# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2012. # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: menus~colors~map.el.po\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-11 20:21+0200\n" "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) \n" "Language-Team: team@gnome.gr\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; " "md5=b4f6dec5c215746b48d112851ebeb0a0" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; " "md5=b4f6dec5c215746b48d112851ebeb0a0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; " "md5=5d9eaa0734d8ea8ff7fab5e947d5f86c" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; " "md5=5d9eaa0734d8ea8ff7fab5e947d5f86c" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title) #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary) msgid "Set Colormap" msgstr "Ορισμός χρωματολογίου" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary) #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary) msgid "Colormap" msgstr "Χρωματολόγιο" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary) msgid "Set" msgstr "Ορισμός" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title) msgid "The Set Colormap window" msgstr "Το παράθυρο Ορισμός χρωματολογίου" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para) msgid "" "This command opens a dialog which allows you to select another palette to " "replace the color map of your indexed image. First click in the button with " "the name of the current palette (which is not the color map of your image " "yet) to open the Palette Selector:" msgstr "" "Αυτή η εντολή ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέξετε μια άλλη " "παλέτα για να αντικαταστήσετε το χρωματολόγιο της εικόνας σας από ευρετήριο. " "Πρώτα, κλικ στο κουμπί με το όνομα της τρέχουσας παλέτας (που δεν είναι το " "χρωματολόγιο της εικόνας σας ακόμα) για να ανοίξετε τον επιλογέα παλέτας:" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title) msgid "The Palette Selection dialog" msgstr "Ο διάλογος Επιλογή παλέτας" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para) msgid "" "Choose the palette you want to use from this list and then click the " "Close button in that dialog, followed by the " "OK button in the Set Colormap dialog " "to replace the image colormap." msgstr "" "Επιλέξτε την παλέτα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε από αυτόν τον κατάλογο " "και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Κλείσιμο σε " "αυτό το παράθυρο διαλόγου, ακολουθούμενο από το πλήκτρο Εντάξει στον διάλογο Ορισμός χρωματολογίου για την " "αντικατάσταση του χρωματολογίου της εικόνας." #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(para) #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:35(para) msgid "If your image is not indexed, this command is disabled." msgstr "" "Εάν η εικόνα σας δεν είναι από ευρετήριο, αυτή η εντολή είναι " "απενεργοποιημένη." #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:55(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:56(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsMapSet Colormap." msgstr "" "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΧάρτηςΟρισμός χάρτη χρώματος." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:23(None) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; " "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; " "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; " "md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; " "md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; " "md5=601e1a2f776123e84a4dcdf523e1b40f" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; " "md5=601e1a2f776123e84a4dcdf523e1b40f" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title) #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary) #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary) msgid "Sample Colorize" msgstr "Χρωματισμός δείγματος" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:9(primary) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(primary) msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:17(title) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:17(title) msgid "Overview" msgstr "Επισκόπηση" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title) msgid "Example for the Sample Colorize filter" msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο Χρωματισμός δείγματος" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(para) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:26(para) msgid "Original image" msgstr "Αρχική εικόνα" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para) msgid "Filter Sample Colorize applied" msgstr "Εφαρμογή φίλτρου Χρωματισμός δείγματος" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para) msgid "" "This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a " "color source image or a gradient against it." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο σας επιτρέπει να χρωματίσετε παλιές ασπρόμαυρες εικόνες " "χαρτογραφώντας μια εικόνα πηγής χρώματος ή μια διαβάθμιση σε αυτή." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:53(title) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:35(title) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(title) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:51(title) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:45(title) msgid "Activating the Filter" msgstr "Ενεργοποίηση του φίλτρου" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:54(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under ColorsMapSample Colorize." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΧάρτηςΧρωματισμός δείγματος." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:65(title) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:60(title) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(title) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:57(title) msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:67(title) msgid "Options of the Sample Colorize filter" msgstr "Επιλογές του φίλτρου Χρωματισμός δείγματος" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:75(para) msgid "" "The filter window is divided into two parts: Destination on the left, " "Sampling on the right." msgstr "" "Το παράθυρο φίλτρου διαιρείται σε δύο μέρη: Προορισμός στα αριστερά, " "δειγματοληψία στα δεξιά." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(term) msgid "Destination" msgstr "Προορισμός" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:82(term) msgid "Sample" msgstr "Δείγμα" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:84(para) msgid "" "By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the " "filter from." msgstr "" "Από προεπιλογή, οι εμφανιζόμενες προεπισκοπήσεις εικόνας αναπαράγουν την " "εικόνα που καλέσατε από το φίλτρο." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:88(para) msgid "" "The sample can be the whole preview, or a selection of " "this preview. With the drop list, you can select another sample-image among " "the names of images present on your screen when you called the filter. If " "you choose From Gradient (or From Inverse " "Gradient), the selected gradient in Gradient Dialog (or its " "inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar " "below the sample preview. The sampling preview is grayed out and two cursors " "allow you to select the gradient range that will be applied to the image or " "selection." msgstr "" "Το δείγμα μπορεί να είναι η συνολική προεπισκόπηση, ή " "μια επιλογή αυτής της προεπισκόπησης. Με τον αναδυόμενη κατάλογο, μπορείτε " "να επιλέξετε μια άλλη εικόνα-δείγμα μεταξύ των ονομάτων των εικόνων που " "παρουσιάζονται στην οθόνη σας, όταν καλέσατε το φίλτρο. Εάν επιλέξετε " "από διαβάθμιση (ή από αντεστραμμένη " "διαβάθμιση), η επιλεγμένη διαβάθμιση στο διάλογο διαβάθμισης (ή η " "αντίστροφη της) θα είναι το δείγμα. Θα εμφανιστεί στη γραμμή διαβάθμισης " "κάτω από την προεπισκόπηση δείγματος. Η προεπισκόπηση δειγματοληψίας γίνεται " "αχνή και δύο δρομείς σας επιτρέπουν να επιλέξετε την περιοχή διαβάθμισης που " "θα εφαρμοστεί στην εικόνα ή στην επιλογή." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:100(para) msgid "" "Destination is, by default, the source image. The drop " "list displays the list of images present on your screen when you evoked the " "filter and allow you to select another destination image. If there is a " "selection in this image, it will be grayscale, else the whole preview will " "be grayscale." msgstr "" "Προορισμός είναι, από προεπιλογή, η πηγαία εικόνα. Ο " "αναδυόμενος κατάλογος εμφανίζει τον κατάλογο των εικόνων που παρουσιάζονται " "στην οθόνη σας, όταν καλείτε το φίλτρο και σας επιτρέπει να επιλέξετε μιαν " "άλλη εικόνα προορισμού. Εάν υπάρχει μια επιλογή σε αυτή την εικόνα, θα είναι " "γκρι κλίμακας, αλλιώς όλη η προεπισκόπηση θα είναι σε γκρι κλίμακα." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:111(term) msgid "Show selection" msgstr "Εμφάνιση επιλογής" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:113(para) msgid "" "This option toggles between the whole image and the selection, if it exists." msgstr "" "Αυτή η επιλογή εναλλάσσει μεταξύ όλης της εικόνας και της επιλογής, εάν " "υπάρχει." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:120(term) msgid "Show color" msgstr "Εμφάνιση χρωμάτων" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:122(para) msgid "This option toggles between colors and grayscale." msgstr "Αυτή η επιλογή εναλλάσσει μεταξύ χρωμάτων και κλίμακας γκρι." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:128(term) msgid "Input levels" msgstr "Επίπεδα εισόδου" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:130(para) msgid "" "Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, " "mid tones and light tones. Result appears interactively in destination " "preview." msgstr "" "Τρία πλαίσια εισόδου και τρεις ολισθητές επιτρέπουν να κανονίσετε τη " "σπουδαιότητα των σκοτεινών, μεσαίων και ανοιχτών τόνων. Το αποτέλεσμα " "εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:138(term) msgid "Output levels" msgstr "Επίπεδα εξόδου" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:140(para) msgid "" "Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range " "which will be applied to destination image. You can choose this range " "accurately. Result appears interactively in destination preview." msgstr "" "Δύο πλαίσια εισόδου και δύο ολισθητές δρουν το ίδιο: περιορίζουν τη " "χρωματική περιοχή που θα εφαρμοστεί στην εικόνα προορισμού. Μπορείτε να " "διαλέξετε αυτή την περιοχή με ακρίβεια. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται " "διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:149(term) msgid "Hold intensity" msgstr "Διατήρηση έντασης" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:151(para) msgid "" "If this option is checked, the average light intensity of destination image " "will be the same as that of source image." msgstr "" "Με σημειωμένη αυτήν την επιλογή, ο μέσος όρος έντασης του φωτός της εικόνας " "προορισμού θα είναι ο ίδιος όπως αυτός της εικόνας πηγής." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:158(term) msgid "Original intensity" msgstr "Αρχική ένταση" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:160(para) msgid "" "If this option is checked, the In levels intensity settings will not be " "taken in account: original intensity will be preserved." msgstr "" "Με σημειωμένη αυτή την επιλογή, οι ρυθμίσεις έντασης σταθμών μέσα δεν " "λαμβάνονται υπόψη: η αρχική ένταση θα διατηρηθεί." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(term) msgid "Get Sample Colors" msgstr "Λήψη δείγματος χρωμάτων" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:169(para) msgid "" "When you click on this button, the gradient bar below the sample preview " "displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions " "may be abrupt. Check Smooth samples option to improve " "them." msgstr "" "Όταν πατάτε σε αυτό το πλήκτρο, η γραμμή διαβάθμισης κάτω από την " "προεπισκόπηση δείγματος εμφανίζει χρώματα του δείγματος. Εάν το δείγμα σας " "κρατά μερικά χρώματα, οι μεταβάσεις μπορεί να είναι απότομες. Επιλέξτε " "Εξομάλυνση δειγμάτων για να τις βελτιώσετε." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(para) msgid "" "Use subcolors is more difficult to understand. Let's " "say first that in a grayscale image there is information only for Value " "(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information " "for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the " "same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to " "Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the " "dominating color will be applied." msgstr "" "Η χρήση υποχρωμάτων είναι πιο δυσνόητη. Ας πούμε πρώτα " "ότι σε εικόνα γκρι κλίμακας υπάρχουν πληροφορίες μόνο για την τιμή " "(φωτεινότητας (luminosity), περισσότερο ή λιγότερο φως). Σε μια εικόνα RGB, " "κάθε εικονοστοιχείο έχει πληροφορίες για τα τρία χρώματα και την τιμή. Έτσι, " "εικονοστοιχεία με διαφορετικό χρώμα μπορεί να έχουν την ίδια τιμή. Εάν " "σημειωθεί αυτή η επιλογή, τα χρώματα θα αναμειχθούν και εφαρμοστούν στα " "εικονοστοιχεία προορισμού που έχουν αυτήν την τιμή. Εάν δεν σημειωθεί, τότε " "θα εφαρμοστεί το επικρατούν χρώμα." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; " "md5=7abb847fdbac12d180acd4d6a52c242f" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; " "md5=7abb847fdbac12d180acd4d6a52c242f" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title) #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary) msgid "Rearrange Colormap" msgstr "Επαναδιάταξη χρωματολογίου" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary) msgid "Rearrange" msgstr "Επαναδιάταξη" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title) msgid "The Rearrange Colormap window" msgstr "Το παράθυρο Αναδιάταξη χρωματολογίου" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:28(para) msgid "" "This command allows you to re-organize colors in the palette of " "indexed images. It doesn't modify the image. You can't " "add or remove colors; for that, see The Indexed Palette Dialog." msgstr "" "Αυτή η εντολή σάς επιτρέπει να αναδιοργανώσετε τα χρώματα στην παλέτα " "εικόνων από ευρετήριο. Δεν τροποποιεί την εικόνα. Δεν " "μπορείτε να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε χρώματα. Για αυτό δείτε ο διάλογος παλέτας από ευρετήριο." #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:41(title) msgid "Activating the Dialog" msgstr "Ενεργοποίηση του διαλόγου" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:42(para) msgid "You can access this command in two ways:" msgstr "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή με δύο τρόπους:" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:47(para) #, fuzzy msgid "" "from the main menu: ColorsMapRearrange Colormap…." msgstr "" "από το κύριο μενού: ΧρώματαΧάρτηςΑναδιάταξη του " "χρωματολογίου." #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:57(para) #, fuzzy msgid "" "from the Colormap Dialog using the right-click context menu Rearrange " "Colormap…." msgstr "" "από το Παράθυρο διαλόγου " "χρωματολογίου χρησιμοποιώντας το μενού περιβάλλοντος με δεξί πάτημα " "Αναδιάταξη του χρωματολογίου." #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:69(title) msgid "Using the Rearrange Colormap dialog" msgstr "Χρησιμοποιώντας το διάλογο Αναδιάταξη χρωματολογίου" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:70(para) msgid "" "You can drag and drop colors using the mouse to rearrange the colormap. You " "can sort colors based on Hue, Saturation and Value by using the buttons. You " "can also reverse or reset the order of the colors." msgstr "" "Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε τα χρώματα χρησιμοποιώντας το ποντίκι " "για να αναδιατάξετε τον χρωματικό χάρτη. Μπορείτε να ταξινομήσετε τα χρώματα " "με βάση την απόχρωση, τον κορεσμό και την τιμή χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα. " "Μπορείτε επίσης να αντιστρέψετε ή να επαναφέρετε τη σειρά των χρωμάτων." #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:76(para) msgid "" "Another way to sort a colormap is by using the Sort Palette… context menu command available in the Palettes Dialog." msgstr "" "Ένας άλλος τρόπος ταξινόμησης ενός χρωματικού χάρτη είναι η χρήση της " "εντολής του μενού περιβάλλοντος Ταξινόμηση παλέτας.... που είναι διαθέσιμη στο παράθυρο διαλόγου Παλέτες." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:53(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; " "md5=3ca761fd46e7e574a5fc6ea7eb652583" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; " "md5=3ca761fd46e7e574a5fc6ea7eb652583" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:64(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; " "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; " "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary) msgid "Palette Map" msgstr "Χάρτης παλέτας" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary) msgid "Map" msgstr "Χάρτης" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para) msgid "" "This plug-in recolors the image using colors from the active palette that " "you choose in the Palettes dialog." msgstr "" "Αυτό το πρόσθετο επαναχρωματίζει την εικόνα χρησιμοποιώντας χρώματα από την " "ενεργή παλέτα που επιλέξατε στον διάλογο Παλετών." #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:24(para) msgid "" "It maps the contents of the specified drawable (layer, selection, etc.) with " "the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the " "pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black " "pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the " "highest. Works on both Grayscale and RGB images with or without alpha " "channel." msgstr "" "Απεικονίζει τα περιεχόμενα του καθορισμένου σχεδίου (στρώση, επιλογή, κλ.π.) " "με την ενεργή παλέτα. Υπολογίζει τη φωτεινότητα (luminosity) κάθε " "εικονοστοιχείου και αντικαθιστά το εικονοστοιχείο από το δείγμα παλέτας στο " "αντίστοιχο ευρετήριο. Ένα ολότελα μαύρο εικονοστοιχείο γίνεται η πιο χαμηλή " "είσοδος παλέτας και ένα ολότελα λευκό γίνεται η πιο υψηλή. Δουλεύει σε " "εικόνες και στη γκρίζα κλίμακα και σε εικόνές RGB με ή χωρίς κανάλι άλφα." #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:36(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under ColorsMapPalette Map." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού παραθύρου μέσα από " "ΧρώματαΧάρτηςΧάρτης παλέτας." #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:47(title) msgid "Example" msgstr "Παράδειγμα" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:49(title) msgid "The active palette is applied to a gradient image" msgstr "Η ενεργή παλέτα εφαρμόζεται σε μια εικόνα διαβάθμισης" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(para) msgid "The current palette, with 18 colors" msgstr "Η τρέχουσα παλέτα με 18 χρώματα" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(para) msgid "" "The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. " "The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black " "color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) " "replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the " "order of the palette." msgstr "" "Τα χρώματα της τρέχουσας παλέτας εφαρμόζονται σε διαβάθμιση από μαύρο σε " "άσπρο. Το χρώμα με το χαμηλότερο ευρετήριο στην παλέτα (πορτοκαλί) " "αντικαθιστά το μαύρο χρώμα στη διαβάθμιση. Το χρώμα με το μεγαλύτερο " "ευρετήριο στην παλέτα (κόκκινο) αντικαθιστά το λευκό χρώμα στη διαβάθμιση. " "Τα άλλα χρώματα εξαπλώνονται με τη σειρά της παλέτας." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; " "md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; " "md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364" #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary) msgid "Gradient Map" msgstr "Χάρτης διαβάθμισης" #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title) msgid "Example of gradient map" msgstr "Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης" #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para) msgid "" "Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. " "Bottom: result of applying the gradient to the original image with the " "Gradient Map filter." msgstr "" "Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης. Επάνω: Αρχική εικόνα. Μέση: διαβάθμιση. Κάτω: " "αποτέλεσμα εφαρμογής της διαβάθμισης στην αρχική εικόνα με το φίλτρο χάρτη " "διαβάθμισης." #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para) msgid "" "This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/" "Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of " "the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient " "from the Gradients Dialog. " "Then select the part of the image you want to alter, and activate the " "filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or " "requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), " "mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the " "lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate " "values are set to the corresponding intermediate colors." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί την τρέχουσα διαβάθμιση, όπως φαίνεται στην " "περιοχή πινέλου/μοτίβου/διαβάθμισης της εργαλειοθήκης, για επαναχρωματισμό " "της ενεργής στρώσης ή επιλογή της εικόνας στην οποία εφαρμόζεται το φίλτρο. " "Για να το χρησιμοποιήσετε, πρώτα επιλέξτε μια διαβάθμιση από το διάλογος διαβαθμίσεων. Έπειτα " "επιλέξτε το κομμάτι της εικόνας που θέλετε να αλλάξετε και ενεργοποιήστε το " "φίλτρο. Το φίλτρο τρέχει αυτόματα, χωρίς να δείχνει κανένα διάλογο ή να ζητά " "καμιά παραπέρα είσοδο. Χρησιμοποιεί τις εντάσεις χρωμάτων εικόνας (0-255), " "απεικονίζοντας τα πιο σκοτεινά εικονοστοιχεία στο αριστερό χρώμα άκρης από " "τη διαβάθμιση και τα πιο ανοιχτά εικονοστοιχεία στο δεξί χρώμα άκρης από τη " "διαβάθμιση. Ενδιάμεσες τιμές ορίζονται στα αντίστοιχα ενδιάμεσα χρώματα." #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under ColorsMapGradient Map." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΧάρτηςΑπεικόνιση διαβάθμισης." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:30(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; " "md5=481eb860eaa5a8222170f7e1e6573040" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; " "md5=481eb860eaa5a8222170f7e1e6573040" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:66(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; " "md5=238f3e8e25f86c2dcfee16870c3efd92" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; " "md5=238f3e8e25f86c2dcfee16870c3efd92" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:220(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-treat.jpg'; " "md5=04be9c3e567e77749b5640ff3b2ae23b" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-treat.jpg'; " "md5=04be9c3e567e77749b5640ff3b2ae23b" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:234(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-change.jpg'; " "md5=c8156477ac3001b7963ca8c40d8445cf" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-change.jpg'; " "md5=c8156477ac3001b7963ca8c40d8445cf" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:247(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray.jpg'; " "md5=844a6c435031ba8bbb21708fe82235d8" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray.jpg'; " "md5=844a6c435031ba8bbb21708fe82235d8" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:6(title) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:13(primary) msgid "Rotate Colors" msgstr "Εναλλαγή χρωμάτων" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:10(secondary) msgid "Rotate" msgstr "Εναλλαγή" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title) msgid "Rotate Colors filter example" msgstr "Παράδειγμα φίλτρου Εναλλαγή χρωμάτων" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:33(para) msgid "" "Filter Rotate Colors applied; the blue color of the sky is " "within the source range and gets converted to the orange color in the " "destination range" msgstr "" "Με εφαρμοσμένο το φίλτρο Περιστροφή χρωμάτων. Το γαλάζιο " "χρώμα του ουρανού βρίσκεται στην περιοχή προέλευσης και μετατρέπεται σε " "πορτοκαλί χρώμα στην περιοχή προορισμού" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para) msgid "" "Colormap Rotation lets you exchange one color range (the Source Range) to " "another range (the Destination Range)." msgstr "" "Η εναλλαγή χρωματολογίου σας επιτρέπει να ανταλλάξετε μια χρωματική περιοχή " "(την περιοχή προέλευσης) με μιαν άλλη (την περιοχή προορισμού)." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:49(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under ColorsMapRotate Colors." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΧάρτηςΕναλλαγή χρωμάτων." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:62(title) msgid "The Rotate Colors Dialog" msgstr "Ο διάλογος Εναλλαγή χρωμάτων" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:72(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:75(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:69(term) msgid "Presets" msgstr "Προεπιλογές" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:73(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:76(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:70(term) msgid "Blending Options" msgstr "Επιλογές ανάμειξης" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:74(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:77(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:71(term) msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:75(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:78(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:72(term) msgid "Merge filter" msgstr "Συγχώνευση φίλτρου" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:76(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:79(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:73(term) msgid "Split view" msgstr "Διαίρεση προβολής" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:83(term) msgid "Source Range" msgstr "Περιοχή προέλευσης" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:84(term) msgid "Destination Range" msgstr "Εύρος προορισμού" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:86(para) msgid "" "Both source and destination range have a color wheel range selection circle. " "You can drag both arrow handles to the color location you want. They " "correspond to the From and To " "sliders listed below." msgstr "" "Τόσο η περιοχή προέλευσης όσο και η περιοχή προορισμού διαθέτουν έναν κύκλο " "επιλογής εύρους χρωμάτων. Μπορείτε να σύρετε και τις δύο λαβές βέλους στη " "θέση χρώματος που θέλετε. Αντιστοιχούν στα ρυθμιστικά Από και Σε που αναφέρονται παρακάτω." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(term) msgid "From" msgstr "Από" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:96(para) msgid "" "The angle of the starting position of the color range on the color wheel." msgstr "Η γωνία της αρχικής θέσης του εύρους χρωμάτων στον τροχό χρωμάτων." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:103(term) msgid "To" msgstr "Σε" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:105(para) msgid "The angle of the ending position of the color range on the color wheel." msgstr "Η γωνία της τελικής θέσης του εύρους χρωμάτων στον τροχό χρωμάτων." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:112(term) msgid "Clockwise" msgstr "Δεξιόστροφα" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:114(para) msgid "" "When checked the range from start to end is computed clockwise, else counter-" "clockwise (default)." msgstr "" "Όταν επιλεγεί, το εύρος από την αρχή έως το τέλος υπολογίζεται δεξιόστροφα, " "διαφορετικά αριστερόστροφα (προεπιλογή)." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(term) msgid "Invert Range" msgstr "Αναστροφή περιοχής" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:123(para) msgid "" "This button inverts the From and To values." msgstr "" "Αυτό το πλήκτρο αντιστρέφει τις τιμές Από και " "Σε." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:130(term) msgid "Select All" msgstr "Επιλογή όλων" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:132(para) msgid "This button selects all colors to be inside the range." msgstr "" "Αυτό το πλήκτρο επιλέγει όλα τα χρώματα που βρίσκονται εντός της περιοχής." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:142(term) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:202(term) msgid "Gray Handling" msgstr "Διαχείριση του γκρι" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:144(para) msgid "" "In this section, you can specify how to treat gray. By default, gray is not " "considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you " "can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert " "gray into a color depending on the settings below." msgstr "" "Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο αντιμετώπισης του " "γκρίζου. Από προεπιλογή, το γκρι δεν θεωρείται ως χρώμα και δεν υπολογίζεται " "κατά την εναλλαγή. Εδώ, μπορείτε να μετατρέψετε ελαφρά κορεσμένα χρώματα σε " "γκρι και μπορείτε επίσης να μετατρέψετε το γκρι σε χρώμα ανάλογα με τις " "παρακάτω ρυθμίσεις." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para) msgid "" "The small circle in the color wheel adjusts the Hue and Saturation that will " "be used to select the color that represents gray. They correspond to the " "Hue and Saturation sliders listed " "below." msgstr "" "Ο μικρός κύκλος στον τροχό χρωμάτων προσαρμόζει την Απόχρωση και τον Κορεσμό " "που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή του χρώματος που αντιπροσωπεύει το " "γκρι. Αντιστοιχούν στα ρυθμιστικά Απόχρωση και " "Κορεσμός που αναφέρονται παρακάτω." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:159(term) msgid "Gray threshold" msgstr "Κατώφλι γκρίζου" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(para) msgid "" "This slider selects which colors will be treated as gray. Colors with a " "Saturation less than this value will be converted to the selected \"gray\" " "color." msgstr "" "Αυτό το ρυθμιστικό επιλέγει ποια χρώματα θα αντιμετωπίζονται ως γκρι. Τα " "χρώματα με κορεσμό μικρότερο από αυτή την τιμή θα μετατραπούν στο επιλεγμένο " "\"γκρι\" χρώμα." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:169(term) msgid "Gray mode" msgstr "Κατάσταση γκρι" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:173(para) msgid "" "Treat as this causes gray colors inside the source " "range to be treated as if they had this Hue and saturation. The color will " "be rotated according to the source and destination ranges." msgstr "" "Η Αντιμετώπιση ως αυτό κάνει τα γκρι χρώματα μέσα στο " "εύρος της πηγής να αντιμετωπίζονται σαν να είχαν αυτήν την απόχρωση και τον " "κορεσμό. Το χρώμα θα εναλλάσσεται σύμφωνα με τα εύρη της προέλευσης και του " "προορισμού." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:181(para) msgid "" "Change to this will change gray colors to the selected " "Hue and Saturation without any rotation." msgstr "" "Η Αλλαγή σε αυτό θα αλλάξει τα γκρι χρώματα στην " "επιλεγμένη Απόχρωση και Κορεσμό χωρίς καμία περιστροφή." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:198(title) msgid "Examples using Gray Handling" msgstr "Παραδείγματα χρήσης διαχείρισης γκρίζου" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:204(para) msgid "" "Using the same example as at the top of this page, but now with the " "following gray handling settings used: Gray threshold 0.340, Hue 220.0, " "Saturation 0.75." msgstr "" "Χρησιμοποιώντας το ίδιο παράδειγμα όπως στο πάνω μέρος αυτής της σελίδας, " "αλλά τώρα με τις ακόλουθες ρυθμίσεις διαχείρισης του γκρι: Κατώφλι γκρι " "0,340, απόχρωση 220,0, κορεσμός 0,75." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:210(para) msgid "" "If you want gray instead of a different color, you should leave Hue and " "Saturation at 0." msgstr "" "Αν θέλετε γκρι αντί για ένα διαφορετικό χρώμα, θα πρέπει να αφήσετε την " "Απόχρωση και τον Κορεσμό στο 0." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:216(title) msgid "Rotate Colors filter examples for gray handling" msgstr "" "Παραδείγματα φίλτρου διαχείρισης του γκρίζου Εναλλαγή χρωμάτων" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:223(para) msgid "" "Gray mode set to Treat as this: any color with a " "Saturation below 0.34 will be converted to orange because the selected blue " "Hue, Saturation in the source range rotates to orange in the destination " "range." msgstr "" "Η κατάσταση γκρίζου ορίστηκε σε Αντιμετώπιση ως αυτό: " "οποιοδήποτε χρώμα με Κορεσμό κάτω από 0,34 θα μετατραπεί σε πορτοκαλί επειδή " "η επιλεγμένη γαλάζια απόχρωση, ο Κορεσμός στην περιοχή πηγής εναλλάσσεται σε " "πορτοκαλί στην περιοχή προορισμού." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:237(para) msgid "" "Gray mode set to Change to this: the rotation is now " "ignored and the color is picked directly based on the chosen Hue and " "Saturation." msgstr "" "Η κατάσταση γκρίζου ορίστηκε σε Αλλαγή σε αυτό: η " "εναλλαγή αγνοείται τώρα και το χρώμα επιλέγεται απευθείας με βάση την " "επιλεγμένη Απόχρωση και Κορεσμό." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:250(para) msgid "Saturation and Hue set to 0 turns anything below the threshold to gray." msgstr "" "Ο Κορεσμός και η Απόχρωση ορίστηκαν στο 0 και μετατρέπει οτιδήποτε κάτω από " "το όριο σε γκρι." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; " "md5=614955eef8e2657246ab35c17aaed9dd" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; " "md5=614955eef8e2657246ab35c17aaed9dd" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; " "md5=1c3848ee06a828dc94d718bc2b2858b0" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; " "md5=1c3848ee06a828dc94d718bc2b2858b0" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary) msgid "Color Exchange" msgstr "Ανταλλαγή χρώματος" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary) msgid "Exchange colors" msgstr "Ανταλλαγή χρωμάτων" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title) msgid "Color Exchange filter example" msgstr "Παράδειγμα φίλτρου Ανταλλαγή χρώματος" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para) msgid "" "Filter applied with From color RGB (122, 149, 199), " "To color RGB (255, 0, 0), Red threshold 0.106, Green threshold 0.100, Blue " "threshold 0.190." msgstr "" "Το φίλτρο εφαρμόστηκε με Από χρώμα RGB (122, 149, 199), " "Σε χρώμα RGB (255, 0, 0), Κόκκινο όριο 0,106, Πράσινο όριο 0,100, Γαλάζιο " "όριο 0,190." #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:47(para) msgid "This filter replaces a color with another one." msgstr "Αυτό το φίλτρο αντικαθιστά ένα χρώμα με ένα άλλο." #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:52(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under ColorsMapColor Exchange." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΧάρτηςΑνταλλαγή χρώματος." #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:65(title) msgid "The Color Exchange Dialog" msgstr "Ο διάλογος Ανταλλαγή χρώματος" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term) msgid "From color" msgstr "Από χρώμα" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para) msgid "" "This is the color you want to replace. To choose a color you can either use " "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color " "Picker tool to pick a color from your image." msgstr "" "Αυτό είναι το χρώμα που θέλετε να αντικαταστήσετε. Για να επιλέξετε ένα " "χρώμα, μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο χρώματος για να ανοίξετε " "το παράθυρο διαλόγου Επιλογής χρωμάτων, είτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο " "επιλογής χρώματος για να επιλέξετε ένα χρώμα από την εικόνα σας." #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:95(term) msgid "To color" msgstr "Σε χρώμα" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para) msgid "" "This is the new color you want to use. To choose a color you can either use " "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color " "Picker tool to pick a color from your image." msgstr "" "Αυτό είναι το νέο χρώμα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Για να επιλέξετε ένα " "χρώμα, μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο χρώματος για να ανοίξετε " "το παράθυρο διαλόγου Επιλογής χρωμάτων, είτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο " "επιλογής χρώματος για να επιλέξετε ένα χρώμα από την εικόνα σας." #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:105(term) msgid "Red Threshold" msgstr "Κατώφλι κόκκινου" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:106(term) msgid "Green Threshold" msgstr "Κατώφλι πράσινου" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:107(term) msgid "Blue Threshold" msgstr "Κατώφλι γαλάζιου" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:109(para) msgid "" "These sliders allow you to set how sensitive the red, green and blue " "components are to differences from the From color. The " "higher the threshold, the more pixels will be affected." msgstr "" "Αυτά τα ρυθμιστικά σάς επιτρέπουν να ορίσετε πόσο ευαίσθητα είναι τα " "κόκκινα, πράσινα και γαλάζια συστατικά σε διαφορές από το Από " "χρώμα. Όσο υψηλότερο είναι το όριο, τόσο περισσότερα " "εικονοστοιχεία θα επηρεαστούν." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:32(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/alien-map-taj.jpg'; " "md5=30398413fddd6a4cc69552df16223f77" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/alien-map-taj.jpg'; " "md5=30398413fddd6a4cc69552df16223f77" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:63(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/alien-map-dialog.png'; " "md5=6d914be1552b442510f11b8a681372ed" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/map/alien-map-dialog.png'; " "md5=6d914be1552b442510f11b8a681372ed" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:6(title) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(secondary) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:13(primary) msgid "Alien Map" msgstr "Χάρτης ξένου" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:19(title) msgid "Alien Map filter example" msgstr "Παράδειγμα φίλτρου Χάρτης παράξενου" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:35(para) msgid "Filter applied with default settings" msgstr "Με εφαρμοσμένο το φίλτρο με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:39(para) msgid "" "This filter heavily distorts image colors by applying trigonometric " "functions to map color values." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο παραμορφώνει έντονα τα χρώματα της εικόνας εφαρμόζοντας " "τριγωνομετρικές συναρτήσεις για τη χαρτογράφηση των τιμών των χρωμάτων." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:46(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under ColorsMapAlien Map." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΧάρτηςΧάρτης παράξενου." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:59(title) msgid "The Alien Map Dialog" msgstr "Ο διάλογος Χάρτης παράξενου" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:79(term) #, fuzzy msgid "Color model" msgstr "Χρωματικό πρότυπο" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:81(para) msgid "" "The Color Model used for the transformation. Choices are RGB (default) and HSL (Hue, Saturation and " "Lightness)." msgstr "" "Το χρωματικό πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε για τον μετασχηματισμό. Οι επιλογές " "είναι RGB (προεπιλογή) και HSL " "(Απόχρωση, Κορεσμός και σχετική φωτεινότητα (Lightness))." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:86(para) msgid "The chosen Color Model changes the next settings." msgstr "Το επιλεγμένο πρότυπο χρώματος αλλάζει τις επόμενες ρυθμίσεις." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:92(term) msgid "Red frequency" msgstr "Κόκκινη συχνότητα" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:93(term) msgid "Green frequency" msgstr "Πράσινη συχνότητα" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:94(term) msgid "Blue frequency" msgstr "Γαλάζια συχνότητα" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:95(term) msgid "Hue frequency" msgstr "Συχνότητα απόχρωσης" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:96(term) msgid "Saturation frequency" msgstr "Συχνότητα κορεσμού" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:97(term) msgid "Lightness frequency" msgstr "Συχνότητα σχετικής φωτεινότητας (Lightness)" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:99(para) msgid "" "These sliders determine the frequency multiplier for each component in the " "color transformation." msgstr "" "Αυτά τα ρυθμιστικά καθορίζουν τον πολλαπλασιαστή συχνότητας για κάθε " "στοιχείο στο μετασχηματισμό χρώματος." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:106(term) msgid "Red phase shift" msgstr "Μετατόπιση κόκκινης φάσης" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:107(term) msgid "Green phase shift" msgstr "Μετατόπιση πράσινης φάσης" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:108(term) msgid "Blue phase shift" msgstr "Μετατόπιση γαλάζιας φάσης" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:109(term) msgid "Hue phase shift" msgstr "Μετατόπιση φάσης απόχρωσης" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:110(term) msgid "Saturation phase shift" msgstr "Μετατόπιση φάσης κορεσμού" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:111(term) msgid "Lightness phase shift" msgstr "Μετατόπιση φάσης σχετικής φωτεινότητας (Lightness)" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:113(para) msgid "" "These sliders and angle selectors determine how much of a phase shift from " "one component to another will be done for the chosen input component." msgstr "" "Αυτά τα ρυθμιστικά και οι επιλογείς γωνίας καθορίζουν πόση μετατόπιση φάσης " "από το ένα συστατικό στο άλλο θα γίνει για το επιλεγμένο συστατικό εισόδου." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:121(term) msgid "Keep red component" msgstr "Διατήρηση του κόκκινου συστατικού" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:122(term) msgid "Keep green component" msgstr "Διατήρηση του πράσινου στοιχείου" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:123(term) msgid "Keep blue component" msgstr "Διατήρηση γαλάζιου συστατικού" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:124(term) msgid "Keep hue component" msgstr "Διατήρηση συστατικού απόχρωσης" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:125(term) msgid "Keep saturation component" msgstr "Διατήρηση συστατικού κορεσμού" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:126(term) msgid "Keep lightness component" msgstr "Διατήρηση συστατικού σχετικής φωτεινότητας (Lightness)" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:128(para) msgid "" "These checkboxes allow you disable one or more of the components from being " "changed. Any component checked here will not be changed by the filter." msgstr "" "Αυτά τα πλαίσια ελέγχου σάς επιτρέπουν να απενεργοποιήσετε την αλλαγή ενός ή " "περισσότερων συστατικών. Οποιοδήποτε συστατικό σημειώνεται εδώ δεν θα " "αλλαχθεί από το φίλτρο." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2011-2026" #~ msgid "" #~ "Presets are a common feature for several Colors commands. " #~ "You can find its description in ." #~ msgstr "" #~ "Προεπιλογές είναι ένα συνηθισμένο γνώρισμα για πολλές " #~ "εντολές χρωμάτων. Μπορείτε να βρείτε την περιγραφή τους στο ." #~ msgid "" #~ "These are common features described in ." #~ msgstr "" #~ "Αυτά τα κοινά γνωρίσματα περιγράφονται στο ." #~ msgid "Destination, Sample" #~ msgstr "Προορισμός, δείγμα" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; " #~ "md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; " #~ "md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175" #~ msgid "The Rearrange Colormap context menu" #~ msgstr "Το μενού περιβάλλοντος Αναδιάταξη του χρωματολογίου" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; " #~ "md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; " #~ "md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646" #~ msgid "Blending Options, Preview and Split view" #~ msgstr "Επιλογές ανάμειξης, Προβολή προεπισκόπησης και διαίρεσης" #~ msgid "Red Threshold, Green Threshold, Blue Threshold" #~ msgstr "Κόκκινο κατώφλι, πράσινο κατώφλι, γαλάζιο κατώφλι" #~ msgid "Red frequency, Green frequency, Blue frequency" #~ msgstr "Κόκκινη συχνότητα, Πράσινη συχνότητα, Γαλάζια συχνότητα" #~ msgid "Hue frequency, Saturation frequency, Lightness frequency" #~ msgstr "" #~ "Συχνότητα απόχρωσης, συχνότητα κορεσμού, συχνότητα σχετικής φωτεινότητας " #~ "(Lightness)" #~ msgid "Red shift, Green shift, Blue shift" #~ msgstr "Κόκκινη μετατόπιση, πράσινη μετατόπιση, γαλάζια μετατόπιση" #~ msgid "Hue shift, Saturation shift, Lightness shift" #~ msgstr "" #~ "Μετατόπιση απόχρωσης, μετατόπιση κορεσμού, μετατόπιση σχετικής " #~ "φωτεινότητας (Lightness)" #~ msgid "Keep Red component, Keep Green component, Keep Blue component" #~ msgstr "" #~ "Διατήρηση κόκκινου συστατικού, διατήρηση πράσινου συστατικού, διατήρηση " #~ "γαλάζιου συστατικού" #~ msgid "" #~ "Keep Hue component, Keep Saturation component, Keep Lightness component" #~ msgstr "" #~ "Διατήρηση συστατικού απόχρωσης, διατήρηση συστατικού κορεσμού, διατήρηση " #~ "συστατικού σχετικής φωτεινότητας (Lightness)" #~ msgid "Activate the filter" #~ msgstr "Ενεργοποίηση του φίλτρου" #~ msgid "" #~ "You can access this filter in the image window menu under " #~ "ColorsMapPalette Map." #~ msgstr "" #~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας μέσα " #~ "από ΧρώματαΧάρτηςΧάρτης παλέτας." #~ msgid "" #~ "Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter " #~ "(Image/Image>Mode>RGB)." #~ msgstr "" #~ "Η εικόνα σας με τόνους του γκρι πρέπει να αλλαχθεί σε RGB πριν τη χρήση " #~ "αυτού του φίλτρου (Εικόνα/Κατάσταση/RGB)." #~ msgid "" #~ "You can find this filter in the image window menu under " #~ "ColorsMapGradient Map." #~ msgstr "" #~ "Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από " #~ "ΧρώματαΧάρτηςΧάρτης διαβάθμισης." #~ msgid "Filter applied" #~ msgstr "Εφαρμογή φίλτρου" #~ msgid "Option of the Two color exchange filter" #~ msgstr "Επιλογή του φίλτρου Ανταλλαγή δύο χρωμάτων" #~ msgid "" #~ "In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller " #~ "than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to " #~ "be adapted to the preview." #~ msgstr "" #~ "Σε αυτήν την προεπισκόπηση, εμφανίζεται ένα μέρος της εικόνας. Μια " #~ "επιλογή μικρότερη από την προεπισκόπηση θα είναι πλήρης στην " #~ "προεπισκόπηση. Μια μεγαλύτερη θα περικοπεί για να προσαρμοστεί στην " #~ "προεπισκόπηση." #~ msgid "" #~ "If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be " #~ "selected and will appear as From Color." #~ msgstr "" #~ "Με μεσαίο κλικ μες την προεπισκόπηση, το πατημένο χρώμα εικονοστοιχείου " #~ "θα επιλεγεί και θα εμφανιστεί ως από χρώμα." #~ msgid "" #~ "In this section, you can choose the color to be used to select pixels " #~ "that will be concerned by color exchange." #~ msgstr "" #~ "Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα για χρήση στην " #~ "επιλογή εικονοστοιχείων που θα θεωρηθεί ως ανταλλαγή χρώματος." #~ msgid "" #~ "Three sliders for RVB colors: If you have clicked on " #~ "preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each " #~ "slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. " #~ "Result is interactively displayed in the From swatch box." #~ msgstr "" #~ "Τρεις ολισθητές για χρώματα RVB: Με κλικ στην " #~ "προεπισκόπηση, τοποθετούνται αυτόματα. Αλλά μπορείτε να τους αλλάξετε. " #~ "Κάθε ολισθητής δρα στην ένταση χρώματος. Πλαίσια εισόδου και κεφαλές " #~ "βελών δουλεύουν το ίδιο. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στο " #~ "πλαίσιο από χρωματολόγιο." #~ msgid "" #~ "Three sliders for thresholds, for each color. The " #~ "higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is " #~ "interactively displayed in Preview." #~ msgstr "" #~ "Τρεις ολισθητές για κατώφλια, για κάθε χρώμα. Όσο " #~ "υψηλότερο το κατώφλι, τόσο περισσότερα εικονοστοιχεία θα αφορά. Το " #~ "αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση." #~ msgid "" #~ "Lock Thresholds: This option locks threshold sliders " #~ "which will act all the same." #~ msgstr "" #~ "κλείδωμα κατωφλιών: Αυτή η επιλογή κλειδώνει τους " #~ "ολισθητές κατωφλίου που δρουν όλοι το ίδιο." #~ msgid "" #~ "Three cursors allow to select the color that pixels " #~ "will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also " #~ "click on the color button to get a color selector." #~ msgstr "" #~ "Τρεις δρομείς επιτρέπει την επιλογή χρώματος που θα " #~ "έχουν τα εικονοστοιχεία. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται στο πλαίσιο " #~ "χρωματολογίου και στην προεπισκόπηση. Μπορείτε επίσης πατώντας στο " #~ "πλήκτρο χρώματος να πάρετε έναν χρωματικό επιλογέα." #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; " #~ "md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361" #~ msgstr "ΕΛΛΗΝΙΚΟ" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; " #~ "md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; " #~ "md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; " #~ "md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5" #~ msgstr "ΕΛΛΗΝΙΚΟ" #~ msgid "Example for the Rotate Colors filter" #~ msgstr "Παράδειγμα για φίλτρο Εναλλαγή χρωμάτων" #~ msgid "Main Options of the Color Map Rotation filter" #~ msgstr "" #~ "Κύριες επιλογές του φίλτρου Εναλλαγή χρωματικού χάρτη" #~ msgid "" #~ "You have there two color circles, one for the From color " #~ "range and the other for the To color range:" #~ msgstr "" #~ "Εκεί έχετε δύο χρωματικούς κύκλους, ένα για τη περιοχή χρώματος " #~ "Από και τον άλλο για την περιοχή χρώματος :Σε:" #~ msgid "" #~ "The Color Circle: Two axis to define From range. The curved arrow in angle lets to recognise From axis and To axis of range. Click-drag these axis to " #~ "change range." #~ msgstr "" #~ "Ο Χρωματικός κύκλος: δύο άξονες για καθορισμό " #~ "περιοχής Από. Το καμπύλο τόξο σε γωνία επιτρέπει την " #~ "αναγνώριση του άξονα Από και του άξονα Σε " #~ "της περιοχής. Κλικ και σύρσιμο αυτών των αξόνων για αλλαγή περιοχής." #~ msgid "" #~ "Switch to Clockwise/Counterclockwise: Sets the " #~ "direction the range is going." #~ msgstr "" #~ "Εναλλαγή σε δεξιόστροφα/αριστερόστροφα: Καθορίζει " #~ "την κατεύθυνση που πηγαίνει η περιοχή." #~ msgid "" #~ "Change Order of Arrows: Inverts From and To axis. " #~ "This results in an important color change as colors in selection angle " #~ "are different." #~ msgstr "" #~ "Αλλαγή σειράς τόξων: Αντιστρέφει τους άξονες από και " #~ "σε. Αυτό καταλήγει σε μια σημαντική χρωματική αλλαγή καθώς τα χρώματα στη " #~ "γωνία αλλαγής είναι διαφορετικά." #~ msgid "Select All selects the whole color circle." #~ msgstr "Επιλογή όλων επιλέγει όλο το χρωματικό κύκλο." #~ msgid "" #~ "From and To boxes display start " #~ "axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected " #~ "color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-" #~ "heads." #~ msgstr "" #~ "Τα πλαίσια Από και Σε " #~ "εμφανίζουν τις θέσεις του αρχικού και τελικού άξονα (σε rad/π) που " #~ "περιορίζουν την επιλεγμένη χρωματική περιοχή. Μπορείτε να εισάγετε αυτές " #~ "τις θέσεις χειροκίνητα ή με τη βοήθεια των κεφαλών των τόξων." #~ msgid "" #~ "This section options are the same as From section ones." #~ msgstr "" #~ "Οι επιλογές αυτής της ενότητας είναι οι ίδιες με της ενότητας Από." #~ msgid "Gray Options" #~ msgstr "Επιλογές γκρι" #~ msgid "Base image for Gray Options" #~ msgstr "Εικόνα βάσης για επιλογές γκρι" #~ msgid "" #~ "Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different " #~ "saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)." #~ msgstr "" #~ "Τρεις τομείς καθορίζονται για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο με " #~ "διαφορετικούς κορεσμούς. Γκρι και λευκά χρώματα αναπαριστώνται (0% " #~ "κορεσμός)." #~ msgid "Gray Color Circle" #~ msgstr "Κύκλος γκρι χρώματος" #~ msgid "" #~ "At center of this color circle is a small define circle. " #~ "At center, it represents gray. If you increase gray threshold " #~ "progressively, colors with saturation less than this threshold turn to " #~ "gray." #~ msgstr "" #~ "Στο κέντρο αυτού του χρωματικού κύκλου είναι ένας μικρός κύκλος " #~ "ορισμού. Στο κέντρο, αναπαριστά γκρι. Αν αυξήσετε το κατώφλι του " #~ "γκρι προοδευτικά, τα χρώματα με κορεσμό λιγότερο από αυτό το όριο " #~ "γίνονται γκρι." #~ msgid "" #~ "Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use " #~ "input boxes, you define Hue and " #~ "Saturation. This color will replace all colors you have " #~ "defined as gray. But result depends on Gray Mode too." #~ msgstr "" #~ "Έπειτα, εάν εστιάσετε τον κύκλο ορισμού στο χρωματικό κύκλο, ή εάν " #~ "χρησιμοποιήσετε πλαίσια εισόδου, καθορίζετε απόχρωση " #~ "και κορεσμό. Αυτό το χρώμα θα αντικαταστήσει όλα τα " #~ "χρώματα που έχετε ορίσει ως γκρι. Αλλά το αποτέλεσμα εξαρτάται από την " #~ "κατάσταση γκρι επίσης." #~ msgid "" #~ "The radio buttons Treat As This and " #~ "Change As This determine how your previous choices " #~ "will be treated:" #~ msgstr "" #~ "Τα ραδιοπλήκτρα Συμπεριφορά όπως αυτό και " #~ "Αλλαγή όπως αυτό καθορίζουν πώς θα αντιμετωπιστούν " #~ "οι προηγούμενες επιλογές:" #~ msgid "" #~ "With Change to this, gray will take the color " #~ "defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its " #~ "position in the color circle." #~ msgstr "" #~ "Με Αλλαγή σε αυτό, το γκρι θα πάρει το ορισμένο " #~ "χρώμα από τον κύκλο ορισμού άμεσα, χωρίς καμία εναλλαγή, ανεξάρτητα από " #~ "τη θέση του στο χρωματικό κύκλο." #~ msgid "" #~ "With Treat as this, gray will take the color defined " #~ "by the define circle after rotation, according to From and " #~ "To choices you made in the Main tab. With this option, you " #~ "can select color only in the From sector, even if it is " #~ "not visible in Gray tab." #~ msgstr "" #~ "Με Συμπεριφορά όπως αυτό, το γκρι θα πάρει το " #~ "ορισμένο χρώμα από τον κύκλο ορισμού μετά την εναλλαγή, σύμφωνα με τις " #~ "επιλογές Από καιΣε που κάνατε στην κύρια " #~ "καρτέλα. Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε χρώμα μόνο στον " #~ "τομέα Από, ακόμα κι αν δεν ορατός στην καρτέλα γκρι." #~ msgid "" #~ "The small circle is on yellow and mode is Change to this. " #~ "Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too." #~ "" #~ msgstr "" #~ "Ο μικρός κύκλος είναι στο κίτρινο και η κατάσταση είναι Αλλαγή σε " #~ "αυτό. Το γαλάζιο έχει αλλάξει σε κίτρινο. Σημειώστε ότι " #~ "γκρι και λευκό έκαναν το ίδιο επίσης." #~ msgid "" #~ "Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray " #~ "(Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)." #~ msgstr "" #~ "Το όριο γκρίζου είναι 0,25: ο γαλάζιος τομέας (κορεσμός 0,25) έχει " #~ "μετατραπεί σε γκρίζο (Σημειώστε ότι γκρίζο και λευκό, που είναι 0% " #~ "κορεσμένα, δεν επηρεάζονται)." #~ msgid "" #~ "You specify there how much saturation will be considered gray. By " #~ "increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in " #~ "color circle and enlarging selected areas in Preview if Continuous " #~ "update is checked. In a black to white gradient, you can see " #~ "enlarging color replacement as you increase threshold very slowly." #~ msgstr "" #~ "Καθορίζετε εκεί πόσος κορεσμός θα θεωρηθεί γκρίζος. Αυξάνοντας σταδιακά " #~ "τον κορεσμό, θα δείτε έναν αυξανόμενο κύκλο στο χρωματικό κύκλο και " #~ "αυξανόμενες επιλεγμένες περιοχές στην προεπισκόπηση εάν επισημανθεί " #~ "συνεχής ενημέρωση. Σε μια διαβάθμιση μαύρο σε άσπρο, " #~ "μπορείτε να δείτε αυξανόμενη χρωματική αντικατάσταση καθώς αυξάνετε το " #~ "κατώφλι πολύ αργά." #~ msgid "" #~ "Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold " #~ "increases." #~ msgstr "" #~ "Διαβάθμιση μαύρο σε άσπρο, σταδιακά γεμισμένη με χρώμα, καθώς αυξάνει το " #~ "κατώφλι." #~ msgid "Previews" #~ msgstr "Προεπισκοπήσεις" #~ msgid "Original" #~ msgstr "Αρχικό" #~ msgid "Rotated" #~ msgstr "Περιστραμμένη" #~ msgid "" #~ "The Original preview displays a thumbnail of the original image and the " #~ "Rotated preview displays color changes interactively, before they are " #~ "applied to the Image." #~ msgstr "" #~ "Η προεπισκόπηση αρχής εμφανίζει μια μικρογραφία της αρχικής εικόνας και η " #~ "περιστραμμένη προεπισκόπηση εμφανίζει χρωματικές αλλαγές διαδραστικά, " #~ "πριν εφαρμοστούν στην εικόνα." #~ msgid "Continuous Update" #~ msgstr "Συνεχής ενημέρωση" #~ msgid "" #~ "Continuous Update displays color changes " #~ "continuously in the Rotated preview." #~ msgstr "" #~ "Η συνεχής ενημέρωση εμφανίζει χρωματικές αλλαγές " #~ "συνεχώς στη περιστρεφόμενη προεπισκόπηση." #~ msgid "Area" #~ msgstr "Περιοχή" #~ msgid "In this drop down list, you can select between" #~ msgstr "Σε αυτήν την πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ" #~ msgid "" #~ "Entire Layer: works on the whole layer (The image if " #~ "there is no selection)." #~ msgstr "" #~ "Ολόκληρη στρώση: δουλεύει στη συνολική στρώση (την " #~ "εικόνα εάν δεν υπάρχει επιλογή)." #~ msgid "Selection: displays selection only." #~ msgstr "Επιλογή: εμφανίζει μόνο την επιλογή." #~ msgid "Context: displays selection in image context." #~ msgstr "" #~ "Περιεχόμενο: εμφανίζει την επιλογή στο περιεχόμενο " #~ "εικόνας." #~ msgid "Units" #~ msgstr "Μονάδες" #~ msgid "" #~ "You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/" #~ "Saturation circle. This choice is valid only for the current filter " #~ "session: don't click on OK just after selecting unit, return to the " #~ "wanted tab!" #~ msgstr "" #~ "Μπορείτε να διαλέξετε εδώ τη χρησιμοποιούμενη μονάδα γωνίας για εντοπισμό " #~ "χρωμάτων στον κύκλο απόχρωση/κορεσμός. Αυτή η επιλογή ισχύει μόνο για την " #~ "τρέχουσα συνεδρία φίλτρου: όχι κλικ στο εντάξει αμέσως μετά την επιλογή " #~ "μονάδας, σας επιστρέφει στην επιθυμητή καρτέλα!" #~ msgid "TODO" #~ msgstr "ΝΑΓΙΝΕΙ" #~ msgid "" #~ "You can access this command from the image menu-bar through " #~ "ColorsMapRearrange Colormap. If " #~ "your image is not indexed, this command is grayed out and disabled." #~ msgstr "" #~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα " #~ "από ΧρώματαΧάρτηςΑναδιάταξη χρωματολογίου. Εάν η εικόνα σας δεν είναι από ευρετήριο, αυτή η εντολή " #~ "είναι αχνή και απενεργοποιημένη." #~ msgid "" #~ "Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop " #~ "colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by " #~ "using the local pop-menu that you get by right-clicking:" #~ msgstr "" #~ "Οι εξηγήσεις που παρέχονται στο παράθυρο διαλόγου είναι αρκετές: σύρσιμο " #~ "και απόθεση χρωμάτων για αναδιάταξη του χρωματολογίου. Μπορείτε να " #~ "ταξινομήσετε τα χρώματα με ποικίλους τρόπους χρησιμοποιώντας το τοπικό " #~ "αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ:" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; " #~ "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; " #~ "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c" #~ msgid "Alien Map filter example" #~ msgstr "Παράδειγμα φίλτρου χάρτη ξένου" #~ msgid "" #~ "This filter renders very modified colors by applying trigonometric " #~ "functions. Alien Map can work on images having RGB and HSV color models." #~ msgstr "" #~ "Αυτό το φίλτρο αποδίδει πολύ τροποποιημένα χρώματα εφαρμόζοντας " #~ "τριγωνομετρικές συναρτήσεις. Ο χάρτης ξένου μπορεί να δουλέψει σε εικόνες " #~ "που έχουν χρωματικά πρότυπα RGB και " #~ "HSV." #~ msgid "" #~ "You can find this filter in the image window menu under " #~ "ColorsMapAlien Map." #~ msgstr "" #~ "Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από " #~ "ΧρώματαΧάρτηςΧάρτης ξένου." #~ msgid "This preview displays results of filter application interactively." #~ msgstr "" #~ "Αυτή η προεπισκόπηση εμφανίζει αποτελέσματα της εφαρμογής φίλτρου " #~ "διαδραστικά." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Κατάσταση" #~ msgid "" #~ "Radio buttons RGB Color Channel and HSV " #~ "Color Channel let you select the color space you want to use." #~ msgstr "" #~ "Ραδιοπλήκτρα χρωματικό κανάλι RGB και " #~ "χρωματικό κανάλι HSV σας επιτρέπουν να διαλέξετε το " #~ "χρωματικό χώρο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε." #~ msgid "" #~ "Check boxes Modify ... Channel let you select RGB/" #~ "HSV Channel you want to work with." #~ msgstr "" #~ "Τα πλαίσια ελέγχου τροποποίηση ... καναλιού σας " #~ "επιτρέπουν να επιλέξετε το κανάλι RGB/HSV με το οποίο θέλετε να δουλέψετε." #~ msgid "Sliders" #~ msgstr "Ολισθητές" #~ msgid "" #~ "For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of " #~ "sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their " #~ "arrowheads." #~ msgstr "" #~ "Για κάθε κανάλι, μπορείτε να ορίσετε συχνότητα (0-5) και μετατόπιση φάσης " #~ "(0-360) των συναρτήσεων ημίτονο-συνημίτονο, χρησιμοποιώντας είτε " #~ "ολισθητές ή πλαίσια εισόδου και τις κεφαλές των τόξων τους." #~ msgid "" #~ "Frequency around 0.3 to 0.7 provides a curve that is " #~ "similar to the linear function (original image), only darker or with more " #~ "contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing " #~ "variation in pixel transformation, meaning that the image will get more " #~ "and more alien." #~ msgstr "" #~ "Συχνότητα γύρω στο 0,3 έως 0,7 παρέχει μια καμπύλη " #~ "που είναι παρόμοια με τη γραμμική συνάρτηση (αρχική εικόνα), μόνο πιο " #~ "σκοτεινή ή με περισσότερη αντίθεση. Καθώς αυξάνετε τη στάθμη συχνότητας, " #~ "θα πάρετε μια αυξανόμενη παραλλαγή στο μετασχηματισμό εικονοστοιχείου, " #~ "που σημαίνει ότι η εικόνα γίνεται όλο και πιο ξένη." #~ msgid "" #~ "Phase alters the value transformation. 0 and 360 " #~ "degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine " #~ "function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine." #~ msgstr "" #~ "Η φάση μεταβάλλει το μετασχηματισμό τιμής. 0 και 360 " #~ "μοίρες είναι το ίδιο όπως μια συνάρτηση ημίτονου και 90 είναι το ίδιο " #~ "όπως μια συνάρτηση συνημιτόνου. Τ0 180 αντιστρέφει το ημίτονο και το 270 " #~ "αντιστρέφει το συνημίτονο."