Debian Codegraph @

po/el/menus/colors/auto.po

raw
1 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>, 2011-2022.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: menus~colors~auto.master.el.po\n"
5 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2026-01-11 20:03+0200\n"
7 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>\n"
8 "Language-Team: www.gnome.gr\n"
9 "Language: el\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Generator: Poedit 3.8\n"
15
16 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
17 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:65(None)
19 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:109(None)
20 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:50(None)
21 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None)
22 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:51(None)
23 msgid ""
24 "@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
25 "md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
26 msgstr ""
27 "@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
28 "md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
29
30 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
31 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
32 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:80(None)
33 msgid ""
34 "@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
35 "md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
36 msgstr ""
37 "@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
38 "md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
39
40 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title)
41 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary)
42 msgid "White Balance"
43 msgstr "Ισορροπία λευκού"
44
45 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary)
46 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary)
47 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary)
48 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary)
49 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(primary)
50 msgid "Colors"
51 msgstr "Χρώματα"
52
53 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary)
54 msgid "White balance"
55 msgstr "Ισορροπία λευκού"
56
57 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para)
58 msgid ""
59 "The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts "
60 "the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue "
61 "channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the "
62 "Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in "
63 "the image and stretches the remaining range as much as possible. The result "
64 "is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the "
65 "histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the "
66 "minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison "
67 "with <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link>. "
68 "Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in "
69 "the resulting image."
70 msgstr ""
71 "Η εντολή<guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem> ρυθμίζει αυτόματα τα "
72 "χρώματα της ενεργής στρώσης επεκτείνοντας το κόκκινο, το πράσινο και το "
73 "γαλάζιο κανάλι ξεχωριστά. Για γα γίνει αυτό, απορρίπτει χρώματα "
74 "εικονοστοιχείων σε κάθε τέλος του κόκκινου, του πράσινου και του γαλάζιου "
75 "ιστογράμματος που χρησιμοποιούνται μόνο σε 0,05% των εικονοστοιχείων στην "
76 "εικόνα και επεκτείνει την εναπομένουσα περιοχή όσο πιο πολύ μπορεί. Το "
77 "αποτέλεσμα είναι ότι αυτά τα χρώματα εικονοστοιχείου που εμφανίζονται πολύ "
78 "άταχτα στις εξωτερικές άκρες των ιστογραμμάτων (ίσως, δυαδικά σκόνης, κλπ.) "
79 "δεν επηρεάζουν αρνητικά τις ελάχιστες και μέγιστες χρησιμοποιούμενες τιμές "
80 "για επέκταση των ιστογραμμάτων, σε σύγκριση με την <link linkend=\"gimp-"
81 "filter-stretch-contrast\">Επέκταση αντίθεσης</link>. Όπως στο "
82 "<quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>, όμως, ίσως υπάρχουν μετατοπίσεις "
83 "απόχρωσης στην τελική εικόνα."
84
85 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para)
86 msgid ""
87 "This command suits images with poor white or black. Since it tends to create "
88 "pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
89 msgstr ""
90 "Αυτή η εντολή ταιριάζει σε εικόνες με φτωχό άσπρο ή μαύρο. Αφού τείνει να "
91 "δημιουργήσει καθαρό λευκό (και μαύρο), μπορεί να είναι χρήσιμο π.χ. για "
92 "βελτίωση φωτογραφιών."
93
94 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:40(para)
95 msgid ""
96 "This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
97 "the menu entry is disabled."
98 msgstr ""
99 "Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε εικόνες RGB. Εάν η εικόνα είναι σε κλίμακα "
100 "του γκρι ή από ευρετήριο, η καταχώριση του μενού είναι απενεργοποιημένη."
101
102 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:47(title)
103 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title)
104 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:32(title)
105 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title)
106 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:33(title)
107 msgid "Activating the Command"
108 msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"
109
110 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:48(para)
111 msgid ""
112 "You can access this command from the main menu through "
113 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
114 "guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
115 msgstr ""
116 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από "
117 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</"
118 "guisubmenu><guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem></menuchoice>."
119
120 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:59(title)
121 msgid "<quote>White Balance</quote> example"
122 msgstr "Παράδειγμα <quote>Ισορροπίας λευκού</quote>"
123
124 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:61(title)
125 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:105(title)
126 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:46(title)
127 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title)
128 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:47(title)
129 msgid "Original image"
130 msgstr "Αρχική εικόνα"
131
132 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(para)
133 msgid ""
134 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White "
135 "Balance</quote>."
136 msgstr ""
137 "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν "
138 "την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>."
139
140 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:76(title)
141 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:120(title)
142 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:61(title)
143 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title)
144 msgid "Image after the command"
145 msgstr "Η εικόνα μετά την εντολή"
146
147 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:83(para)
148 msgid ""
149 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White "
150 "Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white."
151 msgstr ""
152 "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την "
153 "<quote>Ισορροπία λευκού</quote>. Φτωχές περιοχές λευκού στην εικόνα γίνανε "
154 "καθαρό λευκό."
155
156 #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:88(para)
157 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:134(para)
158 msgid ""
159 "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
160 "striped look."
161 msgstr ""
162 "Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ την στηλών εικονοστοιχείου, "
163 "δίνοντας του μια ραβδωτή εμφάνιση."
164
165 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
166 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
167 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(None)
168 msgid ""
169 "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
170 "md5=89d88fbe7f88f9eba463d18c19bec4c1"
171 msgstr ""
172 "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
173 "md5=89d88fbe7f88f9eba463d18c19bec4c1"
174
175 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
176 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
177 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:124(None)
178 msgid ""
179 "@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
180 "md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
181 msgstr ""
182 "@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
183 "md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
184
185 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title)
186 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary)
187 msgid "Stretch Contrast"
188 msgstr "Επέκταση αντίθεσης"
189
190 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary)
191 msgid "Stretch contrast"
192 msgstr "Επέκταση αντίθεσης"
193
194 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary)
195 msgid "Contrast"
196 msgstr "Αντίθεση"
197
198 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para)
199 msgid ""
200 "The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically "
201 "stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the "
202 "active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to "
203 "stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The "
204 "bright colors become brighter and the dark colors become darker, which "
205 "increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of "
206 "RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only "
207 "if you want to remove an undesirable color tint from an image which should "
208 "contain pure white and pure black."
209 msgstr ""
210 "Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης</guimenuitem> επεκτείνει αυτόματα "
211 "τις τιμές ιστογράμματος στην ενεργή στρώση. Για κάθε κανάλι της ενεργής "
212 "στρώσης, βρίσκει τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές και τις χρησιμοποιεί για "
213 "να επεκτείνει τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο σε πλήρη περιοχή "
214 "αντίθεσης. Τα φωτεινά χρώματα γίνονται πιο φωτεινά και τα σκοτεινά πιο "
215 "σκοτεινά, που αυξάνει την αντίθεση. Η <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote> "
216 "δουλεύει σε στρώσεις RGB, γκρίζας κλίμακας και εικόνων από ευρετήριο. "
217 "Χρησιμοποιήστε το <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote> μόνο εάν θέλετε να "
218 "αφαιρέσετε μια ανεπιθύμητη χροιά χρώματος από μια εικόνα που πρέπει να "
219 "περιέχει σκέτο άσπρο και σκέτο μαύρο."
220
221 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para)
222 msgid ""
223 "This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-"
224 "balance\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the "
225 "very dark or very bright pixels, so the white might be impure."
226 msgstr ""
227 "Αυτή η εντολή είναι επίσης παρόμοια με την εντολή <link linkend=\"gimp-layer-"
228 "white-balance\">Ισορροπία χρώματος</link>, αλλά δεν απορρίπτει κανένα από τα "
229 "πολύ σκοτεινά ή πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, έτσι το λευκό μπορεί να είναι "
230 "ακάθαρτο."
231
232 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:45(para)
233 #, fuzzy
234 msgid ""
235 "You can access this command from the main menu through "
236 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
237 "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
238 msgstr ""
239 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από "
240 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</"
241 "guisubmenu><guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης</guimenuitem></menuchoice>."
242
243 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:56(title)
244 msgid "Options"
245 msgstr "Επιλογές"
246
247 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:58(title)
248 msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> settings"
249 msgstr "Ρυθμίσεις <quote>Επέκτασης αντίθεσης</quote>"
250
251 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:68(term)
252 msgid "Presets"
253 msgstr "Προεπιλογές"
254
255 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:69(term)
256 msgid "Input Type"
257 msgstr ""
258
259 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:70(term)
260 msgid "Clipping"
261 msgstr ""
262
263 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:71(term)
264 msgid "Blending Options"
265 msgstr "Επιλογές ανάμειξης"
266
267 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term)
268 msgid "Preview"
269 msgstr "Προεπισκόπηση"
270
271 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:73(term)
272 msgid "Merge filter"
273 msgstr "Συγχώνευση φίλτρου"
274
275 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:74(term)
276 msgid "Split view"
277 msgstr "Διαίρεση προβολής"
278
279 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:81(term)
280 #, fuzzy
281 msgid "Keep colors"
282 msgstr "Διατήρηση χρωμάτων"
283
284 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(para)
285 msgid "Impact each color channel with the same amount."
286 msgstr "Επιδρά σε κάθε χρωματικό κανάλι με την ίδια ποσότητα."
287
288 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:90(term)
289 #, fuzzy
290 msgid "Non-linear components"
291 msgstr "Μη γραμμικά συστατικά"
292
293 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(para)
294 msgid ""
295 "When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear "
296 "RGB."
297 msgstr ""
298 "Όταν οριστεί, αυτή η επιλογή λειτουργεί στις γάμμα διορθωμένες τιμές αντί "
299 "για το γραμμικό RGB."
300
301 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:103(title)
302 msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
303 msgstr "Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης</quote>"
304
305 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:112(para)
306 msgid ""
307 "The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch "
308 "Contrast</quote>."
309 msgstr ""
310 "Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν το "
311 "<quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>."
312
313 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:127(para)
314 msgid ""
315 "The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
316 "Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the "
317 "histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White "
318 "Balance</quote>."
319 msgstr ""
320 "Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά το "
321 "<quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>. Οι στήλες εικονοστοιχείου δεν φτάνουν το "
322 "δεξί τέλος του ιστογράμματος (255) επειδή υπάρχουν λίγα πολύ φωτεινά "
323 "εικονοστοιχεία, αντίθετα με την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>."
324
325 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
326 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
327 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:65(None)
328 msgid ""
329 "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
330 "md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
331 msgstr ""
332 "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
333 "md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
334
335 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title)
336 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary)
337 msgid "Stretch Contrast HSV"
338 msgstr "Επέκταση αντίθεσης HSV"
339
340 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary)
341 msgid "Stretch colors in HSV space"
342 msgstr "Επέκταση χρωμάτων σε χώρο HSV"
343
344 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para)
345 msgid ""
346 "The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same "
347 "thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch "
348 "Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather "
349 "than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently "
350 "stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the "
351 "colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. "
352 "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed "
353 "images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled."
354 msgstr ""
355 "Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης HSV</guimenuitem> κάνει το ίδιο "
356 "πράγμα όπως η εντολή <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Επέκταση "
357 "αντίθεσης</link>, εκτός από το ότι δουλεύει σε χρωματικό χώρο HSV, αντί για "
358 "τον χρωματικό χώρο RGB και διατηρεί την απόχρωση. Έτσι, επεκτείνει "
359 "ανεξάρτητα τις περιοχές απόχρωση, κορεσμός και τιμή των συστατικών των "
360 "χρωμάτων. Κάποιες φορές τα αποτελέσματα είναι καλά, συχνά είναι κάπως "
361 "παράξενα. Η <quote>Επέκταση αντίθεσης HSV</quote> λειτουργεί σε στρώσεις από "
362 "εικόνες RGB και από ευρετήριο. Εάν η εικόνα είναι σε γκρίζα κλίμακα, η "
363 "είσοδος μενού είναι ανενεργή και είναι απενεργοποιημένη."
364
365 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:33(para)
366 msgid ""
367 "You can access this command from the main menu through "
368 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
369 "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>."
370 msgstr ""
371 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από "
372 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</"
373 "guisubmenu><guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης HSV</guimenuitem></menuchoice>."
374
375 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:44(title)
376 msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example"
377 msgstr "Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης HSV</quote>"
378
379 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:53(para)
380 msgid ""
381 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
382 "<quote>Stretch Contrast HSV</quote>."
383 msgstr ""
384 "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την "
385 "<quote>Επέκταση αντίθεσης HSV</quote>."
386
387 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:68(para)
388 msgid ""
389 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
390 "Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
391 msgstr ""
392 "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την "
393 "<quote>Επέκταση αντίθεσης HSV</quote>. Η Αντίθεση, η φωτεινότητα "
394 "(luminosity) και οι αποχρώσεις βελτιώθηκαν."
395
396 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
397 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
398 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None)
399 msgid ""
400 "@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
401 "md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
402 msgstr ""
403 "@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
404 "md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
405
406 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title)
407 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary)
408 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary)
409 msgid "Equalize"
410 msgstr "Ισοστάθμιση"
411
412 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para)
413 msgid ""
414 "The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
415 "brightness of colors across the active layer so that the histogram for the "
416 "Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible "
417 "brightness value appears at about the same number of pixels as every other "
418 "value. You can see this in the histograms in the example below, in that "
419 "pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart "
420 "than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can "
421 "vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to "
422 "enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to "
423 "see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful "
424 "operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It "
425 "works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the "
426 "menu entry is disabled."
427 msgstr ""
428 "Η εντολή <guimenuitem>Ισοστάθμιση</guimenuitem> ρυθμίζει αυτόματα τη "
429 "φωτεινότητα (brightness) των χρωμάτων κατά πλάτος της ενεργής στρώσης, έτσι "
430 "ώστε το ιστόγραμμα για το κανάλι τιμής να είναι όσο πιο επίπεδο γίνεται, "
431 "δηλαδή, έτσι ώστε κάθε πιθανή τιμή φωτεινότητας να εμφανίζεται στο ίδιο "
432 "περίπου αριθμό εικονοστοιχείων όπως σε κάθε άλλη τιμή. Μπορείτε να το δείτε "
433 "στα ιστογράμματα του παρακάτω παραδείγματος, στο οποίο τα χρώματα "
434 "εικονοστοιχείων που μφανίζονται συχνά στην εικόνα επεκτείνονται παραπέρα "
435 "ανεξάρτητα από τα χρώματα εικονοστοιχείων που προκύπτουν μόνο σπάνια. Τα "
436 "αποτελέσματα αυτής της εντολής μπορεί να διαφέρουν κάμποσο. Μερικές φορές η "
437 "<quote>Ισοστάθμιση</quote> δουλεύει πολύ καλά στη βελτίωση αντίθεσης μιας "
438 "εικόνας, διευκρινίζοντας λεπτομέρειες που είναι δύσκολο να δείτε πριν. Άλλες "
439 "φορές, τα αποτελέσματα φαίνονται πολύ άσχημα. Είναι μια πολύ δυνατή "
440 "λειτουργία και αξίζει να τη δοκιμάσετε για να δείτε εάν θα βελτιώσει την "
441 "εικόνα σας. Δουλεύει σε στρώσεις από εικόνες RGB και γκρι κλίμακας. Εάν η "
442 "εικόνα είναι από ευρετήριο, ή είσοδος μενού είναι απενεργοποιημένη."
443
444 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para)
445 msgid ""
446 "You can access this command from the main menu through "
447 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
448 "guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>."
449 msgstr ""
450 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από "
451 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</"
452 "guisubmenu><guimenuitem>Ισοστάθμιση</guimenuitem></menuchoice>."
453
454 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title)
455 msgid "<quote>Equalize</quote> example"
456 msgstr "Παράδειγμα <quote>Ισοστάθμισης</quote>"
457
458 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para)
459 msgid ""
460 "The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</"
461 "quote>."
462 msgstr ""
463 "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την "
464 "<quote>Ισοστάθμιση</quote>."
465
466 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para)
467 msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment."
468 msgstr ""
469 "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την "
470 "επεξεργασία."
471
472 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para)
473 msgid ""
474 "Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped "
475 "look: colors that occur frequently are stretched."
476 msgstr ""
477 "Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ των στηλών εικονοστοιχείων "
478 "δίνοντας μια ραβδωτή εμφάνιση: τα χρώματα που εμφανίζονται συχνά είναι "
479 "τεντωμένα."
480
481 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
482 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
483 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:68(None)
484 msgid ""
485 "@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
486 "md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
487 msgstr ""
488 "@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
489 "md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
490
491 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:6(title)
492 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(primary)
493 msgid "Color Enhance"
494 msgstr "Βελτιστοποίηση χρώματος"
495
496 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(secondary)
497 msgid "Color enhance"
498 msgstr "Βελτίωση χρώματος"
499
500 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para)
501 msgid ""
502 "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma "
503 "range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering "
504 "Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink "
505 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
506 "CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh space</ulink>, then "
507 "stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally "
508 "converting the colors back to its native color space."
509 msgstr ""
510 "Η εντολή <guimenuitem>Βελτίωση χρώματος</guimenuitem> επεκτείνει το εύρος "
511 "χρωματικότητας (Chroma) των χρωμάτων στη στρώση στο μέγιστο δυνατό, χωρίς να "
512 "μεταβάλλει την απόχρωση και τη σχετική φωτεινότητα (Lightness). Αυτό "
513 "επιτυγχάνεται με τη μετατροπή των χρωμάτων στο <ulink url=\"https://"
514 "en.wikipedia.org/wiki/CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">χώρο CIE "
515 "LCh</ulink>, στη συνέχεια με την επέκταση του εύρους χρωματικότητας ώστε να "
516 "είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερο, και τέλος με τη μετατροπή των χρωμάτων πίσω "
517 "στον εγγενή χρωματικό χώρο."
518
519 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(para)
520 msgid ""
521 "This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, "
522 "the menu entry is disabled."
523 msgstr ""
524 "Αυτή η εντολή δεν δουλεύει σε εικόνες γκρίζας κλίμακας. Εάν η εικόνα είναι "
525 "γκρίζας κλίμακας, η είσοδος μενού είναι ανενεργή."
526
527 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:34(para)
528 msgid ""
529 "You can access this command from the main menu through "
530 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
531 "guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>."
532 msgstr ""
533 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από "
534 "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</"
535 "guisubmenu><guimenuitem>Βελτίωση χρώματος</guimenuitem></menuchoice>."
536
537 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:45(title)
538 msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
539 msgstr "Παράδειγμα <quote>Βελτίωσης χρώματος (παλιό)</quote>"
540
541 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:54(para)
542 msgid ""
543 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color "
544 "Enhance</quote>."
545 msgstr ""
546 "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την "
547 "<quote>Βελτιστοποίηση χρώματος</quote>."
548
549 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:62(title)
550 msgid "Command applied"
551 msgstr "Η εντολή εφαρμοσμένη"
552
553 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:71(para)
554 msgid ""
555 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color "
556 "Enhance</quote>. The result may not always be what you expect."
557 msgstr ""
558 "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά "
559 "την <quote>Βελτίωση χρώματος (παλιό)</quote>. Το αποτέλεσμα ίσως να μην "
560 "είναι πάντοτε ότι περιμένετε."
561
562 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
563 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None)
564 msgid "translator-credits"
565 msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>, 2011-2026"
566
567 #~ msgid ""
568 #~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. "
569 #~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/"
570 #~ ">."
571 #~ msgstr ""
572 #~ "<quote>Προεπιλογές</quote> είναι ένα συνηθισμένο γνώρισμα για πολλές "
573 #~ "εντολές χρωμάτων. Μπορείτε να βρείτε την περιγραφή τους στο <xref "
574 #~ "linkend=\"colors-common-features\"/>."
575
576 #~ msgid ""
577 #~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
578 #~ "features\"/>."
579 #~ msgstr ""
580 #~ "Αυτά τα κοινά γνωρίσματα περιγράφονται στο <xref linkend=\"colors-common-"
581 #~ "features\"/>."
582
583 #~ msgid "Blending Options, Preview and Split view"
584 #~ msgstr "Επιλογές ανάμειξης, Προβολή προεπισκόπησης και διαίρεσης"
585
586 #~ msgid ""
587 #~ "<guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB "
588 #~ "images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is "
589 #~ "insensitive and grayed out."
590 #~ msgstr ""
591 #~ "Η <guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem> λειτουργεί σε στρώσεις από "
592 #~ "εικόνες RGB. Εάν η εικόνα είναι από ευρετήριο ή γκρι κλίμακα, το στοιχείο "
593 #~ "μενού δεν ενεργοποιείται και γίνεται αχνό."
594
595 #~ msgid "Color Enhance (legacy)"
596 #~ msgstr "Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)"
597
598 #~ msgid "Color enhance (legacy)"
599 #~ msgstr "Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)"
600
601 #~ msgid ""
602 #~ "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the "
603 #~ "saturation range of the colors in the layer, without altering brightness "
604 #~ "or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the "
605 #~ "range of saturation values across the image, then stretching this range "
606 #~ "to be as large as possible, and finally converting the colors back to "
607 #~ "RGB. It is similar to <link linkend=\"gimp-filter-stretch-"
608 #~ "contrast\">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color "
609 #~ "space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed "
610 #~ "images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and "
611 #~ "grayed out."
612 #~ msgstr ""
613 #~ "Η εντολή <guimenuitem>Βελτιστοποίηση χρώματος</guimenuitem> αυξάνει την "
614 #~ "περιοχή κορεσμού των χρωμάτων στη στρώση, χωρίς μεταβολή φωτεινότητας ή "
615 #~ "απόχρωσης. Το κάνει αυτό μετατρέποντας τα χρώματα σε HSV χώρο, μετρώντας "
616 #~ "τις τιμές περιοχής κορεσμού κατά μήκος της εικόνας, επεκτείνοντας έπειτα "
617 #~ "αυτήν την περιοχή για να είναι όσο το δυνατό πιο μεγάλη και τελικά "
618 #~ "μετατρέποντας τα χρώματα πάλι σε RGB. Είναι παρόμοια με την <link "
619 #~ "linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Επέκταση αντίθεσης</link>, εκτός "
620 #~ "από το ότι δουλεύει σε χρωματικό χώρο HSV, έτσι διατηρεί την απόχρωση. "
621 #~ "Δουλεύει σε στρώσεις από RGB και εικόνες από ευρετήριο. Εάν η εικόνα "
622 #~ "είναι γκρι κλίμακας, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή."
623
624 #~ msgid "Activate the command"
625 #~ msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"
626
627 #~ msgid ""
628 #~ "This command can be accessed from an image menubar as "
629 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
630 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
631 #~ msgstr ""
632 #~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας ως "
633 #~ "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</"
634 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης</guimenuitem></menuchoice>."
635
636 #~ msgid ""
637 #~ "<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, "
638 #~ "<guilabel>Split view</guilabel>"
639 #~ msgstr ""
640 #~ "<guilabel>Προρυθμίσεις</guilabel>, <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>, "
641 #~ "<guilabel>Διαίρεση προβολής</guilabel>"
642
643 #~ msgid ""
644 #~ "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
645 #~ "stripped look."
646 #~ msgstr ""
647 #~ "Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ των στηλών "
648 #~ "εικονοστοιχείου, δίνοντας μια εμφάνιση απογυμνωμένη."
649
650 #~ msgid "TODO"
651 #~ msgstr "ΝΑΓΙΝΕΙ"
652
653 #~ msgid "Stretch HSV"
654 #~ msgstr "Επέκταση HSV"
655
656 #~ msgid ""
657 #~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; "
658 #~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"
659 #~ msgstr ""
660 #~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; "
661 #~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"
662
663 #~ msgid "Normalize"
664 #~ msgstr "Κανονικοποίηση"
665
666 #~ msgid ""
667 #~ "The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness "
668 #~ "values of the active layer so that the darkest point becomes black and "
669 #~ "the brightest point becomes as bright as possible, without altering its "
670 #~ "hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or "
671 #~ "washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, "
672 #~ "and Indexed images."
673 #~ msgstr ""
674 #~ "Η εντολή <guimenuitem>Κανονικοποίηση</guimenuitem> κλιμακώνει τις τιμές "
675 #~ "φωτεινότητας της ενεργής στρώσης, έτσι ώστε το πιο σκοτεινό σημείο να "
676 #~ "γίνει μαύρο και το πιο φωτεινό σημείο να γίνει όσο πιο φωτεινό γίνεται, "
677 #~ "χωρίς αλλαγή απόχρωσης του. Αυτό είναι συχνά μια <quote>μαγική επίτευξη</"
678 #~ "quote> για εικόνες που είναι αμυδρές ή ξεπλυμένες. Η "
679 #~ "<quote>Κανονικοποίηση</quote> δουλεύει σε στρώσεις εικόνων από RGB, γκρι "
680 #~ "κλίμακας και από ευρετήριο."
681
682 #~ msgid ""
683 #~ "You can access this command from the image menu bar through "
684 #~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
685 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>."
686 #~ msgstr ""
687 #~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από "
688 #~ "<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</"
689 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Κανονικοποίηση</guimenuitem></menuchoice>."
690
691 #~ msgid "<quote>Normalize</quote>Example"
692 #~ msgstr "Παράδειγμα <quote>Κανονικοποίησης</quote>"
693
694 #~ msgid ""
695 #~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
696 #~ "<quote>Normalize</quote>."
697 #~ msgstr ""
698 #~ "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την "
699 #~ "<quote>Κανονικοποίηση</quote>."
700
701 #~ msgid ""
702 #~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after "
703 #~ "<quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced."
704 #~ msgstr ""
705 #~ "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την "
706 #~ "<quote>Κανονικοποίηση</quote>. Η αντίθεση βελτιώθηκε."
707
708 #~ msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
709 #~ msgstr "Παράδειγμα <quote>Επέκταση HSV</quote>"
710
711 #~| msgid ""
712 #~| "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
713 #~| "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>."
714 #~ msgid ""
715 #~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
716 #~ "keycap><keycap>Page&nbsp;Down</keycap></keycombo>."
717 #~ msgstr ""
718 #~ "ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</"
719 #~ "keycap><keycap>Page&nbsp;Down</keycap></keycombo>."
720
721 #~ msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Original image)"
722 #~ msgstr "Παράδειγμα <quote>Βελτιστοποίησης χρώματος</quote> (αρχική εικόνα)"
723
724 #~ msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)"
725 #~ msgstr ""
726 #~ "Παράδειγμα <quote>Βελτιστοποίησης χρώματος</quote> (εικόνα μετά την "
727 #~ "εντολή)"