #, fuzzy
360 msgid ""
361 "To prevent color distortion while sharpening, you can <link linkend=\"plug-"
362 "in-decompose\">Decompose</link> your image to <guilabel>HSV</guilabel> and "
363 "work only on <guilabel>Value</guilabel>. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</"
364 "guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</"
365 "guimenuitem></menuchoice>. Make sure the <guilabel>Decompose to layers</"
366 "guilabel> box is checked. Choose HSV and click OK. You will get a new gray-"
367 "level image with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for "
368 "Value. (Close the original image so you won't get confused). Select the "
369 "Value layer and apply your sharpening to it. When you are done, with that "
370 "same layer selected, reverse the process by using <link linkend=\"plug-in-"
371 "compose\">Compose</link>. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</"
372 "guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</"
373 "guimenuitem></menuchoice>. Again choose HSV and click OK. You will get back "
374 "your original image except that it will have been sharpened in the Value "
375 "component."
376 msgstr ""
377 "To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV "
378 "and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to "
379 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
380 "guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure "
381 "the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and "
382 "click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for "
383 "Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you "
384 "won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. "
385 "When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to "
386 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
387 "guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose "
388 "HSV and click OK. You will get back your original image except that it will "
389 "have been sharpened in the Value component."
390
391 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:93(para)
392 #, fuzzy
393 msgid ""
394 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
395 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…"
396 "</guimenuitem></menuchoice>."
397 msgstr ""
398 "This filter is found in the image window menu under "
399 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
400 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
401
402 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:106(title)
403 msgid "<quote>Sharpen</quote> filter options"
404 msgstr "<quote>Sharpen</quote> filter options"
405
406 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:116(term)
407 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:85(term)
408 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:81(term)
409 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:71(term)
410 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:59(term)
411 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:66(term)
412 msgid "Presets"
413 msgstr ""
414
415 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:117(quote)
416 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:86(quote)
417 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:82(quote)
418 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:72(quote)
419 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:60(quote)
420 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:67(quote)
421 msgid "Input Type"
422 msgstr ""
423
424 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:118(term)
425 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:87(term)
426 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:83(term)
427 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:73(term)
428 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:61(term)
429 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:68(term)
430 msgid "Clipping"
431 msgstr ""
432
433 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:119(term)
434 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:88(term)
435 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:84(term)
436 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:74(term)
437 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:62(term)
438 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:69(term)
439 #, fuzzy
440 msgid "Blending Options"
441 msgstr "Options"
442
443 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:120(term)
444 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:89(term)
445 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:85(term)
446 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:75(term)
447 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:96(term)
448 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:63(term)
449 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:59(term)
450 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:70(term)
451 msgid "Preview"
452 msgstr "Preview"
453
454 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:121(term)
455 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:90(term)
456 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:86(term)
457 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:76(term)
458 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:64(term)
459 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:71(term)
460 #, fuzzy
461 msgid "Merge filter"
462 msgstr "NL filter"
463
464 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:122(term)
465 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:91(term)
466 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:87(term)
467 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:77(term)
468 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:65(term)
469 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:72(term)
470 msgid "Split view"
471 msgstr ""
472
473 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:128(term)
474 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:98(term)
475 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:126(term)
476 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:112(term)
477 msgid "Radius"
478 msgstr "Radius"
479
480 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:130(para)
481 #, fuzzy
482 msgid ""
483 "The slider and input boxes (0.0-1500.0) allow you to set how many pixels on "
484 "either side of an edge will be affected by sharpening. It is better to "
485 "always sharpen an image at its final resolution."
486 msgstr ""
487 "The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on "
488 "either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution "
489 "images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its "
490 "final resolution."
491
492 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:138(term)
493 msgid "Amount"
494 msgstr "Amount"
495
496 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:140(para)
497 #, fuzzy
498 msgid ""
499 "This slider and input boxes (0.0-300.0) allow you to set the strength of "
500 "sharpening."
501 msgstr ""
502 "This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of "
503 "sharpening."
504
505 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:147(term)
506 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:94(term)
507 msgid "Threshold"
508 msgstr "Threshold"
509
510 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:149(para)
511 #, fuzzy
512 msgid ""
513 "This slider and input boxes (0.0-1.0) allow you to set the minimum "
514 "difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be "
515 "applied. So you can protect areas of smooth tonal transition from "
516 "sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface."
517 msgstr ""
518 "This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference "
519 "in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you "
520 "can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid "
521 "creation of blemishes in face, sky or water surface."
522
523 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:162(title)
524 msgid "How does an unsharp mask work?"
525 msgstr "How does an unsharp mask work?"
526
527 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:163(para)
528 msgid ""
529 "Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the "
530 "explanation:"
531 msgstr ""
532 "Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the "
533 "explanation:"
534
535 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:167(para)
536 #, fuzzy
537 msgid ""
538 "Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the "
539 "pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of "
540 "intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if "
541 "there is some blur (yellow)."
542 msgstr ""
543 "Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the "
544 "pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of "
545 "intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there "
546 "is some blur."
547
548 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:178(para)
549 #, fuzzy
550 msgid ""
551 "Now, we have an original image with some blur (black curve) we want to "
552 "sharpen. We apply some more blur: the intensity variation will be more "
553 "gradual (green curve)."
554 msgstr ""
555 "Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We "
556 "apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green "
557 "curve)."
558
559 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:183(para)
560 #, fuzzy
561 msgid ""
562 "Let us subtract the difference between blurredness intensity (green curve) "
563 "and the intensity of the original image (black curve) to the intensity of "
564 "the original image (black curve). We get the red curve, which is more "
565 "abrupt: contrast and sharpness are increased. QED."
566 msgstr ""
567 "Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. "
568 "We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are "
569 "increased. QED."
570
571 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:195(para)
572 #, fuzzy
573 msgid ""
574 "Unsharp mask was first used in silver photography. The photographer first "
575 "creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a "
576 "thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of "
577 "light diffusion. Then both films are placed in a photo enlarger, to "
578 "reproduce them on paper. The dark areas of the positive blurred film, "
579 "opposed to the clear areas of the original negative will prevent light to go "
580 "through and so will be subtracted from the light going through the original "
581 "film."
582 msgstr ""
583 "Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first "
584 "creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a "
585 "thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of "
586 "light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a "
587 "photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive "
588 "blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will "
589 "prevent light to go through and so will be subtracted from the light going "
590 "through the original film."
591
592 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:207(para)
593 msgid ""
594 "In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:"
595 msgstr ""
596 "In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:"
597
598 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:212(para)
599 msgid ""
600 "Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</"
601 "guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>"
602 msgstr ""
603 "Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</"
604 "guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>"
605
606 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:221(para)
607 #, fuzzy
608 msgid ""
609 "In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</"
610 "guimenu><guimenuitem>Duplicate layers</guimenuitem></menuchoice>, then from "
611 "the Filters menu apply <menuchoice><guimenu>Blur</"
612 "guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the "
613 "duplicated layer with the default IIR option and radius 5."
614 msgstr ""
615 "In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</"
616 "guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop "
617 "the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</"
618 "guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the "
619 "duplicated layer with the default IIR option and radius 5."
620
621 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:235(para)
622 #, fuzzy
623 msgid ""
624 "In the Layers dialog of the duplicated image, change Mode to "
625 "<quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge "
626 "down</quote>."
627 msgstr ""
628 "In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</"
629 "quote>, and in the right-clic menu, select <quote>Merge down</quote>."
630
631 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:242(para)
632 msgid ""
633 "Click and drag the only layer you got into the original image, where it "
634 "appears as a new layer."
635 msgstr ""
636 "Click and drag the only layer you got into the original image, where it "
637 "appears as a new layer."
638
639 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:248(para)
640 #, fuzzy
641 msgid "Change the Mode in this Layers dialog to <quote>Addition</quote>."
642 msgstr "Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>."
643
644 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:254(para)
645 #, fuzzy
646 msgid ""
647 "Voilà. The <quote>Sharpen (Unsharp Mask)</quote> filter does the same for "
648 "you."
649 msgstr "Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you."
650
651 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:258(para)
652 msgid ""
653 "At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, "
654 "this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a "
655 "complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo "
656 "around a star on the light background of a nebula (black eye effect)."
657 msgstr ""
658 "At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, "
659 "this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a "
660 "complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo "
661 "around a star on the light background of a nebula (black eye effect)."
662
663 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:266(title)
664 msgid "Black eye effect"
665 msgstr "Black eye effect"
666
667 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
668 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
669 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:29(None)
670 #, fuzzy
671 msgid ""
672 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/snn-ex-denoise.jpg'; "
673 "md5=30b42aab5dde1c7889ea423dcfb10a0b"
674 msgstr ""
675 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
676 "md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"
677
678 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
679 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
680 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:47(None)
681 #, fuzzy
682 msgid ""
683 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/snn-pairs.jpg'; "
684 "md5=d36ce87ad8551c383d8ad52303fe7585"
685 msgstr ""
686 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
687 "md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"
688
689 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
690 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
691 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:78(None)
692 #, fuzzy
693 msgid ""
694 "@@image: 'images/filters/enhance/snn-dialog.png'; "
695 "md5=8e75ee71e7a48b7d7324e33f3994b02a"
696 msgstr ""
697 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
698 "md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"
699
700 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
701 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
702 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:107(None)
703 #, fuzzy
704 msgid ""
705 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/snn-radius.jpg'; "
706 "md5=2cb2fba742f7c2854b26487d680c2c87"
707 msgstr ""
708 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; "
709 "md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e"
710
711 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:10(title)
712 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:15(tertiary)
713 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:18(primary)
714 msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
715 msgstr ""
716
717 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:24(title)
718 #, fuzzy
719 msgid "Example for the <quote>Symmetric Nearest Neighbor</quote> filter"
720 msgstr "Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter"
721
722 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:32(para)
723 msgid "Left: original image. Right: filter applied."
724 msgstr ""
725
726 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:36(para)
727 msgid ""
728 "This filter blurs the image preserving edges. It is very effective in noise "
729 "reduction maintaining sharp edges."
730 msgstr ""
731
732 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:50(para)
733 msgid "4 symmetric pairs"
734 msgstr ""
735
736 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:40(para)
737 msgid ""
738 "It works comparing each pixel to its neighboring pixels and to 1 or 2 "
739 "<emphasis>pairs</emphasis> of symmetric pixels around the center. "
740 "<placeholder-1/>"
741 msgstr ""
742
743 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:60(para)
744 #, fuzzy
745 msgid ""
746 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
747 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Symmetric Nearest "
748 "Neighbor…</guimenuitem></menuchoice>."
749 msgstr ""
750 "This filter is found in the image window menu under "
751 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
752 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
753
754 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:73(title)
755 #, fuzzy
756 msgid "<quote>Symmetric Nearest neighbor</quote> filter options"
757 msgstr "<quote>Sharpen</quote> filter options"
758
759 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:100(para)
760 msgid ""
761 "Radius, in pixels, of square pixel region. Width and height of this region "
762 "are <emphasis>radius*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>"
763 msgstr ""
764
765 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:115(term)
766 msgid "Pairs"
767 msgstr ""
768
769 #: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:117(para)
770 msgid ""
771 "You can select 1 or 2 pairs: higher number preserves more acute features."
772 msgstr ""
773
774 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
775 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
776 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:27(None)
777 #, fuzzy
778 msgid ""
779 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
780 "md5=5693536ac3651a6548efce4e018eeba4"
781 msgstr ""
782 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
783 "md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a"
784
785 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
786 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
787 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:36(None)
788 #, fuzzy
789 msgid ""
790 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; "
791 "md5=01c4aad780b51f7c111b74194cb18ea2"
792 msgstr ""
793 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
794 "md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a"
795
796 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
797 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
798 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:75(None)
799 #, fuzzy
800 msgid ""
801 "@@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal-dialog.png'; "
802 "md5=40f1a97f29d08bc0a1c0dd68463a3f42"
803 msgstr ""
804 "@@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal.png'; "
805 "md5=3c47ab2050567e165f6667a5bfbefc54"
806
807 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:9(title)
808 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:14(tertiary)
809 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:17(primary)
810 msgid "Red Eye Removal"
811 msgstr "Red Eye Removal"
812
813 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:23(title)
814 msgid "Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter"
815 msgstr "Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter"
816
817 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:43(para)
818 msgid ""
819 "The aim of this filter is to remove red eyes from an image. For best "
820 "results, you should first select the red parts of the eyes before applying "
821 "this filter, or else all red areas in your image will be affected."
822 msgstr ""
823
824 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:50(para)
825 msgid "If the image is in grayscale mode, this menu entry is disabled."
826 msgstr ""
827
828 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:58(para)
829 #, fuzzy
830 msgid ""
831 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
832 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</"
833 "guimenuitem></menuchoice>."
834 msgstr ""
835 "This filter is found in the image window menu under "
836 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
837 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
838
839 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:71(title)
840 msgid "<quote>Red Eye Removal</quote> options"
841 msgstr "<quote>Red Eye Removal</quote> options"
842
843 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:96(para)
844 msgid ""
845 "This setting allows you to adjust the amount of red needed to change the "
846 "color. The red value in each pixel is replaced by a combination of the green "
847 "and almost 20% of the blue in the same pixel."
848 msgstr ""
849
850 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
851 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
852 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:24(None)
853 #, fuzzy
854 msgid ""
855 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; "
856 "md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e"
857 msgstr ""
858 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
859 "md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a"
860
861 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
862 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
863 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:33(None)
864 #, fuzzy
865 msgid ""
866 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex2.png'; "
867 "md5=84b49fd408014b0750846819cb4c81f0"
868 msgstr ""
869 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; "
870 "md5=32226ccf68366a62b9bd98cd9f0a5688"
871
872 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
873 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
874 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:64(None)
875 #, fuzzy
876 msgid ""
877 "@@image: 'images/filters/enhance/noise-reduction-dialog.png'; "
878 "md5=f9cc81e2b19e8fcd3db12b5af47df693"
879 msgstr ""
880 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
881 "md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"
882
883 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:6(title)
884 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:11(tertiary)
885 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:14(primary)
886 msgid "Noise Reduction"
887 msgstr ""
888
889 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:20(title)
890 #, fuzzy
891 msgid "Example for the <quote>Noise Reduction</quote> filter"
892 msgstr "Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter"
893
894 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:36(para)
895 #, fuzzy
896 msgid "<quote>Noise Reduction</quote> applied. Strength = 5"
897 msgstr "<quote>Red Eye Removal</quote> applied"
898
899 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:40(para)
900 msgid "A simple GEGL filter to reduce noise."
901 msgstr ""
902
903 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:47(para)
904 #, fuzzy
905 msgid ""
906 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
907 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Noise Reduction…</"
908 "guimenuitem></menuchoice>."
909 msgstr ""
910 "This filter is found in the image window menu under "
911 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
912 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
913
914 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:60(title)
915 #, fuzzy
916 msgid "Noise Reduction filter options"
917 msgstr "Deinterlace filter options"
918
919 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:84(term)
920 msgid "Strength"
921 msgstr ""
922
923 #: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:86(para)
924 msgid ""
925 "Increasing Strength lessens noise, and increases blur: find compromise using "
926 "the on-canvas preview."
927 msgstr ""
928
929 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
930 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
931 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:43(None)
932 msgid ""
933 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
934 "md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"
935 msgstr ""
936 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
937 "md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"
938
939 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
940 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
941 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:90(None)
942 #, fuzzy
943 msgid ""
944 "@@image: 'images/filters/enhance/nl-filter.png'; "
945 "md5=49903056a34914cc11770504e7229e04"
946 msgstr ""
947 "@@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; "
948 "md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637"
949
950 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:13(title)
951 msgid "NL Filter"
952 msgstr "NL Filter"
953
954 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:18(tertiary)
955 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:21(primary)
956 msgid "NL filter"
957 msgstr "NL filter"
958
959 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:24(primary)
960 msgid "Nonlinear filter"
961 msgstr "Nonlinear filter"
962
963 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:30(title)
964 msgid "Example for the NL-Filter"
965 msgstr "Example for the NL-Filter"
966
967 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:50(para)
968 msgid ""
969 "NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix "
970 "<command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and "
971 "sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the "
972 "selection."
973 msgstr ""
974 "NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix "
975 "<command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and "
976 "sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the "
977 "selection."
978
979 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:56(para)
980 #, fuzzy
981 msgid ""
982 "This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating "
983 "modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed "
984 "according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 "
985 "pixels in a 3×3 block, it uses a hexagonal block whose size can be set with "
986 "the Radius option."
987 msgstr ""
988 "This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating "
989 "modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed "
990 "according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 "
991 "pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with "
992 "the Radius option."
993
994 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:64(para)
995 #, fuzzy
996 msgid ""
997 "The filter does not work if the image is in indexed mode, or if the active "
998 "layer has an alpha channel. Then the menu entry is disabled."
999 msgstr ""
1000 "The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the "
1001 "menu entry is insensitive and grayed out."
1002
1003 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:73(para)
1004 #, fuzzy
1005 msgid ""
1006 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1007 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</"
1008 "guimenuitem></menuchoice>."
1009 msgstr ""
1010 "This filter is found in the image window menu under "
1011 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
1012 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
1013
1014 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:86(title)
1015 msgid "<quote>NL Filter</quote> options"
1016 msgstr "<quote>NL Filter</quote> options"
1017
1018 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:98(para)
1019 msgid ""
1020 "When checked, parameter setting results are interactively displayed in "
1021 "preview."
1022 msgstr ""
1023 "When checked, parameter setting results are interactively displayed in "
1024 "preview."
1025
1026 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:105(term)
1027 msgid "Filter"
1028 msgstr "Filter"
1029
1030 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:107(para)
1031 #, fuzzy
1032 msgid ""
1033 "The <link linkend=\"plug-in-nl-filter-mode\">Operating Mode</link> is "
1034 "described below."
1035 msgstr ""
1036 "The <link linkend=\"plug-in-nlfilt-mode\">Operating Mode</link> is described "
1037 "below."
1038
1039 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:114(term)
1040 msgid "Alpha"
1041 msgstr "Alpha"
1042
1043 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:116(para)
1044 msgid ""
1045 "Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The "
1046 "exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note "
1047 "that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</"
1048 "parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program."
1049 msgstr ""
1050 "Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The "
1051 "exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note "
1052 "that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</"
1053 "parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program."
1054
1055 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:128(para)
1056 #, fuzzy
1057 msgid ""
1058 "Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The "
1059 "range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself "
1060 "(and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the "
1061 "3×3 grid are sampled."
1062 msgstr ""
1063 "Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The "
1064 "range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself "
1065 "(and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the "
1066 "3x3 grid are sampled."
1067
1068 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:140(title)
1069 msgid "Operating Modes"
1070 msgstr "Operating Modes"
1071
1072 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:141(para)
1073 msgid "This filter can perform several distinct functions:"
1074 msgstr "This filter can perform several distinct functions:"
1075
1076 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:146(term)
1077 msgid "Alpha trimmed mean"
1078 msgstr "Alpha trimmed mean"
1079
1080 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:148(para)
1081 msgid ""
1082 "The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon "
1083 "values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom "
1084 "<parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. "
1085 "This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the "
1086 "same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing "
1087 "filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the "
1088 "<quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle "
1089 "filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</"
1090 "parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</"
1091 "parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0."
1092 msgstr ""
1093 "The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon "
1094 "values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom "
1095 "<parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. "
1096 "This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the "
1097 "same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing "
1098 "filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the "
1099 "<quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle "
1100 "filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</"
1101 "parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</"
1102 "parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0."
1103
1104 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:164(para)
1105 msgid ""
1106 "An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of "
1107 "the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of "
1108 "filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from "
1109 "an image without spreading the noise out or smudging features on the image. "
1110 "Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune "
1111 "the filtering."
1112 msgstr ""
1113 "An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of "
1114 "the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of "
1115 "filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from "
1116 "an image without spreading the noise out or smudging features on the image. "
1117 "Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune "
1118 "the filtering."
1119
1120 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:173(para)
1121 msgid ""
1122 "Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere "
1123 "between smoothing and \"pop\" noise reduction. For subtle filtering try "
1124 "starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, "
1125 "<parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try "
1126 "<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 ."
1127 msgstr ""
1128 "Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere "
1129 "between smoothing and \"pop\" noise reduction. For subtle filtering try "
1130 "starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, "
1131 "<parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try "
1132 "<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 ."
1133
1134 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:186(term)
1135 msgid "Optimal estimation"
1136 msgstr "Optimal estimation"
1137
1138 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:188(para)
1139 msgid ""
1140 "This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. "
1141 "For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, "
1142 "and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea "
1143 "is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while "
1144 "if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image "
1145 "features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the "
1146 "effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 "
1147 "and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</"
1148 "parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing "
1149 "will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> "
1150 "will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to "
1151 "smooth all parts of the image. You could start with values like "
1152 "<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and "
1153 "try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to "
1154 "get the desired effect. This type of filter is best for filtering out "
1155 "dithering noise in both bitmap and color images."
1156 msgstr ""
1157 "This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. "
1158 "For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, "
1159 "and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea "
1160 "is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while "
1161 "if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image "
1162 "features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the "
1163 "effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 "
1164 "and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</"
1165 "parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing "
1166 "will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> "
1167 "will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to "
1168 "smooth all parts of the image. You could start with values like "
1169 "<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and "
1170 "try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to "
1171 "get the desired effect. This type of filter is best for filtering out "
1172 "dithering noise in both bitmap and color images."
1173
1174 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:215(term)
1175 msgid "Edge enhancement"
1176 msgstr "Edge enhancement"
1177
1178 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:217(para)
1179 msgid ""
1180 "This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances "
1181 "edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of "
1182 "edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</"
1183 "parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful "
1184 "values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of "
1185 "<parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8."
1186 msgstr ""
1187 "This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances "
1188 "edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of "
1189 "edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</"
1190 "parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful "
1191 "values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of "
1192 "<parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8."
1193
1194 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:232(title)
1195 msgid "Combination use"
1196 msgstr "Combination use"
1197
1198 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:233(para)
1199 msgid ""
1200 "The various operating modes can be used one after the other to get the "
1201 "desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into "
1202 "grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, "
1203 "followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge "
1204 "enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful "
1205 "after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal "
1206 "estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing."
1207 msgstr ""
1208 "The various operating modes can be used one after the other to get the "
1209 "desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into "
1210 "grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, "
1211 "followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge "
1212 "enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful "
1213 "after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal "
1214 "estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing."
1215
1216 #: src/filters/enhance/nl-filter.xml:243(para)
1217 msgid ""
1218 "For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files "
1219 "back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation "
1220 "filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = "
1221 "1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, "
1222 "<parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge "
1223 "enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with "
1224 "declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a "
1225 "single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there "
1226 "is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. "
1227 "Experimentation is encouraged."
1228 msgstr ""
1229 "For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files "
1230 "back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation "
1231 "filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = "
1232 "1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, "
1233 "<parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge "
1234 "enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with "
1235 "declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a "
1236 "single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there "
1237 "is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. "
1238 "Experimentation is encouraged."
1239
1240 #: src/filters/enhance/introduction.xml:9(title)
1241 #: src/filters/enhance/introduction.xml:13(tertiary)
1242 msgid "Introduction"
1243 msgstr "Introduction"
1244
1245 #: src/filters/enhance/introduction.xml:15(para)
1246 #, fuzzy
1247 msgid ""
1248 "Enhance filters compensate for image imperfections. Such imperfections "
1249 "include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV "
1250 "frame-grabber) and insufficient sharpness."
1251 msgstr ""
1252 "Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such "
1253 "imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming "
1254 "usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness."
1255
1256 #: src/filters/enhance/introduction.xml:21(para)
1257 msgid "This category describes the following filters:"
1258 msgstr ""
1259
1260 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1261 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1262 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:53(None)
1263 #, fuzzy
1264 msgid ""
1265 "@@image: 'images/filters/enhance/high-pass-dialog.png'; "
1266 "md5=84593252bbd424c9d3d4267cbb6752cf"
1267 msgstr ""
1268 "@@image: 'images/filters/enhance/unsharp-mask.png'; "
1269 "md5=825c038f53dfceddc580b99eebbccdda"
1270
1271 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1272 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1273 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:104(None)
1274 #, fuzzy
1275 msgid ""
1276 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-origin.png'; "
1277 "md5=7666d1933165da4eb9edbbb01e004e76"
1278 msgstr ""
1279 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
1280 "md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"
1281
1282 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1283 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1284 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:117(None)
1285 #, fuzzy
1286 msgid ""
1287 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-duplicate.png'; "
1288 "md5=ab6f16d3e4737f72b9365778f65af544"
1289 msgstr ""
1290 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
1291 "md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"
1292
1293 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1294 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1295 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:131(None)
1296 #, fuzzy
1297 msgid ""
1298 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-open.png'; "
1299 "md5=d8aafe7d21a8a9d5cf53ad809c62b164"
1300 msgstr ""
1301 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
1302 "md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"
1303
1304 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1305 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1306 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:143(None)
1307 #, fuzzy
1308 msgid ""
1309 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-mode-example.png'; "
1310 "md5=64905ea849761f8b2fd5ba4f10162b65"
1311 msgstr ""
1312 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
1313 "md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"
1314
1315 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1316 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1317 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:150(None)
1318 #, fuzzy
1319 msgid ""
1320 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-mode-dialog.png'; "
1321 "md5=2ba6737b4942d59b1e54fbb548a9d9dd"
1322 msgstr ""
1323 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
1324 "md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"
1325
1326 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1327 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1328 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:162(None)
1329 #, fuzzy
1330 msgid ""
1331 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-setting-example.png'; "
1332 "md5=8c513765d1e495403c3106c47b27144c"
1333 msgstr ""
1334 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
1335 "md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"
1336
1337 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1338 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1339 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:169(None)
1340 #, fuzzy
1341 msgid ""
1342 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-setting-dialog.png'; "
1343 "md5=c3db6590b439a91f14da6705da44a193"
1344 msgstr ""
1345 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
1346 "md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"
1347
1348 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:10(title)
1349 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:15(tertiary)
1350 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:18(primary)
1351 msgid "High Pass"
1352 msgstr ""
1353
1354 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:23(para)
1355 msgid ""
1356 "In sound processing, a high-pass filter filters high frequencies above a "
1357 "threshold. In digital images, frequency refers to sudden changes in "
1358 "brightness or color in neighboring pixels. The High Pass filter filters high "
1359 "essential details, and larger scale gradients are removed. This result, "
1360 "combined with the original image and \"Soft Light\" or \"Hard Light\" merge "
1361 "mode, is used to sharpen images. It enhances fine details."
1362 msgstr ""
1363
1364 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:35(para)
1365 #, fuzzy
1366 msgid ""
1367 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1368 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>High Pass…</"
1369 "guimenuitem></menuchoice>."
1370 msgstr ""
1371 "This filter is found in the image window menu under "
1372 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
1373 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
1374
1375 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:48(title)
1376 #, fuzzy
1377 msgid "<quote>High Pass</quote> filter options"
1378 msgstr "<quote>Sharpen</quote> filter options"
1379
1380 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:72(term)
1381 msgid "Std. Dev."
1382 msgstr ""
1383
1384 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:74(para)
1385 msgid ""
1386 "Increasing this Standard Deviation lowers the filter threshold and more "
1387 "image details are taken in account for treatment."
1388 msgstr ""
1389
1390 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:82(term)
1391 msgid "Contrast"
1392 msgstr ""
1393
1394 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:84(para)
1395 msgid "Increase/Decrease contrast of treated details."
1396 msgstr ""
1397
1398 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:94(title)
1399 msgid "Using High Pass Filter"
1400 msgstr ""
1401
1402 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:96(title)
1403 #, fuzzy
1404 msgid "Sharpening"
1405 msgstr "Sharpen"
1406
1407 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:98(para)
1408 msgid "Open your image: <placeholder-1/>"
1409 msgstr ""
1410
1411 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:110(para)
1412 msgid ""
1413 "Use the <link linkend=\"gimp-layer-duplicate\">Duplicate layers</link>: "
1414 "<placeholder-1/> command to duplicate your image. This duplicate layer "
1415 "becomes the active layer."
1416 msgstr ""
1417
1418 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:125(para)
1419 msgid "Open High Pass filter. <placeholder-1/>"
1420 msgstr ""
1421
1422 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:137(para)
1423 msgid ""
1424 "Change mode to Soft light (try Hard light also). <placeholder-1/"
1425 "><placeholder-2/>"
1426 msgstr ""
1427
1428 #: src/filters/enhance/high-pass.xml:156(para)
1429 msgid "Settings and on-canvas view <placeholder-1/><placeholder-2/>"
1430 msgstr ""
1431
1432 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1433 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1434 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:53(None)
1435 #, fuzzy
1436 msgid ""
1437 "@@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; "
1438 "md5=2277f0b7c57ae9a9560182ec770b8780"
1439 msgstr ""
1440 "@@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; "
1441 "md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb"
1442
1443 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:6(title)
1444 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:11(tertiary)
1445 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:14(primary)
1446 msgid "Despeckle"
1447 msgstr "Despeckle"
1448
1449 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:19(para)
1450 msgid ""
1451 "This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a "
1452 "scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You "
1453 "should select isolated defects before applying this filter, in order to "
1454 "avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces "
1455 "each pixel with the median value of the pixels within the specified radius."
1456 msgstr ""
1457 "This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a "
1458 "scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You "
1459 "should select isolated defects before applying this filter, in order to "
1460 "avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces "
1461 "each pixel with the median value of the pixels within the specified radius."
1462
1463 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:36(para)
1464 #, fuzzy
1465 msgid ""
1466 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1467 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</"
1468 "guimenuitem></menuchoice>."
1469 msgstr ""
1470 "This filter is found in the image window menu under "
1471 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
1472 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
1473
1474 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:49(title)
1475 msgid "<quote>Despeckle</quote> filter options"
1476 msgstr "<quote>Despeckle</quote> filter options"
1477
1478 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:61(para)
1479 msgid ""
1480 "If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
1481 msgstr ""
1482 "If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
1483
1484 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:68(term)
1485 #, fuzzy
1486 msgid "Filter Type"
1487 msgstr "Filter"
1488
1489 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:72(term)
1490 msgid "Median"
1491 msgstr "Median"
1492
1493 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:74(para)
1494 msgid ""
1495 "The median value of the pixels within the set <guilabel>Radius</guilabel> "
1496 "around the target pixel is used to replace the target pixel value."
1497 msgstr ""
1498
1499 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:82(term)
1500 msgid "Adaptive"
1501 msgstr "Adaptive"
1502
1503 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:84(para)
1504 msgid ""
1505 "Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram "
1506 "of the region around the target pixel. The adapted radius will always be "
1507 "equal to or smaller than the specified radius."
1508 msgstr ""
1509 "Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram "
1510 "of the region around the target pixel. The adapted radius will always be "
1511 "equal to or smaller than the specified radius."
1512
1513 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:93(term)
1514 #, fuzzy
1515 msgid "Recursive-Median"
1516 msgstr "Recursive"
1517
1518 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:95(para)
1519 #, fuzzy
1520 msgid "Repeats the Median filter action to get a stronger effect."
1521 msgstr "Repeats filter action which gets stronger."
1522
1523 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:101(term)
1524 #, fuzzy
1525 msgid "Recursive-Adaptive"
1526 msgstr "Recursive"
1527
1528 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:103(para)
1529 #, fuzzy
1530 msgid "Repeats the Adaptive filter action to get a stronger effect."
1531 msgstr "Repeats filter action which gets stronger."
1532
1533 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:114(para)
1534 #, fuzzy
1535 msgid ""
1536 "Sets size of action window from 1 (3×3 pixels) to 20 (41×41). This window "
1537 "moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are "
1538 "removed."
1539 msgstr ""
1540 "Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window "
1541 "moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are "
1542 "removed."
1543
1544 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:122(term)
1545 msgid "Black level"
1546 msgstr "Black level"
1547
1548 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:124(para)
1549 msgid ""
1550 "Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255)."
1551 msgstr ""
1552 "Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255)."
1553
1554 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:130(term)
1555 msgid "White level"
1556 msgstr "White level"
1557
1558 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:132(para)
1559 msgid "Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256)."
1560 msgstr ""
1561 "Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256)."
1562
1563 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1564 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1565 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:60(None)
1566 #, fuzzy
1567 msgid ""
1568 "@@image: 'images/filters/enhance/deinterlace-dialog.png'; "
1569 "md5=2976e8a23f6a960e888e48003e20e508"
1570 msgstr ""
1571 "@@image: 'images/filters/enhance/deinterlace.png'; "
1572 "md5=00f9e388278ae5b74e6a90d6f9487358"
1573
1574 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1575 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1576 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:121(None)
1577 msgid ""
1578 "@@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; "
1579 "md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103"
1580 msgstr ""
1581 "@@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; "
1582 "md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103"
1583
1584 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1585 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1586 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:134(None)
1587 msgid ""
1588 "@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; "
1589 "md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595"
1590 msgstr ""
1591 "@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; "
1592 "md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595"
1593
1594 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1595 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1596 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:148(None)
1597 msgid ""
1598 "@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; "
1599 "md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491"
1600 msgstr ""
1601 "@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; "
1602 "md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491"
1603
1604 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:6(title)
1605 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:11(tertiary)
1606 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:14(primary)
1607 msgid "Deinterlace"
1608 msgstr "Deinterlace"
1609
1610 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:19(para)
1611 #, fuzzy
1612 msgid ""
1613 "Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, "
1614 "may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how "
1615 "cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half "
1616 "vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First "
1617 "line of first image is followed by first line of second image followed by "
1618 "second line of first image, etc. So, if there have been an important move "
1619 "between the two images, objects will appear split, shifted, stripped."
1620 msgstr ""
1621 "Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, "
1622 "may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how "
1623 "cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half "
1624 "vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First "
1625 "line of first image is followed by first line of second image followed by "
1626 "second line of first image... etc. So, if there have been an important move "
1627 "between the two images, objects will appear split, shifted, stripped."
1628
1629 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:29(para)
1630 #, fuzzy
1631 msgid ""
1632 "The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing "
1633 "lines by a gradient between previous and following lines. The resulting "
1634 "image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by "
1635 "enhance filters."
1636 msgstr ""
1637 "The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing "
1638 "lines by a gradient between previous and following lines. The resulting "
1639 "image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by "
1640 "enhance filters"
1641
1642 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:35(para)
1643 msgid ""
1644 "You can find interlaced images at <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
1645 "deinterlace\"/>."
1646 msgstr ""
1647 "You can find interlaced images at <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
1648 "deinterlace\"/>."
1649
1650 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:43(para)
1651 #, fuzzy
1652 msgid ""
1653 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1654 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</"
1655 "guimenuitem></menuchoice>."
1656 msgstr ""
1657 "This filter is found in the image window menu under "
1658 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
1659 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
1660
1661 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:56(title)
1662 msgid "Deinterlace filter options"
1663 msgstr "Deinterlace filter options"
1664
1665 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:79(term)
1666 msgid "Keep"
1667 msgstr ""
1668
1669 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:81(para)
1670 msgid ""
1671 "This setting lets you choose between <guilabel>Keep even fields</guilabel> "
1672 "and <guilabel>Keep odd fields</guilabel>. It determines which pixels are "
1673 "kept and which are removed. Try both options to see which gives the best "
1674 "results for your image."
1675 msgstr ""
1676
1677 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:91(term)
1678 #, fuzzy
1679 msgid "Orientation"
1680 msgstr "Optimal estimation"
1681
1682 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:93(para)
1683 msgid ""
1684 "This setting lets you choose between deinterlacing <guilabel>Horizontal</"
1685 "guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel> lines."
1686 msgstr ""
1687
1688 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:102(term)
1689 msgid "Block size"
1690 msgstr ""
1691
1692 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:104(para)
1693 msgid "This option lets you set the size of the deinterlaced rows or columns."
1694 msgstr ""
1695
1696 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:115(title)
1697 msgid "Example"
1698 msgstr "Example"
1699
1700 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:117(title)
1701 msgid "Simple applying example for the Deinterlace filter"
1702 msgstr "Simple applying example for the Deinterlace filter"
1703
1704 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:124(para)
1705 msgid ""
1706 "Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one "
1707 "line is missing. These images are zoomed to show pixels."
1708 msgstr ""
1709 "Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one "
1710 "line is missing. These images are zoomed to show pixels."
1711
1712 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:137(para)
1713 msgid ""
1714 "<quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to "
1715 "the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line "
1716 "has been filled with red."
1717 msgstr ""
1718 "<quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to "
1719 "the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line "
1720 "has been filled with red."
1721
1722 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:151(para)
1723 msgid ""
1724 "<quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to "
1725 "the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line "
1726 "persists, but joins up and down through a gradient."
1727 msgstr ""
1728 "<quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to "
1729 "the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line "
1730 "persists, but joins up and down through a gradient."
1731
1732 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1733 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1734 #: src/filters/enhance/antialias.xml:69(None)
1735 msgid ""
1736 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
1737 "md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"
1738 msgstr ""
1739 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
1740 "md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"
1741
1742 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1743 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1744 #: src/filters/enhance/antialias.xml:78(None)
1745 msgid ""
1746 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; "
1747 "md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a"
1748 msgstr ""
1749 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; "
1750 "md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a"
1751
1752 #: src/filters/enhance/antialias.xml:6(title)
1753 msgid "Antialias"
1754 msgstr "Antialias"
1755
1756 #: src/filters/enhance/antialias.xml:11(tertiary)
1757 #: src/filters/enhance/antialias.xml:14(primary)
1758 #, fuzzy
1759 msgid "Anti-alias"
1760 msgstr "Antialias"
1761
1762 #: src/filters/enhance/antialias.xml:19(para)
1763 #, fuzzy
1764 msgid ""
1765 "This filter reduces alias effects (see <link linkend=\"glossary-"
1766 "antialiasing\">Anti-aliasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation "
1767 "algorithm."
1768 msgstr ""
1769 "This filter reduces alias effects (see <link linkend=\"glossary-"
1770 "antialiasing\">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation "
1771 "algorithm."
1772
1773 #: src/filters/enhance/antialias.xml:27(para)
1774 msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-scale2x\"/>."
1775 msgstr "<xref linkend=\"bibliography-online-scale2x\"/>."
1776
1777 #: src/filters/enhance/antialias.xml:32(para)
1778 msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-advancemame\"/>."
1779 msgstr "<xref linkend=\"bibliography-online-advancemame\"/>."
1780
1781 #: src/filters/enhance/antialias.xml:24(para)
1782 msgid ""
1783 "Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the "
1784 "size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating "
1785 "pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally "
1786 "developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video "
1787 "resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors "
1788 "and LCD screens.<placeholder-2/>"
1789 msgstr ""
1790 "Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the "
1791 "size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating "
1792 "pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally "
1793 "developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video "
1794 "resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors "
1795 "and LCD screens.<placeholder-2/>"
1796
1797 #: src/filters/enhance/antialias.xml:36(para)
1798 msgid "The Antialias filter works as follows:"
1799 msgstr "The Antialias filter works as follows:"
1800
1801 #: src/filters/enhance/antialias.xml:39(para)
1802 #, fuzzy
1803 msgid ""
1804 "The Antialias filter works as follows: for every pixel, the filter expands "
1805 "the original pixel in 9 (3×3) new pixels according to the Scale3X algorithm, "
1806 "using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation); "
1807 "then it subsamples the new pixels to a weighted average pixel."
1808 msgstr ""
1809 "the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the "
1810 "Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels "
1811 "(extrapolation);"
1812
1813 #: src/filters/enhance/antialias.xml:50(para)
1814 #, fuzzy
1815 msgid ""
1816 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1817 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</"
1818 "guimenuitem></menuchoice>."
1819 msgstr ""
1820 "This filter is found in the image window menu under "
1821 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
1822 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>."
1823
1824 #: src/filters/enhance/antialias.xml:61(title)
1825 msgid "Examples"
1826 msgstr "Examples"
1827
1828 #: src/filters/enhance/antialias.xml:62(para)
1829 msgid ""
1830 "The following examples illustrate the effect on some patterns. The small "
1831 "squares are one pixel in size (zoom 16:1)."
1832 msgstr ""
1833 "The following examples illustrate the effect on some patterns. The small "
1834 "squares are one pixel in size (zoom 16:1)."
1835
1836 #: src/filters/enhance/antialias.xml:72(para)
1837 msgid "Original image (zoom 16:1)"
1838 msgstr "Original image (zoom 16:1)"
1839
1840 #: src/filters/enhance/antialias.xml:81(para)
1841 msgid "<quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)"
1842 msgstr "<quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)"
1843
1844 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1845 #: src/filters/enhance/antialias.xml:0(None)
1846 msgid "translator-credits"
1847 msgstr "translator-credits"
1848
1849 #~ msgid ""
1850 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1851 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter</"
1852 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1853 #~ msgstr ""
1854 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1855 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter</"
1856 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1857
1858 #~ msgid ""
1859 #~ "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; "
1860 #~ "md5=53137257fd81737d1356fa6cf99b321d"
1861 #~ msgstr ""
1862 #~ "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; "
1863 #~ "md5=53137257fd81737d1356fa6cf99b321d"
1864
1865 #~ msgid "Applying example for the Unsharp Mask filter"
1866 #~ msgstr "Applying example for the Unsharp Mask filter"
1867
1868 #~ msgid "Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied"
1869 #~ msgstr "Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied"
1870
1871 #~ msgid ""
1872 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1873 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask</"
1874 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1875 #~ msgstr ""
1876 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1877 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask</"
1878 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1879
1880 #~ msgid "<quote>Unsharp Mask</quote> filter options"
1881 #~ msgstr "<quote>Unsharp Mask</quote> filter options"
1882
1883 #~ msgid ""
1884 #~ "If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
1885 #~ "preview. Scroll bars allow you to move around the image."
1886 #~ msgstr ""
1887 #~ "If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
1888 #~ "preview. Scroll bars allow you to move around the image."
1889
1890 #~ msgid ""
1891 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1892 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace</"
1893 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1894 #~ msgstr ""
1895 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1896 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace</"
1897 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1898
1899 #~ msgid "Keep odd fields"
1900 #~ msgstr "Keep odd fields"
1901
1902 #~ msgid "Keep even fields"
1903 #~ msgstr "Keep even fields"
1904
1905 #~ msgid "One of them may render a better result. You must try both."
1906 #~ msgstr "One of them may render a better result. You must try both."
1907
1908 #~ msgid ""
1909 #~ "@@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; "
1910 #~ "md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402"
1911 #~ msgstr ""
1912 #~ "@@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; "
1913 #~ "md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402"
1914
1915 #~ msgid ""
1916 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1917 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle</"
1918 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1919 #~ msgstr ""
1920 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1921 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle</"
1922 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1923
1924 #~ msgid ""
1925 #~ "@@image: 'images/filters/enhance/sharpen.png'; "
1926 #~ "md5=e81eec31623212466c6ab4d73669db8a"
1927 #~ msgstr ""
1928 #~ "@@image: 'images/filters/enhance/sharpen.png'; "
1929 #~ "md5=e81eec31623212466c6ab4d73669db8a"
1930
1931 #~ msgid ""
1932 #~ "Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to "
1933 #~ "digitizing process that must chop a color continuum up in points with "
1934 #~ "slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will "
1935 #~ "be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little "
1936 #~ "blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper."
1937 #~ msgstr ""
1938 #~ "Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to "
1939 #~ "digitizing process that must chop a color continuum up in points with "
1940 #~ "slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will "
1941 #~ "be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little "
1942 #~ "blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper."
1943
1944 #~ msgid ""
1945 #~ "The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it "
1946 #~ "may create noise in graduated color areas like the sky or a water "
1947 #~ "surface. It competes with the Unsharp Mask filter, which is more "
1948 #~ "sophisticated and renders more natural results."
1949 #~ msgstr ""
1950 #~ "The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it "
1951 #~ "may create noise in graduated color areas like the sky or a water "
1952 #~ "surface. It competes with the Unsharp Mask filter, which is more "
1953 #~ "sophisticated and renders more natural results."
1954
1955 #~ msgid "Filter <quote>Sharpen</quote> applied"
1956 #~ msgstr "Filter <quote>Sharpen</quote> applied"
1957
1958 #~ msgid ""
1959 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1960 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen</"
1961 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1962 #~ msgstr ""
1963 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1964 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen</"
1965 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
1966
1967 #~ msgid "Sharpness"
1968 #~ msgstr "Sharpness"
1969
1970 #~ msgid ""
1971 #~ "The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can "
1972 #~ "judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image "
1973 #~ "blemishes and also create noise in graduated color areas."
1974 #~ msgstr ""
1975 #~ "The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can "
1976 #~ "judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image "
1977 #~ "blemishes and also create noise in graduated color areas."
1978
1979 #~ msgid ""
1980 #~ "The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an "
1981 #~ "image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a "
1982 #~ "selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) "
1983 #~ "having a red pupil. After only you can apply the filter on this "
1984 #~ "selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : "
1985 #~ "<quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>."
1986 #~ msgstr ""
1987 #~ "The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an "
1988 #~ "image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a "
1989 #~ "selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) "
1990 #~ "having a red pupil. After only you can apply the filter on this "
1991 #~ "selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : "
1992 #~ "<quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>."
1993
1994 #~ msgid ""
1995 #~ "If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-"
1996 #~ "time in the preview window. And you can choose the good value of "
1997 #~ "threshold compared with what you see, and then validate it."
1998 #~ msgstr ""
1999 #~ "If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-"
2000 #~ "time in the preview window. And you can choose the good value of "
2001 #~ "threshold compared with what you see, and then validate it."
2002
2003 #~ msgid ""
2004 #~ "If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate "
2005 #~ "will vary."
2006 #~ msgstr ""
2007 #~ "If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate "
2008 #~ "will vary."
2009
2010 #~ msgid "For every pixel,"
2011 #~ msgstr "For every pixel,"
2012
2013 #~ msgid ""
2014 #~ "then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel."
2015 #~ msgstr ""
2016 #~ "then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel."
2017
2018 #~ msgid ""
2019 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
2020 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</"
2021 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
2022 #~ msgstr ""
2023 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
2024 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</"
2025 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
2026
2027 #~ msgid "Destripe"
2028 #~ msgstr "Destripe"
2029
2030 #~ msgid ""
2031 #~ "It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It "
2032 #~ "works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
2033 #~ "stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
2034 #~ "calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if "
2035 #~ "you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
2036 #~ "<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
2037 #~ msgstr ""
2038 #~ "It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It "
2039 #~ "works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
2040 #~ "stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
2041 #~ "calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if "
2042 #~ "you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
2043 #~ "<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
2044
2045 #~ msgid ""
2046 #~ "If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and "
2047 #~ "apply filter again (all other selection type may worsen the result)."
2048 #~ msgstr ""
2049 #~ "If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and "
2050 #~ "apply filter again (all other selection type may worsen the result)."
2051
2052 #~ msgid ""
2053 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
2054 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe</"
2055 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
2056 #~ msgstr ""
2057 #~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
2058 #~ "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe</"
2059 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
2060
2061 #~ msgid "<quote>Destripe</quote> filter options"
2062 #~ msgstr "<quote>Destripe</quote> filter options"
2063
2064 #~ msgid "Create histogram"
2065 #~ msgstr "Create histogram"
2066
2067 #~ msgid ""
2068 #~ "This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the "
2069 #~ "interference pattern more legibly."
2070 #~ msgstr ""
2071 #~ "This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the "
2072 #~ "interference pattern more legibly."
2073
2074 #~ msgid "Width"
2075 #~ msgstr "Width"
2076
2077 #~ msgid ""
2078 #~ "Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter "
2079 #~ "(2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts."
2080 #~ msgstr ""
2081 #~ "Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter "
2082 #~ "(2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts."