Debian Codegraph @

po/el/menus/colors/map.po

raw
1 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>, 2012.
2 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>, 2012.
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: menus~colors~map.el.po\n"
6 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
7 "PO-Revision-Date: 2026-01-11 20:21+0200\n"
8 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: [email protected]\n"
10 "Language: el\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
15 "X-Generator: Poedit 3.8\n"
16
17 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None)
20 msgid ""
21 "@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
22 "md5=b4f6dec5c215746b48d112851ebeb0a0"
23 msgstr ""
24 "@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
25 "md5=b4f6dec5c215746b48d112851ebeb0a0"
26
27 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
28 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
29 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None)
30 msgid ""
31 "@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
32 "md5=5d9eaa0734d8ea8ff7fab5e947d5f86c"
33 msgstr ""
34 "@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
35 "md5=5d9eaa0734d8ea8ff7fab5e947d5f86c"
36
37 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title)
38 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary)
39 msgid "Set Colormap"
40 msgstr "Ορισμός χρωματολογίου"
41
42 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary)
43 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary)
44 msgid "Colormap"
45 msgstr "Χρωματολόγιο"
46
47 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary)
48 msgid "Set"
49 msgstr "Ορισμός"
50
51 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title)
52 msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
53 msgstr "Το παράθυρο <quote>Ορισμός χρωματολογίου</quote>"
54
55 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para)
56 msgid ""
57 "This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
58 "replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
59 "the name of the current palette (which is not the color map of your image "
60 "yet) to open the Palette Selector:"
61 msgstr ""
62 "Αυτή η εντολή ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέξετε μια άλλη "
63 "παλέτα για να αντικαταστήσετε το χρωματολόγιο της εικόνας σας από ευρετήριο. "
64 "Πρώτα, κλικ στο κουμπί με το όνομα της τρέχουσας παλέτας (που δεν είναι το "
65 "χρωματολόγιο της εικόνας σας ακόμα) για να ανοίξετε τον επιλογέα παλέτας:"
66
67 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title)
68 msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
69 msgstr "Ο διάλογος <quote>Επιλογή παλέτας</quote>"
70
71 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para)
72 msgid ""
73 "Choose the palette you want to use from this list and then click the "
74 "<guibutton>Close</guibutton> button in that dialog, followed by the "
75 "<guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Colormap</quote> dialog "
76 "to replace the image colormap."
77 msgstr ""
78 "Επιλέξτε την παλέτα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε από αυτόν τον κατάλογο "
79 "και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> σε "
80 "αυτό το παράθυρο διαλόγου, ακολουθούμενο από το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</"
81 "guibutton> στον διάλογο <quote>Ορισμός χρωματολογίου</quote> για την "
82 "αντικατάσταση του χρωματολογίου της εικόνας."
83
84 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(para)
85 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:35(para)
86 msgid "If your image is not indexed, this command is disabled."
87 msgstr ""
88 "Εάν η εικόνα σας δεν είναι από ευρετήριο, αυτή η εντολή είναι "
89 "απενεργοποιημένη."
90
91 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:55(title)
92 msgid "Activating the Command"
93 msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"
94
95 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:56(para)
96 msgid ""
97 "You can access this command from the main menu through "
98 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
99 "guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
100 msgstr ""
101 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από "
102 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
103 "guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός χάρτη χρώματος</guimenuitem></menuchoice>."
104
105 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
106 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
107 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
108 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:23(None)
109 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None)
110 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:23(None)
111 msgid ""
112 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
113 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
114 msgstr ""
115 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
116 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
117
118 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
119 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
120 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
121 msgid ""
122 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
123 "md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
124 msgstr ""
125 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
126 "md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
127
128 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
129 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
130 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(None)
131 msgid ""
132 "@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
133 "md5=601e1a2f776123e84a4dcdf523e1b40f"
134 msgstr ""
135 "@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
136 "md5=601e1a2f776123e84a4dcdf523e1b40f"
137
138 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
139 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
140 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
141 msgid "Sample Colorize"
142 msgstr "Χρωματισμός δείγματος"
143
144 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
145 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
146 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
147 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:9(primary)
148 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary)
149 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(primary)
150 msgid "Colors"
151 msgstr "Χρώματα"
152
153 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
154 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
155 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
156 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:17(title)
157 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title)
158 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:17(title)
159 msgid "Overview"
160 msgstr "Επισκόπηση"
161
162 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
163 msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
164 msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>"
165
166 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
167 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(para)
168 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para)
169 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:26(para)
170 msgid "Original image"
171 msgstr "Αρχική εικόνα"
172
173 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
174 msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
175 msgstr "Εφαρμογή φίλτρου <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>"
176
177 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
178 msgid ""
179 "This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
180 "color source image or a gradient against it."
181 msgstr ""
182 "Αυτό το φίλτρο σας επιτρέπει να χρωματίσετε παλιές ασπρόμαυρες εικόνες "
183 "χαρτογραφώντας μια εικόνα πηγής χρώματος ή μια διαβάθμιση σε αυτή."
184
185 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:53(title)
186 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:35(title)
187 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
188 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(title)
189 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:51(title)
190 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:45(title)
191 msgid "Activating the Filter"
192 msgstr "Ενεργοποίηση του φίλτρου"
193
194 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:54(para)
195 msgid ""
196 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
197 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</"
198 "guimenuitem></menuchoice>."
199 msgstr ""
200 "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από "
201 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
202 "guisubmenu><guimenuitem>Χρωματισμός δείγματος</guimenuitem></menuchoice>."
203
204 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:65(title)
205 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:60(title)
206 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(title)
207 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:57(title)
208 msgid "Options"
209 msgstr "Επιλογές"
210
211 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:67(title)
212 msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
213 msgstr "Επιλογές του φίλτρου <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>"
214
215 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:75(para)
216 msgid ""
217 "The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
218 "Sampling on the right."
219 msgstr ""
220 "Το παράθυρο φίλτρου διαιρείται σε δύο μέρη: Προορισμός στα αριστερά, "
221 "δειγματοληψία στα δεξιά."
222
223 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(term)
224 msgid "Destination"
225 msgstr "Προορισμός"
226
227 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:82(term)
228 msgid "Sample"
229 msgstr "Δείγμα"
230
231 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:84(para)
232 msgid ""
233 "By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
234 "filter from."
235 msgstr ""
236 "Από προεπιλογή, οι εμφανιζόμενες προεπισκοπήσεις εικόνας αναπαράγουν την "
237 "εικόνα που καλέσατε από το φίλτρο."
238
239 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:88(para)
240 msgid ""
241 "<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
242 "this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
243 "the names of images present on your screen when you called the filter. If "
244 "you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
245 "Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
246 "inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
247 "below the sample preview. The sampling preview is grayed out and two cursors "
248 "allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
249 "selection."
250 msgstr ""
251 "Το <guilabel>δείγμα</guilabel> μπορεί να είναι η συνολική προεπισκόπηση, ή "
252 "μια επιλογή αυτής της προεπισκόπησης. Με τον αναδυόμενη κατάλογο, μπορείτε "
253 "να επιλέξετε μια άλλη εικόνα-δείγμα μεταξύ των ονομάτων των εικόνων που "
254 "παρουσιάζονται στην οθόνη σας, όταν καλέσατε το φίλτρο. Εάν επιλέξετε "
255 "<guilabel>από διαβάθμιση</guilabel> (ή <guilabel>από αντεστραμμένη "
256 "διαβάθμιση</guilabel>), η επιλεγμένη διαβάθμιση στο διάλογο διαβάθμισης (ή η "
257 "αντίστροφη της) θα είναι το δείγμα. Θα εμφανιστεί στη γραμμή διαβάθμισης "
258 "κάτω από την προεπισκόπηση δείγματος. Η προεπισκόπηση δειγματοληψίας γίνεται "
259 "αχνή και δύο δρομείς σας επιτρέπουν να επιλέξετε την περιοχή διαβάθμισης που "
260 "θα εφαρμοστεί στην εικόνα ή στην επιλογή."
261
262 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:100(para)
263 msgid ""
264 "<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
265 "list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
266 "filter and allow you to select another destination image. If there is a "
267 "selection in this image, it will be grayscale, else the whole preview will "
268 "be grayscale."
269 msgstr ""
270 "<guilabel>Προορισμός</guilabel> είναι, από προεπιλογή, η πηγαία εικόνα. Ο "
271 "αναδυόμενος κατάλογος εμφανίζει τον κατάλογο των εικόνων που παρουσιάζονται "
272 "στην οθόνη σας, όταν καλείτε το φίλτρο και σας επιτρέπει να επιλέξετε μιαν "
273 "άλλη εικόνα προορισμού. Εάν υπάρχει μια επιλογή σε αυτή την εικόνα, θα είναι "
274 "γκρι κλίμακας, αλλιώς όλη η προεπισκόπηση θα είναι σε γκρι κλίμακα."
275
276 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:111(term)
277 msgid "Show selection"
278 msgstr "Εμφάνιση επιλογής"
279
280 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:113(para)
281 msgid ""
282 "This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
283 msgstr ""
284 "Αυτή η επιλογή εναλλάσσει μεταξύ όλης της εικόνας και της επιλογής, εάν "
285 "υπάρχει."
286
287 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:120(term)
288 msgid "Show color"
289 msgstr "Εμφάνιση χρωμάτων"
290
291 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:122(para)
292 msgid "This option toggles between colors and grayscale."
293 msgstr "Αυτή η επιλογή εναλλάσσει μεταξύ χρωμάτων και κλίμακας γκρι."
294
295 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:128(term)
296 msgid "Input levels"
297 msgstr "Επίπεδα εισόδου"
298
299 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:130(para)
300 msgid ""
301 "Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
302 "mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
303 "preview."
304 msgstr ""
305 "Τρία πλαίσια εισόδου και τρεις ολισθητές επιτρέπουν να κανονίσετε τη "
306 "σπουδαιότητα των σκοτεινών, μεσαίων και ανοιχτών τόνων. Το αποτέλεσμα "
307 "εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού."
308
309 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:138(term)
310 msgid "Output levels"
311 msgstr "Επίπεδα εξόδου"
312
313 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:140(para)
314 msgid ""
315 "Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
316 "which will be applied to destination image. You can choose this range "
317 "accurately. Result appears interactively in destination preview."
318 msgstr ""
319 "Δύο πλαίσια εισόδου και δύο ολισθητές δρουν το ίδιο: περιορίζουν τη "
320 "χρωματική περιοχή που θα εφαρμοστεί στην εικόνα προορισμού. Μπορείτε να "
321 "διαλέξετε αυτή την περιοχή με ακρίβεια. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται "
322 "διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού."
323
324 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:149(term)
325 msgid "Hold intensity"
326 msgstr "Διατήρηση έντασης"
327
328 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:151(para)
329 msgid ""
330 "If this option is checked, the average light intensity of destination image "
331 "will be the same as that of source image."
332 msgstr ""
333 "Με σημειωμένη αυτήν την επιλογή, ο μέσος όρος έντασης του φωτός της εικόνας "
334 "προορισμού θα είναι ο ίδιος όπως αυτός της εικόνας πηγής."
335
336 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:158(term)
337 msgid "Original intensity"
338 msgstr "Αρχική ένταση"
339
340 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:160(para)
341 msgid ""
342 "If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
343 "taken in account: original intensity will be preserved."
344 msgstr ""
345 "Με σημειωμένη αυτή την επιλογή, οι ρυθμίσεις έντασης σταθμών μέσα δεν "
346 "λαμβάνονται υπόψη: η αρχική ένταση θα διατηρηθεί."
347
348 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(term)
349 msgid "Get Sample Colors"
350 msgstr "Λήψη δείγματος χρωμάτων"
351
352 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:169(para)
353 msgid ""
354 "When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
355 "displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
356 "may be abrupt. Check <guilabel>Smooth samples</guilabel> option to improve "
357 "them."
358 msgstr ""
359 "Όταν πατάτε σε αυτό το πλήκτρο, η γραμμή διαβάθμισης κάτω από την "
360 "προεπισκόπηση δείγματος εμφανίζει χρώματα του δείγματος. Εάν το δείγμα σας "
361 "κρατά μερικά χρώματα, οι μεταβάσεις μπορεί να είναι απότομες. Επιλέξτε "
362 "<guilabel>Εξομάλυνση δειγμάτων</guilabel> για να τις βελτιώσετε."
363
364 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(para)
365 msgid ""
366 "<guilabel>Use subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
367 "say first that in a grayscale image there is information only for Value "
368 "(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
369 "for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
370 "same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
371 "Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
372 "dominating color will be applied."
373 msgstr ""
374 "Η <guilabel>χρήση υποχρωμάτων</guilabel> είναι πιο δυσνόητη. Ας πούμε πρώτα "
375 "ότι σε εικόνα γκρι κλίμακας υπάρχουν πληροφορίες μόνο για την τιμή "
376 "(φωτεινότητας (luminosity), περισσότερο ή λιγότερο φως). Σε μια εικόνα RGB, "
377 "κάθε εικονοστοιχείο έχει πληροφορίες για τα τρία χρώματα και την τιμή. Έτσι, "
378 "εικονοστοιχεία με διαφορετικό χρώμα μπορεί να έχουν την ίδια τιμή. Εάν "
379 "σημειωθεί αυτή η επιλογή, τα χρώματα θα αναμειχθούν και εφαρμοστούν στα "
380 "εικονοστοιχεία προορισμού που έχουν αυτήν την τιμή. Εάν δεν σημειωθεί, τότε "
381 "θα εφαρμοστεί το επικρατούν χρώμα."
382
383 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
384 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
385 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None)
386 msgid ""
387 "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
388 "md5=7abb847fdbac12d180acd4d6a52c242f"
389 msgstr ""
390 "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
391 "md5=7abb847fdbac12d180acd4d6a52c242f"
392
393 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title)
394 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary)
395 msgid "Rearrange Colormap"
396 msgstr "Επαναδιάταξη χρωματολογίου"
397
398 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary)
399 msgid "Rearrange"
400 msgstr "Επαναδιάταξη"
401
402 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title)
403 msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
404 msgstr "Το παράθυρο <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>"
405
406 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:28(para)
407 msgid ""
408 "This command allows you to re-organize colors in the palette of "
409 "<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
410 "add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
411 "dialog\">The Indexed Palette Dialog</link>."
412 msgstr ""
413 "Αυτή η εντολή σάς επιτρέπει να αναδιοργανώσετε τα χρώματα στην παλέτα "
414 "εικόνων <emphasis>από ευρετήριο</emphasis>. Δεν τροποποιεί την εικόνα. Δεν "
415 "μπορείτε να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε χρώματα. Για αυτό δείτε <link "
416 "linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">ο διάλογος παλέτας από ευρετήριο</"
417 "link>."
418
419 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:41(title)
420 msgid "Activating the Dialog"
421 msgstr "Ενεργοποίηση του διαλόγου"
422
423 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:42(para)
424 msgid "You can access this command in two ways:"
425 msgstr "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή με δύο τρόπους:"
426
427 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:47(para)
428 #, fuzzy
429 msgid ""
430 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
431 "guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap…</guimenuitem></menuchoice>."
432 msgstr ""
433 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</"
434 "guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Αναδιάταξη του "
435 "χρωματολογίου</guimenuitem></menuchoice>."
436
437 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:57(para)
438 #, fuzzy
439 msgid ""
440 "from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</"
441 "link> using the right-click context menu <menuchoice><guimenuitem>Rearrange "
442 "Colormap…</guimenuitem></menuchoice>."
443 msgstr ""
444 "από το <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Παράθυρο διαλόγου "
445 "χρωματολογίου</link> χρησιμοποιώντας το μενού περιβάλλοντος με δεξί πάτημα "
446 "<menuchoice><guimenuitem>Αναδιάταξη του χρωματολογίου</guimenuitem></"
447 "menuchoice>."
448
449 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:69(title)
450 msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
451 msgstr "Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>"
452
453 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:70(para)
454 msgid ""
455 "You can drag and drop colors using the mouse to rearrange the colormap. You "
456 "can sort colors based on Hue, Saturation and Value by using the buttons. You "
457 "can also reverse or reset the order of the colors."
458 msgstr ""
459 "Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε τα χρώματα χρησιμοποιώντας το ποντίκι "
460 "για να αναδιατάξετε τον χρωματικό χάρτη. Μπορείτε να ταξινομήσετε τα χρώματα "
461 "με βάση την απόχρωση, τον κορεσμό και την τιμή χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα. "
462 "Μπορείτε επίσης να αντιστρέψετε ή να επαναφέρετε τη σειρά των χρωμάτων."
463
464 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:76(para)
465 msgid ""
466 "Another way to sort a colormap is by using the <link linkend=\"gimp-palette-"
467 "sort\">Sort Palette…</link> context menu command available in the <link "
468 "linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes Dialog</link>."
469 msgstr ""
470 "Ένας άλλος τρόπος ταξινόμησης ενός χρωματικού χάρτη είναι η χρήση της "
471 "εντολής του μενού περιβάλλοντος <link linkend=\"gimp-palette-"
472 "sort\">Ταξινόμηση παλέτας...</link>. που είναι διαθέσιμη στο παράθυρο <link "
473 "linkend=\"gimp-palette-dialog\">διαλόγου Παλέτες</link>."
474
475 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
476 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
477 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:53(None)
478 msgid ""
479 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
480 "md5=3ca761fd46e7e574a5fc6ea7eb652583"
481 msgstr ""
482 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
483 "md5=3ca761fd46e7e574a5fc6ea7eb652583"
484
485 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
486 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
487 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:64(None)
488 msgid ""
489 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
490 "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
491 msgstr ""
492 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
493 "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
494
495 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
496 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
497 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
498 msgid "Palette Map"
499 msgstr "Χάρτης παλέτας"
500
501 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
502 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
503 msgid "Map"
504 msgstr "Χάρτης"
505
506 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
507 msgid ""
508 "This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
509 "you choose in the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</"
510 "link>."
511 msgstr ""
512 "Αυτό το πρόσθετο επαναχρωματίζει την εικόνα χρησιμοποιώντας χρώματα από την "
513 "ενεργή παλέτα που επιλέξατε στον <link linkend=\"gimp-palette-"
514 "dialog\">διάλογο Παλετών</link>."
515
516 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:24(para)
517 msgid ""
518 "It maps the contents of the specified drawable (layer, selection, etc.) with "
519 "the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
520 "pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
521 "pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
522 "highest. Works on both Grayscale and RGB images with or without alpha "
523 "channel."
524 msgstr ""
525 "Απεικονίζει τα περιεχόμενα του καθορισμένου σχεδίου (στρώση, επιλογή, κλ.π.) "
526 "με την ενεργή παλέτα. Υπολογίζει τη φωτεινότητα (luminosity) κάθε "
527 "εικονοστοιχείου και αντικαθιστά το εικονοστοιχείο από το δείγμα παλέτας στο "
528 "αντίστοιχο ευρετήριο. Ένα ολότελα μαύρο εικονοστοιχείο γίνεται η πιο χαμηλή "
529 "είσοδος παλέτας και ένα ολότελα λευκό γίνεται η πιο υψηλή. Δουλεύει σε "
530 "εικόνες και στη γκρίζα κλίμακα και σε εικόνές RGB με ή χωρίς κανάλι άλφα."
531
532 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:36(para)
533 msgid ""
534 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
535 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></"
536 "menuchoice>."
537 msgstr ""
538 "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού παραθύρου μέσα από "
539 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
540 "guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης παλέτας</guimenuitem></menuchoice>."
541
542 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:47(title)
543 msgid "Example"
544 msgstr "Παράδειγμα"
545
546 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:49(title)
547 msgid "The active palette is applied to a gradient image"
548 msgstr "Η ενεργή παλέτα εφαρμόζεται σε μια εικόνα διαβάθμισης"
549
550 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(para)
551 msgid "The current palette, with 18 colors"
552 msgstr "Η τρέχουσα παλέτα με 18 χρώματα"
553
554 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(para)
555 msgid ""
556 "The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
557 "The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
558 "color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
559 "replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
560 "order of the palette."
561 msgstr ""
562 "Τα χρώματα της τρέχουσας παλέτας εφαρμόζονται σε διαβάθμιση από μαύρο σε "
563 "άσπρο. Το χρώμα με το χαμηλότερο ευρετήριο στην παλέτα (πορτοκαλί) "
564 "αντικαθιστά το μαύρο χρώμα στη διαβάθμιση. Το χρώμα με το μεγαλύτερο "
565 "ευρετήριο στην παλέτα (κόκκινο) αντικαθιστά το λευκό χρώμα στη διαβάθμιση. "
566 "Τα άλλα χρώματα εξαπλώνονται με τη σειρά της παλέτας."
567
568 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
569 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
570 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
571 msgid ""
572 "@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
573 "md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
574 msgstr ""
575 "@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
576 "md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
577
578 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
579 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
580 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
581 msgid "Gradient Map"
582 msgstr "Χάρτης διαβάθμισης"
583
584 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
585 msgid "Example of gradient map"
586 msgstr "Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης"
587
588 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
589 msgid ""
590 "Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
591 "Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
592 "Gradient Map filter."
593 msgstr ""
594 "Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης. Επάνω: Αρχική εικόνα. Μέση: διαβάθμιση. Κάτω: "
595 "αποτέλεσμα εφαρμογής της διαβάθμισης στην αρχική εικόνα με το φίλτρο χάρτη "
596 "διαβάθμισης."
597
598 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
599 msgid ""
600 "This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
601 "Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
602 "the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
603 "from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
604 "Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
605 "filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
606 "requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
607 "mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
608 "lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
609 "values are set to the corresponding intermediate colors."
610 msgstr ""
611 "Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί την τρέχουσα διαβάθμιση, όπως φαίνεται στην "
612 "περιοχή πινέλου/μοτίβου/διαβάθμισης της εργαλειοθήκης, για επαναχρωματισμό "
613 "της ενεργής στρώσης ή επιλογή της εικόνας στην οποία εφαρμόζεται το φίλτρο. "
614 "Για να το χρησιμοποιήσετε, πρώτα επιλέξτε μια διαβάθμιση από το <link "
615 "linkend=\"gimp-gradient-dialog\">διάλογος διαβαθμίσεων</link>. Έπειτα "
616 "επιλέξτε το κομμάτι της εικόνας που θέλετε να αλλάξετε και ενεργοποιήστε το "
617 "φίλτρο. Το φίλτρο τρέχει αυτόματα, χωρίς να δείχνει κανένα διάλογο ή να ζητά "
618 "καμιά παραπέρα είσοδο. Χρησιμοποιεί τις εντάσεις χρωμάτων εικόνας (0-255), "
619 "απεικονίζοντας τα πιο σκοτεινά εικονοστοιχεία στο αριστερό χρώμα άκρης από "
620 "τη διαβάθμιση και τα πιο ανοιχτά εικονοστοιχεία στο δεξί χρώμα άκρης από τη "
621 "διαβάθμιση. Ενδιάμεσες τιμές ορίζονται στα αντίστοιχα ενδιάμεσα χρώματα."
622
623 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
624 msgid ""
625 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
626 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></"
627 "menuchoice>."
628 msgstr ""
629 "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από "
630 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
631 "guisubmenu><guimenuitem>Απεικόνιση διαβάθμισης</guimenuitem></menuchoice>."
632
633 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
634 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
635 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:30(None)
636 msgid ""
637 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
638 "md5=481eb860eaa5a8222170f7e1e6573040"
639 msgstr ""
640 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
641 "md5=481eb860eaa5a8222170f7e1e6573040"
642
643 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
644 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
645 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:66(None)
646 msgid ""
647 "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
648 "md5=238f3e8e25f86c2dcfee16870c3efd92"
649 msgstr ""
650 "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
651 "md5=238f3e8e25f86c2dcfee16870c3efd92"
652
653 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
654 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
655 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:220(None)
656 msgid ""
657 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-treat.jpg'; "
658 "md5=04be9c3e567e77749b5640ff3b2ae23b"
659 msgstr ""
660 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-treat.jpg'; "
661 "md5=04be9c3e567e77749b5640ff3b2ae23b"
662
663 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
664 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
665 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:234(None)
666 msgid ""
667 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-change.jpg'; "
668 "md5=c8156477ac3001b7963ca8c40d8445cf"
669 msgstr ""
670 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-change.jpg'; "
671 "md5=c8156477ac3001b7963ca8c40d8445cf"
672
673 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
674 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
675 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:247(None)
676 msgid ""
677 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray.jpg'; "
678 "md5=844a6c435031ba8bbb21708fe82235d8"
679 msgstr ""
680 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray.jpg'; "
681 "md5=844a6c435031ba8bbb21708fe82235d8"
682
683 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:6(title)
684 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:13(primary)
685 msgid "Rotate Colors"
686 msgstr "Εναλλαγή χρωμάτων"
687
688 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:10(secondary)
689 msgid "Rotate"
690 msgstr "Εναλλαγή"
691
692 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title)
693 msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter example"
694 msgstr "Παράδειγμα φίλτρου <quote>Εναλλαγή χρωμάτων</quote>"
695
696 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:33(para)
697 msgid ""
698 "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied; the blue color of the sky is "
699 "within the source range and gets converted to the orange color in the "
700 "destination range"
701 msgstr ""
702 "Με εφαρμοσμένο το φίλτρο <quote>Περιστροφή χρωμάτων</quote>. Το γαλάζιο "
703 "χρώμα του ουρανού βρίσκεται στην περιοχή προέλευσης και μετατρέπεται σε "
704 "πορτοκαλί χρώμα στην περιοχή προορισμού"
705
706 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para)
707 msgid ""
708 "Colormap Rotation lets you exchange one color range (the Source Range) to "
709 "another range (the Destination Range)."
710 msgstr ""
711 "Η εναλλαγή χρωματολογίου σας επιτρέπει να ανταλλάξετε μια χρωματική περιοχή "
712 "(την περιοχή προέλευσης) με μιαν άλλη (την περιοχή προορισμού)."
713
714 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:49(para)
715 msgid ""
716 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
717 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</"
718 "guimenuitem></menuchoice>."
719 msgstr ""
720 "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από "
721 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
722 "guisubmenu><guimenuitem>Εναλλαγή χρωμάτων</guimenuitem></menuchoice>."
723
724 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:62(title)
725 msgid "The <quote>Rotate Colors</quote> Dialog"
726 msgstr "Ο διάλογος <quote>Εναλλαγή χρωμάτων</quote>"
727
728 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:72(term)
729 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:75(term)
730 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:69(term)
731 msgid "Presets"
732 msgstr "Προεπιλογές"
733
734 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:73(term)
735 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:76(term)
736 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:70(term)
737 msgid "Blending Options"
738 msgstr "Επιλογές ανάμειξης"
739
740 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:74(term)
741 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:77(term)
742 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:71(term)
743 msgid "Preview"
744 msgstr "Προεπισκόπηση"
745
746 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:75(term)
747 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:78(term)
748 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:72(term)
749 msgid "Merge filter"
750 msgstr "Συγχώνευση φίλτρου"
751
752 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:76(term)
753 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:79(term)
754 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:73(term)
755 msgid "Split view"
756 msgstr "Διαίρεση προβολής"
757
758 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:83(term)
759 msgid "Source Range"
760 msgstr "Περιοχή προέλευσης"
761
762 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:84(term)
763 msgid "Destination Range"
764 msgstr "Εύρος προορισμού"
765
766 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:86(para)
767 msgid ""
768 "Both source and destination range have a color wheel range selection circle. "
769 "You can drag both arrow handles to the color location you want. They "
770 "correspond to the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> "
771 "sliders listed below."
772 msgstr ""
773 "Τόσο η περιοχή προέλευσης όσο και η περιοχή προορισμού διαθέτουν έναν κύκλο "
774 "επιλογής εύρους χρωμάτων. Μπορείτε να σύρετε και τις δύο λαβές βέλους στη "
775 "θέση χρώματος που θέλετε. Αντιστοιχούν στα ρυθμιστικά <guilabel>Από</"
776 "guilabel> και <guilabel>Σε</guilabel> που αναφέρονται παρακάτω."
777
778 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(term)
779 msgid "From"
780 msgstr "Από"
781
782 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:96(para)
783 msgid ""
784 "The angle of the starting position of the color range on the color wheel."
785 msgstr "Η γωνία της αρχικής θέσης του εύρους χρωμάτων στον τροχό χρωμάτων."
786
787 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:103(term)
788 msgid "To"
789 msgstr "Σε"
790
791 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:105(para)
792 msgid "The angle of the ending position of the color range on the color wheel."
793 msgstr "Η γωνία της τελικής θέσης του εύρους χρωμάτων στον τροχό χρωμάτων."
794
795 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:112(term)
796 msgid "Clockwise"
797 msgstr "Δεξιόστροφα"
798
799 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:114(para)
800 msgid ""
801 "When checked the range from start to end is computed clockwise, else counter-"
802 "clockwise (default)."
803 msgstr ""
804 "Όταν επιλεγεί, το εύρος από την αρχή έως το τέλος υπολογίζεται δεξιόστροφα, "
805 "διαφορετικά αριστερόστροφα (προεπιλογή)."
806
807 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(term)
808 msgid "Invert Range"
809 msgstr "Αναστροφή περιοχής"
810
811 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:123(para)
812 msgid ""
813 "This button inverts the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</"
814 "guilabel> values."
815 msgstr ""
816 "Αυτό το πλήκτρο αντιστρέφει τις τιμές <guilabel>Από</guilabel> και "
817 "<guilabel>Σε</guilabel>."
818
819 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:130(term)
820 msgid "Select All"
821 msgstr "Επιλογή όλων"
822
823 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:132(para)
824 msgid "This button selects all colors to be inside the range."
825 msgstr ""
826 "Αυτό το πλήκτρο επιλέγει όλα τα χρώματα που βρίσκονται εντός της περιοχής."
827
828 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:142(term)
829 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:202(term)
830 msgid "Gray Handling"
831 msgstr "Διαχείριση του γκρι"
832
833 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:144(para)
834 msgid ""
835 "In this section, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
836 "considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
837 "can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
838 "gray into a color depending on the settings below."
839 msgstr ""
840 "Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο αντιμετώπισης του "
841 "γκρίζου. Από προεπιλογή, το γκρι δεν θεωρείται ως χρώμα και δεν υπολογίζεται "
842 "κατά την εναλλαγή. Εδώ, μπορείτε να μετατρέψετε ελαφρά κορεσμένα χρώματα σε "
843 "γκρι και μπορείτε επίσης να μετατρέψετε το γκρι σε χρώμα ανάλογα με τις "
844 "παρακάτω ρυθμίσεις."
845
846 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para)
847 msgid ""
848 "The small circle in the color wheel adjusts the Hue and Saturation that will "
849 "be used to select the color that represents gray. They correspond to the "
850 "<guilabel>Hue</guilabel> and <guilabel>Saturation</guilabel> sliders listed "
851 "below."
852 msgstr ""
853 "Ο μικρός κύκλος στον τροχό χρωμάτων προσαρμόζει την Απόχρωση και τον Κορεσμό "
854 "που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή του χρώματος που αντιπροσωπεύει το "
855 "γκρι. Αντιστοιχούν στα ρυθμιστικά <guilabel>Απόχρωση</guilabel> και "
856 "<guilabel>Κορεσμός</guilabel> που αναφέρονται παρακάτω."
857
858 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:159(term)
859 msgid "Gray threshold"
860 msgstr "Κατώφλι γκρίζου"
861
862 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(para)
863 msgid ""
864 "This slider selects which colors will be treated as gray. Colors with a "
865 "Saturation less than this value will be converted to the selected \"gray\" "
866 "color."
867 msgstr ""
868 "Αυτό το ρυθμιστικό επιλέγει ποια χρώματα θα αντιμετωπίζονται ως γκρι. Τα "
869 "χρώματα με κορεσμό μικρότερο από αυτή την τιμή θα μετατραπούν στο επιλεγμένο "
870 "\"γκρι\" χρώμα."
871
872 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:169(term)
873 msgid "Gray mode"
874 msgstr "Κατάσταση γκρι"
875
876 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:173(para)
877 msgid ""
878 "<guilabel>Treat as this</guilabel> causes gray colors inside the source "
879 "range to be treated as if they had this Hue and saturation. The color will "
880 "be rotated according to the source and destination ranges."
881 msgstr ""
882 "Η <guilabel>Αντιμετώπιση ως αυτό</guilabel> κάνει τα γκρι χρώματα μέσα στο "
883 "εύρος της πηγής να αντιμετωπίζονται σαν να είχαν αυτήν την απόχρωση και τον "
884 "κορεσμό. Το χρώμα θα εναλλάσσεται σύμφωνα με τα εύρη της προέλευσης και του "
885 "προορισμού."
886
887 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:181(para)
888 msgid ""
889 "<guilabel>Change to this</guilabel> will change gray colors to the selected "
890 "Hue and Saturation without any rotation."
891 msgstr ""
892 "Η <guilabel>Αλλαγή σε αυτό</guilabel> θα αλλάξει τα γκρι χρώματα στην "
893 "επιλεγμένη Απόχρωση και Κορεσμό χωρίς καμία περιστροφή."
894
895 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:198(title)
896 msgid "Examples using Gray Handling"
897 msgstr "Παραδείγματα χρήσης διαχείρισης γκρίζου"
898
899 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:204(para)
900 msgid ""
901 "Using the same example as at the top of this page, but now with the "
902 "following gray handling settings used: Gray threshold 0.340, Hue 220.0, "
903 "Saturation 0.75."
904 msgstr ""
905 "Χρησιμοποιώντας το ίδιο παράδειγμα όπως στο πάνω μέρος αυτής της σελίδας, "
906 "αλλά τώρα με τις ακόλουθες ρυθμίσεις διαχείρισης του γκρι: Κατώφλι γκρι "
907 "0,340, απόχρωση 220,0, κορεσμός 0,75."
908
909 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:210(para)
910 msgid ""
911 "If you want gray instead of a different color, you should leave Hue and "
912 "Saturation at 0."
913 msgstr ""
914 "Αν θέλετε γκρι αντί για ένα διαφορετικό χρώμα, θα πρέπει να αφήσετε την "
915 "Απόχρωση και τον Κορεσμό στο 0."
916
917 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:216(title)
918 msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter examples for gray handling"
919 msgstr ""
920 "Παραδείγματα φίλτρου διαχείρισης του γκρίζου <quote>Εναλλαγή χρωμάτων</quote>"
921
922 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:223(para)
923 msgid ""
924 "Gray mode set to <guilabel>Treat as this</guilabel>: any color with a "
925 "Saturation below 0.34 will be converted to orange because the selected blue "
926 "Hue, Saturation in the source range rotates to orange in the destination "
927 "range."
928 msgstr ""
929 "Η κατάσταση γκρίζου ορίστηκε σε <guilabel>Αντιμετώπιση ως αυτό</guilabel>: "
930 "οποιοδήποτε χρώμα με Κορεσμό κάτω από 0,34 θα μετατραπεί σε πορτοκαλί επειδή "
931 "η επιλεγμένη γαλάζια απόχρωση, ο Κορεσμός στην περιοχή πηγής εναλλάσσεται σε "
932 "πορτοκαλί στην περιοχή προορισμού."
933
934 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:237(para)
935 msgid ""
936 "Gray mode set to <guilabel>Change to this</guilabel>: the rotation is now "
937 "ignored and the color is picked directly based on the chosen Hue and "
938 "Saturation."
939 msgstr ""
940 "Η κατάσταση γκρίζου ορίστηκε σε <guilabel>Αλλαγή σε αυτό</guilabel>: η "
941 "εναλλαγή αγνοείται τώρα και το χρώμα επιλέγεται απευθείας με βάση την "
942 "επιλεγμένη Απόχρωση και Κορεσμό."
943
944 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:250(para)
945 msgid "Saturation and Hue set to 0 turns anything below the threshold to gray."
946 msgstr ""
947 "Ο Κορεσμός και η Απόχρωση ορίστηκαν στο 0 και μετατρέπει οτιδήποτε κάτω από "
948 "το όριο σε γκρι."
949
950 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
951 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
952 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None)
953 msgid ""
954 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
955 "md5=614955eef8e2657246ab35c17aaed9dd"
956 msgstr ""
957 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
958 "md5=614955eef8e2657246ab35c17aaed9dd"
959
960 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
961 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
962 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(None)
963 msgid ""
964 "@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
965 "md5=1c3848ee06a828dc94d718bc2b2858b0"
966 msgstr ""
967 "@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
968 "md5=1c3848ee06a828dc94d718bc2b2858b0"
969
970 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title)
971 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary)
972 msgid "Color Exchange"
973 msgstr "Ανταλλαγή χρώματος"
974
975 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary)
976 msgid "Exchange colors"
977 msgstr "Ανταλλαγή χρωμάτων"
978
979 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title)
980 msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
981 msgstr "Παράδειγμα φίλτρου <quote>Ανταλλαγή χρώματος</quote>"
982
983 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para)
984 msgid ""
985 "Filter applied with <guilabel>From color</guilabel> RGB (122, 149, 199), "
986 "<guilabel>To color</guilabel> RGB (255, 0, 0), <guilabel>Red threshold</"
987 "guilabel> 0.106, <guilabel>Green threshold</guilabel> 0.100, <guilabel>Blue "
988 "threshold</guilabel> 0.190."
989 msgstr ""
990 "Το φίλτρο εφαρμόστηκε με <guilabel>Από χρώμα</guilabel> RGB (122, 149, 199), "
991 "<guilabel>Σε χρώμα</guilabel> RGB (255, 0, 0), <guilabel>Κόκκινο όριο</"
992 "guilabel> 0,106, <guilabel>Πράσινο όριο</guilabel> 0,100, <guilabel>Γαλάζιο "
993 "όριο</guilabel> 0,190."
994
995 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:47(para)
996 msgid "This filter replaces a color with another one."
997 msgstr "Αυτό το φίλτρο αντικαθιστά ένα χρώμα με ένα άλλο."
998
999 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:52(para)
1000 msgid ""
1001 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
1002 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</"
1003 "guimenuitem></menuchoice>."
1004 msgstr ""
1005 "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από "
1006 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
1007 "guisubmenu><guimenuitem>Ανταλλαγή χρώματος</guimenuitem></menuchoice>."
1008
1009 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:65(title)
1010 msgid "The <quote>Color Exchange</quote> Dialog"
1011 msgstr "Ο διάλογος <quote>Ανταλλαγή χρώματος</quote>"
1012
1013 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term)
1014 msgid "From color"
1015 msgstr "Από χρώμα"
1016
1017 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para)
1018 msgid ""
1019 "This is the color you want to replace. To choose a color you can either use "
1020 "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color "
1021 "Picker tool to pick a color from your image."
1022 msgstr ""
1023 "Αυτό είναι το χρώμα που θέλετε να αντικαταστήσετε. Για να επιλέξετε ένα "
1024 "χρώμα, μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο χρώματος για να ανοίξετε "
1025 "το παράθυρο διαλόγου Επιλογής χρωμάτων, είτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο "
1026 "επιλογής χρώματος για να επιλέξετε ένα χρώμα από την εικόνα σας."
1027
1028 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:95(term)
1029 msgid "To color"
1030 msgstr "Σε χρώμα"
1031
1032 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para)
1033 msgid ""
1034 "This is the new color you want to use. To choose a color you can either use "
1035 "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color "
1036 "Picker tool to pick a color from your image."
1037 msgstr ""
1038 "Αυτό είναι το νέο χρώμα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Για να επιλέξετε ένα "
1039 "χρώμα, μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο χρώματος για να ανοίξετε "
1040 "το παράθυρο διαλόγου Επιλογής χρωμάτων, είτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο "
1041 "επιλογής χρώματος για να επιλέξετε ένα χρώμα από την εικόνα σας."
1042
1043 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:105(term)
1044 msgid "Red Threshold"
1045 msgstr "Κατώφλι κόκκινου"
1046
1047 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:106(term)
1048 msgid "Green Threshold"
1049 msgstr "Κατώφλι πράσινου"
1050
1051 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:107(term)
1052 msgid "Blue Threshold"
1053 msgstr "Κατώφλι γαλάζιου"
1054
1055 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:109(para)
1056 msgid ""
1057 "These sliders allow you to set how sensitive the red, green and blue "
1058 "components are to differences from the <guilabel>From color</guilabel>. The "
1059 "higher the threshold, the more pixels will be affected."
1060 msgstr ""
1061 "Αυτά τα ρυθμιστικά σάς επιτρέπουν να ορίσετε πόσο ευαίσθητα είναι τα "
1062 "κόκκινα, πράσινα και γαλάζια συστατικά σε διαφορές από το <guilabel>Από "
1063 "χρώμα</guilabel>. Όσο υψηλότερο είναι το όριο, τόσο περισσότερα "
1064 "εικονοστοιχεία θα επηρεαστούν."
1065
1066 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1067 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1068 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:32(None)
1069 msgid ""
1070 "@@image: 'images/filters/examples/alien-map-taj.jpg'; "
1071 "md5=30398413fddd6a4cc69552df16223f77"
1072 msgstr ""
1073 "@@image: 'images/filters/examples/alien-map-taj.jpg'; "
1074 "md5=30398413fddd6a4cc69552df16223f77"
1075
1076 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1077 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1078 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:63(None)
1079 msgid ""
1080 "@@image: 'images/menus/colors/map/alien-map-dialog.png'; "
1081 "md5=6d914be1552b442510f11b8a681372ed"
1082 msgstr ""
1083 "@@image: 'images/menus/colors/map/alien-map-dialog.png'; "
1084 "md5=6d914be1552b442510f11b8a681372ed"
1085
1086 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:6(title)
1087 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(secondary)
1088 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:13(primary)
1089 msgid "Alien Map"
1090 msgstr "Χάρτης ξένου"
1091
1092 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:19(title)
1093 msgid "<quote>Alien Map</quote> filter example"
1094 msgstr "Παράδειγμα φίλτρου <quote>Χάρτης παράξενου</quote>"
1095
1096 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:35(para)
1097 msgid "Filter applied with default settings"
1098 msgstr "Με εφαρμοσμένο το φίλτρο με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"
1099
1100 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:39(para)
1101 msgid ""
1102 "This filter heavily distorts image colors by applying trigonometric "
1103 "functions to map color values."
1104 msgstr ""
1105 "Αυτό το φίλτρο παραμορφώνει έντονα τα χρώματα της εικόνας εφαρμόζοντας "
1106 "τριγωνομετρικές συναρτήσεις για τη χαρτογράφηση των τιμών των χρωμάτων."
1107
1108 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:46(para)
1109 msgid ""
1110 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
1111 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></"
1112 "menuchoice>."
1113 msgstr ""
1114 "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από "
1115 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
1116 "guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης παράξενου</guimenuitem></menuchoice>."
1117
1118 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:59(title)
1119 msgid "The <quote>Alien Map</quote> Dialog"
1120 msgstr "Ο διάλογος <quote>Χάρτης παράξενου</quote>"
1121
1122 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:79(term)
1123 #, fuzzy
1124 msgid "Color model"
1125 msgstr "Χρωματικό πρότυπο"
1126
1127 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:81(para)
1128 msgid ""
1129 "The Color Model used for the transformation. Choices are <guilabel>RGB</"
1130 "guilabel> (default) and <guilabel>HSL</guilabel> (Hue, Saturation and "
1131 "Lightness)."
1132 msgstr ""
1133 "Το χρωματικό πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε για τον μετασχηματισμό. Οι επιλογές "
1134 "είναι <guilabel>RGB</guilabel> (προεπιλογή) και <guilabel>HSL</guilabel> "
1135 "(Απόχρωση, Κορεσμός και σχετική φωτεινότητα (Lightness))."
1136
1137 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:86(para)
1138 msgid "The chosen Color Model changes the next settings."
1139 msgstr "Το επιλεγμένο πρότυπο χρώματος αλλάζει τις επόμενες ρυθμίσεις."
1140
1141 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:92(term)
1142 msgid "Red frequency"
1143 msgstr "Κόκκινη συχνότητα"
1144
1145 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:93(term)
1146 msgid "Green frequency"
1147 msgstr "Πράσινη συχνότητα"
1148
1149 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:94(term)
1150 msgid "Blue frequency"
1151 msgstr "Γαλάζια συχνότητα"
1152
1153 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:95(term)
1154 msgid "Hue frequency"
1155 msgstr "Συχνότητα απόχρωσης"
1156
1157 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:96(term)
1158 msgid "Saturation frequency"
1159 msgstr "Συχνότητα κορεσμού"
1160
1161 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:97(term)
1162 msgid "Lightness frequency"
1163 msgstr "Συχνότητα σχετικής φωτεινότητας (Lightness)"
1164
1165 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:99(para)
1166 msgid ""
1167 "These sliders determine the frequency multiplier for each component in the "
1168 "color transformation."
1169 msgstr ""
1170 "Αυτά τα ρυθμιστικά καθορίζουν τον πολλαπλασιαστή συχνότητας για κάθε "
1171 "στοιχείο στο μετασχηματισμό χρώματος."
1172
1173 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:106(term)
1174 msgid "Red phase shift"
1175 msgstr "Μετατόπιση κόκκινης φάσης"
1176
1177 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:107(term)
1178 msgid "Green phase shift"
1179 msgstr "Μετατόπιση πράσινης φάσης"
1180
1181 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:108(term)
1182 msgid "Blue phase shift"
1183 msgstr "Μετατόπιση γαλάζιας φάσης"
1184
1185 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:109(term)
1186 msgid "Hue phase shift"
1187 msgstr "Μετατόπιση φάσης απόχρωσης"
1188
1189 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:110(term)
1190 msgid "Saturation phase shift"
1191 msgstr "Μετατόπιση φάσης κορεσμού"
1192
1193 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:111(term)
1194 msgid "Lightness phase shift"
1195 msgstr "Μετατόπιση φάσης σχετικής φωτεινότητας (Lightness)"
1196
1197 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:113(para)
1198 msgid ""
1199 "These sliders and angle selectors determine how much of a phase shift from "
1200 "one component to another will be done for the chosen input component."
1201 msgstr ""
1202 "Αυτά τα ρυθμιστικά και οι επιλογείς γωνίας καθορίζουν πόση μετατόπιση φάσης "
1203 "από το ένα συστατικό στο άλλο θα γίνει για το επιλεγμένο συστατικό εισόδου."
1204
1205 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:121(term)
1206 msgid "Keep red component"
1207 msgstr "Διατήρηση του κόκκινου συστατικού"
1208
1209 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:122(term)
1210 msgid "Keep green component"
1211 msgstr "Διατήρηση του πράσινου στοιχείου"
1212
1213 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:123(term)
1214 msgid "Keep blue component"
1215 msgstr "Διατήρηση γαλάζιου συστατικού"
1216
1217 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:124(term)
1218 msgid "Keep hue component"
1219 msgstr "Διατήρηση συστατικού απόχρωσης"
1220
1221 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:125(term)
1222 msgid "Keep saturation component"
1223 msgstr "Διατήρηση συστατικού κορεσμού"
1224
1225 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:126(term)
1226 msgid "Keep lightness component"
1227 msgstr "Διατήρηση συστατικού σχετικής φωτεινότητας (Lightness)"
1228
1229 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:128(para)
1230 msgid ""
1231 "These checkboxes allow you disable one or more of the components from being "
1232 "changed. Any component checked here will not be changed by the filter."
1233 msgstr ""
1234 "Αυτά τα πλαίσια ελέγχου σάς επιτρέπουν να απενεργοποιήσετε την αλλαγή ενός ή "
1235 "περισσότερων συστατικών. Οποιοδήποτε συστατικό σημειώνεται εδώ δεν θα "
1236 "αλλαχθεί από το φίλτρο."
1237
1238 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1239 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:0(None)
1240 msgid "translator-credits"
1241 msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>, 2011-2026"
1242
1243 #~ msgid ""
1244 #~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. "
1245 #~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/"
1246 #~ ">."
1247 #~ msgstr ""
1248 #~ "<quote>Προεπιλογές</quote> είναι ένα συνηθισμένο γνώρισμα για πολλές "
1249 #~ "εντολές χρωμάτων. Μπορείτε να βρείτε την περιγραφή τους στο <xref "
1250 #~ "linkend=\"colors-common-features\"/>."
1251
1252 #~ msgid ""
1253 #~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
1254 #~ "features\"/>."
1255 #~ msgstr ""
1256 #~ "Αυτά τα κοινά γνωρίσματα περιγράφονται στο <xref linkend=\"colors-common-"
1257 #~ "features\"/>."
1258
1259 #~ msgid "Destination, Sample"
1260 #~ msgstr "Προορισμός, δείγμα"
1261
1262 #~ msgid ""
1263 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
1264 #~ "md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
1265 #~ msgstr ""
1266 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
1267 #~ "md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
1268
1269 #~ msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> context menu"
1270 #~ msgstr "Το μενού περιβάλλοντος <quote>Αναδιάταξη του χρωματολογίου</quote>"
1271
1272 #~ msgid ""
1273 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
1274 #~ "md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
1275 #~ msgstr ""
1276 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
1277 #~ "md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
1278
1279 #~ msgid "Blending Options, Preview and Split view"
1280 #~ msgstr "Επιλογές ανάμειξης, Προβολή προεπισκόπησης και διαίρεσης"
1281
1282 #~ msgid "Red Threshold, Green Threshold, Blue Threshold"
1283 #~ msgstr "Κόκκινο κατώφλι, πράσινο κατώφλι, γαλάζιο κατώφλι"
1284
1285 #~ msgid "Red frequency, Green frequency, Blue frequency"
1286 #~ msgstr "Κόκκινη συχνότητα, Πράσινη συχνότητα, Γαλάζια συχνότητα"
1287
1288 #~ msgid "Hue frequency, Saturation frequency, Lightness frequency"
1289 #~ msgstr ""
1290 #~ "Συχνότητα απόχρωσης, συχνότητα κορεσμού, συχνότητα σχετικής φωτεινότητας "
1291 #~ "(Lightness)"
1292
1293 #~ msgid "Red shift, Green shift, Blue shift"
1294 #~ msgstr "Κόκκινη μετατόπιση, πράσινη μετατόπιση, γαλάζια μετατόπιση"
1295
1296 #~ msgid "Hue shift, Saturation shift, Lightness shift"
1297 #~ msgstr ""
1298 #~ "Μετατόπιση απόχρωσης, μετατόπιση κορεσμού, μετατόπιση σχετικής "
1299 #~ "φωτεινότητας (Lightness)"
1300
1301 #~ msgid "Keep Red component, Keep Green component, Keep Blue component"
1302 #~ msgstr ""
1303 #~ "Διατήρηση κόκκινου συστατικού, διατήρηση πράσινου συστατικού, διατήρηση "
1304 #~ "γαλάζιου συστατικού"
1305
1306 #~ msgid ""
1307 #~ "Keep Hue component, Keep Saturation component, Keep Lightness component"
1308 #~ msgstr ""
1309 #~ "Διατήρηση συστατικού απόχρωσης, διατήρηση συστατικού κορεσμού, διατήρηση "
1310 #~ "συστατικού σχετικής φωτεινότητας (Lightness)"
1311
1312 #~ msgid "Activate the filter"
1313 #~ msgstr "Ενεργοποίηση του φίλτρου"
1314
1315 #~ msgid ""
1316 #~ "You can access this filter in the image window menu under "
1317 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1318 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
1319 #~ msgstr ""
1320 #~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας μέσα "
1321 #~ "από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
1322 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης παλέτας</guimenuitem></menuchoice>."
1323
1324 #~ msgid ""
1325 #~ "Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter "
1326 #~ "(Image/Image&gt;Mode&gt;RGB)."
1327 #~ msgstr ""
1328 #~ "Η εικόνα σας με τόνους του γκρι πρέπει να αλλαχθεί σε RGB πριν τη χρήση "
1329 #~ "αυτού του φίλτρου (Εικόνα/Κατάσταση/RGB)."
1330
1331 #~ msgid ""
1332 #~ "You can find this filter in the image window menu under "
1333 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1334 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
1335 #~ msgstr ""
1336 #~ "Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
1337 #~ "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
1338 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης διαβάθμισης</guimenuitem></menuchoice>."
1339
1340 #~ msgid "Filter applied"
1341 #~ msgstr "Εφαρμογή φίλτρου"
1342
1343 #~ msgid "Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter"
1344 #~ msgstr "Επιλογή του φίλτρου <quote>Ανταλλαγή δύο χρωμάτων</quote>"
1345
1346 #~ msgid ""
1347 #~ "In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller "
1348 #~ "than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to "
1349 #~ "be adapted to the preview."
1350 #~ msgstr ""
1351 #~ "Σε αυτήν την προεπισκόπηση, εμφανίζεται ένα μέρος της εικόνας. Μια "
1352 #~ "επιλογή μικρότερη από την προεπισκόπηση θα είναι πλήρης στην "
1353 #~ "προεπισκόπηση. Μια μεγαλύτερη θα περικοπεί για να προσαρμοστεί στην "
1354 #~ "προεπισκόπηση."
1355
1356 #~ msgid ""
1357 #~ "If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be "
1358 #~ "selected and will appear as From Color."
1359 #~ msgstr ""
1360 #~ "Με μεσαίο κλικ μες την προεπισκόπηση, το πατημένο χρώμα εικονοστοιχείου "
1361 #~ "θα επιλεγεί και θα εμφανιστεί ως από χρώμα."
1362
1363 #~ msgid ""
1364 #~ "In this section, you can choose the color to be used to select pixels "
1365 #~ "that will be concerned by color exchange."
1366 #~ msgstr ""
1367 #~ "Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα για χρήση στην "
1368 #~ "επιλογή εικονοστοιχείων που θα θεωρηθεί ως ανταλλαγή χρώματος."
1369
1370 #~ msgid ""
1371 #~ "<guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on "
1372 #~ "preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each "
1373 #~ "slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. "
1374 #~ "Result is interactively displayed in the From swatch box."
1375 #~ msgstr ""
1376 #~ "<guilabel>Τρεις ολισθητές για χρώματα RVB</guilabel>: Με κλικ στην "
1377 #~ "προεπισκόπηση, τοποθετούνται αυτόματα. Αλλά μπορείτε να τους αλλάξετε. "
1378 #~ "Κάθε ολισθητής δρα στην ένταση χρώματος. Πλαίσια εισόδου και κεφαλές "
1379 #~ "βελών δουλεύουν το ίδιο. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στο "
1380 #~ "πλαίσιο από χρωματολόγιο."
1381
1382 #~ msgid ""
1383 #~ "<guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The "
1384 #~ "higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is "
1385 #~ "interactively displayed in Preview."
1386 #~ msgstr ""
1387 #~ "<guilabel>Τρεις ολισθητές για κατώφλια</guilabel>, για κάθε χρώμα. Όσο "
1388 #~ "υψηλότερο το κατώφλι, τόσο περισσότερα εικονοστοιχεία θα αφορά. Το "
1389 #~ "αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση."
1390
1391 #~ msgid ""
1392 #~ "<guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders "
1393 #~ "which will act all the same."
1394 #~ msgstr ""
1395 #~ "<guilabel>κλείδωμα κατωφλιών</guilabel>: Αυτή η επιλογή κλειδώνει τους "
1396 #~ "ολισθητές κατωφλίου που δρουν όλοι το ίδιο."
1397
1398 #~ msgid ""
1399 #~ "<guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels "
1400 #~ "will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also "
1401 #~ "click on the color button to get a color selector."
1402 #~ msgstr ""
1403 #~ "<guilabel>Τρεις δρομείς</guilabel> επιτρέπει την επιλογή χρώματος που θα "
1404 #~ "έχουν τα εικονοστοιχεία. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται στο πλαίσιο "
1405 #~ "χρωματολογίου και στην προεπισκόπηση. Μπορείτε επίσης πατώντας στο "
1406 #~ "πλήκτρο χρώματος να πάρετε έναν χρωματικό επιλογέα."
1407
1408 #~ msgid ""
1409 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
1410 #~ "md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
1411 #~ msgstr "ΕΛΛΗΝΙΚΟ"
1412
1413 #~ msgid ""
1414 #~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
1415 #~ "md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
1416 #~ msgstr ""
1417 #~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
1418 #~ "md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
1419
1420 #~ msgid ""
1421 #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
1422 #~ "md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
1423 #~ msgstr "ΕΛΛΗΝΙΚΟ"
1424
1425 #~ msgid "Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter"
1426 #~ msgstr "Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Εναλλαγή χρωμάτων</quote>"
1427
1428 #~ msgid "Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter"
1429 #~ msgstr ""
1430 #~ "Κύριες επιλογές του φίλτρου <quote>Εναλλαγή χρωματικού χάρτη</quote>"
1431
1432 #~ msgid ""
1433 #~ "You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
1434 #~ "range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
1435 #~ msgstr ""
1436 #~ "Εκεί έχετε δύο χρωματικούς κύκλους, ένα για τη περιοχή χρώματος "
1437 #~ "<quote>Από</quote> και τον άλλο για την περιοχή χρώματος :<quote>Σε</"
1438 #~ "quote>:"
1439
1440 #~ msgid ""
1441 #~ "The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</"
1442 #~ "quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</"
1443 #~ "quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
1444 #~ "change range."
1445 #~ msgstr ""
1446 #~ "Ο <guilabel>Χρωματικός κύκλος</guilabel>: δύο άξονες για καθορισμό "
1447 #~ "περιοχής <quote>Από</quote>. Το καμπύλο τόξο σε γωνία επιτρέπει την "
1448 #~ "αναγνώριση του άξονα <quote>Από</quote> και του άξονα <quote>Σε</quote> "
1449 #~ "της περιοχής. Κλικ και σύρσιμο αυτών των αξόνων για αλλαγή περιοχής."
1450
1451 #~ msgid ""
1452 #~ "<guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the "
1453 #~ "direction the range is going."
1454 #~ msgstr ""
1455 #~ "<guilabel>Εναλλαγή σε δεξιόστροφα/αριστερόστροφα</guilabel>: Καθορίζει "
1456 #~ "την κατεύθυνση που πηγαίνει η περιοχή."
1457
1458 #~ msgid ""
1459 #~ "<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. "
1460 #~ "This results in an important color change as colors in selection angle "
1461 #~ "are different."
1462 #~ msgstr ""
1463 #~ "<guilabel>Αλλαγή σειράς τόξων</guilabel>: Αντιστρέφει τους άξονες από και "
1464 #~ "σε. Αυτό καταλήγει σε μια σημαντική χρωματική αλλαγή καθώς τα χρώματα στη "
1465 #~ "γωνία αλλαγής είναι διαφορετικά."
1466
1467 #~ msgid "<guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle."
1468 #~ msgstr "<guilabel>Επιλογή όλων</guilabel> επιλέγει όλο το χρωματικό κύκλο."
1469
1470 #~ msgid ""
1471 #~ "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start "
1472 #~ "axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected "
1473 #~ "color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-"
1474 #~ "heads."
1475 #~ msgstr ""
1476 #~ "Τα πλαίσια <guilabel>Από</guilabel> και <guilabel>Σε</guilabel> "
1477 #~ "εμφανίζουν τις θέσεις του αρχικού και τελικού άξονα (σε rad/π) που "
1478 #~ "περιορίζουν την επιλεγμένη χρωματική περιοχή. Μπορείτε να εισάγετε αυτές "
1479 #~ "τις θέσεις χειροκίνητα ή με τη βοήθεια των κεφαλών των τόξων."
1480
1481 #~ msgid ""
1482 #~ "This section options are the same as <quote>From</quote> section ones."
1483 #~ msgstr ""
1484 #~ "Οι επιλογές αυτής της ενότητας είναι οι ίδιες με της ενότητας <quote>Από</"
1485 #~ "quote>."
1486
1487 #~ msgid "Gray Options"
1488 #~ msgstr "Επιλογές γκρι"
1489
1490 #~ msgid "Base image for Gray Options"
1491 #~ msgstr "Εικόνα βάσης για επιλογές γκρι"
1492
1493 #~ msgid ""
1494 #~ "Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
1495 #~ "saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
1496 #~ msgstr ""
1497 #~ "Τρεις τομείς καθορίζονται για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο με "
1498 #~ "διαφορετικούς κορεσμούς. Γκρι και λευκά χρώματα αναπαριστώνται (0% "
1499 #~ "κορεσμός)."
1500
1501 #~ msgid "Gray Color Circle"
1502 #~ msgstr "Κύκλος γκρι χρώματος"
1503
1504 #~ msgid ""
1505 #~ "At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. "
1506 #~ "At center, it represents gray. If you increase gray threshold "
1507 #~ "progressively, colors with saturation less than this threshold turn to "
1508 #~ "gray."
1509 #~ msgstr ""
1510 #~ "Στο κέντρο αυτού του χρωματικού κύκλου είναι ένας μικρός <quote>κύκλος "
1511 #~ "ορισμού</quote>. Στο κέντρο, αναπαριστά γκρι. Αν αυξήσετε το κατώφλι του "
1512 #~ "γκρι προοδευτικά, τα χρώματα με κορεσμό λιγότερο από αυτό το όριο "
1513 #~ "γίνονται γκρι."
1514
1515 #~ msgid ""
1516 #~ "Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use "
1517 #~ "input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> "
1518 #~ "Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have "
1519 #~ "defined as gray. But result depends on Gray Mode too."
1520 #~ msgstr ""
1521 #~ "Έπειτα, εάν εστιάσετε τον κύκλο ορισμού στο χρωματικό κύκλο, ή εάν "
1522 #~ "χρησιμοποιήσετε πλαίσια εισόδου, καθορίζετε <emphasis>απόχρωση</emphasis> "
1523 #~ "και <emphasis> κορεσμό</emphasis>. Αυτό το χρώμα θα αντικαταστήσει όλα τα "
1524 #~ "χρώματα που έχετε ορίσει ως γκρι. Αλλά το αποτέλεσμα εξαρτάται από την "
1525 #~ "κατάσταση γκρι επίσης."
1526
1527 #~ msgid ""
1528 #~ "The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and "
1529 #~ "<emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices "
1530 #~ "will be treated:"
1531 #~ msgstr ""
1532 #~ "Τα ραδιοπλήκτρα <emphasis>Συμπεριφορά όπως αυτό</emphasis> και "
1533 #~ "<emphasis>Αλλαγή όπως αυτό</emphasis> καθορίζουν πώς θα αντιμετωπιστούν "
1534 #~ "οι προηγούμενες επιλογές:"
1535
1536 #~ msgid ""
1537 #~ "With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color "
1538 #~ "defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its "
1539 #~ "position in the color circle."
1540 #~ msgstr ""
1541 #~ "Με <emphasis>Αλλαγή σε αυτό</emphasis>, το γκρι θα πάρει το ορισμένο "
1542 #~ "χρώμα από τον κύκλο ορισμού άμεσα, χωρίς καμία εναλλαγή, ανεξάρτητα από "
1543 #~ "τη θέση του στο χρωματικό κύκλο."
1544
1545 #~ msgid ""
1546 #~ "With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined "
1547 #~ "by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
1548 #~ "<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
1549 #~ "can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is "
1550 #~ "not visible in Gray tab."
1551 #~ msgstr ""
1552 #~ "Με <emphasis>Συμπεριφορά όπως αυτό</emphasis>, το γκρι θα πάρει το "
1553 #~ "ορισμένο χρώμα από τον κύκλο ορισμού μετά την εναλλαγή, σύμφωνα με τις "
1554 #~ "επιλογές <quote>Από</quote> και<quote>Σε</quote> που κάνατε στην κύρια "
1555 #~ "καρτέλα. Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε χρώμα μόνο στον "
1556 #~ "τομέα <quote>Από</quote>, ακόμα κι αν δεν ορατός στην καρτέλα γκρι."
1557
1558 #~ msgid ""
1559 #~ "The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
1560 #~ "<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too."
1561 #~ "</emphasis>"
1562 #~ msgstr ""
1563 #~ "Ο μικρός κύκλος είναι στο κίτρινο και η κατάσταση είναι <quote>Αλλαγή σε "
1564 #~ "αυτό</quote>. <emphasis>Το γαλάζιο έχει αλλάξει σε κίτρινο. Σημειώστε ότι "
1565 #~ "γκρι και λευκό έκαναν το ίδιο επίσης.</emphasis>"
1566
1567 #~ msgid ""
1568 #~ "Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray "
1569 #~ "(Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
1570 #~ msgstr ""
1571 #~ "Το όριο γκρίζου είναι 0,25: ο γαλάζιος τομέας (κορεσμός 0,25) έχει "
1572 #~ "μετατραπεί σε γκρίζο (Σημειώστε ότι γκρίζο και λευκό, που είναι 0% "
1573 #~ "κορεσμένα, δεν επηρεάζονται)."
1574
1575 #~ msgid ""
1576 #~ "You specify there how much saturation will be considered gray. By "
1577 #~ "increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in "
1578 #~ "color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous "
1579 #~ "update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see "
1580 #~ "enlarging color replacement as you increase threshold very slowly."
1581 #~ msgstr ""
1582 #~ "Καθορίζετε εκεί πόσος κορεσμός θα θεωρηθεί γκρίζος. Αυξάνοντας σταδιακά "
1583 #~ "τον κορεσμό, θα δείτε έναν αυξανόμενο κύκλο στο χρωματικό κύκλο και "
1584 #~ "αυξανόμενες επιλεγμένες περιοχές στην προεπισκόπηση εάν επισημανθεί "
1585 #~ "<quote>συνεχής ενημέρωση</quote>. Σε μια διαβάθμιση μαύρο σε άσπρο, "
1586 #~ "μπορείτε να δείτε αυξανόμενη χρωματική αντικατάσταση καθώς αυξάνετε το "
1587 #~ "κατώφλι πολύ αργά."
1588
1589 #~ msgid ""
1590 #~ "Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
1591 #~ "increases."
1592 #~ msgstr ""
1593 #~ "Διαβάθμιση μαύρο σε άσπρο, σταδιακά γεμισμένη με χρώμα, καθώς αυξάνει το "
1594 #~ "κατώφλι."
1595
1596 #~ msgid "Previews"
1597 #~ msgstr "Προεπισκοπήσεις"
1598
1599 #~ msgid "Original"
1600 #~ msgstr "Αρχικό"
1601
1602 #~ msgid "Rotated"
1603 #~ msgstr "Περιστραμμένη"
1604
1605 #~ msgid ""
1606 #~ "The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
1607 #~ "Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
1608 #~ "applied to the Image."
1609 #~ msgstr ""
1610 #~ "Η προεπισκόπηση αρχής εμφανίζει μια μικρογραφία της αρχικής εικόνας και η "
1611 #~ "περιστραμμένη προεπισκόπηση εμφανίζει χρωματικές αλλαγές διαδραστικά, "
1612 #~ "πριν εφαρμοστούν στην εικόνα."
1613
1614 #~ msgid "Continuous Update"
1615 #~ msgstr "Συνεχής ενημέρωση"
1616
1617 #~ msgid ""
1618 #~ "<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes "
1619 #~ "continuously in the Rotated preview."
1620 #~ msgstr ""
1621 #~ "Η <guilabel>συνεχής ενημέρωση</guilabel> εμφανίζει χρωματικές αλλαγές "
1622 #~ "συνεχώς στη περιστρεφόμενη προεπισκόπηση."
1623
1624 #~ msgid "Area"
1625 #~ msgstr "Περιοχή"
1626
1627 #~ msgid "In this drop down list, you can select between"
1628 #~ msgstr "Σε αυτήν την πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ"
1629
1630 #~ msgid ""
1631 #~ "<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
1632 #~ "there is no selection)."
1633 #~ msgstr ""
1634 #~ "<guilabel>Ολόκληρη στρώση</guilabel>: δουλεύει στη συνολική στρώση (την "
1635 #~ "εικόνα εάν δεν υπάρχει επιλογή)."
1636
1637 #~ msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
1638 #~ msgstr "<guilabel>Επιλογή</guilabel>: εμφανίζει μόνο την επιλογή."
1639
1640 #~ msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
1641 #~ msgstr ""
1642 #~ "<guilabel>Περιεχόμενο</guilabel>: εμφανίζει την επιλογή στο περιεχόμενο "
1643 #~ "εικόνας."
1644
1645 #~ msgid "Units"
1646 #~ msgstr "Μονάδες"
1647
1648 #~ msgid ""
1649 #~ "You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
1650 #~ "Saturation circle. This choice is valid only for the current filter "
1651 #~ "session: don't click on OK just after selecting unit, return to the "
1652 #~ "wanted tab!"
1653 #~ msgstr ""
1654 #~ "Μπορείτε να διαλέξετε εδώ τη χρησιμοποιούμενη μονάδα γωνίας για εντοπισμό "
1655 #~ "χρωμάτων στον κύκλο απόχρωση/κορεσμός. Αυτή η επιλογή ισχύει μόνο για την "
1656 #~ "τρέχουσα συνεδρία φίλτρου: όχι κλικ στο εντάξει αμέσως μετά την επιλογή "
1657 #~ "μονάδας, σας επιστρέφει στην επιθυμητή καρτέλα!"
1658
1659 #~ msgid "TODO"
1660 #~ msgstr "ΝΑΓΙΝΕΙ"
1661
1662 #~ msgid ""
1663 #~ "You can access this command from the image menu-bar through "
1664 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1665 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If "
1666 #~ "your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
1667 #~ msgstr ""
1668 #~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
1669 #~ "από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
1670 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Αναδιάταξη χρωματολογίου</guimenuitem></"
1671 #~ "menuchoice>. Εάν η εικόνα σας δεν είναι από ευρετήριο, αυτή η εντολή "
1672 #~ "είναι αχνή και απενεργοποιημένη."
1673
1674 #~ msgid ""
1675 #~ "Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop "
1676 #~ "colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by "
1677 #~ "using the local pop-menu that you get by right-clicking:"
1678 #~ msgstr ""
1679 #~ "Οι εξηγήσεις που παρέχονται στο παράθυρο διαλόγου είναι αρκετές: σύρσιμο "
1680 #~ "και απόθεση χρωμάτων για αναδιάταξη του χρωματολογίου. Μπορείτε να "
1681 #~ "ταξινομήσετε τα χρώματα με ποικίλους τρόπους χρησιμοποιώντας το τοπικό "
1682 #~ "αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ:"
1683
1684 #~ msgid ""
1685 #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
1686 #~ "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"
1687 #~ msgstr ""
1688 #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
1689 #~ "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"
1690
1691 #~ msgid "Alien Map filter example"
1692 #~ msgstr "Παράδειγμα φίλτρου χάρτη ξένου"
1693
1694 #~ msgid ""
1695 #~ "This filter renders very modified colors by applying trigonometric "
1696 #~ "functions. Alien Map can work on images having <link linkend=\"glossary-"
1697 #~ "colormodel\">RGB and HSV</link> color models."
1698 #~ msgstr ""
1699 #~ "Αυτό το φίλτρο αποδίδει πολύ τροποποιημένα χρώματα εφαρμόζοντας "
1700 #~ "τριγωνομετρικές συναρτήσεις. Ο χάρτης ξένου μπορεί να δουλέψει σε εικόνες "
1701 #~ "που έχουν χρωματικά πρότυπα <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB και "
1702 #~ "HSV</link>."
1703
1704 #~ msgid ""
1705 #~ "You can find this filter in the image window menu under "
1706 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1707 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>."
1708 #~ msgstr ""
1709 #~ "Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
1710 #~ "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</"
1711 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης ξένου</guimenuitem></menuchoice>."
1712
1713 #~ msgid "This preview displays results of filter application interactively."
1714 #~ msgstr ""
1715 #~ "Αυτή η προεπισκόπηση εμφανίζει αποτελέσματα της εφαρμογής φίλτρου "
1716 #~ "διαδραστικά."
1717
1718 #~ msgid "Mode"
1719 #~ msgstr "Κατάσταση"
1720
1721 #~ msgid ""
1722 #~ "Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV "
1723 #~ "Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use."
1724 #~ msgstr ""
1725 #~ "Ραδιοπλήκτρα <guilabel>χρωματικό κανάλι RGB</guilabel> και "
1726 #~ "<guilabel>χρωματικό κανάλι HSV</guilabel> σας επιτρέπουν να διαλέξετε το "
1727 #~ "χρωματικό χώρο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."
1728
1729 #~ msgid ""
1730 #~ "Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/"
1731 #~ "HSV Channel you want to work with."
1732 #~ msgstr ""
1733 #~ "Τα πλαίσια ελέγχου <guilabel>τροποποίηση ... καναλιού</guilabel> σας "
1734 #~ "επιτρέπουν να επιλέξετε το κανάλι RGB/HSV με το οποίο θέλετε να δουλέψετε."
1735
1736 #~ msgid "Sliders"
1737 #~ msgstr "Ολισθητές"
1738
1739 #~ msgid ""
1740 #~ "For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of "
1741 #~ "sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their "
1742 #~ "arrowheads."
1743 #~ msgstr ""
1744 #~ "Για κάθε κανάλι, μπορείτε να ορίσετε συχνότητα (0-5) και μετατόπιση φάσης "
1745 #~ "(0-360) των συναρτήσεων ημίτονο-συνημίτονο, χρησιμοποιώντας είτε "
1746 #~ "ολισθητές ή πλαίσια εισόδου και τις κεφαλές των τόξων τους."
1747
1748 #~ msgid ""
1749 #~ "<guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is "
1750 #~ "similar to the linear function (original image), only darker or with more "
1751 #~ "contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing "
1752 #~ "variation in pixel transformation, meaning that the image will get more "
1753 #~ "and more <quote>alien</quote>."
1754 #~ msgstr ""
1755 #~ "<guilabel>Συχνότητα</guilabel> γύρω στο 0,3 έως 0,7 παρέχει μια καμπύλη "
1756 #~ "που είναι παρόμοια με τη γραμμική συνάρτηση (αρχική εικόνα), μόνο πιο "
1757 #~ "σκοτεινή ή με περισσότερη αντίθεση. Καθώς αυξάνετε τη στάθμη συχνότητας, "
1758 #~ "θα πάρετε μια αυξανόμενη παραλλαγή στο μετασχηματισμό εικονοστοιχείου, "
1759 #~ "που σημαίνει ότι η εικόνα γίνεται όλο και πιο <quote>ξένη</quote>."
1760
1761 #~ msgid ""
1762 #~ "<guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 "
1763 #~ "degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine "
1764 #~ "function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine."
1765 #~ msgstr ""
1766 #~ "Η <guilabel>φάση</guilabel> μεταβάλλει το μετασχηματισμό τιμής. 0 και 360 "
1767 #~ "μοίρες είναι το ίδιο όπως μια συνάρτηση ημίτονου και 90 είναι το ίδιο "
1768 #~ "όπως μια συνάρτηση συνημιτόνου. Τ0 180 αντιστρέφει το ημίτονο και το 270 "
1769 #~ "αντιστρέφει το συνημίτονο."