# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2011-2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: menus~colors~auto.master.el.po\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-11 20:03+0200\n" "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) \n" "Language-Team: www.gnome.gr\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:65(None) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:109(None) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:50(None) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:51(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; " "md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; " "md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:80(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; " "md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; " "md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title) #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary) msgid "White Balance" msgstr "Ισορροπία λευκού" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(primary) msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary) msgid "White balance" msgstr "Ισορροπία λευκού" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para) msgid "" "The White Balance command automatically adjusts " "the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue " "channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the " "Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in " "the image and stretches the remaining range as much as possible. The result " "is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the " "histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the " "minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison " "with Stretch Contrast. " "Like Stretch Contrast, however, there may be hue shifts in " "the resulting image." msgstr "" "Η εντολήΙσορροπία λευκού ρυθμίζει αυτόματα τα " "χρώματα της ενεργής στρώσης επεκτείνοντας το κόκκινο, το πράσινο και το " "γαλάζιο κανάλι ξεχωριστά. Για γα γίνει αυτό, απορρίπτει χρώματα " "εικονοστοιχείων σε κάθε τέλος του κόκκινου, του πράσινου και του γαλάζιου " "ιστογράμματος που χρησιμοποιούνται μόνο σε 0,05% των εικονοστοιχείων στην " "εικόνα και επεκτείνει την εναπομένουσα περιοχή όσο πιο πολύ μπορεί. Το " "αποτέλεσμα είναι ότι αυτά τα χρώματα εικονοστοιχείου που εμφανίζονται πολύ " "άταχτα στις εξωτερικές άκρες των ιστογραμμάτων (ίσως, δυαδικά σκόνης, κλπ.) " "δεν επηρεάζουν αρνητικά τις ελάχιστες και μέγιστες χρησιμοποιούμενες τιμές " "για επέκταση των ιστογραμμάτων, σε σύγκριση με την Επέκταση αντίθεσης. Όπως στο " "Επέκταση αντίθεσης, όμως, ίσως υπάρχουν μετατοπίσεις " "απόχρωσης στην τελική εικόνα." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para) msgid "" "This command suits images with poor white or black. Since it tends to create " "pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs." msgstr "" "Αυτή η εντολή ταιριάζει σε εικόνες με φτωχό άσπρο ή μαύρο. Αφού τείνει να " "δημιουργήσει καθαρό λευκό (και μαύρο), μπορεί να είναι χρήσιμο π.χ. για " "βελτίωση φωτογραφιών." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:40(para) msgid "" "This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, " "the menu entry is disabled." msgstr "" "Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε εικόνες RGB. Εάν η εικόνα είναι σε κλίμακα " "του γκρι ή από ευρετήριο, η καταχώριση του μενού είναι απενεργοποιημένη." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:47(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:32(title) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:33(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:48(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoWhite Balance." msgstr "" "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΑυτόματαΙσορροπία λευκού." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:59(title) msgid "White Balance example" msgstr "Παράδειγμα Ισορροπίας λευκού" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:61(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:105(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:46(title) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:47(title) msgid "Original image" msgstr "Αρχική εικόνα" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before White " "Balance." msgstr "" "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν " "την Ισορροπία λευκού." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:76(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:120(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:61(title) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title) msgid "Image after the command" msgstr "Η εικόνα μετά την εντολή" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:83(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after White " "Balance. Poor white areas in the image became pure white." msgstr "" "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την " "Ισορροπία λευκού. Φτωχές περιοχές λευκού στην εικόνα γίνανε " "καθαρό λευκό." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:88(para) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:134(para) msgid "" "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a " "striped look." msgstr "" "Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ την στηλών εικονοστοιχείου, " "δίνοντας του μια ραβδωτή εμφάνιση." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; " "md5=89d88fbe7f88f9eba463d18c19bec4c1" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; " "md5=89d88fbe7f88f9eba463d18c19bec4c1" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:124(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; " "md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; " "md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary) msgid "Stretch Contrast" msgstr "Επέκταση αντίθεσης" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary) msgid "Stretch contrast" msgstr "Επέκταση αντίθεσης" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary) msgid "Contrast" msgstr "Αντίθεση" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para) msgid "" "The Stretch Contrast command automatically " "stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the " "active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to " "stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The " "bright colors become brighter and the dark colors become darker, which " "increases the contrast. Stretch Contrast works on layers of " "RGB, Grayscale and Indexed images. Use Stretch Contrast only " "if you want to remove an undesirable color tint from an image which should " "contain pure white and pure black." msgstr "" "Η εντολή Επέκταση αντίθεσης επεκτείνει αυτόματα " "τις τιμές ιστογράμματος στην ενεργή στρώση. Για κάθε κανάλι της ενεργής " "στρώσης, βρίσκει τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές και τις χρησιμοποιεί για " "να επεκτείνει τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο σε πλήρη περιοχή " "αντίθεσης. Τα φωτεινά χρώματα γίνονται πιο φωτεινά και τα σκοτεινά πιο " "σκοτεινά, που αυξάνει την αντίθεση. Η Επέκταση αντίθεσης " "δουλεύει σε στρώσεις RGB, γκρίζας κλίμακας και εικόνων από ευρετήριο. " "Χρησιμοποιήστε το Επέκταση αντίθεσης μόνο εάν θέλετε να " "αφαιρέσετε μια ανεπιθύμητη χροιά χρώματος από μια εικόνα που πρέπει να " "περιέχει σκέτο άσπρο και σκέτο μαύρο." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para) msgid "" "This command is also similar to the Color Balance command, but it does not reject any of the " "very dark or very bright pixels, so the white might be impure." msgstr "" "Αυτή η εντολή είναι επίσης παρόμοια με την εντολή Ισορροπία χρώματος, αλλά δεν απορρίπτει κανένα από τα " "πολύ σκοτεινά ή πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, έτσι το λευκό μπορεί να είναι " "ακάθαρτο." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:45(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoStretch Contrast…." msgstr "" "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΑυτόματαΕπέκταση αντίθεσης." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:56(title) msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:58(title) msgid "Stretch Contrast settings" msgstr "Ρυθμίσεις Επέκτασης αντίθεσης" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:68(term) msgid "Presets" msgstr "Προεπιλογές" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:69(term) msgid "Input Type" msgstr "" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:70(term) msgid "Clipping" msgstr "" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:71(term) msgid "Blending Options" msgstr "Επιλογές ανάμειξης" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term) msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:73(term) msgid "Merge filter" msgstr "Συγχώνευση φίλτρου" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:74(term) msgid "Split view" msgstr "Διαίρεση προβολής" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:81(term) #, fuzzy msgid "Keep colors" msgstr "Διατήρηση χρωμάτων" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(para) msgid "Impact each color channel with the same amount." msgstr "Επιδρά σε κάθε χρωματικό κανάλι με την ίδια ποσότητα." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:90(term) #, fuzzy msgid "Non-linear components" msgstr "Μη γραμμικά συστατικά" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(para) msgid "" "When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear " "RGB." msgstr "" "Όταν οριστεί, αυτή η επιλογή λειτουργεί στις γάμμα διορθωμένες τιμές αντί " "για το γραμμικό RGB." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:103(title) msgid "Stretch Contrast Example" msgstr "Παράδειγμα Επέκτασης αντίθεσης" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:112(para) msgid "" "The layer and its Red, Green and Blue histograms before Stretch " "Contrast." msgstr "" "Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν το " "Επέκταση αντίθεσης." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:127(para) msgid "" "The layer and its Red and Green and Blue histograms after Stretch " "Contrast. The pixel columns do not reach the right end of the " "histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike White " "Balance." msgstr "" "Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά το " "Επέκταση αντίθεσης. Οι στήλες εικονοστοιχείου δεν φτάνουν το " "δεξί τέλος του ιστογράμματος (255) επειδή υπάρχουν λίγα πολύ φωτεινά " "εικονοστοιχεία, αντίθετα με την Ισορροπία λευκού." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:65(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; " "md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; " "md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary) msgid "Stretch Contrast HSV" msgstr "Επέκταση αντίθεσης HSV" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary) msgid "Stretch colors in HSV space" msgstr "Επέκταση χρωμάτων σε χώρο HSV" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para) msgid "" "The Stretch Contrast HSV command does the same " "thing as the Stretch " "Contrast command, except that it works in HSV color space, rather " "than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently " "stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the " "colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. " "Stretch Contrast HSV operates on layers from RGB and Indexed " "images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled." msgstr "" "Η εντολή Επέκταση αντίθεσης HSV κάνει το ίδιο " "πράγμα όπως η εντολή Επέκταση " "αντίθεσης, εκτός από το ότι δουλεύει σε χρωματικό χώρο HSV, αντί για " "τον χρωματικό χώρο RGB και διατηρεί την απόχρωση. Έτσι, επεκτείνει " "ανεξάρτητα τις περιοχές απόχρωση, κορεσμός και τιμή των συστατικών των " "χρωμάτων. Κάποιες φορές τα αποτελέσματα είναι καλά, συχνά είναι κάπως " "παράξενα. Η Επέκταση αντίθεσης HSV λειτουργεί σε στρώσεις από " "εικόνες RGB και από ευρετήριο. Εάν η εικόνα είναι σε γκρίζα κλίμακα, η " "είσοδος μενού είναι ανενεργή και είναι απενεργοποιημένη." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:33(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoStretch Contrast HSV." msgstr "" "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΑυτόματαΕπέκταση αντίθεσης HSV." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:44(title) msgid "Stretch Contrast HSV example" msgstr "Παράδειγμα Επέκτασης αντίθεσης HSV" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:53(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before " "Stretch Contrast HSV." msgstr "" "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την " "Επέκταση αντίθεσης HSV." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:68(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after Stretch " "Contrast HSV. Contrast, luminosity and hues are enhanced." msgstr "" "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την " "Επέκταση αντίθεσης HSV. Η Αντίθεση, η φωτεινότητα " "(luminosity) και οι αποχρώσεις βελτιώθηκαν." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; " "md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; " "md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021" #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary) msgid "Equalize" msgstr "Ισοστάθμιση" #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para) msgid "" "The Equalize command automatically adjusts the " "brightness of colors across the active layer so that the histogram for the " "Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible " "brightness value appears at about the same number of pixels as every other " "value. You can see this in the histograms in the example below, in that " "pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart " "than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can " "vary quite a bit. Sometimes Equalize works very well to " "enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to " "see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful " "operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It " "works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the " "menu entry is disabled." msgstr "" "Η εντολή Ισοστάθμιση ρυθμίζει αυτόματα τη " "φωτεινότητα (brightness) των χρωμάτων κατά πλάτος της ενεργής στρώσης, έτσι " "ώστε το ιστόγραμμα για το κανάλι τιμής να είναι όσο πιο επίπεδο γίνεται, " "δηλαδή, έτσι ώστε κάθε πιθανή τιμή φωτεινότητας να εμφανίζεται στο ίδιο " "περίπου αριθμό εικονοστοιχείων όπως σε κάθε άλλη τιμή. Μπορείτε να το δείτε " "στα ιστογράμματα του παρακάτω παραδείγματος, στο οποίο τα χρώματα " "εικονοστοιχείων που μφανίζονται συχνά στην εικόνα επεκτείνονται παραπέρα " "ανεξάρτητα από τα χρώματα εικονοστοιχείων που προκύπτουν μόνο σπάνια. Τα " "αποτελέσματα αυτής της εντολής μπορεί να διαφέρουν κάμποσο. Μερικές φορές η " "Ισοστάθμιση δουλεύει πολύ καλά στη βελτίωση αντίθεσης μιας " "εικόνας, διευκρινίζοντας λεπτομέρειες που είναι δύσκολο να δείτε πριν. Άλλες " "φορές, τα αποτελέσματα φαίνονται πολύ άσχημα. Είναι μια πολύ δυνατή " "λειτουργία και αξίζει να τη δοκιμάσετε για να δείτε εάν θα βελτιώσει την " "εικόνα σας. Δουλεύει σε στρώσεις από εικόνες RGB και γκρι κλίμακας. Εάν η " "εικόνα είναι από ευρετήριο, ή είσοδος μενού είναι απενεργοποιημένη." #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoEqualize." msgstr "" "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΑυτόματαΙσοστάθμιση." #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title) msgid "Equalize example" msgstr "Παράδειγμα Ισοστάθμισης" #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green, Blue histograms before Equalize." msgstr "" "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την " "Ισοστάθμιση." #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para) msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment." msgstr "" "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την " "επεξεργασία." #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para) msgid "" "Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped " "look: colors that occur frequently are stretched." msgstr "" "Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ των στηλών εικονοστοιχείων " "δίνοντας μια ραβδωτή εμφάνιση: τα χρώματα που εμφανίζονται συχνά είναι " "τεντωμένα." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:68(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; " "md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; " "md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53" #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:6(title) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(primary) msgid "Color Enhance" msgstr "Βελτιστοποίηση χρώματος" #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(secondary) msgid "Color enhance" msgstr "Βελτίωση χρώματος" #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para) msgid "" "The Color Enhance command stretches the Chroma " "range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering " "Hue and Lightness. It does this by converting the colors to CIE LCh space, then " "stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally " "converting the colors back to its native color space." msgstr "" "Η εντολή Βελτίωση χρώματος επεκτείνει το εύρος " "χρωματικότητας (Chroma) των χρωμάτων στη στρώση στο μέγιστο δυνατό, χωρίς να " "μεταβάλλει την απόχρωση και τη σχετική φωτεινότητα (Lightness). Αυτό " "επιτυγχάνεται με τη μετατροπή των χρωμάτων στο χώρο CIE " "LCh, στη συνέχεια με την επέκταση του εύρους χρωματικότητας ώστε να " "είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερο, και τέλος με τη μετατροπή των χρωμάτων πίσω " "στον εγγενή χρωματικό χώρο." #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(para) msgid "" "This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, " "the menu entry is disabled." msgstr "" "Αυτή η εντολή δεν δουλεύει σε εικόνες γκρίζας κλίμακας. Εάν η εικόνα είναι " "γκρίζας κλίμακας, η είσοδος μενού είναι ανενεργή." #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:34(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoColor Enhance." msgstr "" "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΑυτόματαΒελτίωση χρώματος." #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:45(title) msgid "Color Enhance example" msgstr "Παράδειγμα Βελτίωσης χρώματος (παλιό)" #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:54(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before Color " "Enhance." msgstr "" "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την " "Βελτιστοποίηση χρώματος." #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:62(title) msgid "Command applied" msgstr "Η εντολή εφαρμοσμένη" #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:71(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after Color " "Enhance. The result may not always be what you expect." msgstr "" "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά " "την Βελτίωση χρώματος (παλιό). Το αποτέλεσμα ίσως να μην " "είναι πάντοτε ότι περιμένετε." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2011-2026" #~ msgid "" #~ "Presets are a common feature for several Colors commands. " #~ "You can find its description in ." #~ msgstr "" #~ "Προεπιλογές είναι ένα συνηθισμένο γνώρισμα για πολλές " #~ "εντολές χρωμάτων. Μπορείτε να βρείτε την περιγραφή τους στο ." #~ msgid "" #~ "These are common features described in ." #~ msgstr "" #~ "Αυτά τα κοινά γνωρίσματα περιγράφονται στο ." #~ msgid "Blending Options, Preview and Split view" #~ msgstr "Επιλογές ανάμειξης, Προβολή προεπισκόπησης και διαίρεσης" #~ msgid "" #~ "White Balance operates on layers from RGB " #~ "images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is " #~ "insensitive and grayed out." #~ msgstr "" #~ "Η Ισορροπία λευκού λειτουργεί σε στρώσεις από " #~ "εικόνες RGB. Εάν η εικόνα είναι από ευρετήριο ή γκρι κλίμακα, το στοιχείο " #~ "μενού δεν ενεργοποιείται και γίνεται αχνό." #~ msgid "Color Enhance (legacy)" #~ msgstr "Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)" #~ msgid "Color enhance (legacy)" #~ msgstr "Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)" #~ msgid "" #~ "The Color Enhance command increases the " #~ "saturation range of the colors in the layer, without altering brightness " #~ "or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the " #~ "range of saturation values across the image, then stretching this range " #~ "to be as large as possible, and finally converting the colors back to " #~ "RGB. It is similar to Stretch Contrast, except that it works in the HSV color " #~ "space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed " #~ "images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and " #~ "grayed out." #~ msgstr "" #~ "Η εντολή Βελτιστοποίηση χρώματος αυξάνει την " #~ "περιοχή κορεσμού των χρωμάτων στη στρώση, χωρίς μεταβολή φωτεινότητας ή " #~ "απόχρωσης. Το κάνει αυτό μετατρέποντας τα χρώματα σε HSV χώρο, μετρώντας " #~ "τις τιμές περιοχής κορεσμού κατά μήκος της εικόνας, επεκτείνοντας έπειτα " #~ "αυτήν την περιοχή για να είναι όσο το δυνατό πιο μεγάλη και τελικά " #~ "μετατρέποντας τα χρώματα πάλι σε RGB. Είναι παρόμοια με την Επέκταση αντίθεσης, εκτός " #~ "από το ότι δουλεύει σε χρωματικό χώρο HSV, έτσι διατηρεί την απόχρωση. " #~ "Δουλεύει σε στρώσεις από RGB και εικόνες από ευρετήριο. Εάν η εικόνα " #~ "είναι γκρι κλίμακας, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή." #~ msgid "Activate the command" #~ msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής" #~ msgid "" #~ "This command can be accessed from an image menubar as " #~ "ColorsAutoStretch Contrast." #~ msgstr "" #~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας ως " #~ "ΧρώματαΑυτόματαΕπέκταση αντίθεσης." #~ msgid "" #~ "Presets, Preview, " #~ "Split view" #~ msgstr "" #~ "Προρυθμίσεις, Προεπισκόπηση, " #~ "Διαίρεση προβολής" #~ msgid "" #~ "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a " #~ "stripped look." #~ msgstr "" #~ "Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ των στηλών " #~ "εικονοστοιχείου, δίνοντας μια εμφάνιση απογυμνωμένη." #~ msgid "TODO" #~ msgstr "ΝΑΓΙΝΕΙ" #~ msgid "Stretch HSV" #~ msgstr "Επέκταση HSV" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; " #~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; " #~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb" #~ msgid "Normalize" #~ msgstr "Κανονικοποίηση" #~ msgid "" #~ "The Normalize command scales the brightness " #~ "values of the active layer so that the darkest point becomes black and " #~ "the brightest point becomes as bright as possible, without altering its " #~ "hue. This is often a magic fix for images that are dim or " #~ "washed out. Normalize works on layers from RGB, Grayscale, " #~ "and Indexed images." #~ msgstr "" #~ "Η εντολή Κανονικοποίηση κλιμακώνει τις τιμές " #~ "φωτεινότητας της ενεργής στρώσης, έτσι ώστε το πιο σκοτεινό σημείο να " #~ "γίνει μαύρο και το πιο φωτεινό σημείο να γίνει όσο πιο φωτεινό γίνεται, " #~ "χωρίς αλλαγή απόχρωσης του. Αυτό είναι συχνά μια μαγική επίτευξη για εικόνες που είναι αμυδρές ή ξεπλυμένες. Η " #~ "Κανονικοποίηση δουλεύει σε στρώσεις εικόνων από RGB, γκρι " #~ "κλίμακας και από ευρετήριο." #~ msgid "" #~ "You can access this command from the image menu bar through " #~ "ColorsAutoNormalize." #~ msgstr "" #~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από " #~ "ΧρώματαΑυτόματαΚανονικοποίηση." #~ msgid "NormalizeExample" #~ msgstr "Παράδειγμα Κανονικοποίησης" #~ msgid "" #~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before " #~ "Normalize." #~ msgstr "" #~ "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την " #~ "Κανονικοποίηση." #~ msgid "" #~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after " #~ "Normalize. The contrast is enhanced." #~ msgstr "" #~ "Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την " #~ "Κανονικοποίηση. Η αντίθεση βελτιώθηκε." #~ msgid "Stretch HSV example" #~ msgstr "Παράδειγμα Επέκταση HSV" #~| msgid "" #~| "or by using the keyboard shortcut ShiftPage_Down." #~ msgid "" #~ "or by using the keyboard shortcut ShiftPage Down." #~ msgstr "" #~ "ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου ShiftPage Down." #~ msgid "Color Enhance example (Original image)" #~ msgstr "Παράδειγμα Βελτιστοποίησης χρώματος (αρχική εικόνα)" #~ msgid "Color Enhance example (Image after the command)" #~ msgstr "" #~ "Παράδειγμα Βελτιστοποίησης χρώματος (εικόνα μετά την " #~ "εντολή)"