Debian Codegraph @

po/en_GB/filters/blur.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
4 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:24+0000\n"
5 "PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
6 "Last-Translator: Automatically generated\n"
7 "Language-Team: none\n"
8 "Language: en_GB\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13
14 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
15 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
16 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:27(None)
17 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:24(None)
18 #: src/filters/blur/tileable.xml:26(None)
19 #: src/filters/blur/pixelize.xml:26(None)
20 #: src/filters/blur/median-blur.xml:26(None)
21 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:27(None)
22 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:26(None)
23 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:24(None)
24 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:27(None)
25 #: src/filters/blur/gauss.xml:27(None) src/filters/blur/focus-blur.xml:24(None)
26 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:27(None)
27 msgid ""
28 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
29 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
30 msgstr ""
31 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
32 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
33
34 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
35 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
36 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:36(None)
37 #, fuzzy
38 msgid ""
39 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-zoom.jpg'; "
40 "md5=4f26c42fd44cfac2701fa51272bfa8d7"
41 msgstr ""
42 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
43 "md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"
44
45 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
46 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
47 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:71(None)
48 #, fuzzy
49 msgid ""
50 "@@image: 'images/filters/blur/zoom-options.png'; "
51 "md5=601ec890d68a67a9753a073cf5328403"
52 msgstr ""
53 "@@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; "
54 "md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680"
55
56 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:9(title)
57 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:17(primary)
58 #: src/filters/blur/introduction.xml:168(title)
59 #, fuzzy
60 msgid "Zoom Motion Blur"
61 msgstr "Motion Blur"
62
63 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:12(primary)
64 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:9(primary)
65 #: src/filters/blur/tileable.xml:11(primary)
66 #: src/filters/blur/pixelize.xml:11(primary)
67 #: src/filters/blur/median-blur.xml:11(primary)
68 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:12(primary)
69 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:11(primary)
70 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:9(primary)
71 #: src/filters/blur/introduction.xml:11(primary)
72 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:12(primary)
73 #: src/filters/blur/gauss.xml:12(primary)
74 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:9(primary)
75 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:12(primary)
76 msgid "Filters"
77 msgstr "Filters"
78
79 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:13(secondary)
80 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:10(secondary)
81 #: src/filters/blur/tileable.xml:12(secondary)
82 #: src/filters/blur/pixelize.xml:12(secondary)
83 #: src/filters/blur/median-blur.xml:12(secondary)
84 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:13(secondary)
85 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:12(secondary)
86 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:10(secondary)
87 #: src/filters/blur/introduction.xml:12(secondary)
88 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:13(secondary)
89 #: src/filters/blur/gauss.xml:13(secondary)
90 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:10(secondary)
91 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:13(secondary)
92 msgid "Blur"
93 msgstr "Blur"
94
95 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:14(tertiary)
96 msgid "Zoom Motion"
97 msgstr ""
98
99 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:21(title)
100 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:18(title)
101 #: src/filters/blur/tileable.xml:20(title)
102 #: src/filters/blur/pixelize.xml:20(title)
103 #: src/filters/blur/median-blur.xml:20(title)
104 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:21(title)
105 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:20(title)
106 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:18(title)
107 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:21(title)
108 #: src/filters/blur/gauss.xml:21(title)
109 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:18(title)
110 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:21(title)
111 msgid "Overview"
112 msgstr "Overview"
113
114 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:23(title)
115 #, fuzzy
116 msgid "The Zoom Motion Blur filter"
117 msgstr "Using example for Motion Blur filter"
118
119 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:30(para)
120 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:27(para)
121 #: src/filters/blur/tileable.xml:29(para)
122 #: src/filters/blur/pixelize.xml:29(para)
123 #: src/filters/blur/median-blur.xml:29(para)
124 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:30(para)
125 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:111(para)
126 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:138(para)
127 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:29(para)
128 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:27(para)
129 #: src/filters/blur/introduction.xml:65(title)
130 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:30(para)
131 #: src/filters/blur/gauss.xml:30(para) src/filters/blur/focus-blur.xml:27(para)
132 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:30(para)
133 msgid "Original image"
134 msgstr "Original image"
135
136 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:39(para)
137 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:36(para)
138 #: src/filters/blur/tileable.xml:38(para)
139 #: src/filters/blur/pixelize.xml:38(para)
140 #: src/filters/blur/median-blur.xml:38(para)
141 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:39(para)
142 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:38(para)
143 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:36(para)
144 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:39(para)
145 #: src/filters/blur/gauss.xml:39(para) src/filters/blur/focus-blur.xml:36(para)
146 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:39(para)
147 #, fuzzy
148 msgid "Filter applied"
149 msgstr "Blur applied"
150
151 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:43(para)
152 msgid ""
153 "The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur "
154 "in all directions around a center. The default center is the center of the "
155 "layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this "
156 "center is applied to the layer or to a selection if it exists."
157 msgstr ""
158
159 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:52(title)
160 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:48(title)
161 #: src/filters/blur/tileable.xml:121(title)
162 #: src/filters/blur/pixelize.xml:51(title)
163 #: src/filters/blur/median-blur.xml:68(title)
164 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:55(title)
165 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:50(title)
166 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:46(title)
167 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:55(title)
168 #: src/filters/blur/gauss.xml:57(title)
169 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:50(title)
170 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:52(title)
171 #, fuzzy
172 msgid "Activating the Filter"
173 msgstr "Activate the filter"
174
175 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:53(para)
176 #, fuzzy
177 msgid ""
178 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
179 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Zoom Motion Blur…</"
180 "guimenuitem></menuchoice>."
181 msgstr ""
182 "You can find this filter in the image menu under "
183 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
184 "guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>"
185
186 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:65(title)
187 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:60(title)
188 #: src/filters/blur/tileable.xml:133(title)
189 #: src/filters/blur/pixelize.xml:63(title)
190 #: src/filters/blur/median-blur.xml:80(title)
191 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:67(title)
192 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:62(title)
193 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:58(title)
194 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:67(title)
195 #: src/filters/blur/gauss.xml:69(title)
196 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:62(title)
197 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:64(title)
198 msgid "Options"
199 msgstr "Options"
200
201 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:67(title)
202 #, fuzzy
203 msgid "<quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options"
204 msgstr "<quote>Motion Blur</quote> filter options"
205
206 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:78(term)
207 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:75(term)
208 #: src/filters/blur/pixelize.xml:75(term)
209 #: src/filters/blur/median-blur.xml:92(term)
210 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:79(term)
211 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:75(term)
212 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:73(term)
213 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:81(term)
214 #: src/filters/blur/gauss.xml:81(term) src/filters/blur/focus-blur.xml:77(term)
215 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:77(term)
216 msgid "Presets"
217 msgstr ""
218
219 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:79(quote)
220 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:76(quote)
221 #: src/filters/blur/pixelize.xml:76(quote)
222 #: src/filters/blur/median-blur.xml:93(quote)
223 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:80(quote)
224 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:76(quote)
225 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:74(quote)
226 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:82(quote)
227 #: src/filters/blur/gauss.xml:82(quote)
228 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:78(quote)
229 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:78(quote)
230 #, fuzzy
231 msgid "Input Type"
232 msgstr "Blur Type"
233
234 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:80(term)
235 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:77(term)
236 #: src/filters/blur/pixelize.xml:77(term)
237 #: src/filters/blur/median-blur.xml:94(term)
238 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:81(term)
239 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:77(term)
240 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:75(term)
241 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:83(term)
242 #: src/filters/blur/gauss.xml:83(term) src/filters/blur/focus-blur.xml:79(term)
243 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:79(term)
244 msgid "Clipping"
245 msgstr ""
246
247 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:81(term)
248 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:78(term)
249 #: src/filters/blur/pixelize.xml:78(term)
250 #: src/filters/blur/median-blur.xml:95(term)
251 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:82(term)
252 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:78(term)
253 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:76(term)
254 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:84(term)
255 #: src/filters/blur/gauss.xml:84(term) src/filters/blur/focus-blur.xml:80(term)
256 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:80(term)
257 #, fuzzy
258 msgid "Blending Options"
259 msgstr "Options"
260
261 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:82(term)
262 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:79(term)
263 #: src/filters/blur/pixelize.xml:79(term)
264 #: src/filters/blur/median-blur.xml:96(term)
265 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:83(term)
266 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:79(term)
267 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:77(term)
268 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:85(term)
269 #: src/filters/blur/gauss.xml:85(term) src/filters/blur/focus-blur.xml:81(term)
270 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:81(term)
271 #, fuzzy
272 msgid "Preview"
273 msgstr "Overview"
274
275 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:83(term)
276 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:80(term)
277 #: src/filters/blur/pixelize.xml:80(term)
278 #: src/filters/blur/median-blur.xml:97(term)
279 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:84(term)
280 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:80(term)
281 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:78(term)
282 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:86(term)
283 #: src/filters/blur/gauss.xml:86(term) src/filters/blur/focus-blur.xml:82(term)
284 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:82(term)
285 msgid "Merge filter"
286 msgstr ""
287
288 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:84(term)
289 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:81(term)
290 #: src/filters/blur/pixelize.xml:81(term)
291 #: src/filters/blur/median-blur.xml:98(term)
292 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:85(term)
293 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:81(term)
294 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:79(term)
295 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:87(term)
296 #: src/filters/blur/gauss.xml:87(term) src/filters/blur/focus-blur.xml:83(term)
297 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:83(term)
298 msgid "Split view"
299 msgstr ""
300
301 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:91(term)
302 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:172(term)
303 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:90(term)
304 #, fuzzy
305 msgid "Center X"
306 msgstr "Blur Center"
307
308 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:92(term)
309 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:173(term)
310 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:91(term)
311 #, fuzzy
312 msgid "Center Y"
313 msgstr "Blur Center"
314
315 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:94(para)
316 msgid ""
317 "Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the "
318 "position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click "
319 "on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the "
320 "image to pick coordinates."
321 msgstr ""
322
323 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:104(term)
324 msgid "Blurring factor"
325 msgstr ""
326
327 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:106(para)
328 msgid ""
329 "Increasing factor will result in more blurring in all directions of zoom."
330 msgstr ""
331
332 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:114(term)
333 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:109(term)
334 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:230(term)
335 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:112(term)
336 msgid "On-canvas controls"
337 msgstr ""
338
339 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:116(para)
340 msgid ""
341 "This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
342 "for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
343 "on both ends to vary center and blurring factor."
344 msgstr ""
345
346 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:121(para)
347 msgid "Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only."
348 msgstr ""
349
350 #: src/filters/blur/zoom-motion.xml:124(para)
351 msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only."
352 msgstr ""
353
354 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
355 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
356 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:33(None)
357 #, fuzzy
358 msgid ""
359 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-variable.jpg'; "
360 "md5=44f9573f87159d48433e5f3c3a104d27"
361 msgstr ""
362 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
363 "md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"
364
365 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
366 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
367 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:68(None)
368 #, fuzzy
369 msgid ""
370 "@@image: 'images/filters/blur/variable-blur-dialog.png'; "
371 "md5=ab7df1f9ba23a0a8dec70f29a90d8f8e"
372 msgstr ""
373 "@@image: 'images/filters/blur/sel-gauss.png'; "
374 "md5=d01f9043bdb56d8edecc6c4e7b880e74"
375
376 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:6(title)
377 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:11(tertiary)
378 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:14(primary)
379 #, fuzzy
380 msgid "Variable Blur"
381 msgstr "Tileable Blur"
382
383 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:20(title)
384 #, fuzzy
385 msgid "The Variable Blur filter"
386 msgstr "The Selective Gaussian Blur filter"
387
388 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:40(para)
389 msgid ""
390 "Variable Blur blurs the image by a variable amount using a mask set in "
391 "<guilabel>Input</guilabel>. Black in the mask layer will be minimally "
392 "blurred, and white will be blurred at maximum value."
393 msgstr ""
394
395 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:49(para)
396 #, fuzzy
397 msgid ""
398 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
399 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Variable Blur…</"
400 "guimenuitem></menuchoice>."
401 msgstr ""
402 "You can find this filter in the image menu under "
403 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
404 "guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur</guimenuitem></menuchoice>."
405
406 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:62(title)
407 #, fuzzy
408 msgid "Variable Blur filter dialog options"
409 msgstr "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
410
411 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:88(term)
412 msgid "Input"
413 msgstr ""
414
415 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:90(para)
416 msgid ""
417 "Here you can set the mask that determines how much a certain area of the "
418 "input layer will be blurred. Black areas in the mask will result in minimal "
419 "blurring of the output, and white will be blurred the most."
420 msgstr ""
421
422 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:100(term)
423 #: src/filters/blur/tileable.xml:145(term)
424 #: src/filters/blur/median-blur.xml:134(term)
425 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:99(term)
426 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:181(term)
427 msgid "Radius"
428 msgstr "Radius"
429
430 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:102(para)
431 #, fuzzy
432 msgid "Maximal blur radius."
433 msgstr "Gaussian blur (radius 10)"
434
435 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:109(term)
436 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:137(term)
437 #, fuzzy
438 msgid "Linear mask"
439 msgstr "Linear"
440
441 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:111(para)
442 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:139(para)
443 msgid "If enabled, use linear mask values."
444 msgstr ""
445
446 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:118(term)
447 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:125(term)
448 msgid "High quality"
449 msgstr ""
450
451 #: src/filters/blur/variable-blur.xml:120(para)
452 msgid ""
453 "If enabled, generates more accurate and consistent output, at the cost of "
454 "being slower."
455 msgstr ""
456
457 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
458 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
459 #: src/filters/blur/tileable.xml:35(None)
460 msgid ""
461 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
462 "md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
463 msgstr ""
464 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
465 "md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
466
467 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
468 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
469 #: src/filters/blur/tileable.xml:139(None)
470 #, fuzzy
471 msgid ""
472 "@@image: 'images/filters/blur/tileable-options.png'; "
473 "md5=48f3735f1dbf5688a42cd1b32a823c5d"
474 msgstr ""
475 "@@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; "
476 "md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074"
477
478 #: src/filters/blur/tileable.xml:8(title)
479 #: src/filters/blur/tileable.xml:13(tertiary)
480 #: src/filters/blur/tileable.xml:16(primary)
481 msgid "Tileable Blur"
482 msgstr "Tileable Blur"
483
484 #: src/filters/blur/tileable.xml:22(title)
485 msgid "Example for the <quote>Tileable</quote> filter"
486 msgstr "Example for the <quote>Tileable</quote> filter"
487
488 #: src/filters/blur/tileable.xml:42(para)
489 msgid ""
490 "Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the "
491 "Gaussian blur plug-in."
492 msgstr ""
493 "Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the "
494 "Gaussian blur plug-in."
495
496 #: src/filters/blur/tileable.xml:46(para)
497 #, fuzzy
498 msgid ""
499 "This filter is used to soften tile seams in images used in tiled "
500 "backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between "
501 "images that will be next to each other after tiling."
502 msgstr ""
503 "This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. "
504 "It does this by blending and blurring the boundary between images that will "
505 "be next to each other after tiling."
506
507 #: src/filters/blur/tileable.xml:52(para)
508 msgid ""
509 "If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the "
510 "whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:"
511 msgstr ""
512 "If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the "
513 "whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:"
514
515 #: src/filters/blur/tileable.xml:59(para)
516 #, fuzzy
517 msgid ""
518 "Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate "
519 "Layers</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it."
520 msgstr ""
521 "Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate "
522 "Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it."
523
524 #: src/filters/blur/tileable.xml:69(para)
525 msgid ""
526 "Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this "
527 "layer."
528 msgstr ""
529 "Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this "
530 "layer."
531
532 #: src/filters/blur/tileable.xml:75(para)
533 msgid ""
534 "Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) "
535 "and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</"
536 "guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border "
537 "with the wanted width."
538 msgstr ""
539 "Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) "
540 "and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</"
541 "guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border "
542 "with the wanted width."
543
544 #: src/filters/blur/tileable.xml:87(para)
545 msgid ""
546 "Give a feathered border to the selection by using "
547 "<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
548 "menuchoice>."
549 msgstr ""
550 "Give a feathered border to the selection by using "
551 "<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
552 "menuchoice>."
553
554 #: src/filters/blur/tileable.xml:96(para)
555 msgid ""
556 "Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
557 "keycombo>."
558 msgstr ""
559 "Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
560 "keycombo>."
561
562 #: src/filters/blur/tileable.xml:102(para)
563 msgid ""
564 "Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge "
565 "down</guimenuitem></menuchoice>."
566 msgstr ""
567 "Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge "
568 "down</guimenuitem></menuchoice>."
569
570 #: src/filters/blur/tileable.xml:113(para)
571 msgid ""
572 "If the image is in grayscale mode or indexed mode, this menu entry is "
573 "disabled."
574 msgstr ""
575
576 #: src/filters/blur/tileable.xml:122(para)
577 #, fuzzy
578 msgid ""
579 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
580 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</"
581 "guimenuitem></menuchoice>."
582 msgstr ""
583 "You can find this filter in the image menu under "
584 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
585 "guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur</guimenuitem></menuchoice>."
586
587 #: src/filters/blur/tileable.xml:135(title)
588 msgid "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
589 msgstr "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
590
591 #: src/filters/blur/tileable.xml:147(para)
592 msgid ""
593 "The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting "
594 "<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can "
595 "make the horizontal and vertical borders tileable."
596 msgstr ""
597 "The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting "
598 "<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can "
599 "make the horizontal and vertical borders tileable."
600
601 #: src/filters/blur/tileable.xml:155(term)
602 msgid "Blur vertically"
603 msgstr "Blur vertically"
604
605 #: src/filters/blur/tileable.xml:156(term)
606 msgid "Blur horizontally"
607 msgstr "Blur horizontally"
608
609 #: src/filters/blur/tileable.xml:158(para)
610 msgid "These options are self-explanatory."
611 msgstr "These options are self-explanatory."
612
613 #: src/filters/blur/tileable.xml:164(term)
614 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:104(term)
615 msgid "Blur type"
616 msgstr "Blur type"
617
618 #: src/filters/blur/tileable.xml:167(para)
619 msgid "This setting is ignored."
620 msgstr ""
621
622 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
623 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
624 #: src/filters/blur/pixelize.xml:35(None)
625 msgid ""
626 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
627 "md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
628 msgstr ""
629 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
630 "md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
631
632 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
633 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
634 #: src/filters/blur/pixelize.xml:69(None)
635 #, fuzzy
636 msgid ""
637 "@@image: 'images/filters/blur/pixelize-options.png'; "
638 "md5=347c82c52b694df0a6a99e9164ff0b97"
639 msgstr ""
640 "@@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; "
641 "md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680"
642
643 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
644 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
645 #: src/filters/blur/pixelize.xml:111(None)
646 msgid ""
647 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
648 "md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
649 msgstr ""
650
651 #: src/filters/blur/pixelize.xml:8(title)
652 #: src/filters/blur/pixelize.xml:13(tertiary)
653 #: src/filters/blur/pixelize.xml:16(primary)
654 #: src/filters/blur/introduction.xml:96(title)
655 msgid "Pixelize"
656 msgstr "Pixelize"
657
658 #: src/filters/blur/pixelize.xml:22(title)
659 msgid "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"
660 msgstr "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"
661
662 #: src/filters/blur/pixelize.xml:42(para)
663 msgid ""
664 "The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
665 "similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
666 "trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref "
667 "linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."
668 msgstr ""
669 "The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
670 "similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
671 "trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref "
672 "linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."
673
674 #: src/filters/blur/pixelize.xml:52(para)
675 #, fuzzy
676 msgid ""
677 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
678 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></"
679 "menuchoice>."
680 msgstr ""
681 "You can find this filter in the image menu under "
682 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
683 "guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur</guimenuitem></menuchoice>."
684
685 #: src/filters/blur/pixelize.xml:65(title)
686 msgid "<quote>Pixelize</quote> filter options"
687 msgstr "<quote>Pixelize</quote> filter options"
688
689 #: src/filters/blur/pixelize.xml:87(term)
690 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:90(term)
691 msgid "Shape"
692 msgstr ""
693
694 #: src/filters/blur/pixelize.xml:89(para)
695 msgid ""
696 "There are three Shape choices: <guilabel>Diamond</guilabel>, "
697 "<guilabel>Round</guilabel> and <guilabel>Square</guilabel> (the default). "
698 "Diamond and Round shapes will only be visible when you lower <guilabel>Size "
699 "Ratio X/Y</guilabel> to about 0.6 (Diamond) or 0.5 (Round)."
700 msgstr ""
701
702 #: src/filters/blur/pixelize.xml:99(term)
703 #, fuzzy
704 msgid "Block width"
705 msgstr "Pixel width"
706
707 #: src/filters/blur/pixelize.xml:100(term)
708 #, fuzzy
709 msgid "Block height"
710 msgstr "Pixel height"
711
712 #: src/filters/blur/pixelize.xml:102(para)
713 #, fuzzy
714 msgid "Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels."
715 msgstr "Here you can set the desired width and height of the blocks."
716
717 #: src/filters/blur/pixelize.xml:106(para)
718 #, fuzzy
719 msgid ""
720 "By default, width and height are linked, indicated by the <placeholder-1/> "
721 "chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height "
722 "separately, click on that chain symbol to unlink them."
723 msgstr ""
724 "By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
725 "to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
726 "that chain symbol to unlink them."
727
728 #: src/filters/blur/pixelize.xml:121(term)
729 msgid "Offset X"
730 msgstr ""
731
732 #: src/filters/blur/pixelize.xml:122(term)
733 msgid "Offset Y"
734 msgstr ""
735
736 #: src/filters/blur/pixelize.xml:124(para)
737 msgid "Horizontal/Vertical offset of the shapes in pixels inside a block."
738 msgstr ""
739
740 #: src/filters/blur/pixelize.xml:131(term)
741 msgid "Size ratio X"
742 msgstr ""
743
744 #: src/filters/blur/pixelize.xml:132(term)
745 msgid "Size ratio Y"
746 msgstr ""
747
748 #: src/filters/blur/pixelize.xml:134(para)
749 msgid ""
750 "Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. "
751 "Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you "
752 "change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the "
753 "background color."
754 msgstr ""
755
756 #: src/filters/blur/pixelize.xml:143(term)
757 msgid "Background color"
758 msgstr ""
759
760 #: src/filters/blur/pixelize.xml:145(para)
761 msgid ""
762 "Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on "
763 "color source, which opens a <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
764 "selection dialog</link>, or picking a color using the <link linkend=\"gimp-"
765 "tool-color-picker\">color picker</link> on the right."
766 msgstr ""
767
768 #: src/filters/blur/pixelize.xml:153(para)
769 msgid ""
770 "Note that you can change the background color to be partially or completely "
771 "transparent by lowering the alpha value in the color selection dialog. This "
772 "can lead to interesting effects provided the layer you are working on has an "
773 "alpha channel."
774 msgstr ""
775
776 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
777 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
778 #: src/filters/blur/median-blur.xml:35(None)
779 #, fuzzy
780 msgid ""
781 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-median.jpg'; "
782 "md5=2da3580d3ff0b9991aea4de3b7f93b7c"
783 msgstr ""
784 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; "
785 "md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"
786
787 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
788 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
789 #: src/filters/blur/median-blur.xml:51(None)
790 #, fuzzy
791 msgid ""
792 "@@image: 'images/filters/examples/blur/median-calcul.png'; "
793 "md5=f5e2b47c7758b44c5d81fe937deb25d6"
794 msgstr ""
795 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-blur.png'; "
796 "md5=627b57b1b5b36981c7e7edda0aa52d81"
797
798 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
799 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
800 #: src/filters/blur/median-blur.xml:86(None)
801 #, fuzzy
802 msgid ""
803 "@@image: 'images/filters/blur/median-dialog.png'; "
804 "md5=51dcc89ab7526d9fe2722fef84c9778b"
805 msgstr ""
806 "@@image: 'images/filters/blur/sel-gauss.png'; "
807 "md5=d01f9043bdb56d8edecc6c4e7b880e74"
808
809 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
810 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
811 #: src/filters/blur/median-blur.xml:118(None)
812 #, fuzzy
813 msgid ""
814 "@@image: 'images/filters/examples/blur/median-neighbor.png'; "
815 "md5=ff44eb4042764539b24b950fe5d36ada"
816 msgstr ""
817 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
818 "md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
819
820 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
821 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
822 #: src/filters/blur/median-blur.xml:147(None)
823 #: src/filters/blur/gauss.xml:202(None)
824 #, fuzzy
825 msgid ""
826 "@@image: 'images/filters/examples/blur/median-vs-gaussian.png'; "
827 "md5=91faa0e407d69371db163e74769a52f5"
828 msgstr ""
829 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
830 "md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"
831
832 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
833 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
834 #: src/filters/blur/median-blur.xml:168(None)
835 #, fuzzy
836 msgid ""
837 "@@image: 'images/filters/examples/blur/median-radius-100.png'; "
838 "md5=fc79e1dc5614ac197b642d5feba62889"
839 msgstr ""
840 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
841 "md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21"
842
843 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
844 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
845 #: src/filters/blur/median-blur.xml:197(None)
846 #, fuzzy
847 msgid ""
848 "@@image: 'images/filters/examples/blur/median-percent.jpg'; "
849 "md5=78f9a017ca9d77c8e210b0e156d8a014"
850 msgstr ""
851 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
852 "md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21"
853
854 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
855 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
856 #: src/filters/blur/median-blur.xml:234(None)
857 #, fuzzy
858 msgid ""
859 "@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent-bw.png'; "
860 "md5=9374ef330b817307a6665be93e3fd311"
861 msgstr ""
862 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
863 "md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
864
865 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
866 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
867 #: src/filters/blur/median-blur.xml:242(None)
868 #, fuzzy
869 msgid ""
870 "@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent.png'; "
871 "md5=712b1ffbc6f622629ee0f3f923201cc4"
872 msgstr ""
873 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
874 "md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
875
876 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
877 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
878 #: src/filters/blur/median-blur.xml:289(None)
879 #, fuzzy
880 msgid ""
881 "@@image: 'images/filters/examples/blur/median-noise.png'; "
882 "md5=1a3b936bdb67171168fbda06b2a67b49"
883 msgstr ""
884 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
885 "md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"
886
887 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
888 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
889 #: src/filters/blur/median-blur.xml:312(None)
890 #, fuzzy
891 msgid ""
892 "@@image: 'images/filters/examples/blur/median-scratch.png'; "
893 "md5=9cec4ba3ae3fce0e66de206154140137"
894 msgstr ""
895 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
896 "md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"
897
898 #: src/filters/blur/median-blur.xml:8(title)
899 #: src/filters/blur/median-blur.xml:13(tertiary)
900 #: src/filters/blur/median-blur.xml:16(primary)
901 #, fuzzy
902 msgid "Median Blur"
903 msgstr "Motion Blur"
904
905 #: src/filters/blur/median-blur.xml:22(title)
906 #, fuzzy
907 msgid "Example for the <quote>Median Blur</quote> filter"
908 msgstr "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
909
910 #: src/filters/blur/median-blur.xml:47(title)
911 msgid "Calculating Median"
912 msgstr ""
913
914 #: src/filters/blur/median-blur.xml:54(para)
915 msgid ""
916 "A 3×3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red."
917 msgstr ""
918
919 #: src/filters/blur/median-blur.xml:42(para)
920 msgid ""
921 "While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the "
922 "neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the "
923 "median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and "
924 "an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. "
925 "So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce "
926 "noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs."
927 msgstr ""
928
929 #: src/filters/blur/median-blur.xml:69(para)
930 #, fuzzy
931 msgid ""
932 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
933 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</"
934 "guimenuitem></menuchoice>."
935 msgstr ""
936 "You can find this filter in the image menu under "
937 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
938 "guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>"
939
940 #: src/filters/blur/median-blur.xml:82(title)
941 #, fuzzy
942 msgid "<quote>Median</quote> filter parameters"
943 msgstr "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
944
945 #: src/filters/blur/median-blur.xml:105(term)
946 msgid "Neighborhood"
947 msgstr ""
948
949 #: src/filters/blur/median-blur.xml:107(para)
950 msgid ""
951 "The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, "
952 "<guilabel>Circle</guilabel> (default), <guilabel>Diamond</guilabel>. "
953 "Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing "
954 "makes this easy."
955 msgstr ""
956
957 #: src/filters/blur/median-blur.xml:114(title)
958 #, fuzzy
959 msgid "<quote>Median</quote> Neighborhood"
960 msgstr "<quote>Pixelize</quote> applied"
961
962 #: src/filters/blur/median-blur.xml:121(para)
963 msgid "Radius=3. Left: Square."
964 msgstr ""
965
966 #: src/filters/blur/median-blur.xml:124(para)
967 msgid "Middle: Circle. Right: Diamond."
968 msgstr ""
969
970 #: src/filters/blur/median-blur.xml:136(para)
971 msgid ""
972 "The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary "
973 "to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are "
974 "rounded and convex surfaces are eroded."
975 msgstr ""
976
977 #: src/filters/blur/median-blur.xml:142(title)
978 msgid "<quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur"
979 msgstr ""
980
981 #: src/filters/blur/median-blur.xml:150(para)
982 #: src/filters/blur/gauss.xml:205(para)
983 #, fuzzy
984 msgid "Left: Original image"
985 msgstr "Original image"
986
987 #: src/filters/blur/median-blur.xml:153(para)
988 #: src/filters/blur/gauss.xml:208(para)
989 msgid ""
990 "Middle: <link linkend=\"gimp-filter-median-blur\">Median Blur</link> filter "
991 "applied"
992 msgstr ""
993
994 #: src/filters/blur/median-blur.xml:156(para)
995 #: src/filters/blur/gauss.xml:211(para)
996 msgid ""
997 "Right: <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">Gaussian Blur</link> "
998 "filter applied"
999 msgstr ""
1000
1001 #: src/filters/blur/median-blur.xml:162(para)
1002 msgid "Increasing radius too much can create unwanted effects:"
1003 msgstr ""
1004
1005 #: src/filters/blur/median-blur.xml:171(para)
1006 #: src/filters/blur/median-blur.xml:200(para)
1007 #, fuzzy
1008 msgid "Left: Origin"
1009 msgstr "Original"
1010
1011 #: src/filters/blur/median-blur.xml:174(para)
1012 msgid "Right: Radius=100"
1013 msgstr ""
1014
1015 #: src/filters/blur/median-blur.xml:183(term)
1016 msgid "Percentile"
1017 msgstr ""
1018
1019 #: src/filters/blur/median-blur.xml:185(para)
1020 msgid ""
1021 "By default, the Median Blur filter finds the median value at the "
1022 "neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually "
1023 "find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th "
1024 "percentile). The \"Percentile\" parameter controls the percentile used for "
1025 "the color components. Lower values shift the image toward darker tones and "
1026 "higher values toward brighter ones."
1027 msgstr ""
1028
1029 #: src/filters/blur/median-blur.xml:203(para)
1030 msgid "Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp."
1031 msgstr ""
1032
1033 #: src/filters/blur/median-blur.xml:207(para)
1034 msgid "Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred."
1035 msgstr ""
1036
1037 #: src/filters/blur/median-blur.xml:216(term)
1038 msgid "Alpha percentile"
1039 msgstr ""
1040
1041 #: src/filters/blur/median-blur.xml:218(para)
1042 msgid ""
1043 "To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If "
1044 "the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully "
1045 "opaque, regardless of the percentile."
1046 msgstr ""
1047
1048 #: src/filters/blur/median-blur.xml:223(para)
1049 msgid ""
1050 "Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the "
1051 "image toward more transparency, and higher values shift the image toward "
1052 "more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values "
1053 "less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values "
1054 "greater than 50% make the opaque regions of the image larger."
1055 msgstr ""
1056
1057 #: src/filters/blur/median-blur.xml:238(title)
1058 msgid "<quote>Alpha percentile</quote> option example"
1059 msgstr ""
1060
1061 #: src/filters/blur/median-blur.xml:245(para)
1062 msgid "Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent."
1063 msgstr ""
1064
1065 #: src/filters/blur/median-blur.xml:249(para)
1066 msgid "Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged."
1067 msgstr ""
1068
1069 #: src/filters/blur/median-blur.xml:252(para)
1070 msgid "Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced."
1071 msgstr ""
1072
1073 #: src/filters/blur/median-blur.xml:261(term)
1074 #: src/filters/blur/gauss.xml:142(term)
1075 msgid "Abyss policy"
1076 msgstr ""
1077
1078 #: src/filters/blur/median-blur.xml:263(para)
1079 #: src/filters/blur/gauss.xml:144(para)
1080 msgid ""
1081 "Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend=\"abyss-"
1082 "policy\"/>."
1083 msgstr ""
1084
1085 #: src/filters/blur/median-blur.xml:270(term)
1086 msgid "High precision"
1087 msgstr ""
1088
1089 #: src/filters/blur/median-blur.xml:272(para)
1090 msgid "This option avoids clipping and quantization but is slower."
1091 msgstr ""
1092
1093 #: src/filters/blur/median-blur.xml:281(title)
1094 #, fuzzy
1095 msgid "Using Median Blur"
1096 msgstr "Gaussian Blur"
1097
1098 #: src/filters/blur/median-blur.xml:284(term)
1099 msgid "Reducing salt and pepper noise"
1100 msgstr ""
1101
1102 #: src/filters/blur/median-blur.xml:292(para)
1103 #: src/filters/blur/median-blur.xml:315(para)
1104 msgid "Left: origin"
1105 msgstr ""
1106
1107 #: src/filters/blur/median-blur.xml:295(para)
1108 msgid "Middle: radius = 1 applied twice"
1109 msgstr ""
1110
1111 #: src/filters/blur/median-blur.xml:298(para)
1112 msgid "Right: radius = 1 applied three times"
1113 msgstr ""
1114
1115 #: src/filters/blur/median-blur.xml:307(term)
1116 msgid "Reducing scratches"
1117 msgstr ""
1118
1119 #: src/filters/blur/median-blur.xml:318(para)
1120 msgid "Middle: radius = 2"
1121 msgstr ""
1122
1123 #: src/filters/blur/median-blur.xml:321(para)
1124 msgid "Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred."
1125 msgstr ""
1126
1127 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1128 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1129 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:36(None)
1130 #, fuzzy
1131 msgid ""
1132 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-curvature.jpg'; "
1133 "md5=9af5d946241cb5dd6b6c39178f3eb79a"
1134 msgstr ""
1135 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
1136 "md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
1137
1138 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1139 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1140 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:73(None)
1141 #, fuzzy
1142 msgid ""
1143 "@@image: 'images/filters/blur/mean_curvature-dialog.png'; "
1144 "md5=aa745b283613b087662a99e28ee345e1"
1145 msgstr ""
1146 "@@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; "
1147 "md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074"
1148
1149 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1150 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1151 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:108(None)
1152 #, fuzzy
1153 msgid ""
1154 "@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-1.jpg'; "
1155 "md5=2b8c26de40adfe06e07011ab005d787b"
1156 msgstr ""
1157 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
1158 "md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"
1159
1160 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1161 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1162 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:119(None)
1163 #, fuzzy
1164 msgid ""
1165 "@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-2.jpg'; "
1166 "md5=1edf290abe20dea44255534483067e05"
1167 msgstr ""
1168 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
1169 "md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
1170
1171 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1172 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1173 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:135(None)
1174 #, fuzzy
1175 msgid ""
1176 "@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; "
1177 "md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e"
1178 msgstr ""
1179 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
1180 "md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21"
1181
1182 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1183 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1184 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:146(None)
1185 #, fuzzy
1186 msgid ""
1187 "@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-denoise.jpg'; "
1188 "md5=d634104e0b7b92eb42e00d44abeff28b"
1189 msgstr ""
1190 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
1191 "md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8"
1192
1193 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:9(title)
1194 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:14(tertiary)
1195 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:17(primary)
1196 msgid "Mean Curvature Blur"
1197 msgstr ""
1198
1199 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:23(title)
1200 #, fuzzy
1201 msgid "Example for the <quote>Mean Curvature Blur</quote> filter"
1202 msgstr "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
1203
1204 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:43(para)
1205 msgid ""
1206 "Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature "
1207 "value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image "
1208 "preserving edges."
1209 msgstr ""
1210
1211 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:48(para)
1212 msgid ""
1213 "The Mean Curvature algorithm is described on <ulink url=\"https://"
1214 "en.wikipedia.org/wiki/Mean_curvature\">Wikipedia</ulink>."
1215 msgstr ""
1216
1217 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:56(para)
1218 #, fuzzy
1219 msgid ""
1220 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1221 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</"
1222 "guimenuitem></menuchoice>."
1223 msgstr ""
1224 "You can find this filter in the image menu under "
1225 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
1226 "guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur</guimenuitem></menuchoice>."
1227
1228 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:69(title)
1229 #, fuzzy
1230 msgid "<quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters"
1231 msgstr "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
1232
1233 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:92(term)
1234 #, fuzzy
1235 msgid "Iterations"
1236 msgstr "Introduction"
1237
1238 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:94(para)
1239 msgid "Increasing Iterations increases blur."
1240 msgstr ""
1241
1242 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:103(title)
1243 msgid "Examples"
1244 msgstr ""
1245
1246 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:122(para)
1247 msgid "Iterations = 4"
1248 msgstr ""
1249
1250 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:131(title)
1251 msgid "Mean Curvature Blur to denoise"
1252 msgstr ""
1253
1254 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:149(para)
1255 msgid "Iterations = 9"
1256 msgstr ""
1257
1258 #: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:128(para)
1259 msgid "Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>"
1260 msgstr ""
1261
1262 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1263 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1264 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:35(None)
1265 #, fuzzy
1266 msgid ""
1267 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-linear.jpg'; "
1268 "md5=48702b7c3c7d20d10a3d252323eec89b"
1269 msgstr ""
1270 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
1271 "md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
1272
1273 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1274 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1275 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:68(None)
1276 #, fuzzy
1277 msgid ""
1278 "@@image: 'images/filters/blur/linear-options.png'; "
1279 "md5=92110ac567a4292a1e8a084da6d68104"
1280 msgstr ""
1281 "@@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; "
1282 "md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074"
1283
1284 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:9(title)
1285 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:16(primary)
1286 #: src/filters/blur/introduction.xml:155(title)
1287 #, fuzzy
1288 msgid "Linear Motion Blur"
1289 msgstr "Motion Blur"
1290
1291 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:13(tertiary)
1292 #, fuzzy
1293 msgid "Linear Motion"
1294 msgstr "Linear"
1295
1296 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:22(title)
1297 #, fuzzy
1298 msgid "The Linear Motion Blur filter"
1299 msgstr "Using example for Motion Blur filter"
1300
1301 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:42(para)
1302 msgid ""
1303 "This filter creates a linear blur in a direction determined by the "
1304 "<quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the "
1305 "right (0.000 degree)."
1306 msgstr ""
1307
1308 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:51(para)
1309 #, fuzzy
1310 msgid ""
1311 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1312 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Linear Motion Blur…</"
1313 "guimenuitem></menuchoice>."
1314 msgstr ""
1315 "You can find this filter in the image menu under "
1316 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
1317 "guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>"
1318
1319 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:64(title)
1320 #, fuzzy
1321 msgid "<quote>Linear Motion Blur</quote> filter options"
1322 msgstr "<quote>Motion Blur</quote> filter options"
1323
1324 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:88(term)
1325 msgid "Length"
1326 msgstr "Length"
1327
1328 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:90(para)
1329 msgid ""
1330 "In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More "
1331 "Length will result in more blurring."
1332 msgstr ""
1333
1334 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:98(term)
1335 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:103(term)
1336 msgid "Angle"
1337 msgstr "Angle"
1338
1339 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:100(para)
1340 msgid ""
1341 "<quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a "
1342 "setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce "
1343 "a horizontal blur."
1344 msgstr ""
1345
1346 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:111(para)
1347 msgid ""
1348 "This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
1349 "for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
1350 "on both ends to vary direction and transform."
1351 msgstr ""
1352
1353 #: src/filters/blur/linear-motion.xml:116(para)
1354 msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps."
1355 msgstr ""
1356
1357 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1358 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1359 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:33(None)
1360 #, fuzzy
1361 msgid ""
1362 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-lens.jpg'; "
1363 "md5=467ce588a9604dfdcaa9c57f670d7c2b"
1364 msgstr ""
1365 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
1366 "md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"
1367
1368 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1369 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1370 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:66(None)
1371 #, fuzzy
1372 msgid ""
1373 "@@image: 'images/filters/blur/lens-blur-dialog.png'; "
1374 "md5=1742be03ff780476a10e01ef2eb8e705"
1375 msgstr ""
1376 "@@image: 'images/filters/blur/mblur.png'; "
1377 "md5=3868c11354ee8d31374ef9274047d00c"
1378
1379 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:6(title)
1380 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:11(tertiary)
1381 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:14(primary)
1382 #, fuzzy
1383 msgid "Lens Blur"
1384 msgstr "Blur"
1385
1386 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:20(title)
1387 #, fuzzy
1388 msgid "The Lens Blur filter"
1389 msgstr "The Selective Gaussian Blur filter"
1390
1391 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:40(para)
1392 msgid "Lens blur simulates an out-of-focus camera picture."
1393 msgstr ""
1394
1395 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:47(para)
1396 #, fuzzy
1397 msgid ""
1398 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1399 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Lens Blur…</guimenuitem></"
1400 "menuchoice>."
1401 msgstr ""
1402 "You can find this filter in the image menu under "
1403 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
1404 "guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>"
1405
1406 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:60(title)
1407 #, fuzzy
1408 msgid "Lens Blur filter dialog options"
1409 msgstr "<quote>Motion Blur</quote> filter options"
1410
1411 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:86(term)
1412 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:93(term)
1413 msgid "Aux"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:88(para)
1417 msgid ""
1418 "This allows you to select an additional input layer or channel, that will be "
1419 "used to compute the lens blur. Clicking on the square picture allows you to "
1420 "select from a list of available layers and channels. The <guilabel>Aux</"
1421 "guilabel> will only be used if this setting is enabled."
1422 msgstr ""
1423
1424 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:101(para)
1425 msgid "The size of the blur radius."
1426 msgstr ""
1427
1428 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:108(term)
1429 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:137(term)
1430 msgid "Highlight factor"
1431 msgstr ""
1432
1433 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:110(para)
1434 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:139(para)
1435 msgid "Relative highlight strength."
1436 msgstr ""
1437
1438 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:117(term)
1439 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:149(term)
1440 msgid "Highlight threshold"
1441 msgstr ""
1442
1443 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:119(para)
1444 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:151(para)
1445 msgid ""
1446 "Here you can set the minimum and maximum values for highlighting. It can be "
1447 "set either by dragging the black and white triangles, or inputting exact "
1448 "values into the number entry fields."
1449 msgstr ""
1450
1451 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:128(term)
1452 msgid "Clip to input extents"
1453 msgstr ""
1454
1455 #: src/filters/blur/lens-blur.xml:130(para)
1456 msgid "If enabled, this limits the output to the input extents."
1457 msgstr ""
1458
1459 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1460 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1461 #: src/filters/blur/introduction.xml:69(None)
1462 #, fuzzy
1463 msgid ""
1464 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
1465 "md5=e1ece9c9822c9504a872adbd723df8ca"
1466 msgstr ""
1467 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
1468 "md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21"
1469
1470 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1471 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1472 #: src/filters/blur/introduction.xml:85(None)
1473 msgid ""
1474 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
1475 "md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"
1476 msgstr ""
1477 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
1478 "md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"
1479
1480 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1481 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1482 #: src/filters/blur/introduction.xml:100(None)
1483 #, fuzzy
1484 msgid ""
1485 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
1486 "md5=5500784f034a6792505f8e2df2d4613e"
1487 msgstr ""
1488 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
1489 "md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91"
1490
1491 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1492 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1493 #: src/filters/blur/introduction.xml:126(None)
1494 #, fuzzy
1495 msgid ""
1496 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
1497 "md5=8c79b757174b828c9232535c2849101a"
1498 msgstr ""
1499 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
1500 "md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8"
1501
1502 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1503 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1504 #: src/filters/blur/introduction.xml:145(None)
1505 #, fuzzy
1506 msgid ""
1507 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-circular.png'; "
1508 "md5=8838c9411723cbaad7b4c0e4103fda42"
1509 msgstr ""
1510 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; "
1511 "md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d"
1512
1513 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1514 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1515 #: src/filters/blur/introduction.xml:159(None)
1516 #, fuzzy
1517 msgid ""
1518 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-linear.png'; "
1519 "md5=ac87b6cd27a88e65f574ce590a1e500c"
1520 msgstr ""
1521 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
1522 "md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8"
1523
1524 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1525 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1526 #: src/filters/blur/introduction.xml:172(None)
1527 #, fuzzy
1528 msgid ""
1529 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-zoom.png'; "
1530 "md5=312b769d6f6db99d7962bb7871986c7a"
1531 msgstr ""
1532 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; "
1533 "md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d"
1534
1535 #: src/filters/blur/introduction.xml:8(title)
1536 msgid "Introduction"
1537 msgstr "Introduction"
1538
1539 #: src/filters/blur/introduction.xml:15(para)
1540 #, fuzzy
1541 msgid ""
1542 "Blur filters blur images, or parts of them, in various ways. If there is a "
1543 "selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, "
1544 "however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred "
1545 "area."
1546 msgstr ""
1547 "This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various "
1548 "ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be "
1549 "blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred "
1550 "area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will "
1551 "illustrate what each does when applied to the image shown at right. These "
1552 "are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings "
1553 "that allow you to vary the magnitude or type of blurring."
1554
1555 #: src/filters/blur/introduction.xml:22(para)
1556 msgid "This category describes the following filters:"
1557 msgstr ""
1558
1559 #: src/filters/blur/introduction.xml:73(para)
1560 #, fuzzy
1561 msgid ""
1562 "To help you pick the one you need, we will illustrate what some of the "
1563 "filters do when applied to the image shown above. These are, of course, only "
1564 "examples: most of the filters have settings that allow you to vary the "
1565 "magnitude or type of blurring."
1566 msgstr ""
1567 "This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various "
1568 "ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be "
1569 "blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred "
1570 "area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will "
1571 "illustrate what each does when applied to the image shown at right. These "
1572 "are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings "
1573 "that allow you to vary the magnitude or type of blurring."
1574
1575 #: src/filters/blur/introduction.xml:81(title)
1576 #: src/filters/blur/gauss.xml:9(title) src/filters/blur/gauss.xml:14(tertiary)
1577 #: src/filters/blur/gauss.xml:17(primary)
1578 msgid "Gaussian Blur"
1579 msgstr "Gaussian Blur"
1580
1581 #: src/filters/blur/introduction.xml:89(para)
1582 #, fuzzy
1583 msgid ""
1584 "The most commonly used blur filter is the Gaussian Blur. Don't let the word "
1585 "<quote>Gaussian</quote> throw you off: this filter is the most basic kind of "
1586 "blur. It allows you to create a strong blur in a relatively short time."
1587 msgstr ""
1588 "The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "
1589 "\"Gaussian\" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic "
1590 "way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very "
1591 "blurry blur in a relatively short time."
1592
1593 #: src/filters/blur/introduction.xml:104(para)
1594 #, fuzzy
1595 msgid ""
1596 "The Pixelize filter produces the well-known <quote>Abraham Lincoln</quote> "
1597 "effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link "
1598 "linkend=\"gimp-filter-oilify\">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters "
1599 "group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly "
1600 "square pixels.)"
1601 msgstr ""
1602 "The Pixelize filter produces the well-known \"Abraham Lincoln\" effect by "
1603 "turning the image into a set of large square pixels. (The <link "
1604 "linkend=\"plug-in-oilify\">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters "
1605 "group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly "
1606 "square pixels.)"
1607
1608 #: src/filters/blur/introduction.xml:112(para)
1609 #, fuzzy
1610 msgid ""
1611 "You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref "
1612 "linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. You will see Salvador Dali's "
1613 "painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning "
1614 "into Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance."
1615 msgstr ""
1616 "You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref "
1617 "linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. You will see the Salvador Dali's "
1618 "painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to "
1619 "an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance."
1620
1621 #: src/filters/blur/introduction.xml:122(title)
1622 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:9(title)
1623 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:17(primary)
1624 msgid "Selective Gaussian Blur"
1625 msgstr "Selective Gaussian Blur"
1626
1627 #: src/filters/blur/introduction.xml:130(para)
1628 #, fuzzy
1629 msgid ""
1630 "The Selective Gaussian Blur filter allows you to set a threshold so that "
1631 "only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often "
1632 "useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp "
1633 "edges. (In the example, note that the graininess of the background has been "
1634 "reduced.) This filter is much slower than a Gaussian Blur, though, so only "
1635 "consider using it when you really need the selectivity."
1636 msgstr ""
1637 "The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels "
1638 "that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a "
1639 "tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the "
1640 "example, note that the graininess of the background has been reduced.) The "
1641 "implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should "
1642 "not use it unless you really need the selectivity."
1643
1644 #: src/filters/blur/introduction.xml:141(title)
1645 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:9(title)
1646 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:17(primary)
1647 #, fuzzy
1648 msgid "Circular Motion Blur"
1649 msgstr "Motion Blur"
1650
1651 #: src/filters/blur/introduction.xml:149(para)
1652 msgid ""
1653 "The Circular Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center "
1654 "that you can set."
1655 msgstr ""
1656
1657 #: src/filters/blur/introduction.xml:163(para)
1658 msgid ""
1659 "The Linear Motion Blur filter blurs in a linear direction that you can set."
1660 msgstr ""
1661
1662 #: src/filters/blur/introduction.xml:176(para)
1663 msgid ""
1664 "The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that "
1665 "you can set, while at the same time enlarging further away from the center."
1666 msgstr ""
1667
1668 #: src/filters/blur/introduction.xml:182(para)
1669 #, fuzzy
1670 msgid ""
1671 "Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian "
1672 "Blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce "
1673 "edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the "
1674 "image side by side."
1675 msgstr ""
1676 "Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian "
1677 "blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce "
1678 "edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the "
1679 "image side by side."
1680
1681 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1682 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1683 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:36(None)
1684 msgid ""
1685 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
1686 "md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
1687 msgstr ""
1688 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
1689 "md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
1690
1691 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1692 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1693 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:75(None)
1694 #, fuzzy
1695 msgid ""
1696 "@@image: 'images/filters/blur/gaussian-selective-options.png'; "
1697 "md5=e22d22d65c602f3e3d852bcdaff0a5fe"
1698 msgstr ""
1699 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
1700 "md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
1701
1702 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:14(tertiary)
1703 msgid "Selective Gaussian"
1704 msgstr "Selective Gaussian"
1705
1706 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:23(title)
1707 msgid "The Selective Gaussian Blur filter"
1708 msgstr "The Selective Gaussian Blur filter"
1709
1710 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:43(para)
1711 msgid ""
1712 "Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in "
1713 "doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between "
1714 "its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined "
1715 "Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on "
1716 "contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground "
1717 "subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with "
1718 "only a single operation."
1719 msgstr ""
1720 "Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in "
1721 "doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between "
1722 "its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined "
1723 "Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on "
1724 "contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground "
1725 "subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with "
1726 "only a single operation."
1727
1728 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:56(para)
1729 #, fuzzy
1730 msgid ""
1731 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1732 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</"
1733 "guimenuitem></menuchoice>."
1734 msgstr ""
1735 "You can find this filter in the image menu under "
1736 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
1737 "guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>"
1738
1739 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:69(title)
1740 msgid "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings"
1741 msgstr "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings"
1742
1743 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:95(para)
1744 msgid ""
1745 "If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input."
1746 msgstr ""
1747
1748 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:102(term)
1749 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:116(term)
1750 msgid "Blur radius"
1751 msgstr "Blur radius"
1752
1753 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:104(para)
1754 msgid "Here you can set the blur intensity, in pixels."
1755 msgstr "Here you can set the blur intensity, in pixels."
1756
1757 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:110(term)
1758 msgid "Max. delta"
1759 msgstr "Max. delta"
1760
1761 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:112(para)
1762 #, fuzzy
1763 msgid ""
1764 "Maximum delta sets the maximum difference (0.0-1.0) between the pixel to be "
1765 "blurred and its surrounding pixels. When the value is above this delta, the "
1766 "blur will not be applied to that pixel."
1767 msgstr ""
1768 "Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and "
1769 "the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to "
1770 "that pixel."
1771
1772 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1773 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1774 #: src/filters/blur/gauss.xml:36(None)
1775 msgid ""
1776 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
1777 "md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"
1778 msgstr ""
1779 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
1780 "md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"
1781
1782 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1783 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1784 #: src/filters/blur/gauss.xml:75(None)
1785 #, fuzzy
1786 msgid ""
1787 "@@image: 'images/filters/blur/gauss-options.png'; "
1788 "md5=2eadbb1606d5f561bba60029fdbf57a1"
1789 msgstr ""
1790 "@@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; "
1791 "md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074"
1792
1793 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1794 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1795 #: src/filters/blur/gauss.xml:163(None)
1796 #, fuzzy
1797 msgid ""
1798 "@@image: 'images/filters/blur/clip-orig.png'; "
1799 "md5=47165984fcc205290ef2986fc207ae8a"
1800 msgstr ""
1801 "@@image: 'images/filters/blur/mblur.png'; "
1802 "md5=3868c11354ee8d31374ef9274047d00c"
1803
1804 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1805 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1806 #: src/filters/blur/gauss.xml:174(None)
1807 #, fuzzy
1808 msgid ""
1809 "@@image: 'images/filters/blur/clip-0.png'; "
1810 "md5=791b84325a5e2832deb23633d9f36f15"
1811 msgstr ""
1812 "@@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; "
1813 "md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680"
1814
1815 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1816 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1817 #: src/filters/blur/gauss.xml:185(None)
1818 #, fuzzy
1819 msgid ""
1820 "@@image: 'images/filters/blur/clip-1.png'; "
1821 "md5=b6301b561b57cbf3a134739711567fa9"
1822 msgstr ""
1823 "@@image: 'images/filters/blur/mblur.png'; "
1824 "md5=3868c11354ee8d31374ef9274047d00c"
1825
1826 #: src/filters/blur/gauss.xml:23(title)
1827 msgid "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
1828 msgstr "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
1829
1830 #: src/filters/blur/gauss.xml:43(para)
1831 #, fuzzy
1832 msgid ""
1833 "The Gaussian Blur filter acts on each pixel of the active layer or "
1834 "selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
1835 "radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of "
1836 "blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by "
1837 "clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. "
1838 "GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and IIR. They both "
1839 "produce the same results, but each one can be faster in some cases. They are "
1840 "complemented by the default Auto setting, that automatically picks the "
1841 "optimal choice."
1842 msgstr ""
1843 "The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or "
1844 "selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
1845 "radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of "
1846 "blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by "
1847 "clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. "
1848 "GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. "
1849 "They both produce the same results, but each one can be faster in some cases."
1850
1851 #: src/filters/blur/gauss.xml:58(para)
1852 #, fuzzy
1853 msgid ""
1854 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1855 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</"
1856 "guimenuitem></menuchoice>."
1857 msgstr ""
1858 "You can find this filter in the image menu under "
1859 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
1860 "guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>"
1861
1862 #: src/filters/blur/gauss.xml:71(title)
1863 msgid "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
1864 msgstr "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
1865
1866 #: src/filters/blur/gauss.xml:94(term)
1867 msgid "Size X"
1868 msgstr ""
1869
1870 #: src/filters/blur/gauss.xml:95(term)
1871 msgid "Size Y"
1872 msgstr ""
1873
1874 #: src/filters/blur/gauss.xml:97(para)
1875 #, fuzzy
1876 msgid ""
1877 "Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
1878 "vertical blur, you can give the effect of a motion blur."
1879 msgstr ""
1880 "Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
1881 "vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the "
1882 "unit with the drop list."
1883
1884 #: src/filters/blur/gauss.xml:106(term)
1885 #, fuzzy
1886 msgid "Filter"
1887 msgstr "Filters"
1888
1889 #: src/filters/blur/gauss.xml:108(para)
1890 #, fuzzy
1891 msgid "Here you can select the filter type."
1892 msgstr "Here you can set the blur intensity, in pixels."
1893
1894 #: src/filters/blur/gauss.xml:114(term)
1895 msgid "Auto"
1896 msgstr ""
1897
1898 #: src/filters/blur/gauss.xml:116(para)
1899 msgid ""
1900 "Try to select the best filter automatically. In most cases this default is "
1901 "best left alone."
1902 msgstr ""
1903
1904 #: src/filters/blur/gauss.xml:123(term)
1905 #, fuzzy
1906 msgid "FIR"
1907 msgstr "IIR"
1908
1909 #: src/filters/blur/gauss.xml:125(para)
1910 msgid "Stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>."
1911 msgstr ""
1912
1913 #: src/filters/blur/gauss.xml:130(term)
1914 msgid "IIR"
1915 msgstr "IIR"
1916
1917 #: src/filters/blur/gauss.xml:132(para)
1918 msgid "Stands for <quote>Infinite Impulse Response</quote>."
1919 msgstr ""
1920
1921 #: src/filters/blur/gauss.xml:152(term)
1922 msgid "Clip to the input extent"
1923 msgstr ""
1924
1925 #: src/filters/blur/gauss.xml:154(para)
1926 msgid ""
1927 "Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes "
1928 "unwanted pixels created on borders by blurring."
1929 msgstr ""
1930
1931 #: src/filters/blur/gauss.xml:159(title)
1932 msgid "Example"
1933 msgstr ""
1934
1935 #: src/filters/blur/gauss.xml:166(para)
1936 msgid "Right-up corner of the image, zoom x800"
1937 msgstr ""
1938
1939 #: src/filters/blur/gauss.xml:177(para)
1940 msgid "<quote>Clip to the input extent</quote> unchecked"
1941 msgstr ""
1942
1943 #: src/filters/blur/gauss.xml:188(para)
1944 msgid "<quote>Clip to the input extent</quote> checked"
1945 msgstr ""
1946
1947 #: src/filters/blur/gauss.xml:197(para)
1948 msgid ""
1949 "The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/"
1950 ">"
1951 msgstr ""
1952
1953 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1954 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1955 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:33(None)
1956 #, fuzzy
1957 msgid ""
1958 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-focus.jpg'; "
1959 "md5=f9ec78a32fd6d7e79a36e92d6a8dc958"
1960 msgstr ""
1961 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
1962 "md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"
1963
1964 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1965 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1966 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:70(None)
1967 #, fuzzy
1968 msgid ""
1969 "@@image: 'images/filters/blur/focus-blur-dialog.png'; "
1970 "md5=f9e93deb8abd1b7bfc2c799eb6db8917"
1971 msgstr ""
1972 "@@image: 'images/filters/blur/sel-gauss.png'; "
1973 "md5=d01f9043bdb56d8edecc6c4e7b880e74"
1974
1975 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:6(title)
1976 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:11(tertiary)
1977 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:14(primary)
1978 #, fuzzy
1979 msgid "Focus Blur"
1980 msgstr "Gaussian Blur"
1981
1982 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:20(title)
1983 #, fuzzy
1984 msgid "The Focus Blur filter"
1985 msgstr "The Selective Gaussian Blur filter"
1986
1987 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:40(para)
1988 msgid ""
1989 "Focus blur creates a blur in all directions around a focal point. The "
1990 "default focal point is the center of the layer or selection. You can change "
1991 "this focal point by dragging the center point. All other points and lines "
1992 "can also be dragged to adjust the shape and focus area of the image."
1993 msgstr ""
1994
1995 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:51(para)
1996 #, fuzzy
1997 msgid ""
1998 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
1999 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Focus Blur…</guimenuitem></"
2000 "menuchoice>."
2001 msgstr ""
2002 "You can find this filter in the image menu under "
2003 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
2004 "guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>"
2005
2006 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:64(title)
2007 msgid "Focus Blur filter dialog options with Geometry Options expanded"
2008 msgstr ""
2009
2010 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:92(para)
2011 msgid ""
2012 "Here, you can select the shape used for creating the focus blur. The choices "
2013 "are <guilabel>Circle</guilabel>, <guilabel>Square</guilabel>, "
2014 "<guilabel>Diamond</guilabel>, <guilabel>Horizontal</guilabel> and "
2015 "<guilabel>Vertical</guilabel>."
2016 msgstr ""
2017
2018 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:106(para)
2019 msgid ""
2020 "The type of blur to use. The choices are <link linkend=\"gimp-filter-"
2021 "gaussian-blur\">Gaussian Blur</link> and <link linkend=\"gimp-filter-lens-"
2022 "blur\">Lens Blur</link>. It will use the filters of the same name to do the "
2023 "actual blurring."
2024 msgstr ""
2025
2026 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:118(para)
2027 msgid "The size of the out-of-blur radius."
2028 msgstr ""
2029
2030 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:127(para)
2031 msgid "Generate more accurate and consistent output. This is slower."
2032 msgstr ""
2033
2034 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:130(para)
2035 msgid "Only available when <guilabel>Blur Type</guilabel> is Gaussian Blur."
2036 msgstr ""
2037
2038 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:142(para)
2039 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:156(para)
2040 msgid "Only available when <guilabel>Blur Type</guilabel> is Lens Blur."
2041 msgstr ""
2042
2043 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:163(term)
2044 #, fuzzy
2045 msgid "Geometry Options"
2046 msgstr "Options"
2047
2048 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:165(para)
2049 msgid ""
2050 "These geometry related options can all be changed by using the visual on-"
2051 "canvas controls. In case you need more fine-grained control, they can be set "
2052 "manually here."
2053 msgstr ""
2054
2055 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:175(para)
2056 msgid "Specifies the center X and Y position of the focus blur."
2057 msgstr ""
2058
2059 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:183(para)
2060 msgid ""
2061 "The radius of the outer focus region. Visible as the outer continuous line."
2062 msgstr ""
2063
2064 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:190(term)
2065 msgid "Sharpness"
2066 msgstr ""
2067
2068 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:192(para)
2069 msgid ""
2070 "The radius of the inner focus region. Visible as the inner continuous line."
2071 msgstr ""
2072
2073 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:199(term)
2074 msgid "Midpoint"
2075 msgstr ""
2076
2077 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:201(para)
2078 msgid ""
2079 "The focus transition midpoint. Shown as a dashed line. The area from the "
2080 "inner (sharpness) line to the midpoint, is where the focus area turns into "
2081 "the blurred area."
2082 msgstr ""
2083
2084 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:209(term)
2085 msgid "Aspect ratio"
2086 msgstr ""
2087
2088 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:211(para)
2089 msgid "This controls the aspect ratio."
2090 msgstr ""
2091
2092 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:217(term)
2093 msgid "Rotation"
2094 msgstr ""
2095
2096 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:219(para)
2097 msgid ""
2098 "This controls the rotation in degrees. You can either use the circular "
2099 "control or enter numbers."
2100 msgstr ""
2101
2102 #: src/filters/blur/focus-blur.xml:232(para)
2103 msgid ""
2104 "This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
2105 "for easier visual tweaking of blur settings. It displays lines in the "
2106 "selected shape with points on it. Both the lines and the points can be "
2107 "dragged with a mouse to change the focus center, the blurring area and other "
2108 "settings that are also available in the <guilabel>Geometry Options</"
2109 "guilabel>."
2110 msgstr ""
2111
2112 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2113 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2114 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:36(None)
2115 #, fuzzy
2116 msgid ""
2117 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-circular.jpg'; "
2118 "md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"
2119 msgstr ""
2120 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; "
2121 "md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"
2122
2123 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2124 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2125 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:70(None)
2126 #, fuzzy
2127 msgid ""
2128 "@@image: 'images/filters/blur/circular-options.png'; "
2129 "md5=ae1893c3714f55bbeaaa65a251178080"
2130 msgstr ""
2131 "@@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; "
2132 "md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680"
2133
2134 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:14(tertiary)
2135 msgid "Circular Motion"
2136 msgstr ""
2137
2138 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:23(title)
2139 #, fuzzy
2140 msgid "The Circular Motion Blur filter"
2141 msgstr "Using example for Motion Blur filter"
2142
2143 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:43(para)
2144 msgid ""
2145 "This filters creates a circular blur around a center. The default center is "
2146 "the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the "
2147 "layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists."
2148 msgstr ""
2149
2150 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:53(para)
2151 #, fuzzy
2152 msgid ""
2153 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
2154 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Circular Motion Blur…</"
2155 "guimenuitem></menuchoice>."
2156 msgstr ""
2157 "You can find this filter in the image menu under "
2158 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
2159 "guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>"
2160
2161 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:66(title)
2162 #, fuzzy
2163 msgid "<quote>Circular Motion Blur</quote> filter options"
2164 msgstr "<quote>Motion Blur</quote> filter options"
2165
2166 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:93(para)
2167 msgid ""
2168 "Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the "
2169 "position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also "
2170 "click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on "
2171 "the image to pick coordinates."
2172 msgstr ""
2173
2174 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:105(para)
2175 msgid "More Angle will result in more blurring in a circular direction."
2176 msgstr ""
2177
2178 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:114(para)
2179 msgid ""
2180 "This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
2181 "for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
2182 "on both ends to move rotation center and transform."
2183 msgstr ""
2184
2185 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:120(para)
2186 msgid ""
2187 "Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without "
2188 "transforming."
2189 msgstr ""
2190
2191 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:124(para)
2192 msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps."
2193 msgstr ""
2194
2195 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
2196 #: src/filters/blur/circular-motion.xml:0(None)
2197 msgid "translator-credits"
2198 msgstr "translator-credits"
2199
2200 #~ msgid "Pixelise"
2201 #~ msgstr "Pixelise"
2202
2203 #~ msgid ""
2204 #~ "You can find this filter in the image menu through "
2205 #~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
2206 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Pixelise</guimenuitem></menuchoice>"
2207 #~ msgstr ""
2208 #~ "You can find this filter in the image menu through "
2209 #~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
2210 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Pixelise</guimenuitem></menuchoice>"
2211
2212 #~ msgid ""
2213 #~ "Using the unit selection box you can select the unit of measure for "
2214 #~ "height and width."
2215 #~ msgstr ""
2216 #~ "Using the unit selection box you can select the unit of measure for "
2217 #~ "height and width."
2218
2219 #~ msgid ""
2220 #~ "@@image: 'images/filters/blur/gauss.png'; "
2221 #~ "md5=b03cb5dd4a38c07326e11cadb332c2cb"
2222 #~ msgstr ""
2223 #~ "@@image: 'images/filters/blur/gauss.png'; "
2224 #~ "md5=b03cb5dd4a38c07326e11cadb332c2cb"
2225
2226 #~ msgid "Blur Radius"
2227 #~ msgstr "Blur Radius"
2228
2229 #~ msgid "Blur Method"
2230 #~ msgstr "Blur Method"
2231
2232 #~ msgid ""
2233 #~ "IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works "
2234 #~ "best for large radius values and for images which are not computer "
2235 #~ "generated."
2236 #~ msgstr ""
2237 #~ "IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works "
2238 #~ "best for large radius values and for images which are not computer "
2239 #~ "generated."
2240
2241 #~ msgid "RLE"
2242 #~ msgstr "RLE"
2243
2244 #~ msgid ""
2245 #~ "RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is "
2246 #~ "best used on computer-generated images or those with large areas of "
2247 #~ "constant intensity."
2248 #~ msgstr ""
2249 #~ "RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is "
2250 #~ "best used on computer-generated images or those with large areas of "
2251 #~ "constant intensity."
2252
2253 #~ msgid "Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied"
2254 #~ msgstr "Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied"
2255
2256 #~ msgid "Choose the algorithm to be applied:"
2257 #~ msgstr "Choose the algorithm to be applied:"
2258
2259 #~ msgid "for photographic or scanned images."
2260 #~ msgstr "for photographic or scanned images."
2261
2262 #~ msgid "for computer-generated images."
2263 #~ msgstr "for computer-generated images."
2264
2265 #~ msgid "The Blur filter applied to a photograph"
2266 #~ msgstr "The Blur filter applied to a photograph"
2267
2268 #~ msgid ""
2269 #~ "The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of "
2270 #~ "focus camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the "
2271 #~ "average of the present pixel value and the value of adjacent pixels and "
2272 #~ "sets the present pixel to that average value."
2273 #~ msgstr ""
2274 #~ "The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of "
2275 #~ "focus camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the "
2276 #~ "average of the present pixel value and the value of adjacent pixels and "
2277 #~ "sets the present pixel to that average value."
2278
2279 #~ msgid "Filter advantage is its calculation speed. It suits big images."
2280 #~ msgstr "Filter advantage is its calculation speed. It suits big images."
2281
2282 #~ msgid ""
2283 #~ "Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big "
2284 #~ "images, but very strong on small images."
2285 #~ msgstr ""
2286 #~ "Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big "
2287 #~ "images, but very strong on small images."
2288
2289 #~ msgid ""
2290 #~ "You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</"
2291 #~ "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></"
2292 #~ "menuchoice>"
2293 #~ msgstr ""
2294 #~ "You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</"
2295 #~ "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></"
2296 #~ "menuchoice>"
2297
2298 #~ msgid "Original for demo"
2299 #~ msgstr "Original for demo"
2300
2301 #~ msgid "Simple blur"
2302 #~ msgstr "Simple blur"
2303
2304 #~ msgid ""
2305 #~ "If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it "
2306 #~ "were — you might use the simple \"Blur\" filter. This filter runs "
2307 #~ "automatically, without creating a dialog. The effect is subtle enough "
2308 #~ "that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by "
2309 #~ "repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to "
2310 #~ "set a \"repeat count\". If you want a strong blurring effect, this filter "
2311 #~ "is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead."
2312 #~ msgstr ""
2313 #~ "If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it "
2314 #~ "were — you might use the simple \"Blur\" filter. This filter runs "
2315 #~ "automatically, without creating a dialog. The effect is subtle enough "
2316 #~ "that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by "
2317 #~ "repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to "
2318 #~ "set a \"repeat count\". If you want a strong blurring effect, this filter "
2319 #~ "is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead."
2320
2321 #~ msgid "Selective blur"
2322 #~ msgstr "Selective blur"
2323
2324 #~ msgid "Motion blur"
2325 #~ msgstr "Motion blur"
2326
2327 #~ msgid ""
2328 #~ "The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which "
2329 #~ "allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or "
2330 #~ "rotational."
2331 #~ msgstr ""
2332 #~ "The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which "
2333 #~ "allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or "
2334 #~ "rotational."
2335
2336 #~ msgid ""
2337 #~ "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; "
2338 #~ "md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c"
2339 #~ msgstr ""
2340 #~ "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; "
2341 #~ "md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c"
2342
2343 #~ msgid ""
2344 #~ "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; "
2345 #~ "md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105"
2346 #~ msgstr ""
2347 #~ "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; "
2348 #~ "md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105"
2349
2350 #~ msgid "Starting example for Motion Blur filter"
2351 #~ msgstr "Starting example for Motion Blur filter"
2352
2353 #~ msgid "Linear blur"
2354 #~ msgstr "Linear blur"
2355
2356 #~ msgid "Radial blur"
2357 #~ msgstr "Radial blur"
2358
2359 #~ msgid "Zoom blur"
2360 #~ msgstr "Zoom blur"
2361
2362 #~ msgid ""
2363 #~ "The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of "
2364 #~ "Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be "
2365 #~ "further adjusted, with Length, or Angle settings available."
2366 #~ msgstr ""
2367 #~ "The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of "
2368 #~ "Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be "
2369 #~ "further adjusted, with Length, or Angle settings available."
2370
2371 #~ msgid ""
2372 #~ "Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. "
2373 #~ "In this case, Length means as Radius in other filters:it represents the "
2374 #~ "blur intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes "
2375 #~ "the actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a "
2376 #~ "vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur."
2377 #~ msgstr ""
2378 #~ "Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. "
2379 #~ "In this case, Length means as Radius in other filters:it represents the "
2380 #~ "blur intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes "
2381 #~ "the actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a "
2382 #~ "vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur."
2383
2384 #~ msgid "Radial"
2385 #~ msgstr "Radial"
2386
2387 #~ msgid ""
2388 #~ "motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not "
2389 #~ "important with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary "
2390 #~ "setting that will affect the blur. More Angle will result in more "
2391 #~ "blurring in a circular direction. The Radial motion blur is similar to "
2392 #~ "the effect of a spinning object. The center of the spin in this case, is "
2393 #~ "the center of the image."
2394 #~ msgstr ""
2395 #~ "motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not "
2396 #~ "important with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary "
2397 #~ "setting that will affect the blur. More Angle will result in more "
2398 #~ "blurring in a circular direction. The Radial motion blur is similar to "
2399 #~ "the effect of a spinning object. The center of the spin in this case, is "
2400 #~ "the center of the image."
2401
2402 #~ msgid "Zoom"
2403 #~ msgstr "Zoom"
2404
2405 #~ msgid ""
2406 #~ "Produces a blur that radiates out from the center of the image. The "
2407 #~ "center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas "
2408 #~ "become blurred toward the center. This filter option produces a perceived "
2409 #~ "forward movement, into the image. Length is the main setting here, and "
2410 #~ "affects the amount of speed, as it were, toward the center of the image."
2411 #~ msgstr ""
2412 #~ "Produces a blur that radiates out from the center of the image. The "
2413 #~ "center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas "
2414 #~ "become blurred toward the center. This filter option produces a perceived "
2415 #~ "forward movement, into the image. Length is the main setting here, and "
2416 #~ "affects the amount of speed, as it were, toward the center of the image."
2417
2418 #~ msgid "Blur Parameters"
2419 #~ msgstr "Blur Parameters"
2420
2421 #~ msgid "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)"
2422 #~ msgstr "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)"
2423
2424 #~ msgid "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)."
2425 #~ msgstr "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)."
2426
2427 #~ msgid ""
2428 #~ "With this option, you can set the starting point of movement. Effect is "
2429 #~ "different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type "
2430 #~ "for instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. "
2431 #~ "This option is greyed out with Linear type."
2432 #~ msgstr ""
2433 #~ "With this option, you can set the starting point of movement. Effect is "
2434 #~ "different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type "
2435 #~ "for instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. "
2436 #~ "This option is greyed out with Linear type."
2437
2438 #~ msgid ""
2439 #~ "You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do "
2440 #~ "that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, "
2441 #~ "you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. "
2442 #~ "Only copy them out into the input boxes."
2443 #~ msgstr ""
2444 #~ "You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do "
2445 #~ "that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, "
2446 #~ "you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. "
2447 #~ "Only copy them out into the input boxes."