| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n" |
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" |
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 14:08+0200\n" |
| 6 |
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>\n" |
| 7 |
"Language-Team: none\n" |
| 8 |
"Language: el\n" |
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 13 |
"X-Generator: Poedit 3.8\n" |
| 14 |
|
| 15 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 16 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 17 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:27(None) |
| 18 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:36(None) |
| 19 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:26(None) |
| 20 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:28(None) |
| 21 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:30(None) |
| 22 |
msgid "" |
| 23 |
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; " |
| 24 |
"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e" |
| 25 |
msgstr "" |
| 26 |
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; " |
| 27 |
"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e" |
| 28 |
|
| 29 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 30 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 31 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:38(None) |
| 32 |
msgid "" |
| 33 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress.jpg'; " |
| 34 |
"md5=ddc8658f27cf076cbf2fdb05bdf1a102" |
| 35 |
msgstr "" |
| 36 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress.jpg'; " |
| 37 |
"md5=ddc8658f27cf076cbf2fdb05bdf1a102" |
| 38 |
|
| 39 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 40 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 41 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:50(None) |
| 42 |
msgid "" |
| 43 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress-2.jpg'; " |
| 44 |
"md5=2dc578ec1670eb2f954e7eed44f5e802" |
| 45 |
msgstr "" |
| 46 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress-2.jpg'; " |
| 47 |
"md5=2dc578ec1670eb2f954e7eed44f5e802" |
| 48 |
|
| 49 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 50 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 51 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:103(None) |
| 52 |
msgid "" |
| 53 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/stress-dialog.png'; " |
| 54 |
"md5=71bb134b45eed5c6e7f16e033db0486d" |
| 55 |
msgstr "" |
| 56 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/stress-dialog.png'; " |
| 57 |
"md5=71bb134b45eed5c6e7f16e033db0486d" |
| 58 |
|
| 59 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:6(title) |
| 60 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:10(secondary) |
| 61 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:13(primary) |
| 62 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:17(secondary) |
| 63 |
msgid "Stress" |
| 64 |
msgstr "Ένταση" |
| 65 |
|
| 66 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:9(primary) |
| 67 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:17(primary) |
| 68 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:8(primary) |
| 69 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:9(primary) |
| 70 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:12(primary) |
| 71 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:9(primary) |
| 72 |
msgid "Colors" |
| 73 |
msgstr "Χρώματα" |
| 74 |
|
| 75 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:16(primary) |
| 76 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:18(secondary) |
| 77 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:25(primary) |
| 78 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:15(primary) |
| 79 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:16(primary) |
| 80 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:19(primary) |
| 81 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:16(primary) |
| 82 |
msgid "Tone Mapping" |
| 83 |
msgstr "Απεικόνιση τόνου" |
| 84 |
|
| 85 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:21(title) |
| 86 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:30(title) |
| 87 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:20(title) |
| 88 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:22(title) |
| 89 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:24(title) |
| 90 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:22(title) |
| 91 |
msgid "Overview" |
| 92 |
msgstr "Επισκόπηση" |
| 93 |
|
| 94 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:23(title) |
| 95 |
msgid "<quote>Stress</quote> tone mapping example" |
| 96 |
msgstr "Παράδειγμα χαρτογράφησης τόνου <quote>Stress</quote>" |
| 97 |
|
| 98 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:30(para) |
| 99 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:39(para) |
| 100 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:29(para) |
| 101 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:31(para) |
| 102 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:33(para) |
| 103 |
msgid "Original image" |
| 104 |
msgstr "Αρχική εικόνα" |
| 105 |
|
| 106 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:41(para) |
| 107 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:40(para) |
| 108 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:42(para) |
| 109 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:44(para) |
| 110 |
msgid "" |
| 111 |
"Filter applied with default settings, after changing image precision in GIMP " |
| 112 |
"to 32-bit floating point linear light." |
| 113 |
msgstr "" |
| 114 |
"Εφαρμόστηκε φίλτρο με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, μετά την αλλαγή της " |
| 115 |
"ακρίβειας της εικόνας στο GIMP σε γραμμικό φως 32-bit κινητής υποδιαστολής." |
| 116 |
|
| 117 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:53(para) |
| 118 |
msgid "Filter applied with Samples 15 and Iterations 20." |
| 119 |
msgstr "Το φίλτρο εφαρμόστηκε με 15 δείγματα και 20 επαναλήψεις." |
| 120 |
|
| 121 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:59(para) |
| 122 |
msgid "" |
| 123 |
"This filter uses a Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic " |
| 124 |
"Sampling (STRESS). The algorithms work by recalculating each pixel using " |
| 125 |
"envelopes for local upper and lower bounds in the image. The envelopes are " |
| 126 |
"obtained sampling neighbor pixels and can be interpreted as local reference " |
| 127 |
"maximum and minimum. This method can be used for local contrast stretching, " |
| 128 |
"automatic color correction, high dynamic range image rendering, spatial " |
| 129 |
"color gamut mapping, and color to grayscale conversion with good results." |
| 130 |
msgstr "" |
| 131 |
"Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί ένα Spatio Temporal Retinex-like Envelope with " |
| 132 |
"Stochastic Sampling (STRESS). Οι αλγόριθμοι λειτουργούν με τον " |
| 133 |
"επανυπολογισμό κάθε εικονοστοιχείου χρησιμοποιώντας περιβάλλουσες για τοπικά " |
| 134 |
"ανώτερα και κατώτερα όρια στην εικόνα. Οι περιβάλλουσες λαμβάνονται με " |
| 135 |
"δειγματοληψία γειτονικών εικονοστοιχείων και μπορούν να ερμηνευθούν ως " |
| 136 |
"τοπικό μέγιστο και ελάχιστο αναφοράς. Η μέθοδος αυτή μπορεί να " |
| 137 |
"χρησιμοποιηθεί για τοπική επέκταση αντίθεσης, αυτόματη διόρθωση χρώματος, " |
| 138 |
"απόδοση εικόνας υψηλού δυναμικού εύρους, χωρική χαρτογράφηση χρωματικού " |
| 139 |
"φάσματος και μετατροπή χρώματος σε κλίμακα του γκρι με καλά αποτελέσματα." |
| 140 |
|
| 141 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:69(para) |
| 142 |
msgid "" |
| 143 |
"Based on Ø. Kolås, I. Farup, and A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal retinex-" |
| 144 |
"inspired envelope with stochastic sampling: A framework for spatial color " |
| 145 |
"algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55, no. " |
| 146 |
"4, pp. 1–10, 2011." |
| 147 |
msgstr "" |
| 148 |
"Με βάση τους Ø. Kolås, I. Farup και A. Rizzi, <quote>Χωροχρονική " |
| 149 |
"περιβάλλουσα εμπνευσμένη από αμφιβληστροειδή με στοχαστική δειγματοληψία: " |
| 150 |
"Ένα πλαίσιο για χωρικούς αλγόριθμους χρωμάτων</quote>, Journal of Imaging " |
| 151 |
"Science and Technology, τομ. 55, αρ. 4, σελ. 1–10, 2011." |
| 152 |
|
| 153 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:76(para) |
| 154 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:63(para) |
| 155 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:62(para) |
| 156 |
msgid "" |
| 157 |
"This filter is slow on larger images. For finding the best settings for your " |
| 158 |
"image you could make a small relevant selection first and save that as a " |
| 159 |
"preset before using that for the whole image." |
| 160 |
msgstr "" |
| 161 |
"Αυτό το φίλτρο είναι αργό σε μεγαλύτερες εικόνες. Για την εύρεση των " |
| 162 |
"καλύτερων ρυθμίσεων για την εικόνα σας, μπορείτε να κάνετε πρώτα μια μικρή " |
| 163 |
"σχετική επιλογή και να την αποθηκεύσετε ως προεπιλογή πριν τη " |
| 164 |
"χρησιμοποιήσετε για ολόκληρη την εικόνα." |
| 165 |
|
| 166 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:85(title) |
| 167 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:77(title) |
| 168 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:70(title) |
| 169 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:72(title) |
| 170 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:71(title) |
| 171 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:40(title) |
| 172 |
msgid "Activating the Filter" |
| 173 |
msgstr "Ενεργοποίηση του φίλτρου" |
| 174 |
|
| 175 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:86(para) |
| 176 |
msgid "" |
| 177 |
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" |
| 178 |
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Stress</" |
| 179 |
"guimenuitem></menuchoice>." |
| 180 |
msgstr "" |
| 181 |
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού παραθύρου μέσω του " |
| 182 |
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Απεικόνιση τόνου</" |
| 183 |
"guisubmenu><guimenuitem>Ένταση</guimenuitem></menuchoice>." |
| 184 |
|
| 185 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:97(title) |
| 186 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:89(title) |
| 187 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:82(title) |
| 188 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:84(title) |
| 189 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:83(title) |
| 190 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:52(title) |
| 191 |
msgid "Options" |
| 192 |
msgstr "Επιλογές" |
| 193 |
|
| 194 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:99(title) |
| 195 |
msgid "The <quote>Stress</quote> filter Dialog" |
| 196 |
msgstr "Ο διάλογος για το φίλτρο <quote>Stress</quote>" |
| 197 |
|
| 198 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:109(term) |
| 199 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:94(term) |
| 200 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:96(term) |
| 201 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:95(term) |
| 202 |
msgid "Presets" |
| 203 |
msgstr "Προεπιλογές" |
| 204 |
|
| 205 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:110(term) |
| 206 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:95(term) |
| 207 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:97(term) |
| 208 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:96(term) |
| 209 |
msgid "Input Type" |
| 210 |
msgstr "Τύπος εισόδου" |
| 211 |
|
| 212 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:111(term) |
| 213 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:96(term) |
| 214 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:98(term) |
| 215 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:97(term) |
| 216 |
msgid "Clipping" |
| 217 |
msgstr "Περικοπή" |
| 218 |
|
| 219 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:112(term) |
| 220 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:97(term) |
| 221 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:99(term) |
| 222 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:98(term) |
| 223 |
msgid "Blending Options" |
| 224 |
msgstr "Επιλογές ανάμειξης" |
| 225 |
|
| 226 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:113(term) |
| 227 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:98(term) |
| 228 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:100(term) |
| 229 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:99(term) |
| 230 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:64(term) |
| 231 |
msgid "Preview" |
| 232 |
msgstr "Προεπισκόπηση" |
| 233 |
|
| 234 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:114(term) |
| 235 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:99(term) |
| 236 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:101(term) |
| 237 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:100(term) |
| 238 |
msgid "Merge filter" |
| 239 |
msgstr "Συγχώνευση φίλτρου" |
| 240 |
|
| 241 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:115(term) |
| 242 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:100(term) |
| 243 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:102(term) |
| 244 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:101(term) |
| 245 |
msgid "Split view" |
| 246 |
msgstr "Διαίρεση προβολής" |
| 247 |
|
| 248 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:121(term) |
| 249 |
msgid "Radius" |
| 250 |
msgstr "Ακτίνα" |
| 251 |
|
| 252 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:123(para) |
| 253 |
msgid "" |
| 254 |
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to " |
| 255 |
"the longest side of the image (which can be either width or height). " |
| 256 |
"Increasing this value makes the filter slower." |
| 257 |
msgstr "" |
| 258 |
"Γειτονιά που λαμβάνεται υπόψη, για την ενίσχυση οι ιδανικές τιμές είναι " |
| 259 |
"κοντά στη μεγαλύτερη πλευρά της εικόνας (η οποία μπορεί να είναι είτε πλάτος " |
| 260 |
"είτε ύψος). Η αύξηση αυτής της τιμής καθιστά το φίλτρο πιο αργό." |
| 261 |
|
| 262 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:131(term) |
| 263 |
msgid "Samples" |
| 264 |
msgstr "Δείγματα" |
| 265 |
|
| 266 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:133(para) |
| 267 |
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors." |
| 268 |
msgstr "" |
| 269 |
"Αριθμός δειγμάτων για να γίνουν ανά αναζήτηση επανάληψης στην περιοχή των " |
| 270 |
"χρωμάτων." |
| 271 |
|
| 272 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:140(term) |
| 273 |
msgid "Iterations" |
| 274 |
msgstr "Επαναλήψεις" |
| 275 |
|
| 276 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:142(para) |
| 277 |
msgid "" |
| 278 |
"Number of iterations; a higher number of iterations provides a less noisy " |
| 279 |
"rendering but makes the filter slower." |
| 280 |
msgstr "" |
| 281 |
"Αριθμός επαναλήψεων. Ένας μεγαλύτερος αριθμός επαναλήψεων παρέχει λιγότερο " |
| 282 |
"θορυβώδη απόδοση, αλλά κάνει το φίλτρο πιο αργό." |
| 283 |
|
| 284 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:149(term) |
| 285 |
msgid "Enhance Shadows" |
| 286 |
msgstr "Βελτίωση σκιών" |
| 287 |
|
| 288 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:151(para) |
| 289 |
msgid "" |
| 290 |
"When enabled shadow regions are also enhanced; when disabled a more natural " |
| 291 |
"result is yielded." |
| 292 |
msgstr "" |
| 293 |
"Όταν είναι ενεργοποιημένη, οι σκιερές περιοχές ενισχύονται επίσης, ενώ όταν " |
| 294 |
"είναι απενεργοποιημένη, παράγεται ένα πιο φυσικό αποτέλεσμα." |
| 295 |
|
| 296 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 297 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 298 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:45(None) |
| 299 |
msgid "" |
| 300 |
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; " |
| 301 |
"md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73" |
| 302 |
msgstr "" |
| 303 |
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; " |
| 304 |
"md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73" |
| 305 |
|
| 306 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 307 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 308 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:95(None) |
| 309 |
msgid "" |
| 310 |
"@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; " |
| 311 |
"md5=cf528e97860e6a967d38055d92c68a9b" |
| 312 |
msgstr "" |
| 313 |
"@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; " |
| 314 |
"md5=cf528e97860e6a967d38055d92c68a9b" |
| 315 |
|
| 316 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:14(title) |
| 317 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:19(tertiary) |
| 318 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:22(primary) |
| 319 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:26(secondary) |
| 320 |
msgid "Retinex" |
| 321 |
msgstr "Ματόμυαλο (Retinex)" |
| 322 |
|
| 323 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:32(title) |
| 324 |
msgid "<quote>Retinex</quote> example" |
| 325 |
msgstr "Παράδειγμα <quote>Ματόμυαλο (Retinex)</quote>" |
| 326 |
|
| 327 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:48(para) |
| 328 |
msgid "" |
| 329 |
"<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right " |
| 330 |
"corner." |
| 331 |
msgstr "" |
| 332 |
"Εφαρμόστηκε το φίλτρο <quote>Ματόμυαλο (Retinex)</quote>. Σημειώστε νέες " |
| 333 |
"λεπτομέρειες στην πάνω δεξιά γωνία." |
| 334 |
|
| 335 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:55(para) |
| 336 |
msgid "" |
| 337 |
"Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are " |
| 338 |
"not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras " |
| 339 |
"and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with " |
| 340 |
"Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is " |
| 341 |
"inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these " |
| 342 |
"conditions. Retinex stands for Retina + cortex." |
| 343 |
msgstr "" |
| 344 |
"Το ματόμυαλο (Retinex) βελτιώνει την οπτική απόδοση μιας εικόνας όταν οι " |
| 345 |
"συνθήκες φωτισμού δεν είναι καλές. Ενώ το μάτι μας μπορεί να δει χρώματα " |
| 346 |
"σωστά όταν το φως είναι χαμηλό, οι κάμερες και οι βιντεοκάμερες δεν το " |
| 347 |
"αποδίδουν τόσο σωστά. Ο αλγόριθμος MSRCR (πολλαπλή κλιμάκωση ματόμυαλου με " |
| 348 |
"αποκατάσταση χρώματος), που είναι η βάση του φίλτρου ματόμυαλου, εμπνέεται " |
| 349 |
"από βιολογικούς μηχανισμούς του ματιού για να προσαρμόσει τον εαυτό του σε " |
| 350 |
"αυτές τις συνθήκες. Το ματόμυαλο αντιστοιχεί στο μάτι (αμφιβληστροειδής) + " |
| 351 |
"μυαλό (φλοιός)." |
| 352 |
|
| 353 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:63(para) |
| 354 |
msgid "" |
| 355 |
"Besides digital photography, the Retinex algorithm is also used to make the " |
| 356 |
"information in astronomical photos visible and, in medicine, detect poorly " |
| 357 |
"visible structures in X-rays or scans." |
| 358 |
msgstr "" |
| 359 |
"Πέρα από την ψηφιακή φωτογραφία, ο αλγόριθμος ματόμυαλου (Retinex) " |
| 360 |
"χρησιμοποιείται επίσης για να κάνει την πληροφορία σε αστρονομικές " |
| 361 |
"φωτογραφίες ορατή και ανιχνεύει, στην ιατρική, ελαφρώς ορατές δομές σε " |
| 362 |
"ακτίνες Χ ή σαρωτές." |
| 363 |
|
| 364 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:69(para) |
| 365 |
msgid "" |
| 366 |
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, " |
| 367 |
"the menu entry is disabled." |
| 368 |
msgstr "" |
| 369 |
"Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε εικόνες RGB. Εάν η εικόνα είναι σε κλίμακα " |
| 370 |
"του γκρι ή από ευρετήριο, η καταχώριση του μενού είναι απενεργοποιημένη." |
| 371 |
|
| 372 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:78(para) |
| 373 |
msgid "" |
| 374 |
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" |
| 375 |
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</" |
| 376 |
"guimenuitem></menuchoice>." |
| 377 |
msgstr "" |
| 378 |
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσω του " |
| 379 |
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Απεικόνιση τόνου</" |
| 380 |
"guisubmenu><guimenuitem>Ματόμυαλο (Retinex)…</guimenuitem></menuchoice>." |
| 381 |
|
| 382 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:91(title) |
| 383 |
msgid "<quote>Retinex</quote> filter options" |
| 384 |
msgstr "Επιλογές φίλτρου <quote>Ματόμυαλο (Retinex)</quote>" |
| 385 |
|
| 386 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:99(para) |
| 387 |
msgid "" |
| 388 |
"These options call for notions that only mathematicians and imagery " |
| 389 |
"engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about " |
| 390 |
"for the best setting. However, the following explanations should help out " |
| 391 |
"the experienced GIMP user." |
| 392 |
msgstr "" |
| 393 |
"Αυτές οι επιλογές καλούν για ιδέες που μόνο μαθηματικοί και μηχανικοί " |
| 394 |
"εικόνας μπορούν να καταλάβουν. Στην τρέχουσα πρακτική, ο χρήστης πρέπει να " |
| 395 |
"ψάξει για την άριστη ρύθμιση. Όμως, οι παρακάτω εξηγήσεις θα πρέπει να " |
| 396 |
"βοηθήσουν τον έμπειρο χρήστη του GIMP." |
| 397 |
|
| 398 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:107(term) |
| 399 |
msgid "Level" |
| 400 |
msgstr "Στάθμη" |
| 401 |
|
| 402 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:109(para) |
| 403 |
msgid "" |
| 404 |
"Here is what the plug-in author writes on his site <xref " |
| 405 |
"linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize " |
| 406 |
"color variations and the light source, a difference in intensity is made " |
| 407 |
"between the (Gaussian) filter responses at different scales. These " |
| 408 |
"parameters allow you to specify how to distribute the values between the " |
| 409 |
"minimum scale value (sigma 2.0) and the maximum (sigma equal to image size)</" |
| 410 |
"quote>." |
| 411 |
msgstr "" |
| 412 |
"Ακολουθούν τα όσα γράφει ο συγγραφέας του πρόσθετου στον ιστότοπό του <xref " |
| 413 |
"linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>Για να " |
| 414 |
"χαρακτηριστούν οι χρωματικές μεταβολές και η πηγή φωτός, γίνεται μια διαφορά " |
| 415 |
"στην ένταση μεταξύ των αποκρίσεων των (γκαουσιανών) φίλτρων σε διαφορετικές " |
| 416 |
"κλίμακες. Αυτές οι παράμετροι σάς επιτρέπουν να καθορίσετε τον τρόπο " |
| 417 |
"κατανομής των τιμών μεταξύ της ελάχιστης τιμής κλίμακας (σίγμα 2,0) και της " |
| 418 |
"μέγιστης (σίγμα ίσο με το μέγεθος της εικόνας)</quote>." |
| 419 |
|
| 420 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:120(term) |
| 421 |
msgid "Uniform" |
| 422 |
msgstr "Ομοιόμορφο" |
| 423 |
|
| 424 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:122(para) |
| 425 |
msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas equally." |
| 426 |
msgstr "" |
| 427 |
"Το ομοιόμορφο τείνει να αντιμετωπίσει περιοχές χαμηλής και υψηλής έντασης " |
| 428 |
"εξίσου." |
| 429 |
|
| 430 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:129(term) |
| 431 |
msgid "Low" |
| 432 |
msgstr "Χαμηλό" |
| 433 |
|
| 434 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:131(para) |
| 435 |
msgid "" |
| 436 |
"As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity " |
| 437 |
"areas on the image." |
| 438 |
msgstr "" |
| 439 |
"Ως πρακτικός κανόνας, το χαμηλό <quote>φουντώνει</quote> τις περιοχές " |
| 440 |
"χαμηλής έντασης στην εικόνα." |
| 441 |
|
| 442 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:138(term) |
| 443 |
msgid "High" |
| 444 |
msgstr "Υψηλό" |
| 445 |
|
| 446 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:140(para) |
| 447 |
msgid "" |
| 448 |
"High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a " |
| 449 |
"better rendering of the clearer areas of the image." |
| 450 |
msgstr "" |
| 451 |
"Το υψηλό τείνει να <quote>σκεπάσει</quote> τις περιοχές χαμηλότερης έντασης " |
| 452 |
"για χάρη καλύτερης απόδοσης των καθαρότερων περιοχών της εικόνας." |
| 453 |
|
| 454 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:151(term) |
| 455 |
msgid "Scale" |
| 456 |
msgstr "Κλίμακα" |
| 457 |
|
| 458 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:153(para) |
| 459 |
msgid "" |
| 460 |
"Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value " |
| 461 |
"providing rough, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and " |
| 462 |
"default value is 240." |
| 463 |
msgstr "" |
| 464 |
"Προσδιορίζει το βάθος της κλίμακας ματόμυαλου (Retinex). Ελάχιστη τιμή είναι " |
| 465 |
"16, μια τιμή που παρέχει χοντρικά, μη εξευγενισμένο φιλτράρισμα. Η μέγιστη " |
| 466 |
"τιμή είναι 250. Η βέλτιστη και προεπιλεγμένη τιμή είναι 240." |
| 467 |
|
| 468 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:161(term) |
| 469 |
msgid "Scale division" |
| 470 |
msgstr "Διαίρεση κλίμακας" |
| 471 |
|
| 472 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:163(para) |
| 473 |
msgid "" |
| 474 |
"Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The " |
| 475 |
"minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale " |
| 476 |
"divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale " |
| 477 |
"Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the " |
| 478 |
"picture." |
| 479 |
msgstr "" |
| 480 |
"Προσδιορίζει τον αριθμό επαναλήψεων στο φίλτρο πολυκλίμακας ματόμυαλου " |
| 481 |
"(Retinex). Η ελάχιστη απαιτούμενη και η προτεινόμενη τιμή είναι τρία. Μόνο " |
| 482 |
"μία ή δύο υποδιαιρέσεις κλίμακας αφαιρούν την όψη πολυκλίμακας και " |
| 483 |
"επιστρέφουν σε φιλτράρισμα ματόμυαλου μονής κλίμακας. Μια υπερβολικά υψηλή " |
| 484 |
"τιμή τείνει να εισάγει θόρυβο στην εικόνα." |
| 485 |
|
| 486 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:173(term) |
| 487 |
msgid "Dynamic" |
| 488 |
msgstr "Δυναμικό" |
| 489 |
|
| 490 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:175(para) |
| 491 |
msgid "" |
| 492 |
"As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you " |
| 493 |
"to adjust color saturation contamination around the new average color. A " |
| 494 |
"higher value means less color saturation. This is definitely the parameter " |
| 495 |
"you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-" |
| 496 |
"dependent." |
| 497 |
msgstr "" |
| 498 |
"Καθώς ο αλγόριθμος MSR τείνει να κάνει την εικόνα πιο φωτεινή, αυτός ο " |
| 499 |
"ολισθητής επιτρέπει τη ρύθμιση μόλυνσης κορεσμού χρώματος γύρω από το νέο " |
| 500 |
"μέσο όρο χρώματος. Υψηλότερη τιμή σημαίνει λιγότερο κορεσμό χρώματος. Αυτή " |
| 501 |
"είναι βέβαια η παράμετρος που θέλετε να προσαρμόσετε για βέλτιστα " |
| 502 |
"αποτελέσματα, επειδή το αποτέλεσμά της εξαρτάται πολύ από την εικόνα." |
| 503 |
|
| 504 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 505 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 506 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:37(None) |
| 507 |
msgid "" |
| 508 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-reinhard.jpg'; " |
| 509 |
"md5=cd4fb2d4d0b699d5f6a204f8afe52a10" |
| 510 |
msgstr "" |
| 511 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-reinhard.jpg'; " |
| 512 |
"md5=cd4fb2d4d0b699d5f6a204f8afe52a10" |
| 513 |
|
| 514 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 515 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 516 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:88(None) |
| 517 |
msgid "" |
| 518 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/reinhard-dialog.png'; " |
| 519 |
"md5=3a2829d36a4fdc5f484fb1d55194d826" |
| 520 |
msgstr "" |
| 521 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/reinhard-dialog.png'; " |
| 522 |
"md5=3a2829d36a4fdc5f484fb1d55194d826" |
| 523 |
|
| 524 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:6(title) |
| 525 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:9(secondary) |
| 526 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:12(primary) |
| 527 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:16(secondary) |
| 528 |
msgid "Reinhard 2005" |
| 529 |
msgstr "Reinhard 2005" |
| 530 |
|
| 531 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:22(title) |
| 532 |
msgid "<quote>Reinhard 2005</quote> tone mapping example" |
| 533 |
msgstr "Παράδειγμα χαρτογράφησης τόνου <quote>Reinhard 2005</quote>" |
| 534 |
|
| 535 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:47(para) |
| 536 |
msgid "" |
| 537 |
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic " |
| 538 |
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This is an " |
| 539 |
"efficient global operator derived from simple physiological observations, " |
| 540 |
"producing luminance within the range 0.0-1.0." |
| 541 |
msgstr "" |
| 542 |
"Αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσαρμογή μιας εικόνας, η " |
| 543 |
"οποία μπορεί να έχει υψηλό δυναμικό εύρος (HDR), για παρουσίαση " |
| 544 |
"χρησιμοποιώντας χαμηλό δυναμικό εύρος. Αυτός είναι ένας αποτελεσματικός " |
| 545 |
"παγκόσμιος τελεστής που προέρχεται από απλές φυσιολογικές παρατηρήσεις, που " |
| 546 |
"παράγει λαμπρότητα (luminance) εντός του εύρους 0,0-1,0." |
| 547 |
|
| 548 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:53(para) |
| 549 |
msgid "" |
| 550 |
"This tonemapping approach was originally presented by Reinhard, E. and " |
| 551 |
"Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by photoreceptor " |
| 552 |
"physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization and Computer " |
| 553 |
"Graphics, 11(1) (2005), pp. 13–24." |
| 554 |
msgstr "" |
| 555 |
"Αυτή η προσέγγιση τονικής χαρτογράφησης παρουσιάστηκε αρχικά από τους " |
| 556 |
"Reinhard, E. and Devlin, K. (2005). <quote>Μείωση δυναμικού εύρους " |
| 557 |
"εμπνευσμένη από τη φυσιολογία των φωτοϋποδοχέων.</quote> Στο: IEEE " |
| 558 |
"Transactions on Visualization and Computer Graphics, 11(1) (2005), σελ. 13–" |
| 559 |
"24." |
| 560 |
|
| 561 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:60(para) |
| 562 |
msgid "" |
| 563 |
"Although not as slow as the Fattal and Mantiuk filters, the Reinhard filter " |
| 564 |
"is not very fast on larger images. For finding the best settings for your " |
| 565 |
"image you could make a small relevant selection first and save that as a " |
| 566 |
"preset before using that for the whole image." |
| 567 |
msgstr "" |
| 568 |
"Αν και δεν είναι τόσο αργό όσο τα φίλτρα Fattal και Mantiuk, το φίλτρο " |
| 569 |
"Reinhard δεν είναι πολύ γρήγορο σε μεγαλύτερες εικόνες. Για να βρείτε τις " |
| 570 |
"καλύτερες ρυθμίσεις για την εικόνα σας, θα μπορούσατε πρώτα να κάνετε μια " |
| 571 |
"μικρή σχετική επιλογή και να την αποθηκεύσετε ως προεπιλογή πριν τη " |
| 572 |
"χρησιμοποιήσετε για ολόκληρη την εικόνα." |
| 573 |
|
| 574 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:71(para) |
| 575 |
msgid "" |
| 576 |
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" |
| 577 |
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Reinhard 2005</" |
| 578 |
"guimenuitem></menuchoice>." |
| 579 |
msgstr "" |
| 580 |
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσω του " |
| 581 |
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Απεικόνιση τόνου</" |
| 582 |
"guisubmenu><guimenuitem>Reinhard 2005</guimenuitem></menuchoice>." |
| 583 |
|
| 584 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:84(title) |
| 585 |
msgid "The <quote>Reinhard 2005</quote> filter Dialog" |
| 586 |
msgstr "Ο διάλογος για το φίλτρο <quote>Reinhard 2005</quote>" |
| 587 |
|
| 588 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:106(term) |
| 589 |
msgid "Brightness" |
| 590 |
msgstr "Φωτεινότητα (Brightness)" |
| 591 |
|
| 592 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:108(para) |
| 593 |
msgid "Overall brightness of the image." |
| 594 |
msgstr "Συνολική φωτεινότητα (brightness) της εικόνας." |
| 595 |
|
| 596 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:114(term) |
| 597 |
msgid "Chromatic adaptation" |
| 598 |
msgstr "Χρωματική προσαρμογή" |
| 599 |
|
| 600 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:116(para) |
| 601 |
msgid "Adaptation to color variation across the image." |
| 602 |
msgstr "Προσαρμογή στη χρωματική ποικιλία κατά μήκος της εικόνας." |
| 603 |
|
| 604 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:122(term) |
| 605 |
msgid "Light adaptation" |
| 606 |
msgstr "Προσαρμογή φωτός" |
| 607 |
|
| 608 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:124(para) |
| 609 |
msgid "Adaptation to light variation across the image." |
| 610 |
msgstr "Προσαρμογή στην ποικιλία φωτός κατά μήκος της εικόνας." |
| 611 |
|
| 612 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 613 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 614 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:39(None) |
| 615 |
msgid "" |
| 616 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-mantiuk.jpg'; " |
| 617 |
"md5=d9a0bd17992ef1763323def878a149ea" |
| 618 |
msgstr "" |
| 619 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-mantiuk.jpg'; " |
| 620 |
"md5=d9a0bd17992ef1763323def878a149ea" |
| 621 |
|
| 622 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 623 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 624 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:90(None) |
| 625 |
msgid "" |
| 626 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/mantiuk-dialog.png'; " |
| 627 |
"md5=56a69bff642332a0e52e63daa47a3071" |
| 628 |
msgstr "" |
| 629 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/mantiuk-dialog.png'; " |
| 630 |
"md5=56a69bff642332a0e52e63daa47a3071" |
| 631 |
|
| 632 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:6(title) |
| 633 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:10(secondary) |
| 634 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:13(primary) |
| 635 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:17(secondary) |
| 636 |
msgid "Mantiuk 2006" |
| 637 |
msgstr "Mantiuk 2006" |
| 638 |
|
| 639 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:24(title) |
| 640 |
msgid "<quote>Mantiuk 2006</quote> tone mapping example" |
| 641 |
msgstr "Παράδειγμα χαρτογράφησης τόνου <quote>Mantiuk 2006</quote>" |
| 642 |
|
| 643 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:49(para) |
| 644 |
msgid "" |
| 645 |
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic " |
| 646 |
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation " |
| 647 |
"constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing " |
| 648 |
"luminance within the range 0.0-1.0." |
| 649 |
msgstr "" |
| 650 |
"Αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσαρμογή μιας εικόνας, η " |
| 651 |
"οποία μπορεί να έχει υψηλό δυναμικό εύρος (HDR), για παρουσίαση " |
| 652 |
"χρησιμοποιώντας χαμηλό δυναμικό εύρος. Αυτή η λειτουργία περιορίζει τις " |
| 653 |
"αντιθέσεις σε πολλαπλές χωρικές συχνότητες, παράγοντας λαμπρότητα " |
| 654 |
"(luminance) εντός του εύρους 0,0-1,0." |
| 655 |
|
| 656 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:55(para) |
| 657 |
msgid "" |
| 658 |
"This tonemapping approach was originally presented by Rafał Mantiuk, Karol " |
| 659 |
"Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual Framework for Contrast " |
| 660 |
"Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended version)</" |
| 661 |
"quote>. In: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006), pp. 286-308." |
| 662 |
msgstr "" |
| 663 |
"Αυτή η προσέγγιση τονικής χαρτογράφησης παρουσιάστηκε αρχικά από τους Rafał " |
| 664 |
"Mantiuk, Karol Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>Ένα αντιληπτικό πλαίσιο " |
| 665 |
"για την επεξεργασία αντίθεσης εικόνων υψηλού δυναμικού εύρους (αναθεωρημένη " |
| 666 |
"και εκτεταμένη έκδοση)</quote>. Στο: ACM Transactions on Applied Perception " |
| 667 |
"3, 3 (2006), σελ. 286-308." |
| 668 |
|
| 669 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:73(para) |
| 670 |
msgid "" |
| 671 |
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" |
| 672 |
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Mantiuk 2006</" |
| 673 |
"guimenuitem></menuchoice>." |
| 674 |
msgstr "" |
| 675 |
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσω του " |
| 676 |
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Απεικόνιση τόνου</" |
| 677 |
"guisubmenu><guimenuitem>Mantiuk 2006</guimenuitem></menuchoice>." |
| 678 |
|
| 679 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:86(title) |
| 680 |
msgid "The <quote>Mantiuk 2006</quote> filter Dialog" |
| 681 |
msgstr "Διάλογος φίλτρου <quote>Mantiuk 2006</quote>" |
| 682 |
|
| 683 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:108(term) |
| 684 |
msgid "Contrast" |
| 685 |
msgstr "Αντίθεση" |
| 686 |
|
| 687 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:110(para) |
| 688 |
msgid "The amount of contrast compression." |
| 689 |
msgstr "Η ποσότητα συμπίεσης αντίθεσης." |
| 690 |
|
| 691 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:116(term) |
| 692 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:123(term) |
| 693 |
msgid "Saturation" |
| 694 |
msgstr "Κορεσμός" |
| 695 |
|
| 696 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:118(para) |
| 697 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:125(para) |
| 698 |
msgid "Global color saturation factor." |
| 699 |
msgstr "Συντελεστής γενικού χρωματικού κορεσμού." |
| 700 |
|
| 701 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:124(term) |
| 702 |
msgid "Detail" |
| 703 |
msgstr "Λεπτομέρειες" |
| 704 |
|
| 705 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:126(para) |
| 706 |
msgid "" |
| 707 |
"This parameter is not working and can be ignored. It will be removed in the " |
| 708 |
"future." |
| 709 |
msgstr "" |
| 710 |
"Αυτή η παράμετρος δεν λειτουργεί και μπορεί να αγνοηθεί. Θα καταργηθεί στο " |
| 711 |
"μέλλον." |
| 712 |
|
| 713 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 714 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 715 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:41(None) |
| 716 |
msgid "" |
| 717 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-fattal.jpg'; " |
| 718 |
"md5=0816f39d6985f6af2aa67dda37839547" |
| 719 |
msgstr "" |
| 720 |
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-fattal.jpg'; " |
| 721 |
"md5=0816f39d6985f6af2aa67dda37839547" |
| 722 |
|
| 723 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 724 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 725 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:89(None) |
| 726 |
msgid "" |
| 727 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/fattal-dialog.png'; " |
| 728 |
"md5=9980e25ae1c81efac6ff59024b171e3a" |
| 729 |
msgstr "" |
| 730 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/fattal-dialog.png'; " |
| 731 |
"md5=9980e25ae1c81efac6ff59024b171e3a" |
| 732 |
|
| 733 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:9(title) |
| 734 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:13(secondary) |
| 735 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:16(primary) |
| 736 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:20(secondary) |
| 737 |
msgid "Fattal et al. 2002" |
| 738 |
msgstr "Fattal κ.α. 2002" |
| 739 |
|
| 740 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:26(title) |
| 741 |
msgid "<quote>Fattal et al. 2002</quote> tone mapping example" |
| 742 |
msgstr "<quote>Fattal et al. 2002</quote> Παράδειγμα χαρτογράφησης τόνου" |
| 743 |
|
| 744 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:51(para) |
| 745 |
msgid "" |
| 746 |
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic " |
| 747 |
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation " |
| 748 |
"reduces the magnitudes of local image gradients, producing luminance within " |
| 749 |
"the range 0.0-1.0." |
| 750 |
msgstr "" |
| 751 |
"Αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσαρμογή μιας εικόνας, η " |
| 752 |
"οποία μπορεί να έχει υψηλό δυναμικό εύρος (HDR), για παρουσίαση " |
| 753 |
"χρησιμοποιώντας χαμηλό δυναμικό εύρος. Αυτή η λειτουργία μειώνει τα μεγέθη " |
| 754 |
"των τοπικών διαβαθμίσεων εικόνας, παράγοντας λαμπρότητα (luminance) εντός " |
| 755 |
"του εύρους 0,0-1,0." |
| 756 |
|
| 757 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:57(para) |
| 758 |
msgid "" |
| 759 |
"This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the " |
| 760 |
"2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression." |
| 761 |
msgstr "" |
| 762 |
"Αυτή η προσέγγιση χαρτογράφησης τόνων παρουσιάστηκε αρχικά από τον Raanan " |
| 763 |
"Fattal, στην εργασία SIGGRAPH 2002: Συμπίεση υψηλού δυναμικού εύρους τομέα " |
| 764 |
"διαβάθμισης." |
| 765 |
|
| 766 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:72(para) |
| 767 |
msgid "" |
| 768 |
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" |
| 769 |
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Fattal et al. " |
| 770 |
"2002</guimenuitem></menuchoice>." |
| 771 |
msgstr "" |
| 772 |
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσω του " |
| 773 |
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Απεικόνιση τόνου</" |
| 774 |
"guisubmenu><guimenuitem>Fattal et al. 2002</guimenuitem></menuchoice>." |
| 775 |
|
| 776 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:85(title) |
| 777 |
msgid "The <quote>Fattal et al. 2002</quote> filter Dialog" |
| 778 |
msgstr "Διάλογος φίλτρου <quote>Fattal et al. 2002</quote>" |
| 779 |
|
| 780 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:107(term) |
| 781 |
msgid "Alpha" |
| 782 |
msgstr "Άλφα" |
| 783 |
|
| 784 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:109(para) |
| 785 |
msgid "Gradient threshold for detail enhancement." |
| 786 |
msgstr "Όριο διαβάθμισης για βελτίωση λεπτομέρειας." |
| 787 |
|
| 788 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:115(term) |
| 789 |
msgid "Beta" |
| 790 |
msgstr "Βήτα" |
| 791 |
|
| 792 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:117(para) |
| 793 |
msgid "Strength of local detail enhancement." |
| 794 |
msgstr "Ισχύς τοπικής βελτίωσης λεπτομέρειας." |
| 795 |
|
| 796 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:131(term) |
| 797 |
msgid "Noise" |
| 798 |
msgstr "Θόρυβος" |
| 799 |
|
| 800 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:133(para) |
| 801 |
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement." |
| 802 |
msgstr "Όριο διαβάθμισης για μείωση βελτίωσης λεπτομέρειας." |
| 803 |
|
| 804 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 805 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 806 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:58(None) |
| 807 |
msgid "" |
| 808 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/destripe.png'; " |
| 809 |
"md5=0dc5067600580431a911ae0f0be8d6f1" |
| 810 |
msgstr "" |
| 811 |
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/destripe.png'; " |
| 812 |
"md5=0dc5067600580431a911ae0f0be8d6f1" |
| 813 |
|
| 814 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:6(title) |
| 815 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:10(secondary) |
| 816 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:13(primary) |
| 817 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:17(secondary) |
| 818 |
msgid "Destripe" |
| 819 |
msgstr "Αποράβδωση" |
| 820 |
|
| 821 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:23(para) |
| 822 |
msgid "" |
| 823 |
"It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It " |
| 824 |
"works by adding a pattern that will interfere with the image, removing " |
| 825 |
"stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is " |
| 826 |
"calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you " |
| 827 |
"see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern " |
| 828 |
"<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped." |
| 829 |
msgstr "" |
| 830 |
"Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των κάθετων ραβδώσεων που προκαλούνται από " |
| 831 |
"σαρωτές χαμηλής ποιότητας. Δουλεύει προσθέτοντας ένα υπόδειγμα που θα " |
| 832 |
"αναμειχθεί με την εικόνα, αφαιρώντας τις ραβδώσεις εάν η ρύθμιση είναι καλή. " |
| 833 |
"Αυτό το <quote>αρνητικό</quote> υπόδειγμα υπολογίζεται από κάθετα στοιχεία " |
| 834 |
"της εικόνας, έτσι μην εκπλαγείτε εάν δείτε ραβδώσεις στην προεπισκόπηση μιας " |
| 835 |
"εικόνας που δεν έχει. Και εάν το μοτίβο <quote>δύναμη</quote> είναι " |
| 836 |
"υπερβολικά υψηλό, η εικόνα σας θα έχει ραβδώσεις." |
| 837 |
|
| 838 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:32(para) |
| 839 |
msgid "" |
| 840 |
"If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply " |
| 841 |
"filter again (all other selection type may worsen the result)." |
| 842 |
msgstr "" |
| 843 |
"Εάν, μετά από το πρώτο πέρασμα, η ράβδωση επιμένει, επιλέξτε την με " |
| 844 |
"ορθογώνιο και εφαρμόστε πάλι το φίλτρο (όλοι οι άλλοι τύποι επιλογής ίσως " |
| 845 |
"χειροτερεύσουν το αποτέλεσμα)." |
| 846 |
|
| 847 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:41(para) |
| 848 |
msgid "" |
| 849 |
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" |
| 850 |
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</" |
| 851 |
"guimenuitem></menuchoice>." |
| 852 |
msgstr "" |
| 853 |
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσω του " |
| 854 |
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Απεικόνιση τόνου</" |
| 855 |
"guisubmenu><guimenuitem>Αποράβδωση…</guimenuitem></menuchoice>." |
| 856 |
|
| 857 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:54(title) |
| 858 |
msgid "<quote>Destripe</quote> filter options" |
| 859 |
msgstr "Επιλογές φίλτρου <quote>Αποράβδωσης</quote>" |
| 860 |
|
| 861 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:66(para) |
| 862 |
msgid "" |
| 863 |
"If checked, parameter setting results are interactively displayed in " |
| 864 |
"preview. Scroll bars allow you to move around the image." |
| 865 |
msgstr "" |
| 866 |
"Εάν επιλεγεί, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά " |
| 867 |
"στην προεπισκόπηση. Οι γραμμές κύλισης σάς επιτρέπουν τη μετακίνηση γύρω από " |
| 868 |
"την εικόνα." |
| 869 |
|
| 870 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:73(term) |
| 871 |
msgid "Create histogram" |
| 872 |
msgstr "Δημιουργία ιστογράμματος" |
| 873 |
|
| 874 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:75(para) |
| 875 |
msgid "" |
| 876 |
"This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the " |
| 877 |
"interference pattern more legibly." |
| 878 |
msgstr "" |
| 879 |
"Αυτό το <quote>ιστόγραμμα</quote> είναι μια ασπρόμαυρη εικόνα που δείχνει το " |
| 880 |
"υπόδειγμα παρεμβολής πιο ευανάγνωστα." |
| 881 |
|
| 882 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:82(term) |
| 883 |
msgid "Width" |
| 884 |
msgstr "Πλάτος" |
| 885 |
|
| 886 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:84(para) |
| 887 |
msgid "" |
| 888 |
"Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): " |
| 889 |
"more than 60 is rarely necessary and may create artifacts." |
| 890 |
msgstr "" |
| 891 |
"Το ρυθμιστικό και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν να ορίσετε τη <quote>δύναμη</" |
| 892 |
"quote> του φίλτρου (2-100): περισσότερο από 60 χρειάζεται σπάνια και ίσως " |
| 893 |
"δημιουργήσει παράσιτα." |
| 894 |
|
| 895 |
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 |
| 896 |
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:0(None) |
| 897 |
msgid "translator-credits" |
| 898 |
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>, 2011-2026" |
| 899 |
|
| 900 |
#~ msgid "" |
| 901 |
#~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. " |
| 902 |
#~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/" |
| 903 |
#~ ">." |
| 904 |
#~ msgstr "" |
| 905 |
#~ "Οι <quote>Προεπιλογές</quote> είναι ένα συνηθισμένο γνώρισμα για πολλές " |
| 906 |
#~ "εντολές χρωμάτων. Μπορείτε να βρείτε την περιγραφή τους στο <xref " |
| 907 |
#~ "linkend=\"colors-common-features\"/>." |
| 908 |
|
| 909 |
#~ msgid "" |
| 910 |
#~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-" |
| 911 |
#~ "features\"/>." |
| 912 |
#~ msgstr "" |
| 913 |
#~ "Αυτά τα κοινά γνωρίσματα περιγράφονται στο <xref linkend=\"colors-common-" |
| 914 |
#~ "features\"/>." |
| 915 |
|
| 916 |
#~ msgid "Input Type, Clipping, Blending Options, Preview and Split view" |
| 917 |
#~ msgstr "" |
| 918 |
#~ "Τύπος εισαγωγής, Περικοπή, Επιλογές ανάμειξης, Προεπισκόπηση και Προβολή " |
| 919 |
#~ "διαίρεσης" |
| 920 |
|
| 921 |
#~ msgid "Level of emphasis on image gradient details." |
| 922 |
#~ msgstr "Στάθμη έμφασης στις λεπτομέρειες διαβάθμισης εικόνας." |
| 923 |
|
| 924 |
#~ msgid "TODO" |
| 925 |
#~ msgstr "ΝΑΓΙΝΕΙ" |