Debian Codegraph @

po/po-src/pt_BR.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR FreedroidRPG Project
3 # This file is distributed under the same license as the freedroidrpg package.
4 #
5 # Translators:
6 # Anelise D. J., 2014
7 # Anelise D. J., 2014
8 # Jesusaves <[email protected]>, 2014
9 # Jesusaves <[email protected]>, 2014,2017
10 # Jesusaves <[email protected]>, 2017
11 # Jesusaves <[email protected]>, 2022-2023
12 # Jesusaves <[email protected]>, 2014-2016
13 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2019
14 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2019
15 msgid ""
16 msgstr ""
17 "Project-Id-Version: FreedroidRPG\n"
18 "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.freedroid.org\n"
19 "POT-Creation-Date: 2023-01-22 11:34+0100\n"
20 "PO-Revision-Date: 2014-03-27 23:12+0000\n"
21 "Last-Translator: Jesusaves <[email protected]>, 2022-2023\n"
22 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/arctic-games/freedroid-rpg/language/pt_BR/)\n"
23 "Language: pt_BR\n"
24 "MIME-Version: 1.0\n"
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
28
29 #: lua_modules/FDtux_lfuns.lua:239 lua_modules/script_helpers.lua:242
30 #: lua_modules/script_helpers.lua:245
31 msgid "New Quest assigned: "
32 msgstr "Nova Quest obtida: "
33
34 #: lua_modules/FDtux_lfuns.lua:259 lua_modules/script_helpers.lua:254
35 #: lua_modules/script_helpers.lua:257
36 msgid "Quest log updated: "
37 msgstr "Histórico de Quest atualizado: "
38
39 #: lua_modules/FDtux_lfuns.lua:301 lua_modules/script_helpers.lua:287
40 #: lua_modules/script_helpers.lua:290
41 msgid "Quest completed: "
42 msgstr "Quest concluída: "
43
44 #: src/action.c:537
45 msgid "Colored patterns appear on the screen, but they do not look like any computer interface you have ever seen. Perhaps is this what they call a screen \"saver\"."
46 msgstr "Linhas coloridas aparecem na tela, mas não parece nenhuma interface conhecida. Talvez isso seja um \"protetor de tela\"..."
47
48 #: src/action.c:557
49 msgid "There is nothing on this sign."
50 msgstr "Não há nada escrito."
51
52 #: src/addon_crafting_ui.c:100
53 msgid "Features:"
54 msgstr "Características:"
55
56 #: src/addon_crafting_ui.c:259
57 msgid "Craft Addons"
58 msgstr "Construir Addons"
59
60 #: src/addon_crafting_ui.c:263
61 msgid "Details"
62 msgstr "Detalhes"
63
64 #: src/addon_crafting_ui.c:267
65 msgid "Parts"
66 msgstr "Partes"
67
68 #: src/automap.c:317
69 msgid "Compass on. You need a Map Maker to enable the minimap."
70 msgstr "Bússola ligada. Você precisa de um Mapa para habilitar o minimapa."
71
72 #: src/automap.c:319
73 msgid "Compass off."
74 msgstr "Compasso desligado."
75
76 #: src/character.c:155
77 msgid "Level Gained!"
78 msgstr "Avançou um nível!"
79
80 #: src/character.c:375
81 msgid "Melee"
82 msgstr "Corpo-a-corpo"
83
84 #: src/character.c:389
85 msgid "Ranged"
86 msgstr "Longa distância"
87
88 #: src/character.c:403
89 msgid "Programming"
90 msgstr "Programação"
91
92 #: src/character.c:445
93 msgid "Level"
94 msgstr "Nível"
95
96 #: src/character.c:451
97 msgid "Experience"
98 msgstr "Experiência"
99
100 #: src/character.c:457
101 msgid "Next level"
102 msgstr "Próximo nível"
103
104 #: src/character.c:463
105 msgid "Circuits"
106 msgstr "Circuitos"
107
108 #: src/character.c:469
109 msgid "Strength"
110 msgstr "Força"
111
112 #: src/character.c:477
113 msgid "Dexterity"
114 msgstr "Habilidade"
115
116 #: src/character.c:485
117 msgid "Physique"
118 msgstr "Físico"
119
120 #: src/character.c:493
121 msgid "Cooling"
122 msgstr "Resfriar"
123
124 #: src/character.c:502
125 msgid "Training points"
126 msgstr "Pontos de Treinamento"
127
128 #: src/character.c:508 src/game_ui.c:246
129 msgid "Health"
130 msgstr "Vida"
131
132 #: src/character.c:514 src/game_ui.c:318
133 msgid "Temperature"
134 msgstr "Temperatura"
135
136 #: src/character.c:520
137 msgid "Stamina"
138 msgstr "Vigor"
139
140 #: src/character.c:526
141 msgid "Attack"
142 msgstr "Ataque"
143
144 #: src/character.c:532
145 msgid "Damage"
146 msgstr "Dano"
147
148 #: src/character.c:544
149 msgid "Armor"
150 msgstr "Armadura"
151
152 #: src/chat.c:546
153 msgid "Click anywhere to continue..."
154 msgstr "Clique para continuar..."
155
156 #: src/chat.c:704 src/chat.c:714
157 msgid "[n]--- Start of Dialog ---\n"
158 msgstr "[n]--- Inicio de Diálogo ---\n"
159
160 #. TRANSLATORS: Your friend <bot's short description> was killed by <bot's short description>
161 #: src/enemy.c:992
162 #, c-format
163 msgid "Your friend [s]%s[v] was killed by %s."
164 msgstr "Seu amigo [s]%s[v] foi morto por %s."
165
166 #. TRANSLATORS: You killed <bot's short description>
167 #: src/enemy.c:996
168 #, c-format
169 msgid "You killed [s]%s[v]."
170 msgstr "Você matou [s]%s[v]."
171
172 #. TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire
173 #: src/enemy.c:1000
174 #, c-format
175 msgid "[s]%s[v] halted and caught fire."
176 msgstr "[s]%s[v] desligou e pegou fogo."
177
178 #. TRANSLATORS: <bot's short description> is dead
179 #: src/enemy.c:1003
180 #, c-format
181 msgid "[s]%s[v] is dead."
182 msgstr "[s]%s[v] está morto."
183
184 #. TRANSLATORS: For defeating <bot's short description>, you receive <10> experience
185 #: src/enemy.c:1008
186 #, c-format
187 msgid "For defeating [s]%s[v], you receive %d experience."
188 msgstr "Por derrotar [s]%s[v], você ganhou %d pontos de experiência."
189
190 #. TRANSLATORS: Tooltip of skill button: <skill name>\n Heat: <skill heat cost>\n Revision: <skill revision>
191 #: src/game_ui.c:52
192 #, c-format
193 msgid ""
194 "%s\n"
195 "Heat: %d\n"
196 "Revision: %d\n"
197 msgstr ""
198 "%s\n"
199 "Calor: %d\n"
200 "Revisão: %d\n"
201
202 #: src/game_ui.c:102
203 msgid "reloading"
204 msgstr "carregando"
205
206 #: src/game_ui.c:104
207 msgid "[r]EMPTY"
208 msgstr "[r]VAZIO"
209
210 #: src/game_ui.c:179
211 msgid "RUN"
212 msgstr "CORRER"
213
214 #: src/game_ui.c:216
215 msgid "XP"
216 msgstr "EXP"
217
218 #. TRANSLATORS: Used on object selector's widget to display unit price * number of objects
219 #: src/graphics.c:233
220 #, c-format
221 msgid "%d price\n"
222 msgstr "Custam %d\n"
223
224 #. TRANSLATORS: On item description: range
225 #: src/hud.c:135
226 #, c-format
227 msgid "Damage: %d to %d\n"
228 msgstr "Dano: %d à %d\n"
229
230 #. TRANSLATORS: On item description
231 #: src/hud.c:138
232 #, c-format
233 msgid "Damage: %d\n"
234 msgstr "Dano: %d\n"
235
236 #. TRANSLATORS: On item description
237 #: src/hud.c:144
238 #, c-format
239 msgid "Amount: %d\n"
240 msgstr "Quantidade: %d\n"
241
242 #. TRANSLATORS: On item description: Armor bonus
243 #: src/hud.c:149
244 #, c-format
245 msgid "Armor: %d\n"
246 msgstr "Armadura: %d\n"
247
248 #. TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum'
249 #: src/hud.c:154
250 #, c-format
251 msgid "Durability: %d of %d\n"
252 msgstr "Durabilidade: %d de %d\n"
253
254 #. TRANSLATORS: On item description : durability
255 #: src/hud.c:157 src/shop.c:315
256 msgid "Indestructible\n"
257 msgstr "Indestrutível\n"
258
259 #. TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo
260 #: src/hud.c:162
261 #, c-format
262 msgid "Ammo: %d of %d\n"
263 msgstr "Munição: %d de %d\n"
264
265 #. TRANSLATORS: On item description
266 #: src/hud.c:168
267 #, c-format
268 msgid "Required strength: %d\n"
269 msgstr "Força requerida: %d\n"
270
271 #. TRANSLATORS: On item description
272 #: src/hud.c:172
273 #, c-format
274 msgid "Required dexterity: %d\n"
275 msgstr "Habilidade requerida: %d\n"
276
277 #: src/hud.c:184
278 msgid "Right click to use\n"
279 msgstr "Botão direito para usar\n"
280
281 #: src/hud.c:187
282 #, c-format
283 msgid "Item use: %s\n"
284 msgstr "Uso: %s\n"
285
286 #. TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets'
287 #: src/hud.c:194
288 #, c-format
289 msgid "Sockets: used %d/%d\n"
290 msgstr "Soquetes: Usado %d/%d\n"
291
292 #: src/hud.c:293
293 msgid "REQUIREMENTS NOT MET"
294 msgstr "REQUERIMENTOS NÃO ATINGIDOS"
295
296 #: src/hud.c:401
297 msgid "No label for this obstacle"
298 msgstr "Nenhuma etiqueta neste obstaculo"
299
300 #: src/hud.c:608
301 #, c-format
302 msgid "FPS: %d\n"
303 msgstr "FPS: %d\n"
304
305 #: src/hud.c:625
306 #, c-format
307 msgid "Bots remaining on level: %d\n"
308 msgstr "Robôs no nível: %d\n"
309
310 #. TRANSLATORS: In-game date: Day <day number> <hour>:<minute>
311 #: src/hud.c:653 src/hud.c:660
312 #, c-format
313 msgid "Day %d %02d:%02d"
314 msgstr "Dia %d %02d:%02d"
315
316 #. TRANSLATORS: Console msg when a weapon is empty
317 #: src/influ.c:147
318 #, c-format
319 msgid "%s empty, reloading..."
320 msgstr "%s está vazio, recarregando..."
321
322 #: src/influ.c:804
323 msgid "Energy shield disabled due to overheat."
324 msgstr "Escudo de energia desabilitado devido a sobreaquecimento."
325
326 #: src/influ.c:818
327 msgid "Energy shield disabled due to a risk of overheat."
328 msgstr "Escudo de energia desabilitado devido a um risco de sobreaquecimento."
329
330 #: src/influ.c:1044 src/menu.c:1133
331 msgid "Load Latest"
332 msgstr "Carregar Recente"
333
334 #: src/influ.c:1045 src/menu.c:1134
335 msgid "Load Backup"
336 msgstr "Carregar Backup"
337
338 #: src/influ.c:1047 src/menu.c:1136 src/lvledit/lvledit_menu.c:958
339 msgid "Quit to Main Menu"
340 msgstr "Menu Principal"
341
342 #: src/influ.c:1049
343 msgid "Return to Editor"
344 msgstr "Retornar ao Editor"
345
346 #: src/influ.c:1051 src/menu.c:982 src/menu.c:1139
347 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:959
348 msgid "Exit FreedroidRPG"
349 msgstr "Sair do Jogo"
350
351 #. TRANSLATORS: Out of <ammo type>
352 #: src/influ.c:1496
353 #, c-format
354 msgid "Out of [s]%s[v]!"
355 msgstr "Sem [s]%s[v]!"
356
357 #: src/init.c:616 src/saveloadgame.c:467
358 msgid "--- Message Log ---"
359 msgstr "--- Registro de Mensagens ---"
360
361 #: src/init.c:618
362 msgid "Starting tutorial."
363 msgstr "Iniciando o tutorial."
364
365 #: src/init.c:620
366 msgid "Starting new game act."
367 msgstr "Começando ato de novo jogo."
368
369 #: src/init.c:990
370 msgid ""
371 "You are playing a Release Candidate.\n"
372 "Strange bugs may still be present in the game.\n"
373 "Please report any issues you find to our bugtracker at https://bugs.freedroid.org/\n"
374 "Thank you for helping us test the game.\n"
375 "\n"
376 "Good luck!\n"
377 msgstr ""
378 "Você está jogando um candidato à lançamento.\n"
379 "Bugs estranhos podem aparecer.\n"
380 "Por favor reporte qualquer erro em https://bugs.freedroid.org/\n"
381 "Obrigado por ajudar-nos a testar o jogo.\n"
382 "\n"
383 "Boa sorte!\n"
384
385 #: src/init.c:1009 src/init.c:1010
386 msgid "Game over.\n"
387 msgstr "Fim de jogo.\n"
388
389 #: src/init.c:1076 src/init.c:1077
390 msgid "Game won.\n"
391 msgstr "Vitória.\n"
392
393 #: src/items.c:408
394 msgid "Good quality"
395 msgstr "Boa Qualidade"
396
397 #: src/items.c:411
398 msgid "Bad quality"
399 msgstr "Má Qualidade"
400
401 #: src/items.c:738
402 msgid "I can't use this item here."
403 msgstr "Eu não posso usar este item aqui."
404
405 #: src/items.c:744
406 msgid "You can not use any items while paralyzed."
407 msgstr "Você não pode usar itens enquanto estiver paralisado."
408
409 #: src/items.c:752
410 msgid "You are drinking a potion!"
411 msgstr "Você está bebendo algo!"
412
413 #: src/items.c:755
414 msgid "Your are waiting for your weapon to fire again!"
415 msgstr "Você está esperando sua arma atirar novamente!"
416
417 #: src/items.c:758
418 msgid "You are reloading your weapon!"
419 msgstr "Você está recarregando sua arma!"
420
421 #: src/items.c:761
422 msgid "You are throwing a grenade!"
423 msgstr "Você está lançando uma granada!"
424
425 #: src/items.c:764
426 msgid "You are running a program!"
427 msgstr "Você está rodando um programa!"
428
429 #: src/items.c:767
430 msgid "You are taking a pill!"
431 msgstr "Você está tomando uma pílula!"
432
433 #: src/items.c:770
434 msgid "You are doing something so weird the game does not understand what it is"
435 msgstr "Você está fazendo uma coisa tão estranha que o jogo não entende o que isso é"
436
437 #. TRANSLATORS: the trailing %s is what the player is currently already doing (drinking, running a program, ...)
438 #: src/items.c:773
439 #, c-format
440 msgid "How do you expect to do two things at a time? %s"
441 msgstr "Como você espera fazer duas coisas ao mesmo tempo? %s"
442
443 #: src/items.c:824
444 msgid "The doctor warned you. You are now weak and sickly."
445 msgstr "O doutor te avisou. Agora você está fraco e doente."
446
447 #. TRANSLATORS: the trailing %s is a program name
448 #: src/items.c:838
449 #, c-format
450 msgid "You have reached the maximum skill level for %s"
451 msgstr "Você alcançou o nível máximo para a habilidade %s"
452
453 #: src/items.c:1562
454 msgid "You can not use the inventory while paralyzed."
455 msgstr "Você não pode usar o inventário enquanto estiver paralisado."
456
457 #: src/items.c:1642
458 msgid "You cannot fight with this!"
459 msgstr "Você não pode lutar com isso!"
460
461 #: src/items.c:1648
462 msgid "You cannot yet fight with this!"
463 msgstr "Você ainda não pode lutar com isso!"
464
465 #: src/items.c:1687
466 msgid "Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count."
467 msgstr "Requerimentos de arma de duas mãos não atingidos: Bônus de escudo não conta."
468
469 #: src/items.c:1700
470 msgid "You cannot equip this!"
471 msgstr "Você não pode equipar isso!"
472
473 #: src/items.c:1706
474 msgid "You cannot equip this yet!"
475 msgstr "Você ainda não pode equipar isso!"
476
477 #: src/items.c:1738
478 msgid "Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count."
479 msgstr "Requerimentos de escudo não atingidos: Bônus de arma de duas mãos não conta."
480
481 #: src/items.c:1879 src/items.c:2056
482 msgid "I can't carry any more."
483 msgstr "Não posso carregar mais nada."
484
485 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to strength' means 'add 10 to player's strength'
486 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
487 #: src/item_upgrades.c:250
488 #, c-format
489 msgid "%+d to strength%s"
490 msgstr "%+d para força%s"
491
492 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity'
493 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
494 #: src/item_upgrades.c:255
495 #, c-format
496 msgid "%+d to dexterity%s"
497 msgstr "%+d para habilidade%s"
498
499 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability'
500 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
501 #: src/item_upgrades.c:260
502 #, c-format
503 msgid "%+d to cooling%s"
504 msgstr "%+d para refrigeração%s"
505
506 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique'
507 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
508 #: src/item_upgrades.c:265
509 #, c-format
510 msgid "%+d to physique%s"
511 msgstr "%+d para físico%s"
512
513 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health'
514 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
515 #: src/item_upgrades.c:270
516 #, c-format
517 msgid "%+d health points%s"
518 msgstr "%+d Pontos de Vida%s"
519
520 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate'
521 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
522 #: src/item_upgrades.c:275
523 #, c-format
524 msgid "%+0.1f health points per second%s"
525 msgstr "%+0.1f Pontos de Vida por segundo%s"
526
527 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate'
528 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
529 #: src/item_upgrades.c:281
530 #, c-format
531 msgid "%0.1f cooling per second%s"
532 msgstr "esfria %0.1f cada segundo%s"
533
534 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate'
535 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
536 #: src/item_upgrades.c:285
537 #, c-format
538 msgid "%0.1f heating per second%s"
539 msgstr "aquece %0.1f cada segundo%s"
540
541 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability'
542 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
543 #: src/item_upgrades.c:291
544 #, c-format
545 msgid "%+d%% to attack%s"
546 msgstr "%+d%% para ataque%s"
547
548 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities'
549 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
550 #: src/item_upgrades.c:296
551 #, c-format
552 msgid "%+d to all attributes%s"
553 msgstr "%+d para todos os atributos%s"
554
555 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage'
556 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
557 #: src/item_upgrades.c:301
558 #, c-format
559 msgid "%+d to damage%s"
560 msgstr "%+d para o dano%s"
561
562 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor'
563 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
564 #: src/item_upgrades.c:306
565 #, c-format
566 msgid "%+d to armor%s"
567 msgstr "%+d para armadura%s"
568
569 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability'
570 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
571 #: src/item_upgrades.c:311
572 #, c-format
573 msgid "%+d to paralyze enemy%s"
574 msgstr "%+d para paralisar inimigos%s"
575
576 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy'
577 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
578 #: src/item_upgrades.c:316
579 #, c-format
580 msgid "%+d to slow enemy%s"
581 msgstr "%+d para frear inimigos%s"
582
583 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to light radius' means 'add 10 to the light radius around the player'
584 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
585 #: src/item_upgrades.c:321
586 #, c-format
587 msgid "%+d to light radius%s"
588 msgstr "%+d para o raio de luz%s"
589
590 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier'
591 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
592 #: src/item_upgrades.c:326
593 #, c-format
594 msgid "%+d%% to experience gain%s"
595 msgstr "%+d%% para o ganho de experiência%s"
596
597 #: src/item_upgrades.c:344
598 msgid "Install to a mechanical socket\n"
599 msgstr "Instalar em um soquete mecânico\n"
600
601 #: src/item_upgrades.c:346
602 msgid "Install to an electric socket\n"
603 msgstr "Instalar em um soquete elétrico\n"
604
605 #: src/item_upgrades.c:348
606 msgid "Install to a universal socket\n"
607 msgstr "Instalar em um soquete universal\n"
608
609 #: src/item_upgrades.c:356
610 msgid "Install to a melee weapon\n"
611 msgstr "Instalar em uma arma corpo a corpo\n"
612
613 #: src/item_upgrades.c:358
614 msgid "Install to a ranged weapon\n"
615 msgstr "Instalar em uma arma de longa distância\n"
616
617 #: src/item_upgrades.c:360
618 msgid "Install to any armor\n"
619 msgstr "Instalar em qualquer armadura\n"
620
621 #: src/item_upgrades.c:362
622 msgid "Install to boots\n"
623 msgstr "Instalar em botas\n"
624
625 #: src/item_upgrades.c:364
626 msgid "Install to a jacket\n"
627 msgstr "Instalar em uma jaqueta\n"
628
629 #: src/item_upgrades.c:366
630 msgid "Install to a shield\n"
631 msgstr "Instalar em um escudo\n"
632
633 #: src/item_upgrades.c:368
634 msgid "Install to a helmet\n"
635 msgstr "Instalar em um capacete\n"
636
637 #. TRANSLATORS: Socket's type
638 #: src/item_upgrades_ui.c:169
639 msgid "Electric"
640 msgstr "Elétrico"
641
642 #. TRANSLATORS: Socket's type
643 #: src/item_upgrades_ui.c:171
644 msgid "Mechanical"
645 msgstr "Mecânico"
646
647 #. TRANSLATORS: Socket's type
648 #: src/item_upgrades_ui.c:173
649 msgid "Universal"
650 msgstr "Universal"
651
652 #. TRANSLATORS: Cancel socket's type choice menu
653 #: src/item_upgrades_ui.c:175
654 msgid "Cancel"
655 msgstr "Cancelar"
656
657 #: src/item_upgrades_ui.c:183
658 msgid "Add socket"
659 msgstr "Criar soquete"
660
661 #: src/item_upgrades_ui.c:185
662 msgid "Type"
663 msgstr "Tipo"
664
665 #: src/item_upgrades_ui.c:186
666 msgid "Cost"
667 msgstr "Custo"
668
669 #: src/item_upgrades_ui.c:249
670 msgid "Place an item here"
671 msgstr "Coloque um item aqui"
672
673 #: src/item_upgrades_ui.c:255
674 msgid "Upgrade Items"
675 msgstr "Melhorar Itens"
676
677 #: src/item_upgrades_ui.c:260
678 #, c-format
679 msgid "Circuits: %d"
680 msgstr "Circuitos: %d"
681
682 #: src/item_upgrades_ui.c:267
683 #, c-format
684 msgid "Cost: %d"
685 msgstr "Custo: %d"
686
687 #: src/item_upgrades_ui.c:270
688 msgid "Bonuses"
689 msgstr "Bônus"
690
691 #: src/keyboard.c:53
692 msgid "keychart"
693 msgstr "atalhos"
694
695 #: src/keyboard.c:54
696 msgid "fullscreen"
697 msgstr "tela_cheia"
698
699 #: src/keyboard.c:55
700 msgid "grab_input"
701 msgstr "capturar_mouse"
702
703 #: src/keyboard.c:56
704 msgid "quit"
705 msgstr "sair"
706
707 #: src/keyboard.c:57
708 msgid "wall_transparency"
709 msgstr "transparencia_paredes"
710
711 #: src/keyboard.c:58
712 msgid "take_screenshot"
713 msgstr "capturar_tela"
714
715 #: src/keyboard.c:61
716 msgid "inventory"
717 msgstr "inventário"
718
719 #: src/keyboard.c:62
720 msgid "skill"
721 msgstr "habilidade"
722
723 #: src/keyboard.c:63
724 msgid "character"
725 msgstr "personagem"
726
727 #: src/keyboard.c:64
728 msgid "quests"
729 msgstr "quests"
730
731 #: src/keyboard.c:65
732 msgid "reload"
733 msgstr "recarregar"
734
735 #: src/keyboard.c:66
736 msgid "autorun"
737 msgstr "auto_correr"
738
739 #: src/keyboard.c:68
740 msgid "move_north"
741 msgstr "mover_norte"
742
743 #: src/keyboard.c:69
744 msgid "move_south"
745 msgstr "mover_sul"
746
747 #: src/keyboard.c:70
748 msgid "move_east"
749 msgstr "mover_leste"
750
751 #: src/keyboard.c:71
752 msgid "move_west"
753 msgstr "mover_oeste"
754
755 #: src/keyboard.c:73
756 msgid "quicksave"
757 msgstr "salvar"
758
759 #: src/keyboard.c:74
760 msgid "quickload"
761 msgstr "carregar"
762
763 #: src/keyboard.c:75
764 msgid "pause"
765 msgstr "pausar"
766
767 #: src/keyboard.c:76
768 msgid "show_item_labels"
769 msgstr "mostrar_etiquetas_de_item"
770
771 #: src/keyboard.c:77
772 msgid "automap"
773 msgstr "automapa"
774
775 #: src/keyboard.c:79
776 msgid "activate_program0"
777 msgstr "ativar_programa0"
778
779 #: src/keyboard.c:80
780 msgid "activate_program1"
781 msgstr "ativar_programa1"
782
783 #: src/keyboard.c:81
784 msgid "activate_program2"
785 msgstr "ativar_programa2"
786
787 #: src/keyboard.c:82
788 msgid "activate_program3"
789 msgstr "ativar_programa3"
790
791 #: src/keyboard.c:83
792 msgid "activate_program4"
793 msgstr "ativar_programa4"
794
795 #: src/keyboard.c:84
796 msgid "activate_program5"
797 msgstr "ativar_programa5"
798
799 #: src/keyboard.c:85
800 msgid "activate_program6"
801 msgstr "ativar_programa6"
802
803 #: src/keyboard.c:86
804 msgid "activate_program7"
805 msgstr "ativar_programa7"
806
807 #: src/keyboard.c:88
808 msgid "quick_inventory0"
809 msgstr "usar_item0"
810
811 #: src/keyboard.c:89
812 msgid "quick_inventory1"
813 msgstr "usar_item1"
814
815 #: src/keyboard.c:90
816 msgid "quick_inventory2"
817 msgstr "usar_item2"
818
819 #: src/keyboard.c:91
820 msgid "quick_inventory3"
821 msgstr "usar_item3"
822
823 #: src/keyboard.c:92
824 msgid "quick_inventory4"
825 msgstr "usar_item4"
826
827 #: src/keyboard.c:93
828 msgid "quick_inventory5"
829 msgstr "usar_item5"
830
831 #: src/keyboard.c:94
832 msgid "quick_inventory6"
833 msgstr "usar_item6"
834
835 #: src/keyboard.c:95
836 msgid "quick_inventory7"
837 msgstr "usar_item7"
838
839 #: src/keyboard.c:96
840 msgid "quick_inventory8"
841 msgstr "usar_item8"
842
843 #: src/keyboard.c:97
844 msgid "quick_inventory9"
845 msgstr "usar_item9"
846
847 #: src/keyboard.c:99
848 msgid "close_windows"
849 msgstr "fechar_janelas"
850
851 #: src/keyboard.c:100
852 msgid "game_escape_menu"
853 msgstr "menu_escape"
854
855 #: src/keyboard.c:103
856 msgid "drop_item"
857 msgstr "derrubar_item"
858
859 #: src/keyboard.c:104
860 msgid "place_obstacle_kp0"
861 msgstr "colocar_obstaculo_kp0"
862
863 #: src/keyboard.c:105
864 msgid "place_obstacle_kp1"
865 msgstr "colocar_obstaculo_kp1"
866
867 #: src/keyboard.c:106
868 msgid "place_obstacle_kp2"
869 msgstr "colocar_obstaculo_kp2"
870
871 #: src/keyboard.c:107
872 msgid "place_obstacle_kp3"
873 msgstr "colocar_obstaculo_kp3"
874
875 #: src/keyboard.c:108
876 msgid "place_obstacle_kp4"
877 msgstr "colocar_obstaculo_kp4"
878
879 #: src/keyboard.c:109
880 msgid "place_obstacle_kp5"
881 msgstr "colocar_obstaculo_kp5"
882
883 #: src/keyboard.c:110
884 msgid "place_obstacle_kp6"
885 msgstr "colocar_obstaculo_kp6"
886
887 #: src/keyboard.c:111
888 msgid "place_obstacle_kp7"
889 msgstr "colocar_obstaculo_kp7"
890
891 #: src/keyboard.c:112
892 msgid "place_obstacle_kp8"
893 msgstr "colocar_obstaculo_kp8"
894
895 #: src/keyboard.c:113
896 msgid "place_obstacle_kp9"
897 msgstr "colocar_obstaculo_kp9"
898
899 #: src/keyboard.c:114
900 msgid "change_obstacle_label"
901 msgstr "mudar_etiqueta_de_obstaculo"
902
903 #: src/keyboard.c:115
904 msgid "change_map_label"
905 msgstr "mudar_etiqueta_de_mapa"
906
907 #: src/keyboard.c:116
908 msgid "zoom_out"
909 msgstr "reduzir_zoom"
910
911 #: src/keyboard.c:117
912 msgid "cycle_marked_object"
913 msgstr "trocar_de_obstaculo_marcado"
914
915 #: src/keyboard.c:118
916 msgid "next_tab"
917 msgstr "proxima_aba"
918
919 #: src/keyboard.c:119
920 msgid "previous_tab"
921 msgstr "aba_anterior"
922
923 #: src/keyboard.c:120
924 msgid "undo"
925 msgstr "desfazer"
926
927 #: src/keyboard.c:121
928 msgid "redo"
929 msgstr "refazer"
930
931 #: src/keyboard.c:122
932 msgid "beautify_grass"
933 msgstr "embelezar_grama"
934
935 #: src/keyboard.c:123
936 msgid "beautify_water"
937 msgstr "embelezar_agua"
938
939 #: src/keyboard.c:124
940 msgid "toggle_waypoint"
941 msgstr "alternar_waypoint"
942
943 #: src/keyboard.c:125
944 msgid "toggle_waypoint_randomspawn"
945 msgstr "alternar_criacao_aleatoria_no_waypoint"
946
947 #: src/keyboard.c:126
948 msgid "connect_waypoint"
949 msgstr "conectar_waypoint"
950
951 #: src/keyboard.c:127
952 msgid "toolbar_scroll_left"
953 msgstr "ferramentas_rolar_esquerda"
954
955 #: src/keyboard.c:128
956 msgid "toolbar_scroll_right"
957 msgstr "ferramentas_rolar_direita"
958
959 #: src/keyboard.c:129
960 msgid "toolbar_step_left"
961 msgstr "ferramentas_mover_esquerda"
962
963 #: src/keyboard.c:130
964 msgid "toolbar_step_right"
965 msgstr "ferramentas_mover_direita"
966
967 #: src/keyboard.c:131
968 msgid "cut"
969 msgstr "cortar"
970
971 #: src/keyboard.c:132
972 msgid "copy"
973 msgstr "copiar"
974
975 #: src/keyboard.c:133
976 msgid "paste"
977 msgstr "colar"
978
979 #: src/keyboard.c:134
980 msgid "delete"
981 msgstr "deletar"
982
983 #: src/keyboard.c:135
984 msgid "next_selection_type"
985 msgstr "prox_tipo_de_selecao"
986
987 #: src/keyboard.c:136
988 msgid "previous_selection_type"
989 msgstr "tipo_de_selecao_anterior"
990
991 #: src/keyboard.c:137
992 msgid "run_map_validator"
993 msgstr "validar_mapa"
994
995 #: src/keyboard.c:140
996 msgid "cheat_xp+_1k"
997 msgstr "burlar_xp+_1k"
998
999 #: src/keyboard.c:141
1000 msgid "cheat_xp*_2"
1001 msgstr "burlar_xp*_2"
1002
1003 #: src/keyboard.c:142
1004 msgid "cheat_melee"
1005 msgstr "burlar_corpo_a_corpo"
1006
1007 #: src/keyboard.c:143
1008 msgid "cheat_range"
1009 msgstr "burlar_longa_distância"
1010
1011 #: src/keyboard.c:144
1012 msgid "cheat_programing"
1013 msgstr "burlar_programação"
1014
1015 #: src/keyboard.c:145
1016 msgid "cheat_melee_down"
1017 msgstr "burlar_reduzir_corpo_a_corpo"
1018
1019 #: src/keyboard.c:146
1020 msgid "cheat_range_down"
1021 msgstr "burlar_reduzir_longa_distância"
1022
1023 #: src/keyboard.c:147
1024 msgid "cheat_programing_down"
1025 msgstr "burlar_reduzir_programação"
1026
1027 #: src/keyboard.c:148
1028 msgid "cheat_drop_random_item"
1029 msgstr "burlar_dropar_item_aleatorio"
1030
1031 #: src/keyboard.c:149
1032 msgid "cheat_drop_random_magical_item"
1033 msgstr "burlar_dropar_item_magico_aleatorio"
1034
1035 #: src/keyboard.c:150
1036 msgid "cheat_respawn_level"
1037 msgstr "burlar_ressuscitar_nível"
1038
1039 #: src/keyboard.c:151
1040 msgid "cheat_level_editor"
1041 msgstr "burlar_editor_de_níveis"
1042
1043 #: src/keyboard.c:152
1044 msgid "cheat_menu"
1045 msgstr "burlar_menu"
1046
1047 #: src/keyboard.c:153
1048 msgid "cheat_reload_graphics"
1049 msgstr "burlar_recarregar_graficos"
1050
1051 #: src/keyboard.c:154
1052 msgid "cheat_inc_repair"
1053 msgstr "burlar_mais_reparo"
1054
1055 #: src/keyboard.c:155
1056 msgid "cheat_dec_repair"
1057 msgstr "burlar_menos_reparo"
1058
1059 #: src/keyboard.c:159
1060 msgid "rtprof_switch_activation"
1061 msgstr "rtprof_ativar"
1062
1063 #: src/keyboard.c:160
1064 msgid "rtprof_clear_probes"
1065 msgstr "rtprof_limpar_modulos"
1066
1067 #: src/keyboard.c:284
1068 msgid "Key chart"
1069 msgstr "Atalhos"
1070
1071 #: src/keyboard.c:316
1072 msgid "ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit"
1073 msgstr "SETAS para selecionar, ENTER para remapear, ESCAPE para sair"
1074
1075 #: src/keyboard.c:778
1076 #, c-format
1077 msgid "Screenshot saved to \"%s\" in your .freedroid_rpg/ directory."
1078 msgstr "Captura de tela salva para \"%s\" no seu diretório .freedroid_rpg/."
1079
1080 #: src/main.c:361
1081 msgid "Overheating!"
1082 msgstr "Sobreaquecendo!"
1083
1084 #. TRANSLATORS: Screen message, displayed below 'Automatically shutting down'
1085 #: src/main.c:366
1086 msgid "due to near lethal overheating"
1087 msgstr "devido a um sobreaquecimento quase letal"
1088
1089 #: src/main.c:367
1090 msgid "Automatically shutting down"
1091 msgstr "Automaticamente desligando"
1092
1093 #: src/main.c:389
1094 msgid "Weapon reloaded"
1095 msgstr "Arma recarregada"
1096
1097 #: src/map.c:1207
1098 msgid ""
1099 "-- WARNING --\n"
1100 "An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.\n"
1101 "We keep it to help finding the bug.\n"
1102 "See the report in your terminal console."
1103 msgstr ""
1104 "-- AVISO --\n"
1105 "Um obstáculo com coordenadas inválidas foi carregado ao mapa.\n"
1106 "Nós iremos manter-lo para ajudar a encontrar o erro.\n"
1107 "Veja o relatório em sua janela de terminal."
1108
1109 #: src/map.c:1429
1110 msgid ""
1111 "-- WARNING --\n"
1112 "An obstacle with invalid coords is saved to a map.\n"
1113 "We accept to save it, for further inspection of the bug.\n"
1114 "See the report in your terminal console."
1115 msgstr ""
1116 "-- AVISO --\n"
1117 "Um obstáculo com coordenadas inválidas foi salvo no mapa.\n"
1118 "Nós iremos salva-lo para futuramente inspecionar este erro.\n"
1119 "Veja o relatório em sua janela de terminal."
1120
1121 #: src/menu.c:44 src/menu.c:976
1122 msgid "Play"
1123 msgstr "Jogar"
1124
1125 #: src/menu.c:45
1126 msgid "Your characters: "
1127 msgstr "Seus personagens:"
1128
1129 #: src/menu.c:46
1130 msgid "Select character to delete: "
1131 msgstr "Selecione o personagem a deletar:"
1132
1133 #: src/menu.c:275
1134 msgid "OpenGL support compiled: YES"
1135 msgstr "suporte ao OpenGL: SIM"
1136
1137 #: src/menu.c:277
1138 msgid "OpenGL support compiled: NO"
1139 msgstr "suporte ao OpenGL: NÃO"
1140
1141 #: src/menu.c:282
1142 msgid "OpenGL output active: YES"
1143 msgstr "saída ativa do OpenGL: SIM"
1144
1145 #: src/menu.c:284
1146 msgid "OpenGL output active: NO"
1147 msgstr "saída ativa do OpenGL: NÃO"
1148
1149 #: src/menu.c:347 src/menu.c:1747
1150 msgid "[down]"
1151 msgstr "[abaixo]"
1152
1153 #: src/menu.c:348 src/menu.c:1734
1154 msgid "[up]"
1155 msgstr "[acima]"
1156
1157 #: src/menu.c:977
1158 msgid "Tutorial"
1159 msgstr "Tutorial"
1160
1161 #: src/menu.c:978
1162 msgid "Level Editor"
1163 msgstr "Editor de Mapas"
1164
1165 #: src/menu.c:979 src/menu.c:1132
1166 msgid "Options"
1167 msgstr "Opções"
1168
1169 #: src/menu.c:980
1170 msgid "Credits"
1171 msgstr "Créditos"
1172
1173 #: src/menu.c:981
1174 msgid "Contribute"
1175 msgstr "Contribua"
1176
1177 #: src/menu.c:1012
1178 msgid "easy"
1179 msgstr "fácil"
1180
1181 #: src/menu.c:1013
1182 msgid "normal"
1183 msgstr "normal"
1184
1185 #: src/menu.c:1014
1186 msgid "hard"
1187 msgstr "difícil"
1188
1189 #: src/menu.c:1017
1190 #, c-format
1191 msgid "Difficulty: %s"
1192 msgstr "Dificuldade: %s"
1193
1194 #: src/menu.c:1018 src/menu.c:1080 src/menu.c:1194 src/menu.c:1278
1195 #: src/menu.c:1339 src/menu.c:1450 src/menu.c:1530 src/menu.c:1603
1196 #: src/menu.c:1754 src/menu.c:1786 src/menu.c:1811 src/menu.c:1868
1197 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:121 src/lvledit/lvledit_menu.c:268
1198 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:370 src/lvledit/lvledit_menu.c:589
1199 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:877
1200 msgid "Back"
1201 msgstr "Voltar"
1202
1203 #: src/menu.c:1040
1204 msgid ""
1205 "You need to restart FreedroidRPG for some changes to take effect.\n"
1206 "\n"
1207 "Sorry for the inconvenience."
1208 msgstr ""
1209 "Você precisa reiniciar o FreedroidRPG para que algumas mudanças tenham efeito.\n"
1210 "\n"
1211 "Lamentamos a inconveniência."
1212
1213 #: src/menu.c:1071
1214 msgid "Gameplay"
1215 msgstr "Jogabilidade"
1216
1217 #: src/menu.c:1072
1218 msgid "Graphics"
1219 msgstr "Gráficos"
1220
1221 #: src/menu.c:1073
1222 msgid "Sound"
1223 msgstr "Sons"
1224
1225 #: src/menu.c:1074
1226 msgid "Keys"
1227 msgstr "Atalhos"
1228
1229 #: src/menu.c:1076
1230 msgid "Languages"
1231 msgstr "Línguas"
1232
1233 #: src/menu.c:1078
1234 msgid "On-Screen displays"
1235 msgstr "Exibir na tela"
1236
1237 #: src/menu.c:1079
1238 msgid "Performance tweaks"
1239 msgstr "Ajustes de Performance"
1240
1241 #: src/menu.c:1127
1242 msgid "Resume Play"
1243 msgstr "Retomar Jogo"
1244
1245 #: src/menu.c:1129
1246 msgid "Resume Playtest"
1247 msgstr "Retomar Testes"
1248
1249 #: src/menu.c:1131
1250 msgid "Save Hero"
1251 msgstr "Salvar o Herói"
1252
1253 #: src/menu.c:1138
1254 msgid "Return to Level Editor"
1255 msgstr "Retornar ao Editor"
1256
1257 #: src/menu.c:1185
1258 msgid "System default"
1259 msgstr "Padrão do Sistema"
1260
1261 #: src/menu.c:1329
1262 #, c-format
1263 msgid "Change screen resolution"
1264 msgstr "Mudar a resolução"
1265
1266 #: src/menu.c:1331
1267 #, c-format
1268 msgid "Fullscreen mode: %s"
1269 msgstr "Tela cheia: %s"
1270
1271 #: src/menu.c:1331
1272 msgid "ON"
1273 msgstr "LIGADO"
1274
1275 #: src/menu.c:1331
1276 msgid "OFF"
1277 msgstr "DESLIGADO"
1278
1279 #: src/menu.c:1335
1280 #, c-format
1281 msgid "Show blood: %s"
1282 msgstr "Mostrar sangue: %s"
1283
1284 #: src/menu.c:1335 src/menu.c:1520 src/menu.c:1523 src/menu.c:1528
1285 #: src/menu.c:1597 src/menu.c:1598 src/menu.c:1599 src/menu.c:1600
1286 msgid "YES"
1287 msgstr "SIM"
1288
1289 #: src/menu.c:1335 src/menu.c:1520 src/menu.c:1523 src/menu.c:1528
1290 #: src/menu.c:1597 src/menu.c:1598 src/menu.c:1599 src/menu.c:1600
1291 msgid "NO"
1292 msgstr "NÃO"
1293
1294 #: src/menu.c:1422
1295 #, c-format
1296 msgid "<-- Background music volume: %1.2f -->"
1297 msgstr "<-- Volume da Música de Fundo: %1.2f -->"
1298
1299 #: src/menu.c:1426
1300 #, c-format
1301 msgid "<-- Sound effects volume: %1.2f -->"
1302 msgstr "<-- Volume dos efeitos sonoros: %1.2f -->"
1303
1304 #: src/menu.c:1432
1305 #, c-format
1306 msgid "<-- Output: Stereo -->"
1307 msgstr "<-- Saída: Estéreo -->"
1308
1309 #: src/menu.c:1436
1310 #, c-format
1311 msgid "<-- Output: 4.0 Surround -->"
1312 msgstr "<-- Saída: 4.0 Surround -->"
1313
1314 #: src/menu.c:1440
1315 #, c-format
1316 msgid "<-- Output: 5.1 Surround -->"
1317 msgstr "<-- Saída: 5.1 Surround -->"
1318
1319 #: src/menu.c:1444
1320 #, c-format
1321 msgid "<-- Output: Error -->"
1322 msgstr "<-- Saída: Erro -->"
1323
1324 #: src/menu.c:1515
1325 #, c-format
1326 msgid "FPS limit: none"
1327 msgstr "Limite de FPS: Nenhum"
1328
1329 #: src/menu.c:1517
1330 #, c-format
1331 msgid "FPS limit: %d"
1332 msgstr "Limite de FPS: %d"
1333
1334 #: src/menu.c:1520
1335 #, c-format
1336 msgid "Show light radius: %s"
1337 msgstr "Mostrar raio de luz: %s"
1338
1339 #: src/menu.c:1523
1340 #, c-format
1341 msgid "Show obstacle shadows: %s"
1342 msgstr "Mostrar sombra dos objetos: %s"
1343
1344 #: src/menu.c:1528
1345 #, c-format
1346 msgid "Precache item graphics: %s"
1347 msgstr "Pré-cachear gráficos (itens): %s"
1348
1349 #: src/menu.c:1597
1350 #, c-format
1351 msgid "Show position: %s"
1352 msgstr "Mostrar posição: %s"
1353
1354 #: src/menu.c:1598
1355 #, c-format
1356 msgid "Show framerate: %s"
1357 msgstr "Mostrar taxa de quadros: %s"
1358
1359 #: src/menu.c:1599
1360 #, c-format
1361 msgid "Show enemies' energy bars: %s"
1362 msgstr "Mostrar barra de energia dos inimigos: %s"
1363
1364 #: src/menu.c:1600
1365 #, c-format
1366 msgid "Show effect countdowns: %s"
1367 msgstr "Mostrar efeito de contagem regressiva: %s"
1368
1369 #: src/menu.c:1601
1370 #, c-format
1371 msgid "<-- Max. screen messages: %d -->"
1372 msgstr "<-- Max. mensagens na tela: %d -->"
1373
1374 #: src/menu.c:1602
1375 #, c-format
1376 msgid "<-- Screen message lifetime: %3.1fs -->"
1377 msgstr "<-- Tempo de vida de mensagem na tela: %3.1fs -->"
1378
1379 #: src/menu.c:1648
1380 msgid ""
1381 "\n"
1382 "Please enter a name\n"
1383 "for the new hero: \n"
1384 "\n"
1385 "ENTER to accept.\n"
1386 "ESCAPE to cancel.\n"
1387 "\n"
1388 "> "
1389 msgstr ""
1390 "\n"
1391 "Por favor digite um nome\n"
1392 "para o novo herói:\n"
1393 "\n"
1394 "ENTER para aceitar.\n"
1395 "ESCAPE para cancelar.\n"
1396 "\n"
1397 " > "
1398
1399 #: src/menu.c:1665
1400 #, c-format
1401 msgid ""
1402 "A character named \"%s\" already exists.\n"
1403 "Please choose another name."
1404 msgstr ""
1405 "Um personagem chamado \"%s\" já existe.\n"
1406 "Por favor escolha outro nome."
1407
1408 #: src/menu.c:1789
1409 msgid "No saved games found!"
1410 msgstr "Nenhum jogo salvo encontrado!"
1411
1412 #: src/menu.c:1810
1413 msgid "Sure!"
1414 msgstr "Claro!"
1415
1416 #: src/menu.c:1814
1417 #, c-format
1418 msgid "Really delete hero '%s'?"
1419 msgstr "Deletar o herói '%s'?"
1420
1421 #: src/menu.c:1865
1422 msgid "New Hero"
1423 msgstr "Novo Herói"
1424
1425 #: src/menu.c:1866
1426 msgid "Load existing Hero"
1427 msgstr "Carregar Herói existente"
1428
1429 #: src/menu.c:1867
1430 msgid "Delete existing Hero"
1431 msgstr "Deletar Herói existente"
1432
1433 #: src/misc.c:1023
1434 msgid "GAME PAUSED"
1435 msgstr "PAUSADO"
1436
1437 #: src/misc.c:1024
1438 msgid "press p to resume"
1439 msgstr "p para continuar"
1440
1441 #: src/misc.c:1315
1442 #, c-format
1443 msgid "Arrived at %s."
1444 msgstr "Chegou em %s."
1445
1446 #: src/obstacle.c:164
1447 msgid ""
1448 "-- WARNING --\n"
1449 "An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.\n"
1450 "See the report in your terminal console."
1451 msgstr ""
1452 "-- AVISO --\n"
1453 "Tentou-se adicionar um obstáculo com coordenadas inválidas ao mapa.\n"
1454 "Veja o relatório em sua janela de terminal."
1455
1456 #: src/obstacle.c:202
1457 msgid ""
1458 "An obstacle was tried to be moved to an invalid position.\n"
1459 "Not moving it.\n"
1460 "See the report in your terminal console."
1461 msgstr ""
1462 "Tentou-se mover um obstáculo a uma posição inválida.\n"
1463 "Não será movido.\n"
1464 "Veja o relatório em sua janela de terminal."
1465
1466 #: src/quest_browser_ui.c:63
1467 #, c-format
1468 msgid ""
1469 "[n]Quest [r]%s\n"
1470 "[n]"
1471 msgstr ""
1472 "[n]Quest [r]%s\n"
1473 "[n]"
1474
1475 #: src/quest_browser_ui.c:68
1476 msgid "[n]Status [w]"
1477 msgstr "[n]Estado [w]"
1478
1479 #: src/quest_browser_ui.c:72
1480 msgid "COMPLETE"
1481 msgstr "COMPLETO"
1482
1483 #: src/quest_browser_ui.c:74
1484 msgid "FAILED"
1485 msgstr "FALHOU"
1486
1487 #: src/quest_browser_ui.c:76
1488 msgid "STILL OPEN"
1489 msgstr "ABERTO"
1490
1491 #: src/quest_browser_ui.c:78
1492 msgid "Details:"
1493 msgstr "Detalhes:"
1494
1495 #: src/quest_browser_ui.c:82
1496 msgid "Day"
1497 msgstr "Dia"
1498
1499 #: src/quest_browser_ui.c:186
1500 msgid "[r]Parafunken Statistics[w]\n"
1501 msgstr "[r]Estatísticas Parafunken[w]\n"
1502
1503 #: src/quest_browser_ui.c:189
1504 msgid "[r]Overview[w]\n"
1505 msgstr "[r]Visão Geral[w]\n"
1506
1507 #. TRANSLATORS: h in %dh is for hours, m in %dm is for minutes, please also translate this :)
1508 #: src/quest_browser_ui.c:193
1509 #, c-format
1510 msgid "Time Played: [n]%dh%dm[w]\n"
1511 msgstr "Tempo jogado: [n]%dh %dm[w]\n"
1512
1513 #. TRANSLATORS: m in %.1fm is for meters, please also translate this :)
1514 #: src/quest_browser_ui.c:197
1515 #, c-format
1516 msgid "Distance Traveled: [n]%.1fm[w]\n"
1517 msgstr "Distância Viajada: [n]%.1fm[w]\n"
1518
1519 #: src/quest_browser_ui.c:199
1520 #, c-format
1521 msgid "Percentage explored: [n]%.1f%%[w]\n"
1522 msgstr "Porcentagem explorada: [n]%.1f%%[w]\n"
1523
1524 #: src/quest_browser_ui.c:200
1525 #, c-format
1526 msgid "Destroyed Enemies: [n]%i[w]\n"
1527 msgstr "Inimigos Destruídos: [n]%i[w]\n"
1528
1529 #: src/quest_browser_ui.c:201
1530 #, c-format
1531 msgid "Captured Enemies: [n]%i[w]\n"
1532 msgstr "Inimigos Capturados: [n]%i[w]\n"
1533
1534 #: src/quest_browser_ui.c:202
1535 #, c-format
1536 msgid "Damage Dealt: [n]%i[w]\n"
1537 msgstr "Dano infligido: [n]%i[w]\n"
1538
1539 #: src/quest_browser_ui.c:210
1540 msgid "[r]Preferences[w]\n"
1541 msgstr "[r]Preferências[w]\n"
1542
1543 #: src/quest_browser_ui.c:215
1544 #, c-format
1545 msgid "Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)\n"
1546 msgstr "Atacando: [n]%s[w] ([n]%i[w] mortos, [n]%i[w] DP)\n"
1547
1548 #: src/quest_browser_ui.c:220
1549 #, c-format
1550 msgid "Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)\n"
1551 msgstr "Atacando: [n]%s[w] ([n]%i[w] destruído, [n]%i[w] DP)\n"
1552
1553 #: src/quest_browser_ui.c:225
1554 msgid "Attacking: no droids destroyed\n"
1555 msgstr "Atacando: Nenhum robô destruído\n"
1556
1557 #: src/quest_browser_ui.c:228
1558 #, c-format
1559 msgid "Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)\n"
1560 msgstr "Takeover: [n]%s[w] (média de [n]%i%%[w] , [n]%i[w] tentativas)\n"
1561
1562 #: src/quest_browser_ui.c:232
1563 msgid "Takeover: none successful\n"
1564 msgstr "Takeover: nenhum bem-sucedido\n"
1565
1566 #: src/quest_browser_ui.c:236
1567 #, c-format
1568 msgid "Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)\n"
1569 msgstr "Takeover Falhos: [n]%s[w] (média de [n]%i%%[w] , [n]%i[w] tentativas)\n"
1570
1571 #: src/quest_browser_ui.c:240
1572 msgid "Failed Takeover: no failures\n"
1573 msgstr "Takeovers Falhados: Nunca falhou\n"
1574
1575 #: src/quest_browser_ui.c:260
1576 #, c-format
1577 msgid "Killed: [n]%d[w]\n"
1578 msgstr "Mortes: [n]%d[w]\n"
1579
1580 #: src/quest_browser_ui.c:262
1581 #, c-format
1582 msgid "Destroyed: [n]%d[w]\n"
1583 msgstr "Destruído: [n]%d[w]\n"
1584
1585 #: src/quest_browser_ui.c:263
1586 #, c-format
1587 msgid "Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]"
1588 msgstr "Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]"
1589
1590 #: src/quest_browser_ui.c:269
1591 msgid " (success/fail/ratio)\n"
1592 msgstr "(sucessos/falhas/média)\n"
1593
1594 #: src/quest_browser_ui.c:271
1595 #, c-format
1596 msgid "Damage: [n]%d[w] (dealt)\n"
1597 msgstr "Dano: [n]%d[w] (feito)\n"
1598
1599 #: src/quest_browser_ui.c:427
1600 msgid "[n]No open quests yet.[w]"
1601 msgstr "[n]Nenhuma Quest aberta.[w]"
1602
1603 #: src/quest_browser_ui.c:430
1604 msgid "[n]No completed quests yet.[w]"
1605 msgstr "[n]Nenhuma Quest completa.[w]"
1606
1607 #: src/saveloadgame.c:213
1608 #, c-format
1609 msgid "File Size: %2.3f MB"
1610 msgstr "Tamanho: %2.3f MB"
1611
1612 #: src/saveloadgame.c:218
1613 msgid "Last Modified:"
1614 msgstr "Última Modificação:"
1615
1616 #: src/saveloadgame.c:253
1617 msgid "You are dead. Savegame not modified."
1618 msgstr "Você está morto. Jogo salvo não modificado."
1619
1620 #: src/saveloadgame.c:274
1621 msgid "Saving"
1622 msgstr "Salvando"
1623
1624 #: src/saveloadgame.c:305
1625 msgid "Game saved."
1626 msgstr "Jogo salvo."
1627
1628 #: src/saveloadgame.c:347
1629 msgid "Loading"
1630 msgstr "Carregando"
1631
1632 #: src/saveloadgame.c:358
1633 msgid "No saved game found."
1634 msgstr "Nenhum jogo salvo encontrado."
1635
1636 #: src/saveloadgame.c:381
1637 msgid "Unable to decompress saved game - this is probably a very old, incompatible game. Sorry."
1638 msgstr "Incapaz de carregar jogo salvo - esse jogo provavelmente é muito velho e incompatível. Desculpe."
1639
1640 #: src/saveloadgame.c:461
1641 msgid "Updating Tux images (this may take a little while...)"
1642 msgstr "Atualizando o Tux (aguarde um momento...)"
1643
1644 #: src/saveloadgame.c:468
1645 msgid "Game loaded."
1646 msgstr "Jogo carregado."
1647
1648 #: src/savestruct_internal.h:268
1649 msgid ""
1650 "An error occurred when trying to load the savegame.\n"
1651 "A common reason for this is that FreedroidRPG has been updated to a newer version since the save was made, in which case the savegame is very likely not compatible.\n"
1652 "If you see this message and you have not updated the game, make sure to report this to the developers.\n"
1653 "Thanks!"
1654 msgstr ""
1655 "Um erro aconteceu enquanto tentava carregar o jogo.\n"
1656 "Uma razão comum é que o FreedroidRPG foi atualizado desde que o salvamento foi feito. Nesse caso o jogo salvo muito provavelmente não é compatível.\n"
1657 "Se você está vendo esta mensagem e não atualizou o jogo, por favor reporte este erro aos desenvolvedores.\n"
1658 "Obrigado!"
1659
1660 #: src/savestruct_internal.h:293
1661 msgid ""
1662 "An error occurred when trying to load the savegame.\n"
1663 "A data type was found to be incompatible with the expected one. Your savegame could be corrupted and so its loading is aborted.\n"
1664 "If you see this message and you have not manually modified your savegame, make sure to report this to the developers.\n"
1665 "Thanks!"
1666 msgstr ""
1667 "Um erro ocorreu tentando carregar o jogo salvo.\n"
1668 "Um tipo de informação encontrado é incompatível com o esperado. Seu jogo salvo pode estar corrompido, logo o carregamento foi abortado.\n"
1669 "Se você está vendo esta mensagem e não modificou o jogo salvo manualmente, avise os desenvolvedores.\n"
1670 "Obrigado!"
1671
1672 #: src/shop.c:274
1673 msgid "Buy"
1674 msgstr "Comprar"
1675
1676 #: src/shop.c:292
1677 msgid "Sell"
1678 msgstr "Vender"
1679
1680 #: src/shop.c:301
1681 #, c-format
1682 msgid ""
1683 "Price per unit: %s%d%s\n"
1684 "%s all: %s%d%s\n"
1685 msgstr ""
1686 "Preço por unidade: %s%d%s\n"
1687 "%s todos: %s%d%s\n"
1688
1689 #: src/shop.c:305
1690 #, c-format
1691 msgid "%s Price: %s%d%s\n"
1692 msgstr "Preço de %s: %s%d%s\n"
1693
1694 #: src/shop.c:317
1695 #, c-format
1696 msgid "Repair cost: %ld\n"
1697 msgstr "Custo de reparo: %ld\n"
1698
1699 #: src/shop.c:320
1700 msgid "Unsellable\n"
1701 msgstr "Inegociável\n"
1702
1703 #: src/shop.c:325
1704 #, c-format
1705 msgid "Time between two attacks: %3.2fs\n"
1706 msgstr "Tempo entre dois ataques: %3.2fs\n"
1707
1708 #: src/shop.c:329
1709 #, c-format
1710 msgid "Time to reload ammo clip: %3.2fs\n"
1711 msgstr "Tempo para recarregar munição: %3.2fs\n"
1712
1713 #: src/shop.c:332
1714 #, c-format
1715 msgid "Notes: %s"
1716 msgstr "Notas: %s"
1717
1718 #: src/shop.c:336
1719 #, c-format
1720 msgid ""
1721 "\n"
1722 "This weapon requires %s."
1723 msgstr ""
1724 "\n"
1725 "Essa arma requer %s."
1726
1727 #: src/shop.c:655
1728 msgid "You can not afford to have this item repaired."
1729 msgstr "Você não pode pagar o reparo deste item."
1730
1731 #: src/shop.c:731
1732 msgid "You can not afford this item."
1733 msgstr "Você não pode comprar este item."
1734
1735 #: src/skills.c:228
1736 msgid "You cannot teleport here!"
1737 msgstr "Você não pode teleportar-se aqui!"
1738
1739 #: src/skills.c:883
1740 #, c-format
1741 msgid "Program revision: %c%d%c "
1742 msgstr "Revisão: %c%d%c"
1743
1744 #: src/skills.c:892
1745 #, c-format
1746 msgid "Heat produced: %c%d%c "
1747 msgstr "Calor produzido: %c%d%c"
1748
1749 #: src/skills.c:894
1750 #, c-format
1751 msgid "Cooling: %c%d%c "
1752 msgstr "Refrigeração: %c%d%c"
1753
1754 #: src/skills.c:904
1755 #, c-format
1756 msgid "Damage: %c%d%c "
1757 msgstr "Dano: %c%d%c"
1758
1759 #: src/skills.c:906
1760 #, c-format
1761 msgid "Damage: %c%d-%d%c "
1762 msgstr "Dano: %c%d-%d%c"
1763
1764 #: src/skills.c:910
1765 #, c-format
1766 msgid "Healing: %c%d%c "
1767 msgstr "Cura: %c%d%c"
1768
1769 #: src/skills.c:912
1770 #, c-format
1771 msgid "Healing: %c%d-%d%c "
1772 msgstr "Cura: %c%d-%d%c"
1773
1774 #: src/skills.c:921
1775 #, c-format
1776 msgid "Paralyze"
1777 msgstr "Paralisar"
1778
1779 #: src/skills.c:923
1780 #, c-format
1781 msgid "Slow down"
1782 msgstr "Desacelerar"
1783
1784 #: src/skills.c:925
1785 #, c-format
1786 msgid "Invisible"
1787 msgstr "Invisível"
1788
1789 #: src/skills.c:927
1790 #, c-format
1791 msgid "Poison"
1792 msgstr "Veneno"
1793
1794 #: src/skills.c:930
1795 #, c-format
1796 msgid "Takeover charges: %c%d%c "
1797 msgstr "Cargas de \"Takeover\": %c%d%c"
1798
1799 #: src/skills.c:932
1800 #, c-format
1801 msgid "Escape"
1802 msgstr "Escapar"
1803
1804 #: src/skills.c:934
1805 #, c-format
1806 msgid "Passive"
1807 msgstr "Passivo"
1808
1809 #: src/skills.c:940
1810 #, c-format
1811 msgid "Repair items, degrading them a bit"
1812 msgstr "Reparar itens, degradando-os um pouco"
1813
1814 #: src/skills.c:942
1815 #, c-format
1816 msgid "Detect enemies"
1817 msgstr "Detectar inimigos"
1818
1819 #: src/skills.c:944
1820 #, c-format
1821 msgid "Lighten area"
1822 msgstr "Iluminar área "
1823
1824 #: src/skills.c:946
1825 #, c-format
1826 msgid "Turn damage into heat"
1827 msgstr "Transforma dano em calor"
1828
1829 #: src/skills.c:952
1830 #, c-format
1831 msgid " for %c%.1f%c seconds"
1832 msgstr "por %c%.1f%c segundos"
1833
1834 #: src/takeover.c:225
1835 #, c-format
1836 msgid "Unit Type %s\n"
1837 msgstr "Unidade tipo %s\n"
1838
1839 #: src/takeover.c:226
1840 #, c-format
1841 msgid "Entry : %d\n"
1842 msgstr "Entradas : %d\n"
1843
1844 #: src/takeover.c:231 src/lvledit/lvledit_enemy.c:263
1845 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:271 src/lvledit/lvledit_enemy.c:288
1846 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:504
1847 msgid "none"
1848 msgstr "nenhum"
1849
1850 #: src/takeover.c:233
1851 #, c-format
1852 msgid ""
1853 "\n"
1854 "Armament : %s\n"
1855 msgstr ""
1856 "\n"
1857 "Armamento : %s\n"
1858
1859 #: src/takeover.c:234
1860 #, c-format
1861 msgid ""
1862 "\n"
1863 "Cores : %d\n"
1864 msgstr ""
1865 "\n"
1866 "Núcleos : %d\n"
1867
1868 #: src/takeover.c:242
1869 #, c-format
1870 msgid ""
1871 "\n"
1872 "Takeover Success : %2d%%\n"
1873 msgstr ""
1874 "\n"
1875 "Sucesso de Takeover : %2d%%\n"
1876
1877 #: src/takeover.c:245
1878 #, c-format
1879 msgid ""
1880 "\n"
1881 "Notes: %s\n"
1882 msgstr ""
1883 "\n"
1884 "Notas: %s\n"
1885
1886 #: src/takeover.c:321
1887 #, c-format
1888 msgid "Color-%d.%d"
1889 msgstr "Cor-%d.%d"
1890
1891 #: src/takeover.c:405
1892 #, c-format
1893 msgid "Finish-%d.%d"
1894 msgstr "Término-%d.%d"
1895
1896 #: src/takeover.c:555
1897 msgid "For more information, click the help button."
1898 msgstr "Para mais informação, clique em 'HELP'."
1899
1900 #: src/takeover.c:595
1901 #, c-format
1902 msgid "For taking control of your enemy, [s]%s[v], you receive %d experience."
1903 msgstr "Por dominar [s]%s[v], você ganhou %d pontos de experiência."
1904
1905 #: src/takeover.c:884
1906 msgid "Complete"
1907 msgstr "Completo"
1908
1909 #: src/takeover.c:889
1910 msgid "Rejected"
1911 msgstr "Rejeitado"
1912
1913 #: src/takeover.c:894
1914 msgid "Deadlock"
1915 msgstr "Empate"
1916
1917 #: src/text.c:349
1918 msgid "slowed"
1919 msgstr "lento"
1920
1921 #: src/text.c:355
1922 msgid "paralyzed"
1923 msgstr "paralisado"
1924
1925 #: src/text.c:361
1926 msgid "invisible"
1927 msgstr "invisível"
1928
1929 #: src/text.c:367
1930 msgid "shielded"
1931 msgstr "blindado"
1932
1933 #: src/text.c:373
1934 msgid "scanning"
1935 msgstr "escaneando"
1936
1937 #: src/text_public.c:304
1938 msgid "Click to continue..."
1939 msgstr "Clique para continuar..."
1940
1941 #: src/vars.h:39
1942 msgid "untrained"
1943 msgstr "não treinado"
1944
1945 #: src/vars.h:40
1946 msgid "novice"
1947 msgstr "novato"
1948
1949 #: src/vars.h:41
1950 msgid "apprentice"
1951 msgstr "aprendiz"
1952
1953 #: src/vars.h:42
1954 msgid "professional"
1955 msgstr "profissional"
1956
1957 #: src/vars.h:43
1958 msgid "expert"
1959 msgstr "expert"
1960
1961 #: src/vars.h:44
1962 msgid "master"
1963 msgstr "mestre"
1964
1965 #: src/vars.h:45
1966 msgid "Ph. D."
1967 msgstr "Ph. D."
1968
1969 #: src/vars.h:46
1970 msgid "haxx0r"
1971 msgstr "haxx0r"
1972
1973 #: src/vars.h:47
1974 msgid "l33t haxx0r"
1975 msgstr "l33t haxx0r"
1976
1977 #: src/vars.h:48
1978 msgid "cheater"
1979 msgstr "trapaceiro"
1980
1981 #: src/lua/game_scripting.c:60 src/lua/bindings/luaFD_npc.c:69
1982 msgid "No chat context available on the context stack."
1983 msgstr "Nenhum contexto de chat disponível na pilha de contexto."
1984
1985 #: src/lua/game_scripting.c:246 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:425
1986 msgid "Melee fighting ability improved!"
1987 msgstr "Habilidade de luta corporal melhorou!"
1988
1989 #: src/lua/game_scripting.c:249 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:428
1990 msgid "Ranged combat ability improved!"
1991 msgstr "Combate à longa distância melhorou!"
1992
1993 #: src/lua/game_scripting.c:252 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:431
1994 msgid "Programming ability improved!"
1995 msgstr "Programação melhorou!"
1996
1997 #: src/lua/game_scripting.c:333
1998 #, c-format
1999 msgid "Received item: %s (on floor)"
2000 msgstr "Recebeu Item: %s (no chão)"
2001
2002 #: src/lua/game_scripting.c:335
2003 #, c-format
2004 msgid "Received item: %s"
2005 msgstr "Recebeu Item: %s"
2006
2007 #: src/lua/game_scripting.c:387 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:803
2008 msgid "1 item received!"
2009 msgstr "1 item recebido!"
2010
2011 #: src/lua/game_scripting.c:468
2012 #, c-format
2013 msgid "+%d experience points"
2014 msgstr "+%d pontos de experiência"
2015
2016 #: src/lua/game_scripting.c:500 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:339
2017 #, c-format
2018 msgid "Gained %d valuable circuits!"
2019 msgstr "Ganhou %d circuitos!"
2020
2021 #: src/lua/game_scripting.c:502 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:341
2022 #, c-format
2023 msgid "Lost %d valuable circuits!"
2024 msgstr "Gastou %d circuitos!"
2025
2026 #: src/lua/bindings/luaFD_tux.c:304
2027 #, c-format
2028 msgid "+%d Experience Points"
2029 msgstr "+%d Pontos de Experiência"
2030
2031 #: src/lua/bindings/luaFD_tux.c:720
2032 #, c-format
2033 msgid "Received Item: %s"
2034 msgstr "Recebeu Item: %s"
2035
2036 #: src/lua/bindings/luaFD_tux.c:722
2037 #, c-format
2038 msgid "Received Item: %s (on floor)"
2039 msgstr "Recebeu Item: %s (no chão)"
2040
2041 #: src/lvledit/lvledit.c:152
2042 msgid "Cancel item drop"
2043 msgstr "Cancelar colocação de item"
2044
2045 #: src/lvledit/lvledit_actions.c:281
2046 msgid ""
2047 "\n"
2048 "Please enter obstacle label: \n"
2049 "\n"
2050 msgstr ""
2051 "\n"
2052 "Por favor entre com o nome do obstaculo: \n"
2053 "\n"
2054
2055 #: src/lvledit/lvledit_actions.c:634
2056 msgid ""
2057 "\n"
2058 "Please enter map label: \n"
2059 "\n"
2060 msgstr ""
2061 "\n"
2062 "Por favor entre com o nome da etiqueta: \n"
2063 "\n"
2064
2065 #: src/lvledit/lvledit_actions.c:650
2066 msgid "The new name of the map label already exists, please choose another name."
2067 msgstr "O novo nome da etiqueta já existe, por favor escolha outro nome."
2068
2069 #. TRANSLATORS: Used to display a GPS position (X=10.5 Y=34.3 L=12 layer=1)
2070 #: src/lvledit/lvledit_display.c:68
2071 #, c-format
2072 msgid " X=%3.1f Y=%3.1f L=%d layer=%d\n"
2073 msgstr "X=%3.1f Y=%3.1f L=%d camada=%d\n"
2074
2075 #: src/lvledit/lvledit_display.c:77
2076 #, c-format
2077 msgid " FPS=%d\n"
2078 msgstr "FPS=%d\n"
2079
2080 #: src/lvledit/lvledit_display.c:92
2081 #, c-format
2082 msgid ""
2083 "\n"
2084 " Map label information: \n"
2085 " label_name=\"%s\"."
2086 msgstr ""
2087 "\n"
2088 "Informação da etiqueta de mapa: \n"
2089 "label_name=\"%s\"."
2090
2091 #: src/lvledit/lvledit_display.c:322
2092 #, c-format
2093 msgid " Source waypoint selected : X=%d Y=%d. "
2094 msgstr "Waypoint de origem : X=%d Y=%d."
2095
2096 #: src/lvledit/lvledit_display.c:330
2097 msgid ""
2098 " This level is automatically generated. \n"
2099 " Editing will have no effect."
2100 msgstr ""
2101 "Nível gerado automaticamente.\n"
2102 "Editar sem efeito."
2103
2104 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:89
2105 msgid "Number of random droids:"
2106 msgstr "Número de robôs aleatórios: "
2107
2108 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:101 src/lvledit/lvledit_enemy.c:168
2109 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:254
2110 msgid "Invalid number! The number must be natural."
2111 msgstr "Número inválido! O numero deve ser natural."
2112
2113 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:107
2114 #, c-format
2115 msgid ""
2116 " %d\n"
2117 "Droid types:"
2118 msgstr ""
2119 "%d\n"
2120 "Tipos de Robôs: "
2121
2122 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:129
2123 #, c-format
2124 msgid "%s is not a droid type!"
2125 msgstr "%s não é um tipo de robô!"
2126
2127 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:156
2128 msgid ""
2129 "New enemy info:\n"
2130 " Marker: "
2131 msgstr ""
2132 "Novo Inimigo:\n"
2133 "Marcador: "
2134
2135 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:173
2136 #, c-format
2137 msgid ""
2138 "%d\n"
2139 " Faction: "
2140 msgstr ""
2141 "%d\n"
2142 "Facção: "
2143
2144 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:183
2145 #, c-format
2146 msgid ""
2147 "%s\n"
2148 " Dialog name: "
2149 msgstr ""
2150 "%s\n"
2151 "Diálogo: "
2152
2153 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:197
2154 #, c-format
2155 msgid "Dialog \"%s\" not found!"
2156 msgstr "Diálogo \"%s\" não encontrado!"
2157
2158 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:206
2159 #, c-format
2160 msgid ""
2161 "%s\n"
2162 " Short description (in English): "
2163 msgstr ""
2164 "%s\n"
2165 "Descrição curta (em Inglês): "
2166
2167 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:218
2168 #, c-format
2169 msgid ""
2170 "%s\n"
2171 " Can move: "
2172 msgstr ""
2173 "%s\n"
2174 "Pode se mover: "
2175
2176 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:219 src/lvledit/lvledit_enemy.c:228
2177 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:241 src/lvledit/lvledit_enemy.c:289
2178 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:302 src/lvledit/lvledit_menu.c:541
2179 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:555 src/lvledit/lvledit_menu.c:585
2180 msgid "no"
2181 msgstr "não"
2182
2183 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:219 src/lvledit/lvledit_enemy.c:232
2184 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:241 src/lvledit/lvledit_enemy.c:289
2185 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:298 src/lvledit/lvledit_menu.c:541
2186 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:555 src/lvledit/lvledit_menu.c:583
2187 msgid "yes"
2188 msgstr "sim"
2189
2190 #. TRANSLATORS: the max. distance the bot can move away from its spawn position
2191 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:241
2192 #, c-format
2193 msgid ""
2194 "%s\n"
2195 " Max distance from home: "
2196 msgstr ""
2197 "%s\n"
2198 "Distancia máxima de casa: "
2199
2200 #. TRANSLATORS: Item that is dropped on ground if the bot dies
2201 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:262
2202 #, c-format
2203 msgid ""
2204 "%d\n"
2205 " Item to drop on death: "
2206 msgstr ""
2207 "%d\n"
2208 "Item derrubado ao morrer: "
2209
2210 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:280
2211 #, c-format
2212 msgid "Item \"%s\" not found!"
2213 msgstr "Item \"%s\" não encontrado!"
2214
2215 #. TRANSLATORS: Will the bot walk towards tux as soon as he seems tux?
2216 #: src/lvledit/lvledit_enemy.c:287
2217 #, c-format
2218 msgid ""
2219 "%s\n"
2220 " Approaches Tux: "
2221 msgstr ""
2222 "%s\n"
2223 "Aproximar-se ao Tux: "
2224
2225 #: src/lvledit/lvledit_map.c:401
2226 #, c-format
2227 msgid "Saving map files to %s/ instead of the default location %s/."
2228 msgstr "Salvando níveis para %s/ ao invés do padrão %s/."
2229
2230 #: src/lvledit/lvledit_map.c:407
2231 msgid "Your ship was saved..."
2232 msgstr "Seu mapa foi salvo..."
2233
2234 #: src/lvledit/lvledit_map.c:413
2235 msgid "Your ship can not be saved !!! See the console output..."
2236 msgstr "Seu mapa não pode ser salvo !!! Veja a saída no terminal..."
2237
2238 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:99
2239 #, c-format
2240 msgid "North Edge: -/+ (<-/->)"
2241 msgstr "Borda Norte: -/+ (<-/->)"
2242
2243 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:103
2244 #, c-format
2245 msgid "East Edge: -/+ (<-/->)"
2246 msgstr "Borda Leste: -/+ (<-/->)"
2247
2248 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:107
2249 #, c-format
2250 msgid "South Edge: -/+ (<-/->)"
2251 msgstr "Borda Sul: -/+ (<-/->)"
2252
2253 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:111
2254 #, c-format
2255 msgid "West Edge: -/+ (<-/->)"
2256 msgstr "Borda Oeste: -/+ (<-/->)"
2257
2258 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:115
2259 #, c-format
2260 msgid "Current level size in X: %d."
2261 msgstr "Tamanho horizontal do nível: %d."
2262
2263 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:118
2264 #, c-format
2265 msgid "Current level size in Y: %d."
2266 msgstr "Tamanho vertical do nível: %d."
2267
2268 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:205 src/lvledit/lvledit_menu.c:612
2269 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:989
2270 msgid ""
2271 "\n"
2272 " Please enter new level number: \n"
2273 "\n"
2274 msgstr ""
2275 "\n"
2276 "Insira novo número de nível: \n"
2277 "\n"
2278
2279 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:256
2280 #, c-format
2281 msgid "Neighbor level North: %d. (<-/->)"
2282 msgstr "Nível vizinho ao Norte: %d. (<-/->)"
2283
2284 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:259
2285 #, c-format
2286 msgid "Neighbor level East: %d. (<-/->)"
2287 msgstr "Nível vizinho ao Leste: %d. (<-/->)"
2288
2289 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:262
2290 #, c-format
2291 msgid "Neighbor level South: %d. (<-/->)"
2292 msgstr "Nível vizinho ao Sul: %d. (<-/->)"
2293
2294 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:265
2295 #, c-format
2296 msgid "Neighbor level West: %d. (<-/->)"
2297 msgstr "Nível vizinho ao Oeste: %d. (<-/->)"
2298
2299 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:368
2300 msgid "Add New Level"
2301 msgstr "Novo Nível"
2302
2303 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:369
2304 msgid "Remove Current Level"
2305 msgstr "Remover Este Nível"
2306
2307 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:411
2308 msgid "Reached the maximum number of levels."
2309 msgstr "Atingido o número máximo de níveis."
2310
2311 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:420
2312 msgid "Cannot remove level number 0.\n"
2313 msgstr "Não pode remover o nível 0.\n"
2314
2315 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:489
2316 #, c-format
2317 msgid "Level: %d. (<-/->)"
2318 msgstr "Nível: %d. (<-/->)"
2319
2320 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:492
2321 #, c-format
2322 msgid "Level name (untranslated): %s"
2323 msgstr "Nome do Nível (não traduzido): %s"
2324
2325 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:495
2326 #, c-format
2327 msgid "Size: X %d Y %d"
2328 msgstr "Tamanho: X %d Y %d"
2329
2330 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:498
2331 #, c-format
2332 msgid "Floor layers: %d"
2333 msgstr "Camadas de piso: %d"
2334
2335 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:501
2336 #, c-format
2337 msgid "Edge Interface: "
2338 msgstr "Interface de Bordas:"
2339
2340 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:507
2341 #, c-format
2342 msgid " N: %d"
2343 msgstr "N: %d "
2344
2345 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:509
2346 #, c-format
2347 msgid " E: %d"
2348 msgstr "L: %d "
2349
2350 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:511
2351 #, c-format
2352 msgid " S: %d"
2353 msgstr "S: %d "
2354
2355 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:513
2356 #, c-format
2357 msgid " W: %d"
2358 msgstr "O: %d "
2359
2360 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:520
2361 #, c-format
2362 msgid "Random dungeon: 2 connections"
2363 msgstr "Mapa Aleatório com 2 conexões"
2364
2365 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:522
2366 #, c-format
2367 msgid "Random dungeon: 1 connection"
2368 msgstr "Mapa Aleatório com 1 conexão"
2369
2370 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:524
2371 #, c-format
2372 msgid "Random dungeon: no"
2373 msgstr "Mapa Aleatório: Não"
2374
2375 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:530
2376 #, c-format
2377 msgid "Random droids: %d Types: "
2378 msgstr "Robôs aleatórios: %d Tipos: "
2379
2380 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:540
2381 msgid "Respawn"
2382 msgstr "Ressurgir"
2383
2384 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:548
2385 msgid "None"
2386 msgstr "Nada"
2387
2388 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:550
2389 #, c-format
2390 msgid "Item drop class for obstacles: %s. (<-/->)"
2391 msgstr "Classe dos itens de obstáculos: %s. (<-/->)"
2392
2393 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:554
2394 msgid "Teleport blockade"
2395 msgstr "Bloqueio de Teleporte"
2396
2397 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:559
2398 msgid "Teleport pair"
2399 msgstr "Par de Teleporte"
2400
2401 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:566 src/lvledit/lvledit_menu.c:570
2402 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:573
2403 msgid "Light: Ambient"
2404 msgstr "Luz: Ambiente"
2405
2406 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:567 src/lvledit/lvledit_menu.c:571
2407 msgid "Bonus"
2408 msgstr "Bônus"
2409
2410 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:578
2411 msgid "Background Music"
2412 msgstr "Música de Fundo"
2413
2414 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:581
2415 #, c-format
2416 msgid "Infinite Running Stamina: "
2417 msgstr "Vigor Infinito: "
2418
2419 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:588
2420 msgid "Add/Rem Level"
2421 msgstr "Add/Rem Nível"
2422
2423 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:644
2424 msgid ""
2425 "\n"
2426 " Please enter new drop class: \n"
2427 "\n"
2428 msgstr ""
2429 "\n"
2430 "Insira a nova classe de itens: \n"
2431 "\n"
2432
2433 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:683
2434 msgid ""
2435 "\n"
2436 " Please enter new level name (in English): \n"
2437 "\n"
2438 msgstr ""
2439 "\n"
2440 "Por favor insira o novo nome do nível (em Inglês): \n"
2441 "\n"
2442
2443 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:691
2444 msgid ""
2445 "\n"
2446 " Please enter new music file name: \n"
2447 "\n"
2448 msgstr ""
2449 "\n"
2450 "Por favor entre o nome do arquivo de música: \n"
2451 "\n"
2452
2453 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:712
2454 #, c-format
2455 msgid ""
2456 "\n"
2457 " Please enter new number of floor layers (valid values are between 1 and %d): \n"
2458 "\n"
2459 msgstr ""
2460 "\n"
2461 "Por favor entre com um novo número de camadas de piso (válido de 1 a %d):\n"
2462
2463 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:861
2464 msgid ""
2465 "Choose a game act\n"
2466 "[r]Warning: Unsaved changes will be lost[n]"
2467 msgstr ""
2468 "Escolha um ato do jogo\n"
2469 "[r]Aviso: Modificações não salvas serão perdidas[n]"
2470
2471 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:939
2472 #, c-format
2473 msgid "Game act (untranslated): %s"
2474 msgstr "Nome do Ato (não traduzido): %s"
2475
2476 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:942
2477 #, c-format
2478 msgid "Level name (untranslated): %d - %s"
2479 msgstr "Nome do nível (não traduzido): %d - %s"
2480
2481 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:945
2482 msgid "Level Options"
2483 msgstr "Opções do Nível"
2484
2485 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:946
2486 msgid "Run Map Level Validator"
2487 msgstr "Validador de Nível"
2488
2489 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:948
2490 msgid "Playtest Mapfile"
2491 msgstr "Testar o Mapa"
2492
2493 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:949
2494 msgid "Save Mapfile"
2495 msgstr "Salvar o mapa"
2496
2497 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:952
2498 msgid "Return to Game"
2499 msgstr "Retornar ao Jogo"
2500
2501 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:953
2502 msgid "Saving disabled"
2503 msgstr "Salvamento Desabilitado"
2504
2505 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:956
2506 msgid "Continue Editing"
2507 msgstr "Continuar Editando"
2508
2509 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:957
2510 msgid "Show Help"
2511 msgstr "Mostrar Ajuda"
2512
2513 #: src/lvledit/lvledit_tool_place.c:690
2514 msgid "Place tool does not support this type of object."
2515 msgstr "Ferramenta de colocar não suporta este objeto."
2516
2517 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:54
2518 msgid "wall"
2519 msgstr "parede"
2520
2521 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:55
2522 msgid "furniture"
2523 msgstr "decoração"
2524
2525 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:56
2526 msgid "machinery"
2527 msgstr "maquinário"
2528
2529 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:57
2530 msgid "container"
2531 msgstr "recipientes"
2532
2533 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:58
2534 msgid "nature"
2535 msgstr "natureza"
2536
2537 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:59 src/lvledit/lvledit_widgets.c:69
2538 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:78
2539 msgid "other"
2540 msgstr "outro"
2541
2542 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:60 src/lvledit/lvledit_widgets.c:70
2543 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:79 src/lvledit/lvledit_widgets.c:83
2544 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:87 src/lvledit/lvledit_widgets.c:93
2545 msgid "all"
2546 msgstr "tudo"
2547
2548 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:64
2549 msgid "sidewalk"
2550 msgstr "pavimento"
2551
2552 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:65
2553 msgid "water"
2554 msgstr "água"
2555
2556 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:66
2557 msgid "grass"
2558 msgstr "grama"
2559
2560 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:67
2561 msgid "square"
2562 msgstr "quadrado"
2563
2564 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:68
2565 msgid "sand"
2566 msgstr "areia"
2567
2568 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:74
2569 msgid "melee"
2570 msgstr "corpo-a-corpo"
2571
2572 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:75
2573 msgid "gun"
2574 msgstr "arma de fogo"
2575
2576 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:76
2577 msgid "defensive"
2578 msgstr "defensivo"
2579
2580 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:77
2581 msgid "usable"
2582 msgstr "utilizável"
2583
2584 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:91
2585 msgid "droids"
2586 msgstr "robôs"
2587
2588 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:92
2589 msgid "humans"
2590 msgstr "humanos"
2591
2592 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:255
2593 #, c-format
2594 msgid "Zoom factor set to %f."
2595 msgstr "Fator de Zoom é %f."
2596
2597 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:257
2598 #, c-format
2599 msgid "Could not change zoom factor."
2600 msgstr "Não pode mudar o fator de zoom."
2601
2602 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:432
2603 msgid ""
2604 "Undo\n"
2605 "\n"
2606 "Use this button to undo your last actions."
2607 msgstr ""
2608 "Desfazer\n"
2609 "\n"
2610 "Use este botão para desfazer suas últimas ações."
2611
2612 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:439
2613 msgid ""
2614 "Redo\n"
2615 "\n"
2616 "Use this button to redo an action."
2617 msgstr ""
2618 "Refazer\n"
2619 "\n"
2620 "Use este botão para refazer uma ação."
2621
2622 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:446
2623 msgid ""
2624 "Save Map\n"
2625 "\n"
2626 "This button will save your current map over the file '../map/levels.dat' from your current working directory."
2627 msgstr ""
2628 "Salvar\n"
2629 "\n"
2630 "Este botão vai salvar seu mapa atual em '../map/levels.dat' de seu diretório de trabalho."
2631
2632 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:453
2633 msgid ""
2634 "Beautify grass button\n"
2635 "\n"
2636 "Use this button to automatically 'beautify' rough edges of the grass-sand tiles. It will apply to the selected floor or, if not applicable, to the entire level.\n"
2637 "\n"
2638 "You can also use Ctrl-b for this."
2639 msgstr ""
2640 "Embelezar grama\n"
2641 "\n"
2642 "Use este botão para automaticamente 'embelezar' as bordas da grama com a areia. Aplica ao piso selecionado, ou, se não aplicável, a todo o nível.\n"
2643 "\n"
2644 "Você também pode utilizar Ctrl+b para isso."
2645
2646 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:460
2647 msgid ""
2648 "Delete selected objects\n"
2649 "\n"
2650 "Use this button to delete the currently marked objects.\n"
2651 "\n"
2652 "You can also use Ctrl-X for this."
2653 msgstr ""
2654 "Deletar objetos selecionados\n"
2655 "\n"
2656 "Use este botão para deletar os objetos atualmente marcados.\n"
2657 "\n"
2658 "Você também pode utilizar Ctrl+X para isso."
2659
2660 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:467
2661 msgid ""
2662 "Next object on currently selected tile\n"
2663 "\n"
2664 "Use this button to cycle the currently marked object on this tile.\n"
2665 "\n"
2666 "You can also use the N key for this."
2667 msgstr ""
2668 "Próximo objeto no piso selecionado\n"
2669 "\n"
2670 "Use este botão para circular entre objetos no piso selecionado.\n"
2671 "\n"
2672 "Você também pode usar N para isso."
2673
2674 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:474
2675 msgid ""
2676 "Toggle display waypoint connections\n"
2677 "\n"
2678 "Use this button to toggle between waypoint connections displayed on and off."
2679 msgstr ""
2680 "Mostrar conexões de waypoints\n"
2681 "\n"
2682 "Se habilitado, todas as conexões dos waypoints são exibidas no mapa."
2683
2684 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:481
2685 msgid ""
2686 "New obstacle label\n"
2687 "\n"
2688 "Use this button to attach a label to the currently marked obstacle. These obstacle labels can be used to define obstacles to be modified by events.\n"
2689 msgstr ""
2690 "Nova etiqueta de obstáculo\n"
2691 "\n"
2692 "Use este botão para colocar uma etiqueta no obstáculo selecionado. Estas etiquetas são usadas por eventos, terminais e placas.\n"
2693
2694 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:488
2695 msgid ""
2696 "Edit chests contents\n"
2697 "\n"
2698 "Use this button to change the contents of the chest. If it is empty the game may generate random items at run time."
2699 msgstr ""
2700 "Editar conteúdo do baú\n"
2701 "\n"
2702 "Use este botão para modificar o conteúdo de um baú. Se estiver vazio, o jogo gerará itens aleatórios durante o jogo."
2703
2704 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:495
2705 msgid ""
2706 "Toggle display enemies\n"
2707 "\n"
2708 "Use this button to toggle between enemies displayed in level editor or enemies hidden in level editor."
2709 msgstr ""
2710 "Mostrar inimigos\n"
2711 "\n"
2712 "Use este botão para alternar entre mostrar inimigos no editor de mapas e escondê-los."
2713
2714 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:502
2715 msgid ""
2716 "Toggle display tooltips\n"
2717 "\n"
2718 "Use this button to toggle these annoying help windows on and off."
2719 msgstr ""
2720 "Mostrar dicas\n"
2721 "\n"
2722 "Use este botão para mostrar ou esconder essas janelas de ajuda chatas."
2723
2724 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:509
2725 msgid ""
2726 "Toggle display collision rectangles\n"
2727 "\n"
2728 "Use this button to toggle the visible collision rectangles on and off."
2729 msgstr ""
2730 "Mostrar Retângulos de Colisão\n"
2731 "\n"
2732 "Use este botão para mostrar ou esconder os retângulos de colisão."
2733
2734 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:516
2735 msgid ""
2736 "Toggle grid mode.\n"
2737 "\n"
2738 "Use this button to toggle grid displaying on and off.\n"
2739 "\n"
2740 "Use right click to change the grid mode."
2741 msgstr ""
2742 "Mostrar grade.\n"
2743 "\n"
2744 "Use este botão para mostrar ou não uma grade no chão.\n"
2745 "\n"
2746 "O botão direito muda o modo da grade."
2747
2748 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:523
2749 msgid ""
2750 "Toggle display obstacles\n"
2751 "\n"
2752 "Use this button to toggle between obstacles displayed in level editor or obstacles hidden in level editor."
2753 msgstr ""
2754 "Mostrar Obstáculos\n"
2755 "\n"
2756 "Use este botão para mostrar ou não os obstáculos no editor de mapa."
2757
2758 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:530
2759 msgid ""
2760 "Toggle display map labels name\n"
2761 "\n"
2762 "Use this button to toggle between map labels name displayed in level editor or map labels name hidden in level editor."
2763 msgstr ""
2764 "Mostrar nome das etiquetas de mapa\n"
2765 "\n"
2766 "Use este botão para mostrar ou não o nome das etiquetas de mapa no editor de mapas."
2767
2768 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:537
2769 msgid ""
2770 "Zoom in/out\n"
2771 "\n"
2772 "Use this button to zoom INTO or OUT of the level.\n"
2773 "\n"
2774 "Use right click to change the zoom ratio.\n"
2775 msgstr ""
2776 "Zoom\n"
2777 "\n"
2778 "Use este botão para dar zoom.\n"
2779 "\n"
2780 "Botão Direito para mudar a taxa de zoom.\n"
2781
2782 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:544
2783 msgid ""
2784 "Toggle floor layers\n"
2785 "\n"
2786 "Use this button to toggle between all floor layers displayed or single floor layer displayed.\n"
2787 "\n"
2788 "Use right click to change the current floor layer.\n"
2789 msgstr ""
2790 "Camadas de Piso\n"
2791 "\n"
2792 "Use este botão para mostrar todos as camadas de piso ou apenas uma.\n"
2793 "\n"
2794 "Botão direito para alterar a camada atual.\n"
2795
2796 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:551
2797 msgid ""
2798 "Test Map\n"
2799 "\n"
2800 "This will save your map and reload it after you finish testing, avoiding saving an unclean world state."
2801 msgstr ""
2802 "Testar Mapa\n"
2803 "\n"
2804 "Salva o mapa e recarrega após você testar, evitando salvar um mundo em estado confuso."
2805
2806 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:571
2807 msgid "Obstacle"
2808 msgstr "Obstáculo"
2809
2810 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:578
2811 msgid "Floor"
2812 msgstr "Piso"
2813
2814 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:585
2815 msgid "Item"
2816 msgstr "Item"
2817
2818 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:592
2819 msgid "Enemy"
2820 msgstr "Inimigo"
2821
2822 #. TRANSLATORS: Waypoint
2823 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:600
2824 msgid "Wayp."
2825 msgstr "Wayp."
2826
2827 #: src/lvledit/lvledit_widgets.c:607
2828 msgid "Label"
2829 msgstr "Etiqueta"
2830
2831 #. TRANSLATORS: "Obs." is for "obstacle" please keep it abbreviated in your language respectively
2832 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:115
2833 #, c-format
2834 msgid "Obs. number %d, %s\n"
2835 msgstr "Obs. número %d, %s\n"
2836
2837 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:133
2838 #, c-format
2839 msgid ""
2840 "%s\n"
2841 "\t\t\tclass: %d, xp_reward: %hd\n"
2842 "\t\t\theal: %.2f /s, max_energy: %.2f, max_speed: %.2f\n"
2843 "\t\t\taggression_dist: %.2f, eyeing_tux_for: %.2f s"
2844 msgstr ""
2845 "%s\n"
2846 "\t\t\tclasse: %d, experiencia_ganha: %hd\n"
2847 "\t\t\tcurar: %.2f /s, max_energia: %.2f, max_velocidade: %.2f\n"
2848 "\t\t\tdistância_agressão: %.2f, olhar_tux_por: %.2f s"
2849
2850 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:147
2851 #, c-format
2852 msgid ""
2853 "%s (%s)\n"
2854 "\t\t\tDamage: %d-%d, Attack Time: %.2fs, Reload Time: %.2fs, Ammo: (%d/%s)\n"
2855 "\t\t\tSTR: >%d\n"
2856 "%s"
2857 msgstr ""
2858 "%s (%s)\n"
2859 "\t\t\tDano: %d-%d, Tempo de Ataque: %.2fs, Tempo de Recarga: %.2fs, Munição: (%d/%s)\n"
2860 "\t\t\tFORÇA: >%d\n"
2861 "%s"
2862
2863 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:155
2864 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:165
2865 msgid "Requires two hands\n"
2866 msgstr "Requer duas mãos\n"
2867
2868 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:158
2869 #, c-format
2870 msgid ""
2871 "%s (%s)\n"
2872 "\t\t\tDamage: %d-%d, Attack Time: %.2fs,\n"
2873 "\t\t\tSTR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d\n"
2874 "%s"
2875 msgstr ""
2876 "%s (%s)\n"
2877 "\t\t\tDano: %d-%d, Tempo de Ataque: %.2fs,\n"
2878 "\t\t\tFOR: >%d, HAB: >%d, REFRIGERAÇÃO: >%d\n"
2879 "%s"
2880
2881 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:168
2882 #, c-format
2883 msgid ""
2884 "%s (%s)\n"
2885 "\t\t\tArmor: %d-%d, Durability: %d-%d,\n"
2886 "\t\t\tSTR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d\n"
2887 msgstr ""
2888 "%s (%s)\n"
2889 "\t\t\tArmadura: %d-%d, Durabilidade: %d-%d,\n"
2890 "\t\t\tFOR: >%d, DES: >%d, ESFRIAMENTO: >%d\n"
2891
2892 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:189
2893 #, c-format
2894 msgid "Overlay floor tile number %d, filename %s\n"
2895 msgstr "Piso de Sobreposição número %d, arquivo %s\n"
2896
2897 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:192
2898 #, c-format
2899 msgid "Underlay floor tile number %d, filename %s\n"
2900 msgstr "Piso Inferior número %d, arquivo %s\n"
2901
2902 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:199
2903 #, c-format
2904 msgid "Waypoint %s connection, %sused for random spawn\n"
2905 msgstr "Conexão %s de Waypoint, %susado para aparecimento aleatório de robôs\n"
2906
2907 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:199
2908 msgid "two way"
2909 msgstr "dois caminhos"
2910
2911 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:199
2912 msgid "not "
2913 msgstr "não"
2914
2915 #: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:208
2916 #, c-format
2917 msgid "There currently is only one type of map label"
2918 msgstr "Atualmente há somente um tipo de etiqueta de mapa"
2919
2920 #: src/savegame/convert.c:184
2921 msgid ""
2922 "The SAVEGAME info can not be decoded.\n"
2923 "Your savegame is probably corrupted."
2924 msgstr ""
2925 "As informações do JOGO SALVO não puderam ser decodificadas.\n"
2926 "Seu salvamento provavelmente está corrompido."
2927
2928 #: src/savegame/convert.c:203
2929 msgid ""
2930 "Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be found.\n"
2931 "Your savegame is probably corrupted."
2932 msgstr ""
2933 "Seu jogo salvo parece ser de uma versão anterior a 0.16.1, porém savegame_version_string que possui essa informação não pode ser encontrado.\n"
2934 "Seu salvamento provavelmente está corrompido."
2935
2936 #: src/savegame/convert.c:222
2937 msgid ""
2938 "Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be decoded.\n"
2939 "Your savegame is probably corrupted."
2940 msgstr ""
2941 "Seu jogo salvo parece ser de uma versão anterior a 0.16.1, porém savegame_version_string que possui essa informação não pode ser decodificado.\n"
2942 "Seu salvamento provavelmente está corrompido."
2943
2944 #: src/savegame/convert.c:326
2945 msgid ""
2946 "-=* Savegame loading *=-\n"
2947 "\n"
2948 "Your savegame is from a different game version.\n"
2949 "If you are using a dev version of the game, this is expected.\n"
2950 "We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game."
2951 msgstr ""
2952 "-=* Carregamento de Jogo Salvo *=-\n"
2953 "\n"
2954 "Seu salvamento é de uma versão do jogo diferente.\n"
2955 "Se você está usando uma versão de desenvolvimento do jogo, isso é esperado.\n"
2956 "Vamos carregar como está, porém espere erros ou até mesmo crashs do jogo."
2957
2958 #: src/savegame/convert.c:333
2959 #, c-format
2960 msgid ""
2961 "-=* Savegame loading *=-\n"
2962 "\n"
2963 "An old savegame version has been detected (v%d-r%d).\n"
2964 "However, no converter was found.\n"
2965 "We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game."
2966 msgstr ""
2967 "-=* Carregamento de Jogo Salvo *=-\n"
2968 "\n"
2969 "Seu salvamento é de outra versão do jogo (v%d-r%d).\n"
2970 "Porém nenhum conversor foi encontrado.\n"
2971 "Vamos carregar como está, porém espere erros ou até mesmo crashs do jogo."
2972
2973 #: src/savegame/convert.c:341
2974 #, c-format
2975 msgid ""
2976 "-=* Savegame loading *=-\n"
2977 "\n"
2978 "Your old savegame has been converted from v%d-r%d to v%d-r%d.\n"
2979 "Note that we can not guarantee that your savegame is fully playable,\n"
2980 "Some errors or even a game crash could possibly happen."
2981 msgstr ""
2982 "-=* Carregamento de Jogo Salvo *=-\n"
2983 "\n"
2984 "Sua versão antiga foi convertida de v%d-r%d para v%d-r%d.\n"
2985 "Note que não podemos garantir que o salvamento está totalmente funcional.\n"
2986 "Alguns erros podem ocorrer e o jogo pode até mesmo se fechar inesperadamente."
2987
2988 #: src/savegame/convert.c:353
2989 #, c-format
2990 msgid ""
2991 "-=* Savegame loading *=-\n"
2992 "\n"
2993 "An old savegame version has been detected (v%d-r%d),\n"
2994 "An error was caught during conversion. See your console output.\n"
2995 "We will try to load it unconverted, but expect some errors or even a crash of the game."
2996 msgstr ""
2997 "-=* Carregamento de Jogo Salvo *=-\n"
2998 "\n"
2999 "Seu salvamento é de outra versão do jogo (v%d-r%d).\n"
3000 "Porém um erro aconteceu durante a conversão (veja a janela do terminal)\n"
3001 "Vamos tentar carregar como está, porém espere erros ou até mesmo crashs do jogo."
3002
3003 #: src/savegame/filters_0_16.c:60
3004 #, c-format
3005 msgid ""
3006 "Error during savegame filtering (%s:%s): 'mission_diary_texts' data was not found.\n"
3007 "The savegame seems to be corrupted."
3008 msgstr ""
3009 "Erro ao filtrar jogo salvo (%s:%s): dados de 'mission_diary_texts' não foram encontrados.\n"
3010 "O salvamento parece estar corrompido."
3011
3012 #: src/savegame/filters_0_16.c:70
3013 #, c-format
3014 msgid ""
3015 "Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of 'mission_diary_texts' was not found.\n"
3016 "The savegame seems to be corrupted."
3017 msgstr ""
3018 "Erro ao filtrar jogo salvo (%s:%s): Marcador de fim de 'mission_diary_texts' não foi encontrado.\n"
3019 "O salvamento parece estar corrompido."
3020
3021 #: src/savegame/filters_0_16_1.c:61
3022 #, c-format
3023 msgid ""
3024 "Error during savegame filtering (%s:%s): End of savegame reached while reading a object's definition..\n"
3025 "The savegame seems to be corrupted."
3026 msgstr ""
3027 "Erro ao filtrar jogo salvo (%s:%s): Fim de jogo salvo atingido enquanto lia a definição de um objeto.\n"
3028 "O salvamento parece estar corrompido."
3029
3030 #: src/savegame/filters_0_16_1.c:74
3031 #, c-format
3032 msgid ""
3033 "Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of a object's definition not found where it was expected..\n"
3034 "The savegame seems to be corrupted."
3035 msgstr ""
3036 "Erro ao filtrar jogo salvo (%s:%s): Marcador de fim da definição de um objeto não encontrado onde era esperado.\n"
3037 "O salvamento parece estar corrompido."
3038
3039 #: src/savegame/filters_0_16_1.c:217
3040 #, c-format
3041 msgid ""
3042 "Error during savegame filtering (%s:%s): game_config table was not found where or as it was expected.\n"
3043 "The savegame seems to be corrupted."
3044 msgstr ""
3045 "Erro ao filtrar jogo salvo (%s:%s): tabela game_config não foi encontrada onde ou como era esperada.\n"
3046 "O salvamento parece estar corrompido."
3047
3048 #: src/savegame/filters_0_16_1.c:239
3049 #, c-format
3050 msgid ""
3051 "Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'AllMissions' attribute was not found.\n"
3052 "The savegame seems to be corrupted."
3053 msgstr ""
3054 "Erro ao filtrar jogo salvo (%s:%s): O atributo 'AllMissions' do Tux não foi encontrado.\n"
3055 "O salvamento parece estar corrompido."
3056
3057 #: src/savegame/filters_0_16_1.c:262
3058 #, c-format
3059 msgid ""
3060 "Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'Inventory' attribute was not found.\n"
3061 "The savegame seems to be corrupted."
3062 msgstr ""
3063 "Erro ao filtrar jogo salvo (%s:%s): O atributo 'Inventory' do Tux não foi encontrado.\n"
3064 "O salvamento parece estar corrompido."
3065
3066 #: src/savegame/filters_0_16_1.c:273
3067 #, c-format
3068 msgid ""
3069 "Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'HaveBeenToLevel' attribute was not found.\n"
3070 "The savegame seems to be corrupted."
3071 msgstr ""
3072 "Erro ao filtrar jogo salvo (%s:%s): O atributo 'HaveBeenToLevel' do Tux não foi encontrado.\n"
3073 "O salvamento parece estar corrompido."
3074
3075 #: src/savegame/filters_0_16_1.c:306
3076 #, c-format
3077 msgid ""
3078 "Error during savegame filtering (%s:%s): Malformed item type string in Tux struct.\n"
3079 "The savegame seems to be corrupted."
3080 msgstr ""
3081 "Erro ao filtrar jogo salvo (%s:%s): String de tipo de item malformada na estrutura de Tux..\n"
3082 "O salvamento parece estar corrompido."