| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR FreedroidRPG Project |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freedroidrpg package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Translators: |
| 6 |
# Benjamin Bertrand <[email protected]>, 2017 |
| 7 |
# Benjamin Leduc <[email protected]>, 2014 |
| 8 |
# fluzz <[email protected]>, 2014 |
| 9 |
# fluzz <[email protected]>, 2014-2016,2019,2022 |
| 10 |
# sebastienadam <[email protected]>, 2014 |
| 11 |
# sebastienadam <[email protected]>, 2014 |
| 12 |
# Steven D. <[email protected]>, 2016 |
| 13 |
# syl_, 2017,2019 |
| 14 |
# Xenux <[email protected]>, 2014 |
| 15 |
# Xenux <[email protected]>, 2014 |
| 16 |
msgid "" |
| 17 |
msgstr "" |
| 18 |
"Project-Id-Version: FreedroidRPG\n" |
| 19 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.freedroid.org\n" |
| 20 |
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 11:34+0100\n" |
| 21 |
"PO-Revision-Date: 2014-03-27 23:12+0000\n" |
| 22 |
"Last-Translator: fluzz <[email protected]>, 2014-2016,2019,2022\n" |
| 23 |
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/arctic-games/freedroid-rpg/language/fr/)\n" |
| 24 |
"Language: fr\n" |
| 25 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 26 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 27 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 28 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" |
| 29 |
|
| 30 |
#: lua_modules/FDtux_lfuns.lua:239 lua_modules/script_helpers.lua:242 |
| 31 |
#: lua_modules/script_helpers.lua:245 |
| 32 |
msgid "New Quest assigned: " |
| 33 |
msgstr "Nouvelle quête à accomplir : " |
| 34 |
|
| 35 |
#: lua_modules/FDtux_lfuns.lua:259 lua_modules/script_helpers.lua:254 |
| 36 |
#: lua_modules/script_helpers.lua:257 |
| 37 |
msgid "Quest log updated: " |
| 38 |
msgstr "Journal des quêtes mis à jour : " |
| 39 |
|
| 40 |
#: lua_modules/FDtux_lfuns.lua:301 lua_modules/script_helpers.lua:287 |
| 41 |
#: lua_modules/script_helpers.lua:290 |
| 42 |
msgid "Quest completed: " |
| 43 |
msgstr "Quête accomplie : " |
| 44 |
|
| 45 |
#: src/action.c:537 |
| 46 |
msgid "Colored patterns appear on the screen, but they do not look like any computer interface you have ever seen. Perhaps is this what they call a screen \"saver\"." |
| 47 |
msgstr "Des motifs colorés apparaissent à l'écran, mais ils ne ressemblent à aucune interface graphique que tu connaisses. Peut-être est-ce qu'ils appellent un \"économiseur\" d'écran." |
| 48 |
|
| 49 |
#: src/action.c:557 |
| 50 |
msgid "There is nothing on this sign." |
| 51 |
msgstr "Il n'y a rien sur ce panneau." |
| 52 |
|
| 53 |
#: src/addon_crafting_ui.c:100 |
| 54 |
msgid "Features:" |
| 55 |
msgstr "Caractéristiques :" |
| 56 |
|
| 57 |
#: src/addon_crafting_ui.c:259 |
| 58 |
msgid "Craft Addons" |
| 59 |
msgstr "Fabrication d'Addons" |
| 60 |
|
| 61 |
#: src/addon_crafting_ui.c:263 |
| 62 |
msgid "Details" |
| 63 |
msgstr "Détails" |
| 64 |
|
| 65 |
#: src/addon_crafting_ui.c:267 |
| 66 |
msgid "Parts" |
| 67 |
msgstr "Pièces" |
| 68 |
|
| 69 |
#: src/automap.c:317 |
| 70 |
msgid "Compass on. You need a Map Maker to enable the minimap." |
| 71 |
msgstr "Boussole allumée. Tu as besoin d'un générateur de carte pour activer la minicarte." |
| 72 |
|
| 73 |
#: src/automap.c:319 |
| 74 |
msgid "Compass off." |
| 75 |
msgstr "Boussole éteinte." |
| 76 |
|
| 77 |
#: src/character.c:155 |
| 78 |
msgid "Level Gained!" |
| 79 |
msgstr "Niveau Gagné !" |
| 80 |
|
| 81 |
#: src/character.c:375 |
| 82 |
msgid "Melee" |
| 83 |
msgstr "Combat rapproché" |
| 84 |
|
| 85 |
#: src/character.c:389 |
| 86 |
msgid "Ranged" |
| 87 |
msgstr "Combat à distance" |
| 88 |
|
| 89 |
#: src/character.c:403 |
| 90 |
msgid "Programming" |
| 91 |
msgstr "Programmation" |
| 92 |
|
| 93 |
#: src/character.c:445 |
| 94 |
msgid "Level" |
| 95 |
msgstr "Niveau" |
| 96 |
|
| 97 |
#: src/character.c:451 |
| 98 |
msgid "Experience" |
| 99 |
msgstr "Expérience" |
| 100 |
|
| 101 |
#: src/character.c:457 |
| 102 |
msgid "Next level" |
| 103 |
msgstr "Niveau suivant" |
| 104 |
|
| 105 |
#: src/character.c:463 |
| 106 |
msgid "Circuits" |
| 107 |
msgstr "Circuits" |
| 108 |
|
| 109 |
#: src/character.c:469 |
| 110 |
msgid "Strength" |
| 111 |
msgstr "Force" |
| 112 |
|
| 113 |
#: src/character.c:477 |
| 114 |
msgid "Dexterity" |
| 115 |
msgstr "Dextérité" |
| 116 |
|
| 117 |
#: src/character.c:485 |
| 118 |
msgid "Physique" |
| 119 |
msgstr "Physique" |
| 120 |
|
| 121 |
#: src/character.c:493 |
| 122 |
msgid "Cooling" |
| 123 |
msgstr "Refroidissement" |
| 124 |
|
| 125 |
#: src/character.c:502 |
| 126 |
msgid "Training points" |
| 127 |
msgstr "Points d'entraînement" |
| 128 |
|
| 129 |
#: src/character.c:508 src/game_ui.c:246 |
| 130 |
msgid "Health" |
| 131 |
msgstr "Santé" |
| 132 |
|
| 133 |
#: src/character.c:514 src/game_ui.c:318 |
| 134 |
msgid "Temperature" |
| 135 |
msgstr "Température" |
| 136 |
|
| 137 |
#: src/character.c:520 |
| 138 |
msgid "Stamina" |
| 139 |
msgstr "Endurance" |
| 140 |
|
| 141 |
#: src/character.c:526 |
| 142 |
msgid "Attack" |
| 143 |
msgstr "Attaque" |
| 144 |
|
| 145 |
#: src/character.c:532 |
| 146 |
msgid "Damage" |
| 147 |
msgstr "Dégâts" |
| 148 |
|
| 149 |
#: src/character.c:544 |
| 150 |
msgid "Armor" |
| 151 |
msgstr "Armure" |
| 152 |
|
| 153 |
#: src/chat.c:546 |
| 154 |
msgid "Click anywhere to continue..." |
| 155 |
msgstr "Cliquer n'importe où pour continuer..." |
| 156 |
|
| 157 |
#: src/chat.c:704 src/chat.c:714 |
| 158 |
msgid "[n]--- Start of Dialog ---\n" |
| 159 |
msgstr "[n]--- Début de la discussion ---\n" |
| 160 |
|
| 161 |
#. TRANSLATORS: Your friend <bot's short description> was killed by <bot's short description> |
| 162 |
#: src/enemy.c:992 |
| 163 |
#, c-format |
| 164 |
msgid "Your friend [s]%s[v] was killed by %s." |
| 165 |
msgstr "Votre ami [s]%s[v] a été tué par %s." |
| 166 |
|
| 167 |
#. TRANSLATORS: You killed <bot's short description> |
| 168 |
#: src/enemy.c:996 |
| 169 |
#, c-format |
| 170 |
msgid "You killed [s]%s[v]." |
| 171 |
msgstr "Vous avez tué [s]%s[v]." |
| 172 |
|
| 173 |
#. TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire |
| 174 |
#: src/enemy.c:1000 |
| 175 |
#, c-format |
| 176 |
msgid "[s]%s[v] halted and caught fire." |
| 177 |
msgstr "[s]%s[v] s'est arrêté et a pris feu." |
| 178 |
|
| 179 |
#. TRANSLATORS: <bot's short description> is dead |
| 180 |
#: src/enemy.c:1003 |
| 181 |
#, c-format |
| 182 |
msgid "[s]%s[v] is dead." |
| 183 |
msgstr "[s]%s[v] est mort." |
| 184 |
|
| 185 |
#. TRANSLATORS: For defeating <bot's short description>, you receive <10> experience |
| 186 |
#: src/enemy.c:1008 |
| 187 |
#, c-format |
| 188 |
msgid "For defeating [s]%s[v], you receive %d experience." |
| 189 |
msgstr "Pour avoir battu [s]%s[v], tu gagnes %d points d'expérience." |
| 190 |
|
| 191 |
#. TRANSLATORS: Tooltip of skill button: <skill name>\n Heat: <skill heat cost>\n Revision: <skill revision> |
| 192 |
#: src/game_ui.c:52 |
| 193 |
#, c-format |
| 194 |
msgid "" |
| 195 |
"%s\n" |
| 196 |
"Heat: %d\n" |
| 197 |
"Revision: %d\n" |
| 198 |
msgstr "" |
| 199 |
"%s\n" |
| 200 |
"Chaleur : %d\n" |
| 201 |
"Révision : %d\n" |
| 202 |
|
| 203 |
#: src/game_ui.c:102 |
| 204 |
msgid "reloading" |
| 205 |
msgstr "rechargement" |
| 206 |
|
| 207 |
#: src/game_ui.c:104 |
| 208 |
msgid "[r]EMPTY" |
| 209 |
msgstr "[r]VIDE" |
| 210 |
|
| 211 |
#: src/game_ui.c:179 |
| 212 |
msgid "RUN" |
| 213 |
msgstr "COURSE" |
| 214 |
|
| 215 |
#: src/game_ui.c:216 |
| 216 |
msgid "XP" |
| 217 |
msgstr "XP" |
| 218 |
|
| 219 |
#. TRANSLATORS: Used on object selector's widget to display unit price * number of objects |
| 220 |
#: src/graphics.c:233 |
| 221 |
#, c-format |
| 222 |
msgid "%d price\n" |
| 223 |
msgstr "prix %d\n" |
| 224 |
|
| 225 |
#. TRANSLATORS: On item description: range |
| 226 |
#: src/hud.c:135 |
| 227 |
#, c-format |
| 228 |
msgid "Damage: %d to %d\n" |
| 229 |
msgstr "Dégâts : %d à %d\n" |
| 230 |
|
| 231 |
#. TRANSLATORS: On item description |
| 232 |
#: src/hud.c:138 |
| 233 |
#, c-format |
| 234 |
msgid "Damage: %d\n" |
| 235 |
msgstr "Dégâts : %d\n" |
| 236 |
|
| 237 |
#. TRANSLATORS: On item description |
| 238 |
#: src/hud.c:144 |
| 239 |
#, c-format |
| 240 |
msgid "Amount: %d\n" |
| 241 |
msgstr "Quantité : %d\n" |
| 242 |
|
| 243 |
#. TRANSLATORS: On item description: Armor bonus |
| 244 |
#: src/hud.c:149 |
| 245 |
#, c-format |
| 246 |
msgid "Armor: %d\n" |
| 247 |
msgstr "Armure : %d\n" |
| 248 |
|
| 249 |
#. TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' |
| 250 |
#: src/hud.c:154 |
| 251 |
#, c-format |
| 252 |
msgid "Durability: %d of %d\n" |
| 253 |
msgstr "Résistance : %d sur %d\n" |
| 254 |
|
| 255 |
#. TRANSLATORS: On item description : durability |
| 256 |
#: src/hud.c:157 src/shop.c:315 |
| 257 |
msgid "Indestructible\n" |
| 258 |
msgstr "Indestructible\n" |
| 259 |
|
| 260 |
#. TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo |
| 261 |
#: src/hud.c:162 |
| 262 |
#, c-format |
| 263 |
msgid "Ammo: %d of %d\n" |
| 264 |
msgstr "Munition: %d sur %d\n" |
| 265 |
|
| 266 |
#. TRANSLATORS: On item description |
| 267 |
#: src/hud.c:168 |
| 268 |
#, c-format |
| 269 |
msgid "Required strength: %d\n" |
| 270 |
msgstr "Force requise : %d\n" |
| 271 |
|
| 272 |
#. TRANSLATORS: On item description |
| 273 |
#: src/hud.c:172 |
| 274 |
#, c-format |
| 275 |
msgid "Required dexterity: %d\n" |
| 276 |
msgstr "Dextérité requise : %d\n" |
| 277 |
|
| 278 |
#: src/hud.c:184 |
| 279 |
msgid "Right click to use\n" |
| 280 |
msgstr "Clic droit pour utiliser\n" |
| 281 |
|
| 282 |
#: src/hud.c:187 |
| 283 |
#, c-format |
| 284 |
msgid "Item use: %s\n" |
| 285 |
msgstr "Utilisation de l'objet : %s\n" |
| 286 |
|
| 287 |
#. TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets' |
| 288 |
#: src/hud.c:194 |
| 289 |
#, c-format |
| 290 |
msgid "Sockets: used %d/%d\n" |
| 291 |
msgstr "Prises utilisées : %d/%d\n" |
| 292 |
|
| 293 |
#: src/hud.c:293 |
| 294 |
msgid "REQUIREMENTS NOT MET" |
| 295 |
msgstr "CONDITIONS NON REMPLIES" |
| 296 |
|
| 297 |
#: src/hud.c:401 |
| 298 |
msgid "No label for this obstacle" |
| 299 |
msgstr "Obstacle sans étiquette" |
| 300 |
|
| 301 |
#: src/hud.c:608 |
| 302 |
#, c-format |
| 303 |
msgid "FPS: %d\n" |
| 304 |
msgstr "FPS : %d\n" |
| 305 |
|
| 306 |
#: src/hud.c:625 |
| 307 |
#, c-format |
| 308 |
msgid "Bots remaining on level: %d\n" |
| 309 |
msgstr "Robots restants dans ce niveau : %d\n" |
| 310 |
|
| 311 |
#. TRANSLATORS: In-game date: Day <day number> <hour>:<minute> |
| 312 |
#: src/hud.c:653 src/hud.c:660 |
| 313 |
#, c-format |
| 314 |
msgid "Day %d %02d:%02d" |
| 315 |
msgstr "Jour %d %02d:%02d" |
| 316 |
|
| 317 |
#. TRANSLATORS: Console msg when a weapon is empty |
| 318 |
#: src/influ.c:147 |
| 319 |
#, c-format |
| 320 |
msgid "%s empty, reloading..." |
| 321 |
msgstr "%s vide, rechargement..." |
| 322 |
|
| 323 |
#: src/influ.c:804 |
| 324 |
msgid "Energy shield disabled due to overheat." |
| 325 |
msgstr "Bouclier énergétique désactivé pour cause de surchauffe." |
| 326 |
|
| 327 |
#: src/influ.c:818 |
| 328 |
msgid "Energy shield disabled due to a risk of overheat." |
| 329 |
msgstr "Bouclier énergétique désactivé par risque de surchauffe." |
| 330 |
|
| 331 |
#: src/influ.c:1044 src/menu.c:1133 |
| 332 |
msgid "Load Latest" |
| 333 |
msgstr "Recharger la partie" |
| 334 |
|
| 335 |
#: src/influ.c:1045 src/menu.c:1134 |
| 336 |
msgid "Load Backup" |
| 337 |
msgstr "Charger la sauvegarde précédente" |
| 338 |
|
| 339 |
#: src/influ.c:1047 src/menu.c:1136 src/lvledit/lvledit_menu.c:958 |
| 340 |
msgid "Quit to Main Menu" |
| 341 |
msgstr "Retour au Menu Principal" |
| 342 |
|
| 343 |
#: src/influ.c:1049 |
| 344 |
msgid "Return to Editor" |
| 345 |
msgstr "Retour à l'éditeur" |
| 346 |
|
| 347 |
#: src/influ.c:1051 src/menu.c:982 src/menu.c:1139 |
| 348 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:959 |
| 349 |
msgid "Exit FreedroidRPG" |
| 350 |
msgstr "Quitter FreedroidRPG" |
| 351 |
|
| 352 |
#. TRANSLATORS: Out of <ammo type> |
| 353 |
#: src/influ.c:1496 |
| 354 |
#, c-format |
| 355 |
msgid "Out of [s]%s[v]!" |
| 356 |
msgstr "Plus de [s]%s[v] !" |
| 357 |
|
| 358 |
#: src/init.c:616 src/saveloadgame.c:467 |
| 359 |
msgid "--- Message Log ---" |
| 360 |
msgstr "--- Historique des messages ---" |
| 361 |
|
| 362 |
#: src/init.c:618 |
| 363 |
msgid "Starting tutorial." |
| 364 |
msgstr "Début du tutoriel." |
| 365 |
|
| 366 |
#: src/init.c:620 |
| 367 |
msgid "Starting new game act." |
| 368 |
msgstr "Début d'un nouvel acte du jeu." |
| 369 |
|
| 370 |
#: src/init.c:990 |
| 371 |
msgid "" |
| 372 |
"You are playing a Release Candidate.\n" |
| 373 |
"Strange bugs may still be present in the game.\n" |
| 374 |
"Please report any issues you find to our bugtracker at https://bugs.freedroid.org/\n" |
| 375 |
"Thank you for helping us test the game.\n" |
| 376 |
"\n" |
| 377 |
"Good luck!\n" |
| 378 |
msgstr "" |
| 379 |
"Ceci est une version Release Candidate.\n" |
| 380 |
"Des bugs étranges peuvent subsister.\n" |
| 381 |
"Merci de nous indiquer tout problème sur notre bug tracker : https://bugs.freedroid.org/\n" |
| 382 |
"Merci de nous aider à tester le jeu.\n" |
| 383 |
"\n" |
| 384 |
"Bonne chance !\n" |
| 385 |
|
| 386 |
#: src/init.c:1009 src/init.c:1010 |
| 387 |
msgid "Game over.\n" |
| 388 |
msgstr "Fin de la partie.\n" |
| 389 |
|
| 390 |
#: src/init.c:1076 src/init.c:1077 |
| 391 |
msgid "Game won.\n" |
| 392 |
msgstr "Tu as gagné la partie.\n" |
| 393 |
|
| 394 |
#: src/items.c:408 |
| 395 |
msgid "Good quality" |
| 396 |
msgstr "Bonne qualité" |
| 397 |
|
| 398 |
#: src/items.c:411 |
| 399 |
msgid "Bad quality" |
| 400 |
msgstr "Mauvaise qualité" |
| 401 |
|
| 402 |
#: src/items.c:738 |
| 403 |
msgid "I can't use this item here." |
| 404 |
msgstr "Je ne peux pas utiliser ceci à cette endroit." |
| 405 |
|
| 406 |
#: src/items.c:744 |
| 407 |
msgid "You can not use any items while paralyzed." |
| 408 |
msgstr "Tu ne peux pas utiliser d'objets en étant paralysé." |
| 409 |
|
| 410 |
#: src/items.c:752 |
| 411 |
msgid "You are drinking a potion!" |
| 412 |
msgstr "Tu bois une potion !" |
| 413 |
|
| 414 |
#: src/items.c:755 |
| 415 |
msgid "Your are waiting for your weapon to fire again!" |
| 416 |
msgstr "Tu attends que ton arme soit prête à nouveau !" |
| 417 |
|
| 418 |
#: src/items.c:758 |
| 419 |
msgid "You are reloading your weapon!" |
| 420 |
msgstr "Tu recharges ton arme !" |
| 421 |
|
| 422 |
#: src/items.c:761 |
| 423 |
msgid "You are throwing a grenade!" |
| 424 |
msgstr "Tu lances une grenade !" |
| 425 |
|
| 426 |
#: src/items.c:764 |
| 427 |
msgid "You are running a program!" |
| 428 |
msgstr "Tu exécutes un programme !" |
| 429 |
|
| 430 |
#: src/items.c:767 |
| 431 |
msgid "You are taking a pill!" |
| 432 |
msgstr "Tu prends une pilule !" |
| 433 |
|
| 434 |
#: src/items.c:770 |
| 435 |
msgid "You are doing something so weird the game does not understand what it is" |
| 436 |
msgstr "Tu es en train de faire quelque chose de si étrange que le jeu ne comprend pas ce que c'est" |
| 437 |
|
| 438 |
#. TRANSLATORS: the trailing %s is what the player is currently already doing (drinking, running a program, ...) |
| 439 |
#: src/items.c:773 |
| 440 |
#, c-format |
| 441 |
msgid "How do you expect to do two things at a time? %s" |
| 442 |
msgstr "Comment espères-tu faire deux choses en même temps ? %s" |
| 443 |
|
| 444 |
#: src/items.c:824 |
| 445 |
msgid "The doctor warned you. You are now weak and sickly." |
| 446 |
msgstr "Le docteur t'avait prévenu. Tu es désormais faible et malade." |
| 447 |
|
| 448 |
#. TRANSLATORS: the trailing %s is a program name |
| 449 |
#: src/items.c:838 |
| 450 |
#, c-format |
| 451 |
msgid "You have reached the maximum skill level for %s" |
| 452 |
msgstr "Tu as atteint le niveau de compétence maximum pour %s" |
| 453 |
|
| 454 |
#: src/items.c:1562 |
| 455 |
msgid "You can not use the inventory while paralyzed." |
| 456 |
msgstr "Tu ne peux pas utiliser l'inventaire en étant paralysé." |
| 457 |
|
| 458 |
#: src/items.c:1642 |
| 459 |
msgid "You cannot fight with this!" |
| 460 |
msgstr "Tu ne peux pas te battre avec ça !" |
| 461 |
|
| 462 |
#: src/items.c:1648 |
| 463 |
msgid "You cannot yet fight with this!" |
| 464 |
msgstr "Tu ne peux pas encore te battre avec ça !" |
| 465 |
|
| 466 |
#: src/items.c:1687 |
| 467 |
msgid "Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count." |
| 468 |
msgstr "Conditions non remplies pour porter une arme à deux mains : le bonus d'armure ne compte pas." |
| 469 |
|
| 470 |
#: src/items.c:1700 |
| 471 |
msgid "You cannot equip this!" |
| 472 |
msgstr "Tu ne peux pas t’équiper avec ça !" |
| 473 |
|
| 474 |
#: src/items.c:1706 |
| 475 |
msgid "You cannot equip this yet!" |
| 476 |
msgstr "Tu ne peux pas encore t’équiper avec ça !" |
| 477 |
|
| 478 |
#: src/items.c:1738 |
| 479 |
msgid "Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count." |
| 480 |
msgstr "Conditions d'armure non remplies : le bonus d'arme à deux mains ne compte pas." |
| 481 |
|
| 482 |
#: src/items.c:1879 src/items.c:2056 |
| 483 |
msgid "I can't carry any more." |
| 484 |
msgstr "Je ne peux plus rien porter." |
| 485 |
|
| 486 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to strength' means 'add 10 to player's strength' |
| 487 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 488 |
#: src/item_upgrades.c:250 |
| 489 |
#, c-format |
| 490 |
msgid "%+d to strength%s" |
| 491 |
msgstr "%+d de force%s" |
| 492 |
|
| 493 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity' |
| 494 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 495 |
#: src/item_upgrades.c:255 |
| 496 |
#, c-format |
| 497 |
msgid "%+d to dexterity%s" |
| 498 |
msgstr "%+d de dextérité%s" |
| 499 |
|
| 500 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability' |
| 501 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 502 |
#: src/item_upgrades.c:260 |
| 503 |
#, c-format |
| 504 |
msgid "%+d to cooling%s" |
| 505 |
msgstr "%+d de refroidissement%s" |
| 506 |
|
| 507 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique' |
| 508 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 509 |
#: src/item_upgrades.c:265 |
| 510 |
#, c-format |
| 511 |
msgid "%+d to physique%s" |
| 512 |
msgstr "%+d de physique%s" |
| 513 |
|
| 514 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health' |
| 515 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 516 |
#: src/item_upgrades.c:270 |
| 517 |
#, c-format |
| 518 |
msgid "%+d health points%s" |
| 519 |
msgstr "%+d points de santé%s" |
| 520 |
|
| 521 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate' |
| 522 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 523 |
#: src/item_upgrades.c:275 |
| 524 |
#, c-format |
| 525 |
msgid "%+0.1f health points per second%s" |
| 526 |
msgstr "%+0.1f points de santé par seconde%s" |
| 527 |
|
| 528 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate' |
| 529 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 530 |
#: src/item_upgrades.c:281 |
| 531 |
#, c-format |
| 532 |
msgid "%0.1f cooling per second%s" |
| 533 |
msgstr "%0.1f de refroidissement par seconde%s" |
| 534 |
|
| 535 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate' |
| 536 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 537 |
#: src/item_upgrades.c:285 |
| 538 |
#, c-format |
| 539 |
msgid "%0.1f heating per second%s" |
| 540 |
msgstr "%0.1f de chaleur par seconde%s" |
| 541 |
|
| 542 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability' |
| 543 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 544 |
#: src/item_upgrades.c:291 |
| 545 |
#, c-format |
| 546 |
msgid "%+d%% to attack%s" |
| 547 |
msgstr "%+d%% d'attaque%s" |
| 548 |
|
| 549 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities' |
| 550 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 551 |
#: src/item_upgrades.c:296 |
| 552 |
#, c-format |
| 553 |
msgid "%+d to all attributes%s" |
| 554 |
msgstr "%+d sur toutes les caractéristiques%s" |
| 555 |
|
| 556 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage' |
| 557 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 558 |
#: src/item_upgrades.c:301 |
| 559 |
#, c-format |
| 560 |
msgid "%+d to damage%s" |
| 561 |
msgstr "%+d de dégât%s" |
| 562 |
|
| 563 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor' |
| 564 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 565 |
#: src/item_upgrades.c:306 |
| 566 |
#, c-format |
| 567 |
msgid "%+d to armor%s" |
| 568 |
msgstr "%+d d'armure%s" |
| 569 |
|
| 570 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability' |
| 571 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 572 |
#: src/item_upgrades.c:311 |
| 573 |
#, c-format |
| 574 |
msgid "%+d to paralyze enemy%s" |
| 575 |
msgstr "%+d d'immobilisation des ennemis%s" |
| 576 |
|
| 577 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy' |
| 578 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 579 |
#: src/item_upgrades.c:316 |
| 580 |
#, c-format |
| 581 |
msgid "%+d to slow enemy%s" |
| 582 |
msgstr "%+d de ralentissement des ennemis%s" |
| 583 |
|
| 584 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to light radius' means 'add 10 to the light radius around the player' |
| 585 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 586 |
#: src/item_upgrades.c:321 |
| 587 |
#, c-format |
| 588 |
msgid "%+d to light radius%s" |
| 589 |
msgstr "%+d de halo lumineux%s" |
| 590 |
|
| 591 |
#. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier' |
| 592 |
#. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator) |
| 593 |
#: src/item_upgrades.c:326 |
| 594 |
#, c-format |
| 595 |
msgid "%+d%% to experience gain%s" |
| 596 |
msgstr "%+d%% de points d'expérience%s" |
| 597 |
|
| 598 |
#: src/item_upgrades.c:344 |
| 599 |
msgid "Install to a mechanical socket\n" |
| 600 |
msgstr "Installation sur une prise mécanique\n" |
| 601 |
|
| 602 |
#: src/item_upgrades.c:346 |
| 603 |
msgid "Install to an electric socket\n" |
| 604 |
msgstr "Installation sur une prise électrique\n" |
| 605 |
|
| 606 |
#: src/item_upgrades.c:348 |
| 607 |
msgid "Install to a universal socket\n" |
| 608 |
msgstr "Installation sur une prise universelle\n" |
| 609 |
|
| 610 |
#: src/item_upgrades.c:356 |
| 611 |
msgid "Install to a melee weapon\n" |
| 612 |
msgstr "Installation sur une arme de combat rapproché\n" |
| 613 |
|
| 614 |
#: src/item_upgrades.c:358 |
| 615 |
msgid "Install to a ranged weapon\n" |
| 616 |
msgstr "Installation sur une arme à feu\n" |
| 617 |
|
| 618 |
#: src/item_upgrades.c:360 |
| 619 |
msgid "Install to any armor\n" |
| 620 |
msgstr "Installation sur une armure\n" |
| 621 |
|
| 622 |
#: src/item_upgrades.c:362 |
| 623 |
msgid "Install to boots\n" |
| 624 |
msgstr "Installation sur les bottes\n" |
| 625 |
|
| 626 |
#: src/item_upgrades.c:364 |
| 627 |
msgid "Install to a jacket\n" |
| 628 |
msgstr "Installation sur une veste\n" |
| 629 |
|
| 630 |
#: src/item_upgrades.c:366 |
| 631 |
msgid "Install to a shield\n" |
| 632 |
msgstr "Installation sur un bouclier\n" |
| 633 |
|
| 634 |
#: src/item_upgrades.c:368 |
| 635 |
msgid "Install to a helmet\n" |
| 636 |
msgstr "Installation sur un casque\n" |
| 637 |
|
| 638 |
#. TRANSLATORS: Socket's type |
| 639 |
#: src/item_upgrades_ui.c:169 |
| 640 |
msgid "Electric" |
| 641 |
msgstr "Électrique" |
| 642 |
|
| 643 |
#. TRANSLATORS: Socket's type |
| 644 |
#: src/item_upgrades_ui.c:171 |
| 645 |
msgid "Mechanical" |
| 646 |
msgstr "Mécanique" |
| 647 |
|
| 648 |
#. TRANSLATORS: Socket's type |
| 649 |
#: src/item_upgrades_ui.c:173 |
| 650 |
msgid "Universal" |
| 651 |
msgstr "Universelle" |
| 652 |
|
| 653 |
#. TRANSLATORS: Cancel socket's type choice menu |
| 654 |
#: src/item_upgrades_ui.c:175 |
| 655 |
msgid "Cancel" |
| 656 |
msgstr "Annuler" |
| 657 |
|
| 658 |
#: src/item_upgrades_ui.c:183 |
| 659 |
msgid "Add socket" |
| 660 |
msgstr "Ajouter une prise" |
| 661 |
|
| 662 |
#: src/item_upgrades_ui.c:185 |
| 663 |
msgid "Type" |
| 664 |
msgstr "Type" |
| 665 |
|
| 666 |
#: src/item_upgrades_ui.c:186 |
| 667 |
msgid "Cost" |
| 668 |
msgstr "Coût" |
| 669 |
|
| 670 |
#: src/item_upgrades_ui.c:249 |
| 671 |
msgid "Place an item here" |
| 672 |
msgstr "Placer un objet ici" |
| 673 |
|
| 674 |
#: src/item_upgrades_ui.c:255 |
| 675 |
msgid "Upgrade Items" |
| 676 |
msgstr "Améliorer l'objet" |
| 677 |
|
| 678 |
#: src/item_upgrades_ui.c:260 |
| 679 |
#, c-format |
| 680 |
msgid "Circuits: %d" |
| 681 |
msgstr "Circuits : %d" |
| 682 |
|
| 683 |
#: src/item_upgrades_ui.c:267 |
| 684 |
#, c-format |
| 685 |
msgid "Cost: %d" |
| 686 |
msgstr "Coût : %d" |
| 687 |
|
| 688 |
#: src/item_upgrades_ui.c:270 |
| 689 |
msgid "Bonuses" |
| 690 |
msgstr "Bonus" |
| 691 |
|
| 692 |
#: src/keyboard.c:53 |
| 693 |
msgid "keychart" |
| 694 |
msgstr "config touches" |
| 695 |
|
| 696 |
#: src/keyboard.c:54 |
| 697 |
msgid "fullscreen" |
| 698 |
msgstr "plein écran" |
| 699 |
|
| 700 |
#: src/keyboard.c:55 |
| 701 |
msgid "grab_input" |
| 702 |
msgstr "bloquer_souris" |
| 703 |
|
| 704 |
#: src/keyboard.c:56 |
| 705 |
msgid "quit" |
| 706 |
msgstr "quitter" |
| 707 |
|
| 708 |
#: src/keyboard.c:57 |
| 709 |
msgid "wall_transparency" |
| 710 |
msgstr "transparence_murs" |
| 711 |
|
| 712 |
#: src/keyboard.c:58 |
| 713 |
msgid "take_screenshot" |
| 714 |
msgstr "capture_écran" |
| 715 |
|
| 716 |
#: src/keyboard.c:61 |
| 717 |
msgid "inventory" |
| 718 |
msgstr "inventaire" |
| 719 |
|
| 720 |
#: src/keyboard.c:62 |
| 721 |
msgid "skill" |
| 722 |
msgstr "compétence" |
| 723 |
|
| 724 |
#: src/keyboard.c:63 |
| 725 |
msgid "character" |
| 726 |
msgstr "personnage" |
| 727 |
|
| 728 |
#: src/keyboard.c:64 |
| 729 |
msgid "quests" |
| 730 |
msgstr "quêtes" |
| 731 |
|
| 732 |
#: src/keyboard.c:65 |
| 733 |
msgid "reload" |
| 734 |
msgstr "recharger" |
| 735 |
|
| 736 |
#: src/keyboard.c:66 |
| 737 |
msgid "autorun" |
| 738 |
msgstr "course_auto" |
| 739 |
|
| 740 |
#: src/keyboard.c:68 |
| 741 |
msgid "move_north" |
| 742 |
msgstr "aller_nord" |
| 743 |
|
| 744 |
#: src/keyboard.c:69 |
| 745 |
msgid "move_south" |
| 746 |
msgstr "aller_sud" |
| 747 |
|
| 748 |
#: src/keyboard.c:70 |
| 749 |
msgid "move_east" |
| 750 |
msgstr "aller_est" |
| 751 |
|
| 752 |
#: src/keyboard.c:71 |
| 753 |
msgid "move_west" |
| 754 |
msgstr "aller_ouest" |
| 755 |
|
| 756 |
#: src/keyboard.c:73 |
| 757 |
msgid "quicksave" |
| 758 |
msgstr "sauvegarde_rapide" |
| 759 |
|
| 760 |
#: src/keyboard.c:74 |
| 761 |
msgid "quickload" |
| 762 |
msgstr "chargement_rapide" |
| 763 |
|
| 764 |
#: src/keyboard.c:75 |
| 765 |
msgid "pause" |
| 766 |
msgstr "pause" |
| 767 |
|
| 768 |
#: src/keyboard.c:76 |
| 769 |
msgid "show_item_labels" |
| 770 |
msgstr "nomme_objets" |
| 771 |
|
| 772 |
#: src/keyboard.c:77 |
| 773 |
msgid "automap" |
| 774 |
msgstr "carte_auto" |
| 775 |
|
| 776 |
#: src/keyboard.c:79 |
| 777 |
msgid "activate_program0" |
| 778 |
msgstr "active_programme0" |
| 779 |
|
| 780 |
#: src/keyboard.c:80 |
| 781 |
msgid "activate_program1" |
| 782 |
msgstr "active_programme1" |
| 783 |
|
| 784 |
#: src/keyboard.c:81 |
| 785 |
msgid "activate_program2" |
| 786 |
msgstr "active_programme2" |
| 787 |
|
| 788 |
#: src/keyboard.c:82 |
| 789 |
msgid "activate_program3" |
| 790 |
msgstr "active_programme3" |
| 791 |
|
| 792 |
#: src/keyboard.c:83 |
| 793 |
msgid "activate_program4" |
| 794 |
msgstr "active_programme4" |
| 795 |
|
| 796 |
#: src/keyboard.c:84 |
| 797 |
msgid "activate_program5" |
| 798 |
msgstr "active_programme5" |
| 799 |
|
| 800 |
#: src/keyboard.c:85 |
| 801 |
msgid "activate_program6" |
| 802 |
msgstr "active_programme6" |
| 803 |
|
| 804 |
#: src/keyboard.c:86 |
| 805 |
msgid "activate_program7" |
| 806 |
msgstr "active_programme7" |
| 807 |
|
| 808 |
#: src/keyboard.c:88 |
| 809 |
msgid "quick_inventory0" |
| 810 |
msgstr "inventaire_rapide0" |
| 811 |
|
| 812 |
#: src/keyboard.c:89 |
| 813 |
msgid "quick_inventory1" |
| 814 |
msgstr "inventaire_rapide1" |
| 815 |
|
| 816 |
#: src/keyboard.c:90 |
| 817 |
msgid "quick_inventory2" |
| 818 |
msgstr "inventaire_rapide2" |
| 819 |
|
| 820 |
#: src/keyboard.c:91 |
| 821 |
msgid "quick_inventory3" |
| 822 |
msgstr "inventaire_rapide3" |
| 823 |
|
| 824 |
#: src/keyboard.c:92 |
| 825 |
msgid "quick_inventory4" |
| 826 |
msgstr "inventaire_rapide4" |
| 827 |
|
| 828 |
#: src/keyboard.c:93 |
| 829 |
msgid "quick_inventory5" |
| 830 |
msgstr "inventaire_rapide5" |
| 831 |
|
| 832 |
#: src/keyboard.c:94 |
| 833 |
msgid "quick_inventory6" |
| 834 |
msgstr "inventaire_rapide6" |
| 835 |
|
| 836 |
#: src/keyboard.c:95 |
| 837 |
msgid "quick_inventory7" |
| 838 |
msgstr "inventaire_rapide7" |
| 839 |
|
| 840 |
#: src/keyboard.c:96 |
| 841 |
msgid "quick_inventory8" |
| 842 |
msgstr "inventaire_rapide8" |
| 843 |
|
| 844 |
#: src/keyboard.c:97 |
| 845 |
msgid "quick_inventory9" |
| 846 |
msgstr "inventaire_rapide9" |
| 847 |
|
| 848 |
#: src/keyboard.c:99 |
| 849 |
msgid "close_windows" |
| 850 |
msgstr "ferme_fenêtres" |
| 851 |
|
| 852 |
#: src/keyboard.c:100 |
| 853 |
msgid "game_escape_menu" |
| 854 |
msgstr "échappement_menu" |
| 855 |
|
| 856 |
#: src/keyboard.c:103 |
| 857 |
msgid "drop_item" |
| 858 |
msgstr "dépose_objet" |
| 859 |
|
| 860 |
#: src/keyboard.c:104 |
| 861 |
msgid "place_obstacle_kp0" |
| 862 |
msgstr "place_obstacle_kp0" |
| 863 |
|
| 864 |
#: src/keyboard.c:105 |
| 865 |
msgid "place_obstacle_kp1" |
| 866 |
msgstr "place_obstacle_kp1" |
| 867 |
|
| 868 |
#: src/keyboard.c:106 |
| 869 |
msgid "place_obstacle_kp2" |
| 870 |
msgstr "place_obstacle_kp2" |
| 871 |
|
| 872 |
#: src/keyboard.c:107 |
| 873 |
msgid "place_obstacle_kp3" |
| 874 |
msgstr "place_obstacle_kp3" |
| 875 |
|
| 876 |
#: src/keyboard.c:108 |
| 877 |
msgid "place_obstacle_kp4" |
| 878 |
msgstr "place_obstacle_kp4" |
| 879 |
|
| 880 |
#: src/keyboard.c:109 |
| 881 |
msgid "place_obstacle_kp5" |
| 882 |
msgstr "place_obstacle_kp5" |
| 883 |
|
| 884 |
#: src/keyboard.c:110 |
| 885 |
msgid "place_obstacle_kp6" |
| 886 |
msgstr "place_obstacle_kp6" |
| 887 |
|
| 888 |
#: src/keyboard.c:111 |
| 889 |
msgid "place_obstacle_kp7" |
| 890 |
msgstr "place_obstacle_kp7" |
| 891 |
|
| 892 |
#: src/keyboard.c:112 |
| 893 |
msgid "place_obstacle_kp8" |
| 894 |
msgstr "place_obstacle_kp8" |
| 895 |
|
| 896 |
#: src/keyboard.c:113 |
| 897 |
msgid "place_obstacle_kp9" |
| 898 |
msgstr "place_obstacle_kp9" |
| 899 |
|
| 900 |
#: src/keyboard.c:114 |
| 901 |
msgid "change_obstacle_label" |
| 902 |
msgstr "change_nom_obstacle" |
| 903 |
|
| 904 |
#: src/keyboard.c:115 |
| 905 |
msgid "change_map_label" |
| 906 |
msgstr "change_etiquette_carte" |
| 907 |
|
| 908 |
#: src/keyboard.c:116 |
| 909 |
msgid "zoom_out" |
| 910 |
msgstr "augmente_zoom" |
| 911 |
|
| 912 |
#: src/keyboard.c:117 |
| 913 |
msgid "cycle_marked_object" |
| 914 |
msgstr "cycle_objets_marqués" |
| 915 |
|
| 916 |
#: src/keyboard.c:118 |
| 917 |
msgid "next_tab" |
| 918 |
msgstr "onglet_suivant" |
| 919 |
|
| 920 |
#: src/keyboard.c:119 |
| 921 |
msgid "previous_tab" |
| 922 |
msgstr "onglet_précédent" |
| 923 |
|
| 924 |
#: src/keyboard.c:120 |
| 925 |
msgid "undo" |
| 926 |
msgstr "défaire" |
| 927 |
|
| 928 |
#: src/keyboard.c:121 |
| 929 |
msgid "redo" |
| 930 |
msgstr "refaire" |
| 931 |
|
| 932 |
#: src/keyboard.c:122 |
| 933 |
msgid "beautify_grass" |
| 934 |
msgstr "embellissement_herbe" |
| 935 |
|
| 936 |
#: src/keyboard.c:123 |
| 937 |
msgid "beautify_water" |
| 938 |
msgstr "embellissement_eau" |
| 939 |
|
| 940 |
#: src/keyboard.c:124 |
| 941 |
msgid "toggle_waypoint" |
| 942 |
msgstr "alterner_point_étape" |
| 943 |
|
| 944 |
#: src/keyboard.c:125 |
| 945 |
msgid "toggle_waypoint_randomspawn" |
| 946 |
msgstr "alterner_point_étape_génération" |
| 947 |
|
| 948 |
#: src/keyboard.c:126 |
| 949 |
msgid "connect_waypoint" |
| 950 |
msgstr "connecter_point_étape" |
| 951 |
|
| 952 |
#: src/keyboard.c:127 |
| 953 |
msgid "toolbar_scroll_left" |
| 954 |
msgstr "barre_outil_défile_gauche" |
| 955 |
|
| 956 |
#: src/keyboard.c:128 |
| 957 |
msgid "toolbar_scroll_right" |
| 958 |
msgstr "barre_outil_défile_droite" |
| 959 |
|
| 960 |
#: src/keyboard.c:129 |
| 961 |
msgid "toolbar_step_left" |
| 962 |
msgstr "barre_outil_pas_gauche" |
| 963 |
|
| 964 |
#: src/keyboard.c:130 |
| 965 |
msgid "toolbar_step_right" |
| 966 |
msgstr "barre_outil_pas_droite" |
| 967 |
|
| 968 |
#: src/keyboard.c:131 |
| 969 |
msgid "cut" |
| 970 |
msgstr "couper" |
| 971 |
|
| 972 |
#: src/keyboard.c:132 |
| 973 |
msgid "copy" |
| 974 |
msgstr "copier" |
| 975 |
|
| 976 |
#: src/keyboard.c:133 |
| 977 |
msgid "paste" |
| 978 |
msgstr "coller" |
| 979 |
|
| 980 |
#: src/keyboard.c:134 |
| 981 |
msgid "delete" |
| 982 |
msgstr "effacer" |
| 983 |
|
| 984 |
#: src/keyboard.c:135 |
| 985 |
msgid "next_selection_type" |
| 986 |
msgstr "type_sélection_suivant" |
| 987 |
|
| 988 |
#: src/keyboard.c:136 |
| 989 |
msgid "previous_selection_type" |
| 990 |
msgstr "type_sélection_précédent" |
| 991 |
|
| 992 |
#: src/keyboard.c:137 |
| 993 |
msgid "run_map_validator" |
| 994 |
msgstr "exécute_validation_cartes" |
| 995 |
|
| 996 |
#: src/keyboard.c:140 |
| 997 |
msgid "cheat_xp+_1k" |
| 998 |
msgstr "triche_xp+_1k" |
| 999 |
|
| 1000 |
#: src/keyboard.c:141 |
| 1001 |
msgid "cheat_xp*_2" |
| 1002 |
msgstr "triche_xp*_2" |
| 1003 |
|
| 1004 |
#: src/keyboard.c:142 |
| 1005 |
msgid "cheat_melee" |
| 1006 |
msgstr "triche_combat_proche+_1" |
| 1007 |
|
| 1008 |
#: src/keyboard.c:143 |
| 1009 |
msgid "cheat_range" |
| 1010 |
msgstr "triche_combat_distance+_1" |
| 1011 |
|
| 1012 |
#: src/keyboard.c:144 |
| 1013 |
msgid "cheat_programing" |
| 1014 |
msgstr "triche_programmation+_1" |
| 1015 |
|
| 1016 |
#: src/keyboard.c:145 |
| 1017 |
msgid "cheat_melee_down" |
| 1018 |
msgstr "triche_combat_proche-_1" |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: src/keyboard.c:146 |
| 1021 |
msgid "cheat_range_down" |
| 1022 |
msgstr "cheat_combat_distance-_1" |
| 1023 |
|
| 1024 |
#: src/keyboard.c:147 |
| 1025 |
msgid "cheat_programing_down" |
| 1026 |
msgstr "triche_programmation-_1" |
| 1027 |
|
| 1028 |
#: src/keyboard.c:148 |
| 1029 |
msgid "cheat_drop_random_item" |
| 1030 |
msgstr "triche_dépose_objet_aléatoire" |
| 1031 |
|
| 1032 |
#: src/keyboard.c:149 |
| 1033 |
msgid "cheat_drop_random_magical_item" |
| 1034 |
msgstr "triche_dépose_objet_magiquee" |
| 1035 |
|
| 1036 |
#: src/keyboard.c:150 |
| 1037 |
msgid "cheat_respawn_level" |
| 1038 |
msgstr "triche_regénère_niveau" |
| 1039 |
|
| 1040 |
#: src/keyboard.c:151 |
| 1041 |
msgid "cheat_level_editor" |
| 1042 |
msgstr "triche_éditeur_niveau" |
| 1043 |
|
| 1044 |
#: src/keyboard.c:152 |
| 1045 |
msgid "cheat_menu" |
| 1046 |
msgstr "triche_menu" |
| 1047 |
|
| 1048 |
#: src/keyboard.c:153 |
| 1049 |
msgid "cheat_reload_graphics" |
| 1050 |
msgstr "triche_recharge_graphiques" |
| 1051 |
|
| 1052 |
#: src/keyboard.c:154 |
| 1053 |
msgid "cheat_inc_repair" |
| 1054 |
msgstr "triche_réparation+_1" |
| 1055 |
|
| 1056 |
#: src/keyboard.c:155 |
| 1057 |
msgid "cheat_dec_repair" |
| 1058 |
msgstr "triche_réparation-_1" |
| 1059 |
|
| 1060 |
#: src/keyboard.c:159 |
| 1061 |
msgid "rtprof_switch_activation" |
| 1062 |
msgstr "rtprof_alterner_activation" |
| 1063 |
|
| 1064 |
#: src/keyboard.c:160 |
| 1065 |
msgid "rtprof_clear_probes" |
| 1066 |
msgstr "rtprof_vider_sondes" |
| 1067 |
|
| 1068 |
#: src/keyboard.c:284 |
| 1069 |
msgid "Key chart" |
| 1070 |
msgstr "Configuration touches" |
| 1071 |
|
| 1072 |
#: src/keyboard.c:316 |
| 1073 |
msgid "ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit" |
| 1074 |
msgstr "FLÈCHES pour sélectionner, ENTRÉE pour modifier, ÉCHAP pour fermer" |
| 1075 |
|
| 1076 |
#: src/keyboard.c:778 |
| 1077 |
#, c-format |
| 1078 |
msgid "Screenshot saved to \"%s\" in your .freedroid_rpg/ directory." |
| 1079 |
msgstr "Capture écran sauvegardée dans \"%s\" dans le répertoire .freedroid_rpg/." |
| 1080 |
|
| 1081 |
#: src/main.c:361 |
| 1082 |
msgid "Overheating!" |
| 1083 |
msgstr "Surchauffe !" |
| 1084 |
|
| 1085 |
#. TRANSLATORS: Screen message, displayed below 'Automatically shutting down' |
| 1086 |
#: src/main.c:366 |
| 1087 |
msgid "due to near lethal overheating" |
| 1088 |
msgstr "en raison d'une surchauffe presque mortelle" |
| 1089 |
|
| 1090 |
#: src/main.c:367 |
| 1091 |
msgid "Automatically shutting down" |
| 1092 |
msgstr "Extinction Automatique" |
| 1093 |
|
| 1094 |
#: src/main.c:389 |
| 1095 |
msgid "Weapon reloaded" |
| 1096 |
msgstr "Arme rechargée" |
| 1097 |
|
| 1098 |
#: src/map.c:1207 |
| 1099 |
msgid "" |
| 1100 |
"-- WARNING --\n" |
| 1101 |
"An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.\n" |
| 1102 |
"We keep it to help finding the bug.\n" |
| 1103 |
"See the report in your terminal console." |
| 1104 |
msgstr "" |
| 1105 |
"-- ATTENTION --\n" |
| 1106 |
"Un obstacle ayant des coordonnées invalides a été chargé sur une carte.\n" |
| 1107 |
"Nous le conservons en mémoire pour aider à trouver l'erreur.\n" |
| 1108 |
"Voir le rapport dans la console du terminal." |
| 1109 |
|
| 1110 |
#: src/map.c:1429 |
| 1111 |
msgid "" |
| 1112 |
"-- WARNING --\n" |
| 1113 |
"An obstacle with invalid coords is saved to a map.\n" |
| 1114 |
"We accept to save it, for further inspection of the bug.\n" |
| 1115 |
"See the report in your terminal console." |
| 1116 |
msgstr "" |
| 1117 |
"-- ATTENTION --\n" |
| 1118 |
"Un obstacle ayant des coordonnées invalides a été sauvegardé sur une carte.\n" |
| 1119 |
"Nous effectuons sa sauvegarde, pour permettre de déterminer l'erreur.\n" |
| 1120 |
"Voir le rapport dans la console du terminal." |
| 1121 |
|
| 1122 |
#: src/menu.c:44 src/menu.c:976 |
| 1123 |
msgid "Play" |
| 1124 |
msgstr "Jouer" |
| 1125 |
|
| 1126 |
#: src/menu.c:45 |
| 1127 |
msgid "Your characters: " |
| 1128 |
msgstr "Vos personnages :" |
| 1129 |
|
| 1130 |
#: src/menu.c:46 |
| 1131 |
msgid "Select character to delete: " |
| 1132 |
msgstr "Choisissez un personnage à effacer :" |
| 1133 |
|
| 1134 |
#: src/menu.c:275 |
| 1135 |
msgid "OpenGL support compiled: YES" |
| 1136 |
msgstr "Compilé avec support OpenGL : OUI" |
| 1137 |
|
| 1138 |
#: src/menu.c:277 |
| 1139 |
msgid "OpenGL support compiled: NO" |
| 1140 |
msgstr "Compilé avec support OpenGL : NON" |
| 1141 |
|
| 1142 |
#: src/menu.c:282 |
| 1143 |
msgid "OpenGL output active: YES" |
| 1144 |
msgstr "OpenGL activé : OUI" |
| 1145 |
|
| 1146 |
#: src/menu.c:284 |
| 1147 |
msgid "OpenGL output active: NO" |
| 1148 |
msgstr "OpenGL activé : NON" |
| 1149 |
|
| 1150 |
#: src/menu.c:347 src/menu.c:1747 |
| 1151 |
msgid "[down]" |
| 1152 |
msgstr "[bas]" |
| 1153 |
|
| 1154 |
#: src/menu.c:348 src/menu.c:1734 |
| 1155 |
msgid "[up]" |
| 1156 |
msgstr "[haut]" |
| 1157 |
|
| 1158 |
#: src/menu.c:977 |
| 1159 |
msgid "Tutorial" |
| 1160 |
msgstr "Tutoriel" |
| 1161 |
|
| 1162 |
#: src/menu.c:978 |
| 1163 |
msgid "Level Editor" |
| 1164 |
msgstr "Éditeur de Niveau" |
| 1165 |
|
| 1166 |
#: src/menu.c:979 src/menu.c:1132 |
| 1167 |
msgid "Options" |
| 1168 |
msgstr "Options" |
| 1169 |
|
| 1170 |
#: src/menu.c:980 |
| 1171 |
msgid "Credits" |
| 1172 |
msgstr "Crédits" |
| 1173 |
|
| 1174 |
#: src/menu.c:981 |
| 1175 |
msgid "Contribute" |
| 1176 |
msgstr "Contribuer" |
| 1177 |
|
| 1178 |
#: src/menu.c:1012 |
| 1179 |
msgid "easy" |
| 1180 |
msgstr "facile" |
| 1181 |
|
| 1182 |
#: src/menu.c:1013 |
| 1183 |
msgid "normal" |
| 1184 |
msgstr "normal" |
| 1185 |
|
| 1186 |
#: src/menu.c:1014 |
| 1187 |
msgid "hard" |
| 1188 |
msgstr "difficile" |
| 1189 |
|
| 1190 |
#: src/menu.c:1017 |
| 1191 |
#, c-format |
| 1192 |
msgid "Difficulty: %s" |
| 1193 |
msgstr "Difficulté : %s" |
| 1194 |
|
| 1195 |
#: src/menu.c:1018 src/menu.c:1080 src/menu.c:1194 src/menu.c:1278 |
| 1196 |
#: src/menu.c:1339 src/menu.c:1450 src/menu.c:1530 src/menu.c:1603 |
| 1197 |
#: src/menu.c:1754 src/menu.c:1786 src/menu.c:1811 src/menu.c:1868 |
| 1198 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:121 src/lvledit/lvledit_menu.c:268 |
| 1199 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:370 src/lvledit/lvledit_menu.c:589 |
| 1200 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:877 |
| 1201 |
msgid "Back" |
| 1202 |
msgstr "Retour" |
| 1203 |
|
| 1204 |
#: src/menu.c:1040 |
| 1205 |
msgid "" |
| 1206 |
"You need to restart FreedroidRPG for some changes to take effect.\n" |
| 1207 |
"\n" |
| 1208 |
"Sorry for the inconvenience." |
| 1209 |
msgstr "" |
| 1210 |
"Tu dois redémarrer FreedroidRPG pour que certains changements prennent effet.\n" |
| 1211 |
"\n" |
| 1212 |
"Désolé pour le désagrément." |
| 1213 |
|
| 1214 |
#: src/menu.c:1071 |
| 1215 |
msgid "Gameplay" |
| 1216 |
msgstr "Paramètres de Jeu" |
| 1217 |
|
| 1218 |
#: src/menu.c:1072 |
| 1219 |
msgid "Graphics" |
| 1220 |
msgstr "Graphiques" |
| 1221 |
|
| 1222 |
#: src/menu.c:1073 |
| 1223 |
msgid "Sound" |
| 1224 |
msgstr "Son" |
| 1225 |
|
| 1226 |
#: src/menu.c:1074 |
| 1227 |
msgid "Keys" |
| 1228 |
msgstr "Touches" |
| 1229 |
|
| 1230 |
#: src/menu.c:1076 |
| 1231 |
msgid "Languages" |
| 1232 |
msgstr "Langues" |
| 1233 |
|
| 1234 |
#: src/menu.c:1078 |
| 1235 |
msgid "On-Screen displays" |
| 1236 |
msgstr "Menus à l'écran" |
| 1237 |
|
| 1238 |
#: src/menu.c:1079 |
| 1239 |
msgid "Performance tweaks" |
| 1240 |
msgstr "Réglage des performances" |
| 1241 |
|
| 1242 |
#: src/menu.c:1127 |
| 1243 |
msgid "Resume Play" |
| 1244 |
msgstr "Reprendre le jeu" |
| 1245 |
|
| 1246 |
#: src/menu.c:1129 |
| 1247 |
msgid "Resume Playtest" |
| 1248 |
msgstr "Reprendre le test" |
| 1249 |
|
| 1250 |
#: src/menu.c:1131 |
| 1251 |
msgid "Save Hero" |
| 1252 |
msgstr "Sauvegarder le héros" |
| 1253 |
|
| 1254 |
#: src/menu.c:1138 |
| 1255 |
msgid "Return to Level Editor" |
| 1256 |
msgstr "Retourner à l'éditeur de niveau" |
| 1257 |
|
| 1258 |
#: src/menu.c:1185 |
| 1259 |
msgid "System default" |
| 1260 |
msgstr "Valeur par défaut" |
| 1261 |
|
| 1262 |
#: src/menu.c:1329 |
| 1263 |
#, c-format |
| 1264 |
msgid "Change screen resolution" |
| 1265 |
msgstr "Changer la résolution de l'écran" |
| 1266 |
|
| 1267 |
#: src/menu.c:1331 |
| 1268 |
#, c-format |
| 1269 |
msgid "Fullscreen mode: %s" |
| 1270 |
msgstr "Mode Plein écran : %s" |
| 1271 |
|
| 1272 |
#: src/menu.c:1331 |
| 1273 |
msgid "ON" |
| 1274 |
msgstr "OUI" |
| 1275 |
|
| 1276 |
#: src/menu.c:1331 |
| 1277 |
msgid "OFF" |
| 1278 |
msgstr "NON" |
| 1279 |
|
| 1280 |
#: src/menu.c:1335 |
| 1281 |
#, c-format |
| 1282 |
msgid "Show blood: %s" |
| 1283 |
msgstr "Mode sanglant : %s" |
| 1284 |
|
| 1285 |
#: src/menu.c:1335 src/menu.c:1520 src/menu.c:1523 src/menu.c:1528 |
| 1286 |
#: src/menu.c:1597 src/menu.c:1598 src/menu.c:1599 src/menu.c:1600 |
| 1287 |
msgid "YES" |
| 1288 |
msgstr "OUI" |
| 1289 |
|
| 1290 |
#: src/menu.c:1335 src/menu.c:1520 src/menu.c:1523 src/menu.c:1528 |
| 1291 |
#: src/menu.c:1597 src/menu.c:1598 src/menu.c:1599 src/menu.c:1600 |
| 1292 |
msgid "NO" |
| 1293 |
msgstr "NON" |
| 1294 |
|
| 1295 |
#: src/menu.c:1422 |
| 1296 |
#, c-format |
| 1297 |
msgid "<-- Background music volume: %1.2f -->" |
| 1298 |
msgstr "<-- Volume musique ambiance : %1.2f -->" |
| 1299 |
|
| 1300 |
#: src/menu.c:1426 |
| 1301 |
#, c-format |
| 1302 |
msgid "<-- Sound effects volume: %1.2f -->" |
| 1303 |
msgstr "<-- Volume bruitages : %1.2f -->" |
| 1304 |
|
| 1305 |
#: src/menu.c:1432 |
| 1306 |
#, c-format |
| 1307 |
msgid "<-- Output: Stereo -->" |
| 1308 |
msgstr "<-- Sortie : Stéréo -->" |
| 1309 |
|
| 1310 |
#: src/menu.c:1436 |
| 1311 |
#, c-format |
| 1312 |
msgid "<-- Output: 4.0 Surround -->" |
| 1313 |
msgstr "<-- Sortie : Surround 4.0 -->" |
| 1314 |
|
| 1315 |
#: src/menu.c:1440 |
| 1316 |
#, c-format |
| 1317 |
msgid "<-- Output: 5.1 Surround -->" |
| 1318 |
msgstr "<-- Sortie : Surround 5.1 -->" |
| 1319 |
|
| 1320 |
#: src/menu.c:1444 |
| 1321 |
#, c-format |
| 1322 |
msgid "<-- Output: Error -->" |
| 1323 |
msgstr "<-- Sortie : Erreur -->" |
| 1324 |
|
| 1325 |
#: src/menu.c:1515 |
| 1326 |
#, c-format |
| 1327 |
msgid "FPS limit: none" |
| 1328 |
msgstr "Limite d'IPS : aucune" |
| 1329 |
|
| 1330 |
#: src/menu.c:1517 |
| 1331 |
#, c-format |
| 1332 |
msgid "FPS limit: %d" |
| 1333 |
msgstr "Limite d'IPS : %d" |
| 1334 |
|
| 1335 |
#: src/menu.c:1520 |
| 1336 |
#, c-format |
| 1337 |
msgid "Show light radius: %s" |
| 1338 |
msgstr "Affichage des halos lumineux : %s" |
| 1339 |
|
| 1340 |
#: src/menu.c:1523 |
| 1341 |
#, c-format |
| 1342 |
msgid "Show obstacle shadows: %s" |
| 1343 |
msgstr "Affichage des ombres : %s" |
| 1344 |
|
| 1345 |
#: src/menu.c:1528 |
| 1346 |
#, c-format |
| 1347 |
msgid "Precache item graphics: %s" |
| 1348 |
msgstr "Préchargement des images : %s" |
| 1349 |
|
| 1350 |
#: src/menu.c:1597 |
| 1351 |
#, c-format |
| 1352 |
msgid "Show position: %s" |
| 1353 |
msgstr "Affichage de la position : %s" |
| 1354 |
|
| 1355 |
#: src/menu.c:1598 |
| 1356 |
#, c-format |
| 1357 |
msgid "Show framerate: %s" |
| 1358 |
msgstr "Affichage de la fréquence image : %s" |
| 1359 |
|
| 1360 |
#: src/menu.c:1599 |
| 1361 |
#, c-format |
| 1362 |
msgid "Show enemies' energy bars: %s" |
| 1363 |
msgstr "Affichage de la barre d'énergie des ennemis : %s" |
| 1364 |
|
| 1365 |
#: src/menu.c:1600 |
| 1366 |
#, c-format |
| 1367 |
msgid "Show effect countdowns: %s" |
| 1368 |
msgstr "Affichage des comptes à rebours des effets : %s" |
| 1369 |
|
| 1370 |
#: src/menu.c:1601 |
| 1371 |
#, c-format |
| 1372 |
msgid "<-- Max. screen messages: %d -->" |
| 1373 |
msgstr "<-- Nb messages écran : %d -->" |
| 1374 |
|
| 1375 |
#: src/menu.c:1602 |
| 1376 |
#, c-format |
| 1377 |
msgid "<-- Screen message lifetime: %3.1fs -->" |
| 1378 |
msgstr "<-- Durée affichage messages écran : %3.1fs -->" |
| 1379 |
|
| 1380 |
#: src/menu.c:1648 |
| 1381 |
msgid "" |
| 1382 |
"\n" |
| 1383 |
"Please enter a name\n" |
| 1384 |
"for the new hero: \n" |
| 1385 |
"\n" |
| 1386 |
"ENTER to accept.\n" |
| 1387 |
"ESCAPE to cancel.\n" |
| 1388 |
"\n" |
| 1389 |
"> " |
| 1390 |
msgstr "" |
| 1391 |
"\n" |
| 1392 |
"Entrer un nom\n" |
| 1393 |
"pour le nouvel héros :\n" |
| 1394 |
"\n" |
| 1395 |
"ENTRÉE pour accepter.\n" |
| 1396 |
"ÉCHAP pour annuler.\n" |
| 1397 |
"\n" |
| 1398 |
">" |
| 1399 |
|
| 1400 |
#: src/menu.c:1665 |
| 1401 |
#, c-format |
| 1402 |
msgid "" |
| 1403 |
"A character named \"%s\" already exists.\n" |
| 1404 |
"Please choose another name." |
| 1405 |
msgstr "" |
| 1406 |
"Un personnage nommé \"%s\" existe déjà.\n" |
| 1407 |
"Merci de choisir un autre nom." |
| 1408 |
|
| 1409 |
#: src/menu.c:1789 |
| 1410 |
msgid "No saved games found!" |
| 1411 |
msgstr "Aucune sauvegarde trouvée!" |
| 1412 |
|
| 1413 |
#: src/menu.c:1810 |
| 1414 |
msgid "Sure!" |
| 1415 |
msgstr "Bien sûr !" |
| 1416 |
|
| 1417 |
#: src/menu.c:1814 |
| 1418 |
#, c-format |
| 1419 |
msgid "Really delete hero '%s'?" |
| 1420 |
msgstr "Veux-tu vraiment effacer le héros '%s' ?" |
| 1421 |
|
| 1422 |
#: src/menu.c:1865 |
| 1423 |
msgid "New Hero" |
| 1424 |
msgstr "Nouvel héros" |
| 1425 |
|
| 1426 |
#: src/menu.c:1866 |
| 1427 |
msgid "Load existing Hero" |
| 1428 |
msgstr "Charger un héros existant" |
| 1429 |
|
| 1430 |
#: src/menu.c:1867 |
| 1431 |
msgid "Delete existing Hero" |
| 1432 |
msgstr "Effacer un héros existant" |
| 1433 |
|
| 1434 |
#: src/misc.c:1023 |
| 1435 |
msgid "GAME PAUSED" |
| 1436 |
msgstr "JEU EN PAUSE" |
| 1437 |
|
| 1438 |
#: src/misc.c:1024 |
| 1439 |
msgid "press p to resume" |
| 1440 |
msgstr "appuyez sur p pour reprendre" |
| 1441 |
|
| 1442 |
#: src/misc.c:1315 |
| 1443 |
#, c-format |
| 1444 |
msgid "Arrived at %s." |
| 1445 |
msgstr "Arrivé à %s." |
| 1446 |
|
| 1447 |
#: src/obstacle.c:164 |
| 1448 |
msgid "" |
| 1449 |
"-- WARNING --\n" |
| 1450 |
"An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.\n" |
| 1451 |
"See the report in your terminal console." |
| 1452 |
msgstr "" |
| 1453 |
"-- ATTENTION --\n" |
| 1454 |
"Tentative d'ajout sur une carte d'un obstacle ayant des coordonnées invalides.\n" |
| 1455 |
"Voir le rapport dans la console du terminal." |
| 1456 |
|
| 1457 |
#: src/obstacle.c:202 |
| 1458 |
msgid "" |
| 1459 |
"An obstacle was tried to be moved to an invalid position.\n" |
| 1460 |
"Not moving it.\n" |
| 1461 |
"See the report in your terminal console." |
| 1462 |
msgstr "" |
| 1463 |
"Tentative de déplacement d'un obstacle à une position invalide.\n" |
| 1464 |
"Déplacement non autorisé.\n" |
| 1465 |
"Voir le rapport dans la console du terminal." |
| 1466 |
|
| 1467 |
#: src/quest_browser_ui.c:63 |
| 1468 |
#, c-format |
| 1469 |
msgid "" |
| 1470 |
"[n]Quest [r]%s\n" |
| 1471 |
"[n]" |
| 1472 |
msgstr "" |
| 1473 |
"[n]Quête [r]%s\n" |
| 1474 |
"[n]" |
| 1475 |
|
| 1476 |
#: src/quest_browser_ui.c:68 |
| 1477 |
msgid "[n]Status [w]" |
| 1478 |
msgstr "[n]État [w]" |
| 1479 |
|
| 1480 |
#: src/quest_browser_ui.c:72 |
| 1481 |
msgid "COMPLETE" |
| 1482 |
msgstr "TERMINE" |
| 1483 |
|
| 1484 |
#: src/quest_browser_ui.c:74 |
| 1485 |
msgid "FAILED" |
| 1486 |
msgstr "ECHEC" |
| 1487 |
|
| 1488 |
#: src/quest_browser_ui.c:76 |
| 1489 |
msgid "STILL OPEN" |
| 1490 |
msgstr "EN COURS" |
| 1491 |
|
| 1492 |
#: src/quest_browser_ui.c:78 |
| 1493 |
msgid "Details:" |
| 1494 |
msgstr "Détails :" |
| 1495 |
|
| 1496 |
#: src/quest_browser_ui.c:82 |
| 1497 |
msgid "Day" |
| 1498 |
msgstr "Jour" |
| 1499 |
|
| 1500 |
#: src/quest_browser_ui.c:186 |
| 1501 |
msgid "[r]Parafunken Statistics[w]\n" |
| 1502 |
msgstr "[r]Statistiques Parafunken[w]\n" |
| 1503 |
|
| 1504 |
#: src/quest_browser_ui.c:189 |
| 1505 |
msgid "[r]Overview[w]\n" |
| 1506 |
msgstr "[r]Vue d'ensemble[w]\n" |
| 1507 |
|
| 1508 |
#. TRANSLATORS: h in %dh is for hours, m in %dm is for minutes, please also translate this :) |
| 1509 |
#: src/quest_browser_ui.c:193 |
| 1510 |
#, c-format |
| 1511 |
msgid "Time Played: [n]%dh%dm[w]\n" |
| 1512 |
msgstr "Temps de jeu : [n]%dh%dm[w]\n" |
| 1513 |
|
| 1514 |
#. TRANSLATORS: m in %.1fm is for meters, please also translate this :) |
| 1515 |
#: src/quest_browser_ui.c:197 |
| 1516 |
#, c-format |
| 1517 |
msgid "Distance Traveled: [n]%.1fm[w]\n" |
| 1518 |
msgstr "Distance parcourue : [n]%.1fm[w]\n" |
| 1519 |
|
| 1520 |
#: src/quest_browser_ui.c:199 |
| 1521 |
#, c-format |
| 1522 |
msgid "Percentage explored: [n]%.1f%%[w]\n" |
| 1523 |
msgstr "Pourcentage exploré : [n]%.1f%%[w]\n" |
| 1524 |
|
| 1525 |
#: src/quest_browser_ui.c:200 |
| 1526 |
#, c-format |
| 1527 |
msgid "Destroyed Enemies: [n]%i[w]\n" |
| 1528 |
msgstr "Ennemis détruits : [n]%i[w]\n" |
| 1529 |
|
| 1530 |
#: src/quest_browser_ui.c:201 |
| 1531 |
#, c-format |
| 1532 |
msgid "Captured Enemies: [n]%i[w]\n" |
| 1533 |
msgstr "Ennemis capturés : [n]%i[w]\n" |
| 1534 |
|
| 1535 |
#: src/quest_browser_ui.c:202 |
| 1536 |
#, c-format |
| 1537 |
msgid "Damage Dealt: [n]%i[w]\n" |
| 1538 |
msgstr "Dégâts infligés : [n]%i[w]\n" |
| 1539 |
|
| 1540 |
#: src/quest_browser_ui.c:210 |
| 1541 |
msgid "[r]Preferences[w]\n" |
| 1542 |
msgstr "[r]Préférences[w]\n" |
| 1543 |
|
| 1544 |
#: src/quest_browser_ui.c:215 |
| 1545 |
#, c-format |
| 1546 |
msgid "Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)\n" |
| 1547 |
msgstr "Attaque : [n]%s[w] ([n]%i[w] tués, [n]%i[w] dégâts)\n" |
| 1548 |
|
| 1549 |
#: src/quest_browser_ui.c:220 |
| 1550 |
#, c-format |
| 1551 |
msgid "Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)\n" |
| 1552 |
msgstr "Attaque : [n]%s[w] ([n]%i[w] détruits, [n]%i[w] dégâts)\n" |
| 1553 |
|
| 1554 |
#: src/quest_browser_ui.c:225 |
| 1555 |
msgid "Attacking: no droids destroyed\n" |
| 1556 |
msgstr "Attaque : aucun droïde détruit\n" |
| 1557 |
|
| 1558 |
#: src/quest_browser_ui.c:228 |
| 1559 |
#, c-format |
| 1560 |
msgid "Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)\n" |
| 1561 |
msgstr "Prise de contrôle : [n]%s[w] ([n]%i%%[w] taux, [n]%i[w] tentatives)\n" |
| 1562 |
|
| 1563 |
#: src/quest_browser_ui.c:232 |
| 1564 |
msgid "Takeover: none successful\n" |
| 1565 |
msgstr "Prise de contrôle : aucune réussie\n" |
| 1566 |
|
| 1567 |
#: src/quest_browser_ui.c:236 |
| 1568 |
#, c-format |
| 1569 |
msgid "Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)\n" |
| 1570 |
msgstr "Echec de prise de contrôle : [n]%s[w] ([n]%i%%[w] taux, [n]%i[w] tentatives)\n" |
| 1571 |
|
| 1572 |
#: src/quest_browser_ui.c:240 |
| 1573 |
msgid "Failed Takeover: no failures\n" |
| 1574 |
msgstr "Échec de prise de contrôle : aucun échec\n" |
| 1575 |
|
| 1576 |
#: src/quest_browser_ui.c:260 |
| 1577 |
#, c-format |
| 1578 |
msgid "Killed: [n]%d[w]\n" |
| 1579 |
msgstr "Tués : [n]%d[w]\n" |
| 1580 |
|
| 1581 |
#: src/quest_browser_ui.c:262 |
| 1582 |
#, c-format |
| 1583 |
msgid "Destroyed: [n]%d[w]\n" |
| 1584 |
msgstr "Détruits : [n]%d[w]\n" |
| 1585 |
|
| 1586 |
#: src/quest_browser_ui.c:263 |
| 1587 |
#, c-format |
| 1588 |
msgid "Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]" |
| 1589 |
msgstr "Contrôlés : [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]" |
| 1590 |
|
| 1591 |
#: src/quest_browser_ui.c:269 |
| 1592 |
msgid " (success/fail/ratio)\n" |
| 1593 |
msgstr " (succès/échec/ratio)\n" |
| 1594 |
|
| 1595 |
#: src/quest_browser_ui.c:271 |
| 1596 |
#, c-format |
| 1597 |
msgid "Damage: [n]%d[w] (dealt)\n" |
| 1598 |
msgstr "Dégâts : [n]%d[w] (infligés)\n" |
| 1599 |
|
| 1600 |
#: src/quest_browser_ui.c:427 |
| 1601 |
msgid "[n]No open quests yet.[w]" |
| 1602 |
msgstr "[n]Aucune quête en cours.[w]" |
| 1603 |
|
| 1604 |
#: src/quest_browser_ui.c:430 |
| 1605 |
msgid "[n]No completed quests yet.[w]" |
| 1606 |
msgstr "[n]Aucune quête terminée.[w]" |
| 1607 |
|
| 1608 |
#: src/saveloadgame.c:213 |
| 1609 |
#, c-format |
| 1610 |
msgid "File Size: %2.3f MB" |
| 1611 |
msgstr "Taille fichier : %2.3f MB" |
| 1612 |
|
| 1613 |
#: src/saveloadgame.c:218 |
| 1614 |
msgid "Last Modified:" |
| 1615 |
msgstr "Dernière modification :" |
| 1616 |
|
| 1617 |
#: src/saveloadgame.c:253 |
| 1618 |
msgid "You are dead. Savegame not modified." |
| 1619 |
msgstr "Tu es mort. Sauvegarde non modifiée." |
| 1620 |
|
| 1621 |
#: src/saveloadgame.c:274 |
| 1622 |
msgid "Saving" |
| 1623 |
msgstr "Sauvegarde" |
| 1624 |
|
| 1625 |
#: src/saveloadgame.c:305 |
| 1626 |
msgid "Game saved." |
| 1627 |
msgstr "Partie sauvegardée." |
| 1628 |
|
| 1629 |
#: src/saveloadgame.c:347 |
| 1630 |
msgid "Loading" |
| 1631 |
msgstr "Chargement" |
| 1632 |
|
| 1633 |
#: src/saveloadgame.c:358 |
| 1634 |
msgid "No saved game found." |
| 1635 |
msgstr "Aucune sauvegarde disponible." |
| 1636 |
|
| 1637 |
#: src/saveloadgame.c:381 |
| 1638 |
msgid "Unable to decompress saved game - this is probably a very old, incompatible game. Sorry." |
| 1639 |
msgstr "Décompression de la sauvegarde impossible - il s'agit probablement d'une vieille sauvegarde incompatible. Désolé." |
| 1640 |
|
| 1641 |
#: src/saveloadgame.c:461 |
| 1642 |
msgid "Updating Tux images (this may take a little while...)" |
| 1643 |
msgstr "Mise à jour des images de Tux (cela peut prendre un peu de temps...)" |
| 1644 |
|
| 1645 |
#: src/saveloadgame.c:468 |
| 1646 |
msgid "Game loaded." |
| 1647 |
msgstr "Partie chargée." |
| 1648 |
|
| 1649 |
#: src/savestruct_internal.h:268 |
| 1650 |
msgid "" |
| 1651 |
"An error occurred when trying to load the savegame.\n" |
| 1652 |
"A common reason for this is that FreedroidRPG has been updated to a newer version since the save was made, in which case the savegame is very likely not compatible.\n" |
| 1653 |
"If you see this message and you have not updated the game, make sure to report this to the developers.\n" |
| 1654 |
"Thanks!" |
| 1655 |
msgstr "" |
| 1656 |
"Une erreur est survenue durant le chargement de la sauvegarde.\n" |
| 1657 |
"Une raison classique à cela est que FreedroidRPG a été mis à jour depuis que la sauvegarde a été effectuée, auquel cas la sauvegarde est très certainement incompatible.\n" |
| 1658 |
"Si ce message est affiché mais que FreedroidRPG n'a pas été mis à jour, assure-toi de l'indiquer aux développeurs.\n" |
| 1659 |
"Merci !" |
| 1660 |
|
| 1661 |
#: src/savestruct_internal.h:293 |
| 1662 |
msgid "" |
| 1663 |
"An error occurred when trying to load the savegame.\n" |
| 1664 |
"A data type was found to be incompatible with the expected one. Your savegame could be corrupted and so its loading is aborted.\n" |
| 1665 |
"If you see this message and you have not manually modified your savegame, make sure to report this to the developers.\n" |
| 1666 |
"Thanks!" |
| 1667 |
msgstr "" |
| 1668 |
"Une erreur est survenue durant le chargement de la sauvegarde.\n" |
| 1669 |
"Le type d'une donnée n'est pas compatible avec ce qui est attendu. La sauvegarde est peut-être endommagée, par conséquent le chargement a été interrompu.\n" |
| 1670 |
"Si ce message est affiché mais que la sauvegarde n'a pas été modifiée manuellement, assure-toi de l'indiquer aux développeurs.\n" |
| 1671 |
"Merci !" |
| 1672 |
|
| 1673 |
#: src/shop.c:274 |
| 1674 |
msgid "Buy" |
| 1675 |
msgstr "Acheter" |
| 1676 |
|
| 1677 |
#: src/shop.c:292 |
| 1678 |
msgid "Sell" |
| 1679 |
msgstr "Vendre" |
| 1680 |
|
| 1681 |
#: src/shop.c:301 |
| 1682 |
#, c-format |
| 1683 |
msgid "" |
| 1684 |
"Price per unit: %s%d%s\n" |
| 1685 |
"%s all: %s%d%s\n" |
| 1686 |
msgstr "" |
| 1687 |
"Prix à l'unité : %s%d%s\n" |
| 1688 |
"%s tout : %s%d%s\n" |
| 1689 |
|
| 1690 |
#: src/shop.c:305 |
| 1691 |
#, c-format |
| 1692 |
msgid "%s Price: %s%d%s\n" |
| 1693 |
msgstr "%s prix : %s%d%s\n" |
| 1694 |
|
| 1695 |
#: src/shop.c:317 |
| 1696 |
#, c-format |
| 1697 |
msgid "Repair cost: %ld\n" |
| 1698 |
msgstr "Prix de la réparation : %ld\n" |
| 1699 |
|
| 1700 |
#: src/shop.c:320 |
| 1701 |
msgid "Unsellable\n" |
| 1702 |
msgstr "Invendable\n" |
| 1703 |
|
| 1704 |
#: src/shop.c:325 |
| 1705 |
#, c-format |
| 1706 |
msgid "Time between two attacks: %3.2fs\n" |
| 1707 |
msgstr "Délai entre deux attaques : %3.2fs\n" |
| 1708 |
|
| 1709 |
#: src/shop.c:329 |
| 1710 |
#, c-format |
| 1711 |
msgid "Time to reload ammo clip: %3.2fs\n" |
| 1712 |
msgstr "Délai de rechargement d'un chargeur : %3.2fs\n" |
| 1713 |
|
| 1714 |
#: src/shop.c:332 |
| 1715 |
#, c-format |
| 1716 |
msgid "Notes: %s" |
| 1717 |
msgstr "Notes : %s" |
| 1718 |
|
| 1719 |
#: src/shop.c:336 |
| 1720 |
#, c-format |
| 1721 |
msgid "" |
| 1722 |
"\n" |
| 1723 |
"This weapon requires %s." |
| 1724 |
msgstr "" |
| 1725 |
"\n" |
| 1726 |
"Cette arme nécessite %s." |
| 1727 |
|
| 1728 |
#: src/shop.c:655 |
| 1729 |
msgid "You can not afford to have this item repaired." |
| 1730 |
msgstr "Tu n'as pas de quoi faire réparer cet objet." |
| 1731 |
|
| 1732 |
#: src/shop.c:731 |
| 1733 |
msgid "You can not afford this item." |
| 1734 |
msgstr "Tu n'as pas de quoi acheter cet objet." |
| 1735 |
|
| 1736 |
#: src/skills.c:228 |
| 1737 |
msgid "You cannot teleport here!" |
| 1738 |
msgstr "Tu ne peux pas te téléporter ici !" |
| 1739 |
|
| 1740 |
#: src/skills.c:883 |
| 1741 |
#, c-format |
| 1742 |
msgid "Program revision: %c%d%c " |
| 1743 |
msgstr "Version du programme : %c%d%c " |
| 1744 |
|
| 1745 |
#: src/skills.c:892 |
| 1746 |
#, c-format |
| 1747 |
msgid "Heat produced: %c%d%c " |
| 1748 |
msgstr "Chaleur produite : %c%d%c " |
| 1749 |
|
| 1750 |
#: src/skills.c:894 |
| 1751 |
#, c-format |
| 1752 |
msgid "Cooling: %c%d%c " |
| 1753 |
msgstr "Refroidissement : %c%d%c " |
| 1754 |
|
| 1755 |
#: src/skills.c:904 |
| 1756 |
#, c-format |
| 1757 |
msgid "Damage: %c%d%c " |
| 1758 |
msgstr "Dégâts : %c%d%c " |
| 1759 |
|
| 1760 |
#: src/skills.c:906 |
| 1761 |
#, c-format |
| 1762 |
msgid "Damage: %c%d-%d%c " |
| 1763 |
msgstr "Dégâts : %c%d-%d%c " |
| 1764 |
|
| 1765 |
#: src/skills.c:910 |
| 1766 |
#, c-format |
| 1767 |
msgid "Healing: %c%d%c " |
| 1768 |
msgstr "Guérison : %c%d%c " |
| 1769 |
|
| 1770 |
#: src/skills.c:912 |
| 1771 |
#, c-format |
| 1772 |
msgid "Healing: %c%d-%d%c " |
| 1773 |
msgstr "Guérison : %c%d-%d%c " |
| 1774 |
|
| 1775 |
#: src/skills.c:921 |
| 1776 |
#, c-format |
| 1777 |
msgid "Paralyze" |
| 1778 |
msgstr "Immobilisation" |
| 1779 |
|
| 1780 |
#: src/skills.c:923 |
| 1781 |
#, c-format |
| 1782 |
msgid "Slow down" |
| 1783 |
msgstr "Ralentissement" |
| 1784 |
|
| 1785 |
#: src/skills.c:925 |
| 1786 |
#, c-format |
| 1787 |
msgid "Invisible" |
| 1788 |
msgstr "Invisible" |
| 1789 |
|
| 1790 |
#: src/skills.c:927 |
| 1791 |
#, c-format |
| 1792 |
msgid "Poison" |
| 1793 |
msgstr "Poison" |
| 1794 |
|
| 1795 |
#: src/skills.c:930 |
| 1796 |
#, c-format |
| 1797 |
msgid "Takeover charges: %c%d%c " |
| 1798 |
msgstr "Charges de prises de contrôle : %c%d%c " |
| 1799 |
|
| 1800 |
#: src/skills.c:932 |
| 1801 |
#, c-format |
| 1802 |
msgid "Escape" |
| 1803 |
msgstr "Évasion" |
| 1804 |
|
| 1805 |
#: src/skills.c:934 |
| 1806 |
#, c-format |
| 1807 |
msgid "Passive" |
| 1808 |
msgstr "Passif" |
| 1809 |
|
| 1810 |
#: src/skills.c:940 |
| 1811 |
#, c-format |
| 1812 |
msgid "Repair items, degrading them a bit" |
| 1813 |
msgstr "Réparation des équipements, avec faible dégradation" |
| 1814 |
|
| 1815 |
#: src/skills.c:942 |
| 1816 |
#, c-format |
| 1817 |
msgid "Detect enemies" |
| 1818 |
msgstr "Détection des ennemis" |
| 1819 |
|
| 1820 |
#: src/skills.c:944 |
| 1821 |
#, c-format |
| 1822 |
msgid "Lighten area" |
| 1823 |
msgstr "Éclairage de la zone" |
| 1824 |
|
| 1825 |
#: src/skills.c:946 |
| 1826 |
#, c-format |
| 1827 |
msgid "Turn damage into heat" |
| 1828 |
msgstr "Converti les dégâts en chaleur" |
| 1829 |
|
| 1830 |
#: src/skills.c:952 |
| 1831 |
#, c-format |
| 1832 |
msgid " for %c%.1f%c seconds" |
| 1833 |
msgstr " pendant %c%.1f%c secondes" |
| 1834 |
|
| 1835 |
#: src/takeover.c:225 |
| 1836 |
#, c-format |
| 1837 |
msgid "Unit Type %s\n" |
| 1838 |
msgstr "Type unité %s\n" |
| 1839 |
|
| 1840 |
#: src/takeover.c:226 |
| 1841 |
#, c-format |
| 1842 |
msgid "Entry : %d\n" |
| 1843 |
msgstr "Numéro : %d\n" |
| 1844 |
|
| 1845 |
#: src/takeover.c:231 src/lvledit/lvledit_enemy.c:263 |
| 1846 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:271 src/lvledit/lvledit_enemy.c:288 |
| 1847 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:504 |
| 1848 |
msgid "none" |
| 1849 |
msgstr "aucun(e)" |
| 1850 |
|
| 1851 |
#: src/takeover.c:233 |
| 1852 |
#, c-format |
| 1853 |
msgid "" |
| 1854 |
"\n" |
| 1855 |
"Armament : %s\n" |
| 1856 |
msgstr "" |
| 1857 |
"\n" |
| 1858 |
"Armement : %s\n" |
| 1859 |
|
| 1860 |
#: src/takeover.c:234 |
| 1861 |
#, c-format |
| 1862 |
msgid "" |
| 1863 |
"\n" |
| 1864 |
"Cores : %d\n" |
| 1865 |
msgstr "" |
| 1866 |
"\n" |
| 1867 |
"Coeurs : %d\n" |
| 1868 |
|
| 1869 |
#: src/takeover.c:242 |
| 1870 |
#, c-format |
| 1871 |
msgid "" |
| 1872 |
"\n" |
| 1873 |
"Takeover Success : %2d%%\n" |
| 1874 |
msgstr "" |
| 1875 |
"\n" |
| 1876 |
"Taux de Prise de contrôle : %2d%%\n" |
| 1877 |
|
| 1878 |
#: src/takeover.c:245 |
| 1879 |
#, c-format |
| 1880 |
msgid "" |
| 1881 |
"\n" |
| 1882 |
"Notes: %s\n" |
| 1883 |
msgstr "" |
| 1884 |
"\n" |
| 1885 |
"Notes : %s\n" |
| 1886 |
|
| 1887 |
#: src/takeover.c:321 |
| 1888 |
#, c-format |
| 1889 |
msgid "Color-%d.%d" |
| 1890 |
msgstr "Couleur-%d.%d" |
| 1891 |
|
| 1892 |
#: src/takeover.c:405 |
| 1893 |
#, c-format |
| 1894 |
msgid "Finish-%d.%d" |
| 1895 |
msgstr "Fin-%d.%d" |
| 1896 |
|
| 1897 |
#: src/takeover.c:555 |
| 1898 |
msgid "For more information, click the help button." |
| 1899 |
msgstr "Pour plus d'information, clique sur le bouton d'aide." |
| 1900 |
|
| 1901 |
#: src/takeover.c:595 |
| 1902 |
#, c-format |
| 1903 |
msgid "For taking control of your enemy, [s]%s[v], you receive %d experience." |
| 1904 |
msgstr "Pour avoir pris le contrôle de ton ennemi, [s]%s[v], tu as reçu %d points d'expérience." |
| 1905 |
|
| 1906 |
#: src/takeover.c:884 |
| 1907 |
msgid "Complete" |
| 1908 |
msgstr "Effectué" |
| 1909 |
|
| 1910 |
#: src/takeover.c:889 |
| 1911 |
msgid "Rejected" |
| 1912 |
msgstr "Rejeté" |
| 1913 |
|
| 1914 |
#: src/takeover.c:894 |
| 1915 |
msgid "Deadlock" |
| 1916 |
msgstr "Impasse" |
| 1917 |
|
| 1918 |
#: src/text.c:349 |
| 1919 |
msgid "slowed" |
| 1920 |
msgstr "ralenti" |
| 1921 |
|
| 1922 |
#: src/text.c:355 |
| 1923 |
msgid "paralyzed" |
| 1924 |
msgstr "paralysé" |
| 1925 |
|
| 1926 |
#: src/text.c:361 |
| 1927 |
msgid "invisible" |
| 1928 |
msgstr "invisible" |
| 1929 |
|
| 1930 |
#: src/text.c:367 |
| 1931 |
msgid "shielded" |
| 1932 |
msgstr "blindé" |
| 1933 |
|
| 1934 |
#: src/text.c:373 |
| 1935 |
msgid "scanning" |
| 1936 |
msgstr "scanner" |
| 1937 |
|
| 1938 |
#: src/text_public.c:304 |
| 1939 |
msgid "Click to continue..." |
| 1940 |
msgstr "Cliquer pour continuer..." |
| 1941 |
|
| 1942 |
#: src/vars.h:39 |
| 1943 |
msgid "untrained" |
| 1944 |
msgstr "sans entraînement" |
| 1945 |
|
| 1946 |
#: src/vars.h:40 |
| 1947 |
msgid "novice" |
| 1948 |
msgstr "novice" |
| 1949 |
|
| 1950 |
#: src/vars.h:41 |
| 1951 |
msgid "apprentice" |
| 1952 |
msgstr "apprenti" |
| 1953 |
|
| 1954 |
#: src/vars.h:42 |
| 1955 |
msgid "professional" |
| 1956 |
msgstr "professionnel" |
| 1957 |
|
| 1958 |
#: src/vars.h:43 |
| 1959 |
msgid "expert" |
| 1960 |
msgstr "expert" |
| 1961 |
|
| 1962 |
#: src/vars.h:44 |
| 1963 |
msgid "master" |
| 1964 |
msgstr "maître" |
| 1965 |
|
| 1966 |
#: src/vars.h:45 |
| 1967 |
msgid "Ph. D." |
| 1968 |
msgstr "Ph. D." |
| 1969 |
|
| 1970 |
#: src/vars.h:46 |
| 1971 |
msgid "haxx0r" |
| 1972 |
msgstr "haxx0r" |
| 1973 |
|
| 1974 |
#: src/vars.h:47 |
| 1975 |
msgid "l33t haxx0r" |
| 1976 |
msgstr "l33t haxx0r" |
| 1977 |
|
| 1978 |
#: src/vars.h:48 |
| 1979 |
msgid "cheater" |
| 1980 |
msgstr "tricheur" |
| 1981 |
|
| 1982 |
#: src/lua/game_scripting.c:60 src/lua/bindings/luaFD_npc.c:69 |
| 1983 |
msgid "No chat context available on the context stack." |
| 1984 |
msgstr "Aucun contexte de dialogue disponible dans la pile de contexte." |
| 1985 |
|
| 1986 |
#: src/lua/game_scripting.c:246 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:425 |
| 1987 |
msgid "Melee fighting ability improved!" |
| 1988 |
msgstr "Capacité de combat rapproché améliorée !" |
| 1989 |
|
| 1990 |
#: src/lua/game_scripting.c:249 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:428 |
| 1991 |
msgid "Ranged combat ability improved!" |
| 1992 |
msgstr "Capacité de combat à distance améliorée !" |
| 1993 |
|
| 1994 |
#: src/lua/game_scripting.c:252 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:431 |
| 1995 |
msgid "Programming ability improved!" |
| 1996 |
msgstr "Capacité de programmation améliorée !" |
| 1997 |
|
| 1998 |
#: src/lua/game_scripting.c:333 |
| 1999 |
#, c-format |
| 2000 |
msgid "Received item: %s (on floor)" |
| 2001 |
msgstr "Objet reçu : %s (sur le sol)" |
| 2002 |
|
| 2003 |
#: src/lua/game_scripting.c:335 |
| 2004 |
#, c-format |
| 2005 |
msgid "Received item: %s" |
| 2006 |
msgstr "Objet reçu : %s" |
| 2007 |
|
| 2008 |
#: src/lua/game_scripting.c:387 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:803 |
| 2009 |
msgid "1 item received!" |
| 2010 |
msgstr "1 objet reçu !" |
| 2011 |
|
| 2012 |
#: src/lua/game_scripting.c:468 |
| 2013 |
#, c-format |
| 2014 |
msgid "+%d experience points" |
| 2015 |
msgstr "+%d points d'expérience" |
| 2016 |
|
| 2017 |
#: src/lua/game_scripting.c:500 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:339 |
| 2018 |
#, c-format |
| 2019 |
msgid "Gained %d valuable circuits!" |
| 2020 |
msgstr "Gagné %d circuits de valeur !" |
| 2021 |
|
| 2022 |
#: src/lua/game_scripting.c:502 src/lua/bindings/luaFD_tux.c:341 |
| 2023 |
#, c-format |
| 2024 |
msgid "Lost %d valuable circuits!" |
| 2025 |
msgstr "Perdu %d circuits de valeur !" |
| 2026 |
|
| 2027 |
#: src/lua/bindings/luaFD_tux.c:304 |
| 2028 |
#, c-format |
| 2029 |
msgid "+%d Experience Points" |
| 2030 |
msgstr "+%d points d'expérience" |
| 2031 |
|
| 2032 |
#: src/lua/bindings/luaFD_tux.c:720 |
| 2033 |
#, c-format |
| 2034 |
msgid "Received Item: %s" |
| 2035 |
msgstr "Objet reçu : %s" |
| 2036 |
|
| 2037 |
#: src/lua/bindings/luaFD_tux.c:722 |
| 2038 |
#, c-format |
| 2039 |
msgid "Received Item: %s (on floor)" |
| 2040 |
msgstr "Objet reçu : %s (au sol)" |
| 2041 |
|
| 2042 |
#: src/lvledit/lvledit.c:152 |
| 2043 |
msgid "Cancel item drop" |
| 2044 |
msgstr "Dépose d'objet annulé" |
| 2045 |
|
| 2046 |
#: src/lvledit/lvledit_actions.c:281 |
| 2047 |
msgid "" |
| 2048 |
"\n" |
| 2049 |
"Please enter obstacle label: \n" |
| 2050 |
"\n" |
| 2051 |
msgstr "" |
| 2052 |
"\n" |
| 2053 |
"Saisir le nom de l'obstacle : \n" |
| 2054 |
"\n" |
| 2055 |
|
| 2056 |
#: src/lvledit/lvledit_actions.c:634 |
| 2057 |
msgid "" |
| 2058 |
"\n" |
| 2059 |
"Please enter map label: \n" |
| 2060 |
"\n" |
| 2061 |
msgstr "" |
| 2062 |
"\n" |
| 2063 |
"Saisir le nom de l'étiquette de carte : \n" |
| 2064 |
"\n" |
| 2065 |
|
| 2066 |
#: src/lvledit/lvledit_actions.c:650 |
| 2067 |
msgid "The new name of the map label already exists, please choose another name." |
| 2068 |
msgstr "Le nouveau nom de la carte existe déjà, choisissez un autre nom." |
| 2069 |
|
| 2070 |
#. TRANSLATORS: Used to display a GPS position (X=10.5 Y=34.3 L=12 layer=1) |
| 2071 |
#: src/lvledit/lvledit_display.c:68 |
| 2072 |
#, c-format |
| 2073 |
msgid " X=%3.1f Y=%3.1f L=%d layer=%d\n" |
| 2074 |
msgstr " X=%3.1f Y=%3.1f N=%d couche=%d\n" |
| 2075 |
|
| 2076 |
#: src/lvledit/lvledit_display.c:77 |
| 2077 |
#, c-format |
| 2078 |
msgid " FPS=%d\n" |
| 2079 |
msgstr " FPS=%d\n" |
| 2080 |
|
| 2081 |
#: src/lvledit/lvledit_display.c:92 |
| 2082 |
#, c-format |
| 2083 |
msgid "" |
| 2084 |
"\n" |
| 2085 |
" Map label information: \n" |
| 2086 |
" label_name=\"%s\"." |
| 2087 |
msgstr "" |
| 2088 |
"\n" |
| 2089 |
" Information Etiquette de carte : \n" |
| 2090 |
" nom_etiquette=\"%s\"." |
| 2091 |
|
| 2092 |
#: src/lvledit/lvledit_display.c:322 |
| 2093 |
#, c-format |
| 2094 |
msgid " Source waypoint selected : X=%d Y=%d. " |
| 2095 |
msgstr " Point étape source sélectionné : X=%d Y=%d. " |
| 2096 |
|
| 2097 |
#: src/lvledit/lvledit_display.c:330 |
| 2098 |
msgid "" |
| 2099 |
" This level is automatically generated. \n" |
| 2100 |
" Editing will have no effect." |
| 2101 |
msgstr "" |
| 2102 |
" Ce niveau a été généré automatiquement. \n" |
| 2103 |
" L'éditer n'aura aucun effet." |
| 2104 |
|
| 2105 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:89 |
| 2106 |
msgid "Number of random droids:" |
| 2107 |
msgstr "Nombre de droïdes aléatoires :" |
| 2108 |
|
| 2109 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:101 src/lvledit/lvledit_enemy.c:168 |
| 2110 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:254 |
| 2111 |
msgid "Invalid number! The number must be natural." |
| 2112 |
msgstr "Nombre invalide ! Le nombre doit être entier." |
| 2113 |
|
| 2114 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:107 |
| 2115 |
#, c-format |
| 2116 |
msgid "" |
| 2117 |
" %d\n" |
| 2118 |
"Droid types:" |
| 2119 |
msgstr "" |
| 2120 |
" %d\n" |
| 2121 |
"Types droïde:" |
| 2122 |
|
| 2123 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:129 |
| 2124 |
#, c-format |
| 2125 |
msgid "%s is not a droid type!" |
| 2126 |
msgstr "%s n'est pas un type de droïde !" |
| 2127 |
|
| 2128 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:156 |
| 2129 |
msgid "" |
| 2130 |
"New enemy info:\n" |
| 2131 |
" Marker: " |
| 2132 |
msgstr "" |
| 2133 |
"Information nouvel ennemi :\n" |
| 2134 |
" Marqueur : " |
| 2135 |
|
| 2136 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:173 |
| 2137 |
#, c-format |
| 2138 |
msgid "" |
| 2139 |
"%d\n" |
| 2140 |
" Faction: " |
| 2141 |
msgstr "" |
| 2142 |
"%d\n" |
| 2143 |
" Faction: " |
| 2144 |
|
| 2145 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:183 |
| 2146 |
#, c-format |
| 2147 |
msgid "" |
| 2148 |
"%s\n" |
| 2149 |
" Dialog name: " |
| 2150 |
msgstr "" |
| 2151 |
"%s\n" |
| 2152 |
" Nom du dialogue : " |
| 2153 |
|
| 2154 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:197 |
| 2155 |
#, c-format |
| 2156 |
msgid "Dialog \"%s\" not found!" |
| 2157 |
msgstr "Dialogue \"%s\" non trouvé !" |
| 2158 |
|
| 2159 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:206 |
| 2160 |
#, c-format |
| 2161 |
msgid "" |
| 2162 |
"%s\n" |
| 2163 |
" Short description (in English): " |
| 2164 |
msgstr "" |
| 2165 |
"%s\n" |
| 2166 |
" Description courte (en anglais) :" |
| 2167 |
|
| 2168 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:218 |
| 2169 |
#, c-format |
| 2170 |
msgid "" |
| 2171 |
"%s\n" |
| 2172 |
" Can move: " |
| 2173 |
msgstr "" |
| 2174 |
"%s\n" |
| 2175 |
"Peut bouger:" |
| 2176 |
|
| 2177 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:219 src/lvledit/lvledit_enemy.c:228 |
| 2178 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:241 src/lvledit/lvledit_enemy.c:289 |
| 2179 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:302 src/lvledit/lvledit_menu.c:541 |
| 2180 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:555 src/lvledit/lvledit_menu.c:585 |
| 2181 |
msgid "no" |
| 2182 |
msgstr "non" |
| 2183 |
|
| 2184 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:219 src/lvledit/lvledit_enemy.c:232 |
| 2185 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:241 src/lvledit/lvledit_enemy.c:289 |
| 2186 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:298 src/lvledit/lvledit_menu.c:541 |
| 2187 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:555 src/lvledit/lvledit_menu.c:583 |
| 2188 |
msgid "yes" |
| 2189 |
msgstr "oui" |
| 2190 |
|
| 2191 |
#. TRANSLATORS: the max. distance the bot can move away from its spawn position |
| 2192 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:241 |
| 2193 |
#, c-format |
| 2194 |
msgid "" |
| 2195 |
"%s\n" |
| 2196 |
" Max distance from home: " |
| 2197 |
msgstr "" |
| 2198 |
"%s\n" |
| 2199 |
" Distance maximale au domicile : " |
| 2200 |
|
| 2201 |
#. TRANSLATORS: Item that is dropped on ground if the bot dies |
| 2202 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:262 |
| 2203 |
#, c-format |
| 2204 |
msgid "" |
| 2205 |
"%d\n" |
| 2206 |
" Item to drop on death: " |
| 2207 |
msgstr "" |
| 2208 |
"%d\n" |
| 2209 |
"Objet à lâcher en mourant :" |
| 2210 |
|
| 2211 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:280 |
| 2212 |
#, c-format |
| 2213 |
msgid "Item \"%s\" not found!" |
| 2214 |
msgstr "Objet \"%s\" non trouvé !" |
| 2215 |
|
| 2216 |
#. TRANSLATORS: Will the bot walk towards tux as soon as he seems tux? |
| 2217 |
#: src/lvledit/lvledit_enemy.c:287 |
| 2218 |
#, c-format |
| 2219 |
msgid "" |
| 2220 |
"%s\n" |
| 2221 |
" Approaches Tux: " |
| 2222 |
msgstr "" |
| 2223 |
"%s\n" |
| 2224 |
"S'approche de Tux :" |
| 2225 |
|
| 2226 |
#: src/lvledit/lvledit_map.c:401 |
| 2227 |
#, c-format |
| 2228 |
msgid "Saving map files to %s/ instead of the default location %s/." |
| 2229 |
msgstr "Sauvegarde du fichier de cartes dans %s/ au lieu du répertoire par défaut %s/." |
| 2230 |
|
| 2231 |
#: src/lvledit/lvledit_map.c:407 |
| 2232 |
msgid "Your ship was saved..." |
| 2233 |
msgstr "La partie a été sauvegardée..." |
| 2234 |
|
| 2235 |
#: src/lvledit/lvledit_map.c:413 |
| 2236 |
msgid "Your ship can not be saved !!! See the console output..." |
| 2237 |
msgstr "La partie ne peut être sauvegardée !!! Voir la sortie console..." |
| 2238 |
|
| 2239 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:99 |
| 2240 |
#, c-format |
| 2241 |
msgid "North Edge: -/+ (<-/->)" |
| 2242 |
msgstr "Bordure Nord : -/+ (<-/->)" |
| 2243 |
|
| 2244 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:103 |
| 2245 |
#, c-format |
| 2246 |
msgid "East Edge: -/+ (<-/->)" |
| 2247 |
msgstr "Bordure Est : -/+ (<-/->)" |
| 2248 |
|
| 2249 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:107 |
| 2250 |
#, c-format |
| 2251 |
msgid "South Edge: -/+ (<-/->)" |
| 2252 |
msgstr "Bordure Sud : -/+ (<-/->)" |
| 2253 |
|
| 2254 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:111 |
| 2255 |
#, c-format |
| 2256 |
msgid "West Edge: -/+ (<-/->)" |
| 2257 |
msgstr "Bordure Ouest : -/+ (<-/->)" |
| 2258 |
|
| 2259 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:115 |
| 2260 |
#, c-format |
| 2261 |
msgid "Current level size in X: %d." |
| 2262 |
msgstr "Taille courante du niveau en X : %d." |
| 2263 |
|
| 2264 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:118 |
| 2265 |
#, c-format |
| 2266 |
msgid "Current level size in Y: %d." |
| 2267 |
msgstr "Taille courante du niveau en Y : %d." |
| 2268 |
|
| 2269 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:205 src/lvledit/lvledit_menu.c:612 |
| 2270 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:989 |
| 2271 |
msgid "" |
| 2272 |
"\n" |
| 2273 |
" Please enter new level number: \n" |
| 2274 |
"\n" |
| 2275 |
msgstr "" |
| 2276 |
"\n" |
| 2277 |
" Saisie un nouveau numéro de niveau : \n" |
| 2278 |
"\n" |
| 2279 |
|
| 2280 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:256 |
| 2281 |
#, c-format |
| 2282 |
msgid "Neighbor level North: %d. (<-/->)" |
| 2283 |
msgstr "Niveau voisin au Nord : %d. (<-/->)" |
| 2284 |
|
| 2285 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:259 |
| 2286 |
#, c-format |
| 2287 |
msgid "Neighbor level East: %d. (<-/->)" |
| 2288 |
msgstr "Niveau voisin à l'est : %d. (<-/->)" |
| 2289 |
|
| 2290 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:262 |
| 2291 |
#, c-format |
| 2292 |
msgid "Neighbor level South: %d. (<-/->)" |
| 2293 |
msgstr "Niveau voisin au Sud : %d. (<-/->)" |
| 2294 |
|
| 2295 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:265 |
| 2296 |
#, c-format |
| 2297 |
msgid "Neighbor level West: %d. (<-/->)" |
| 2298 |
msgstr "Niveau voisin à l'Ouest : %d. (<-/->)" |
| 2299 |
|
| 2300 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:368 |
| 2301 |
msgid "Add New Level" |
| 2302 |
msgstr "Ajouter un nouveau niveau" |
| 2303 |
|
| 2304 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:369 |
| 2305 |
msgid "Remove Current Level" |
| 2306 |
msgstr "Supprimer le niveau courant" |
| 2307 |
|
| 2308 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:411 |
| 2309 |
msgid "Reached the maximum number of levels." |
| 2310 |
msgstr "Nombre maximum de niveaux atteint." |
| 2311 |
|
| 2312 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:420 |
| 2313 |
msgid "Cannot remove level number 0.\n" |
| 2314 |
msgstr "Le niveau numéro 0 ne peut être supprimé.\n" |
| 2315 |
|
| 2316 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:489 |
| 2317 |
#, c-format |
| 2318 |
msgid "Level: %d. (<-/->)" |
| 2319 |
msgstr "Niveau : %d. (<-/->)" |
| 2320 |
|
| 2321 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:492 |
| 2322 |
#, c-format |
| 2323 |
msgid "Level name (untranslated): %s" |
| 2324 |
msgstr "Nom du niveau (non traduit) : %s" |
| 2325 |
|
| 2326 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:495 |
| 2327 |
#, c-format |
| 2328 |
msgid "Size: X %d Y %d" |
| 2329 |
msgstr "Taille : X %d Y %d" |
| 2330 |
|
| 2331 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:498 |
| 2332 |
#, c-format |
| 2333 |
msgid "Floor layers: %d" |
| 2334 |
msgstr "Couches de sol : %d" |
| 2335 |
|
| 2336 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:501 |
| 2337 |
#, c-format |
| 2338 |
msgid "Edge Interface: " |
| 2339 |
msgstr "Interface aux bordures : " |
| 2340 |
|
| 2341 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:507 |
| 2342 |
#, c-format |
| 2343 |
msgid " N: %d" |
| 2344 |
msgstr " N : %d" |
| 2345 |
|
| 2346 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:509 |
| 2347 |
#, c-format |
| 2348 |
msgid " E: %d" |
| 2349 |
msgstr " E : %d" |
| 2350 |
|
| 2351 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:511 |
| 2352 |
#, c-format |
| 2353 |
msgid " S: %d" |
| 2354 |
msgstr " S : %d" |
| 2355 |
|
| 2356 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:513 |
| 2357 |
#, c-format |
| 2358 |
msgid " W: %d" |
| 2359 |
msgstr " O : %d" |
| 2360 |
|
| 2361 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:520 |
| 2362 |
#, c-format |
| 2363 |
msgid "Random dungeon: 2 connections" |
| 2364 |
msgstr "Donjon aléatoire : 2 connexions" |
| 2365 |
|
| 2366 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:522 |
| 2367 |
#, c-format |
| 2368 |
msgid "Random dungeon: 1 connection" |
| 2369 |
msgstr "Donjon aléatoire : 1 connexion" |
| 2370 |
|
| 2371 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:524 |
| 2372 |
#, c-format |
| 2373 |
msgid "Random dungeon: no" |
| 2374 |
msgstr "Donjon aléatoire : non" |
| 2375 |
|
| 2376 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:530 |
| 2377 |
#, c-format |
| 2378 |
msgid "Random droids: %d Types: " |
| 2379 |
msgstr "Droïdes aléatoires : %d Types : " |
| 2380 |
|
| 2381 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:540 |
| 2382 |
msgid "Respawn" |
| 2383 |
msgstr "Régénération" |
| 2384 |
|
| 2385 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:548 |
| 2386 |
msgid "None" |
| 2387 |
msgstr "Aucune" |
| 2388 |
|
| 2389 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:550 |
| 2390 |
#, c-format |
| 2391 |
msgid "Item drop class for obstacles: %s. (<-/->)" |
| 2392 |
msgstr "Classe d'objet lâché pour les obstacles : %s. (<-/->)" |
| 2393 |
|
| 2394 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:554 |
| 2395 |
msgid "Teleport blockade" |
| 2396 |
msgstr "Blocus téléportation" |
| 2397 |
|
| 2398 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:559 |
| 2399 |
msgid "Teleport pair" |
| 2400 |
msgstr "Paire de téléporteurs" |
| 2401 |
|
| 2402 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:566 src/lvledit/lvledit_menu.c:570 |
| 2403 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:573 |
| 2404 |
msgid "Light: Ambient" |
| 2405 |
msgstr "Lumière : Ambiante" |
| 2406 |
|
| 2407 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:567 src/lvledit/lvledit_menu.c:571 |
| 2408 |
msgid "Bonus" |
| 2409 |
msgstr "Bonus" |
| 2410 |
|
| 2411 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:578 |
| 2412 |
msgid "Background Music" |
| 2413 |
msgstr "Musique d'ambiance" |
| 2414 |
|
| 2415 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:581 |
| 2416 |
#, c-format |
| 2417 |
msgid "Infinite Running Stamina: " |
| 2418 |
msgstr "Endurance Course infinie : " |
| 2419 |
|
| 2420 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:588 |
| 2421 |
msgid "Add/Rem Level" |
| 2422 |
msgstr "Ajout/Suppr Niveau" |
| 2423 |
|
| 2424 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:644 |
| 2425 |
msgid "" |
| 2426 |
"\n" |
| 2427 |
" Please enter new drop class: \n" |
| 2428 |
"\n" |
| 2429 |
msgstr "" |
| 2430 |
"\n" |
| 2431 |
" Saisir une nouvelle classe d'objets déposés : \n" |
| 2432 |
"\n" |
| 2433 |
|
| 2434 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:683 |
| 2435 |
msgid "" |
| 2436 |
"\n" |
| 2437 |
" Please enter new level name (in English): \n" |
| 2438 |
"\n" |
| 2439 |
msgstr "" |
| 2440 |
"\n" |
| 2441 |
" Saisir un nouveau nom de niveau (en anglais) : \n" |
| 2442 |
"\n" |
| 2443 |
|
| 2444 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:691 |
| 2445 |
msgid "" |
| 2446 |
"\n" |
| 2447 |
" Please enter new music file name: \n" |
| 2448 |
"\n" |
| 2449 |
msgstr "" |
| 2450 |
"\n" |
| 2451 |
" Saisir le nouveau nom de fichier de musique : \n" |
| 2452 |
"\n" |
| 2453 |
|
| 2454 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:712 |
| 2455 |
#, c-format |
| 2456 |
msgid "" |
| 2457 |
"\n" |
| 2458 |
" Please enter new number of floor layers (valid values are between 1 and %d): \n" |
| 2459 |
"\n" |
| 2460 |
msgstr "" |
| 2461 |
"\n" |
| 2462 |
" Saisir le nouveau nombre de couches de sol (valeurs valides entre 1 et %d) : \n" |
| 2463 |
"\n" |
| 2464 |
|
| 2465 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:861 |
| 2466 |
msgid "" |
| 2467 |
"Choose a game act\n" |
| 2468 |
"[r]Warning: Unsaved changes will be lost[n]" |
| 2469 |
msgstr "" |
| 2470 |
"Choisir un acte\n" |
| 2471 |
"[r]Attention: Les changements non sauvegardés seront perdus[n]" |
| 2472 |
|
| 2473 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:939 |
| 2474 |
#, c-format |
| 2475 |
msgid "Game act (untranslated): %s" |
| 2476 |
msgstr "Acte du jeu (non traduit) : %s" |
| 2477 |
|
| 2478 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:942 |
| 2479 |
#, c-format |
| 2480 |
msgid "Level name (untranslated): %d - %s" |
| 2481 |
msgstr "Nom du niveau (non traduit) : %d - %s" |
| 2482 |
|
| 2483 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:945 |
| 2484 |
msgid "Level Options" |
| 2485 |
msgstr "Options de niveau" |
| 2486 |
|
| 2487 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:946 |
| 2488 |
msgid "Run Map Level Validator" |
| 2489 |
msgstr "Exécuter la validation des niveaux" |
| 2490 |
|
| 2491 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:948 |
| 2492 |
msgid "Playtest Mapfile" |
| 2493 |
msgstr "Tester le niveau" |
| 2494 |
|
| 2495 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:949 |
| 2496 |
msgid "Save Mapfile" |
| 2497 |
msgstr "Sauvegarder le niveau" |
| 2498 |
|
| 2499 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:952 |
| 2500 |
msgid "Return to Game" |
| 2501 |
msgstr "Retour au jeu" |
| 2502 |
|
| 2503 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:953 |
| 2504 |
msgid "Saving disabled" |
| 2505 |
msgstr "Sauvegarde désactivée" |
| 2506 |
|
| 2507 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:956 |
| 2508 |
msgid "Continue Editing" |
| 2509 |
msgstr "Continuer l'édition" |
| 2510 |
|
| 2511 |
#: src/lvledit/lvledit_menu.c:957 |
| 2512 |
msgid "Show Help" |
| 2513 |
msgstr "Montrer l'aide" |
| 2514 |
|
| 2515 |
#: src/lvledit/lvledit_tool_place.c:690 |
| 2516 |
msgid "Place tool does not support this type of object." |
| 2517 |
msgstr "L'outil de placement ne supporte pas ce type d'objet." |
| 2518 |
|
| 2519 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:54 |
| 2520 |
msgid "wall" |
| 2521 |
msgstr "mur" |
| 2522 |
|
| 2523 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:55 |
| 2524 |
msgid "furniture" |
| 2525 |
msgstr "meuble" |
| 2526 |
|
| 2527 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:56 |
| 2528 |
msgid "machinery" |
| 2529 |
msgstr "machinerie" |
| 2530 |
|
| 2531 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:57 |
| 2532 |
msgid "container" |
| 2533 |
msgstr "conteneur" |
| 2534 |
|
| 2535 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:58 |
| 2536 |
msgid "nature" |
| 2537 |
msgstr "nature" |
| 2538 |
|
| 2539 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:59 src/lvledit/lvledit_widgets.c:69 |
| 2540 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:78 |
| 2541 |
msgid "other" |
| 2542 |
msgstr "autre" |
| 2543 |
|
| 2544 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:60 src/lvledit/lvledit_widgets.c:70 |
| 2545 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:79 src/lvledit/lvledit_widgets.c:83 |
| 2546 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:87 src/lvledit/lvledit_widgets.c:93 |
| 2547 |
msgid "all" |
| 2548 |
msgstr "tout" |
| 2549 |
|
| 2550 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:64 |
| 2551 |
msgid "sidewalk" |
| 2552 |
msgstr "trottoir" |
| 2553 |
|
| 2554 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:65 |
| 2555 |
msgid "water" |
| 2556 |
msgstr "eau" |
| 2557 |
|
| 2558 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:66 |
| 2559 |
msgid "grass" |
| 2560 |
msgstr "herbe" |
| 2561 |
|
| 2562 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:67 |
| 2563 |
msgid "square" |
| 2564 |
msgstr "carré" |
| 2565 |
|
| 2566 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:68 |
| 2567 |
msgid "sand" |
| 2568 |
msgstr "sable" |
| 2569 |
|
| 2570 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:74 |
| 2571 |
msgid "melee" |
| 2572 |
msgstr "mêlée" |
| 2573 |
|
| 2574 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:75 |
| 2575 |
msgid "gun" |
| 2576 |
msgstr "arme" |
| 2577 |
|
| 2578 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:76 |
| 2579 |
msgid "defensive" |
| 2580 |
msgstr "défensif" |
| 2581 |
|
| 2582 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:77 |
| 2583 |
msgid "usable" |
| 2584 |
msgstr "ustensile" |
| 2585 |
|
| 2586 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:91 |
| 2587 |
msgid "droids" |
| 2588 |
msgstr "droïdes" |
| 2589 |
|
| 2590 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:92 |
| 2591 |
msgid "humans" |
| 2592 |
msgstr "humains" |
| 2593 |
|
| 2594 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:255 |
| 2595 |
#, c-format |
| 2596 |
msgid "Zoom factor set to %f." |
| 2597 |
msgstr "Facteur zoom à %f." |
| 2598 |
|
| 2599 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:257 |
| 2600 |
#, c-format |
| 2601 |
msgid "Could not change zoom factor." |
| 2602 |
msgstr "Ne peut changer le facteur de zoom." |
| 2603 |
|
| 2604 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:432 |
| 2605 |
msgid "" |
| 2606 |
"Undo\n" |
| 2607 |
"\n" |
| 2608 |
"Use this button to undo your last actions." |
| 2609 |
msgstr "" |
| 2610 |
"Défaire\n" |
| 2611 |
"\n" |
| 2612 |
"Utiliser ce bouton pour défaire les dernières actions." |
| 2613 |
|
| 2614 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:439 |
| 2615 |
msgid "" |
| 2616 |
"Redo\n" |
| 2617 |
"\n" |
| 2618 |
"Use this button to redo an action." |
| 2619 |
msgstr "" |
| 2620 |
"Refaire\n" |
| 2621 |
"\n" |
| 2622 |
"Utiliser ce bouton pour refaire une action." |
| 2623 |
|
| 2624 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:446 |
| 2625 |
msgid "" |
| 2626 |
"Save Map\n" |
| 2627 |
"\n" |
| 2628 |
"This button will save your current map over the file '../map/levels.dat' from your current working directory." |
| 2629 |
msgstr "" |
| 2630 |
"Sauvegarde carte\n" |
| 2631 |
"\n" |
| 2632 |
"Ce bouton sauvegarde la carte courante dans le fichier '../map/levels.dat' depuis le répertoire de travail courant." |
| 2633 |
|
| 2634 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:453 |
| 2635 |
msgid "" |
| 2636 |
"Beautify grass button\n" |
| 2637 |
"\n" |
| 2638 |
"Use this button to automatically 'beautify' rough edges of the grass-sand tiles. It will apply to the selected floor or, if not applicable, to the entire level.\n" |
| 2639 |
"\n" |
| 2640 |
"You can also use Ctrl-b for this." |
| 2641 |
msgstr "" |
| 2642 |
"Bouton Embellissement herbe\n" |
| 2643 |
"\n" |
| 2644 |
"Utiliser ce bouton pour 'embellir' automatiquement les bords hirsutes des tuiles d'herbes. Il s'applique au sol sélectionné, ou par défaut à l'ensemble du niveau.\n" |
| 2645 |
"\n" |
| 2646 |
"Tu peux aussi utiliser Ctrl-b pour cela." |
| 2647 |
|
| 2648 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:460 |
| 2649 |
msgid "" |
| 2650 |
"Delete selected objects\n" |
| 2651 |
"\n" |
| 2652 |
"Use this button to delete the currently marked objects.\n" |
| 2653 |
"\n" |
| 2654 |
"You can also use Ctrl-X for this." |
| 2655 |
msgstr "" |
| 2656 |
"Supprime l'objet sélectionné\n" |
| 2657 |
"\n" |
| 2658 |
"Utiliser ce bouton pour supprimer l'objet actuellement marqué.\n" |
| 2659 |
"\n" |
| 2660 |
"Tu peux aussi utiliser Ctrl-X pour cela." |
| 2661 |
|
| 2662 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:467 |
| 2663 |
msgid "" |
| 2664 |
"Next object on currently selected tile\n" |
| 2665 |
"\n" |
| 2666 |
"Use this button to cycle the currently marked object on this tile.\n" |
| 2667 |
"\n" |
| 2668 |
"You can also use the N key for this." |
| 2669 |
msgstr "" |
| 2670 |
"Objet suivant sur le carreau actuellement sélectionné\n" |
| 2671 |
"\n" |
| 2672 |
"Utiliser ce bouton pour cycler l'objet actuellement marqué sur ce carreau.\n" |
| 2673 |
"\n" |
| 2674 |
"Tu peux aussi utiliser la touch N pour cela." |
| 2675 |
|
| 2676 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:474 |
| 2677 |
msgid "" |
| 2678 |
"Toggle display waypoint connections\n" |
| 2679 |
"\n" |
| 2680 |
"Use this button to toggle between waypoint connections displayed on and off." |
| 2681 |
msgstr "" |
| 2682 |
"Alterner affichage connexions point d'étapes\n" |
| 2683 |
"\n" |
| 2684 |
"Utiliser ce bouton pour alterner l'affichage ou non des connexions entre points d'étapes." |
| 2685 |
|
| 2686 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:481 |
| 2687 |
msgid "" |
| 2688 |
"New obstacle label\n" |
| 2689 |
"\n" |
| 2690 |
"Use this button to attach a label to the currently marked obstacle. These obstacle labels can be used to define obstacles to be modified by events.\n" |
| 2691 |
msgstr "" |
| 2692 |
"Nouveau nom d'obstacle\n" |
| 2693 |
"\n" |
| 2694 |
"Utiliser ce bouton pour attacher une étiquette à l'obstacle actuellement marqué. Ces étiquettes peuvent être utilisées pour définir des obstacles pouvant être modifiées par des événements.\n" |
| 2695 |
|
| 2696 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:488 |
| 2697 |
msgid "" |
| 2698 |
"Edit chests contents\n" |
| 2699 |
"\n" |
| 2700 |
"Use this button to change the contents of the chest. If it is empty the game may generate random items at run time." |
| 2701 |
msgstr "" |
| 2702 |
"Editer le contenu des coffres\n" |
| 2703 |
"\n" |
| 2704 |
"Utiliser ce bouton pour modifier le contenu du coffre. S'il est vide, le jeu peut générer des objets aléatoires durant l'exécution." |
| 2705 |
|
| 2706 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:495 |
| 2707 |
msgid "" |
| 2708 |
"Toggle display enemies\n" |
| 2709 |
"\n" |
| 2710 |
"Use this button to toggle between enemies displayed in level editor or enemies hidden in level editor." |
| 2711 |
msgstr "" |
| 2712 |
"Alterner affichage ennemis\n" |
| 2713 |
"\n" |
| 2714 |
"Utiliser ce bouton pour alterner l'affichage ou non des ennemis dans l'éditeur de niveau." |
| 2715 |
|
| 2716 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:502 |
| 2717 |
msgid "" |
| 2718 |
"Toggle display tooltips\n" |
| 2719 |
"\n" |
| 2720 |
"Use this button to toggle these annoying help windows on and off." |
| 2721 |
msgstr "" |
| 2722 |
"Alterner affichage info-bulles\n" |
| 2723 |
"\n" |
| 2724 |
"Utiliser ce bouton pour alterner l'affichage ou non de ces fenêtres d'aide agaçantes." |
| 2725 |
|
| 2726 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:509 |
| 2727 |
msgid "" |
| 2728 |
"Toggle display collision rectangles\n" |
| 2729 |
"\n" |
| 2730 |
"Use this button to toggle the visible collision rectangles on and off." |
| 2731 |
msgstr "" |
| 2732 |
"Alterner affichage rectangle de collision\n" |
| 2733 |
"\n" |
| 2734 |
"Utiliser ce bouton pour alterner la visibilité ou non des rectangles de collision." |
| 2735 |
|
| 2736 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:516 |
| 2737 |
msgid "" |
| 2738 |
"Toggle grid mode.\n" |
| 2739 |
"\n" |
| 2740 |
"Use this button to toggle grid displaying on and off.\n" |
| 2741 |
"\n" |
| 2742 |
"Use right click to change the grid mode." |
| 2743 |
msgstr "" |
| 2744 |
"Alterner mode grille.\n" |
| 2745 |
"\n" |
| 2746 |
"Utiliser ce bouton pour alterner l'affichage ou non de la grille.\n" |
| 2747 |
"\n" |
| 2748 |
"Utiliser le clic droit pour modifier le type de grille affichée." |
| 2749 |
|
| 2750 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:523 |
| 2751 |
msgid "" |
| 2752 |
"Toggle display obstacles\n" |
| 2753 |
"\n" |
| 2754 |
"Use this button to toggle between obstacles displayed in level editor or obstacles hidden in level editor." |
| 2755 |
msgstr "" |
| 2756 |
"Alterner affichage obstacles\n" |
| 2757 |
"\n" |
| 2758 |
"Utiliser ce bouton pour alterner l'affichage ou non des obstacles dans l'éditeur de niveau." |
| 2759 |
|
| 2760 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:530 |
| 2761 |
msgid "" |
| 2762 |
"Toggle display map labels name\n" |
| 2763 |
"\n" |
| 2764 |
"Use this button to toggle between map labels name displayed in level editor or map labels name hidden in level editor." |
| 2765 |
msgstr "" |
| 2766 |
"Alterner affichage nom étiquettes de carte\n" |
| 2767 |
"\n" |
| 2768 |
"Utiliser ce bouton pour alterner l'affichage ou non des étiquettes de carte dans l'éditeur de niveau." |
| 2769 |
|
| 2770 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:537 |
| 2771 |
msgid "" |
| 2772 |
"Zoom in/out\n" |
| 2773 |
"\n" |
| 2774 |
"Use this button to zoom INTO or OUT of the level.\n" |
| 2775 |
"\n" |
| 2776 |
"Use right click to change the zoom ratio.\n" |
| 2777 |
msgstr "" |
| 2778 |
"Zoom/Dézoom\n" |
| 2779 |
"\n" |
| 2780 |
"Utiliser ce bouton pour zoomer ou non le niveau.\n" |
| 2781 |
"\n" |
| 2782 |
"Utiliser le clic droit pour modifier le niveau de zoom.\n" |
| 2783 |
|
| 2784 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:544 |
| 2785 |
msgid "" |
| 2786 |
"Toggle floor layers\n" |
| 2787 |
"\n" |
| 2788 |
"Use this button to toggle between all floor layers displayed or single floor layer displayed.\n" |
| 2789 |
"\n" |
| 2790 |
"Use right click to change the current floor layer.\n" |
| 2791 |
msgstr "" |
| 2792 |
"Alterner affichage couches de sol\n" |
| 2793 |
"\n" |
| 2794 |
"Utiliser ce bouton pour alterner entre l'affichage de toutes les couches de sol ou d'une seule couche.\n" |
| 2795 |
"\n" |
| 2796 |
"Utiliser le clic droit pour changer la couche actuellement affichée.\n" |
| 2797 |
|
| 2798 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:551 |
| 2799 |
msgid "" |
| 2800 |
"Test Map\n" |
| 2801 |
"\n" |
| 2802 |
"This will save your map and reload it after you finish testing, avoiding saving an unclean world state." |
| 2803 |
msgstr "" |
| 2804 |
"Tester la carte\n" |
| 2805 |
"\n" |
| 2806 |
"Cela va sauvegarder la carte et la recharger une fois le test terminé, évitant de sauvegarder un état modifié par le test." |
| 2807 |
|
| 2808 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:571 |
| 2809 |
msgid "Obstacle" |
| 2810 |
msgstr "Obstacle" |
| 2811 |
|
| 2812 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:578 |
| 2813 |
msgid "Floor" |
| 2814 |
msgstr "Sol" |
| 2815 |
|
| 2816 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:585 |
| 2817 |
msgid "Item" |
| 2818 |
msgstr "Objet" |
| 2819 |
|
| 2820 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:592 |
| 2821 |
msgid "Enemy" |
| 2822 |
msgstr "Ennemi" |
| 2823 |
|
| 2824 |
#. TRANSLATORS: Waypoint |
| 2825 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:600 |
| 2826 |
msgid "Wayp." |
| 2827 |
msgstr "PtEtp." |
| 2828 |
|
| 2829 |
#: src/lvledit/lvledit_widgets.c:607 |
| 2830 |
msgid "Label" |
| 2831 |
msgstr "Etiquette" |
| 2832 |
|
| 2833 |
#. TRANSLATORS: "Obs." is for "obstacle" please keep it abbreviated in your language respectively |
| 2834 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:115 |
| 2835 |
#, c-format |
| 2836 |
msgid "Obs. number %d, %s\n" |
| 2837 |
msgstr "Num. obs. %d, %s\n" |
| 2838 |
|
| 2839 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:133 |
| 2840 |
#, c-format |
| 2841 |
msgid "" |
| 2842 |
"%s\n" |
| 2843 |
"\t\t\tclass: %d, xp_reward: %hd\n" |
| 2844 |
"\t\t\theal: %.2f /s, max_energy: %.2f, max_speed: %.2f\n" |
| 2845 |
"\t\t\taggression_dist: %.2f, eyeing_tux_for: %.2f s" |
| 2846 |
msgstr "" |
| 2847 |
"%s\n" |
| 2848 |
"\t\t\tclass : %d, récompense_xp : %hd\n" |
| 2849 |
"\t\t\tsoin : %.2f /s, énergie_max : %.2f, vitesse_max : %.2f\n" |
| 2850 |
"\t\t\tdist_aggression : %.2f, regarde_tux_en : %.2f s" |
| 2851 |
|
| 2852 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:147 |
| 2853 |
#, c-format |
| 2854 |
msgid "" |
| 2855 |
"%s (%s)\n" |
| 2856 |
"\t\t\tDamage: %d-%d, Attack Time: %.2fs, Reload Time: %.2fs, Ammo: (%d/%s)\n" |
| 2857 |
"\t\t\tSTR: >%d\n" |
| 2858 |
"%s" |
| 2859 |
msgstr "" |
| 2860 |
"%s (%s)\n" |
| 2861 |
"⇥⇥⇥Dommage : %d-%d, Tps tir : %.2fs, Tps rech : %.2fs, Munitions : (%d/%s)\n" |
| 2862 |
"⇥⇥⇥FORCE: >%d\n" |
| 2863 |
"%s" |
| 2864 |
|
| 2865 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:155 |
| 2866 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:165 |
| 2867 |
msgid "Requires two hands\n" |
| 2868 |
msgstr "Nécessite les deux mains\n" |
| 2869 |
|
| 2870 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:158 |
| 2871 |
#, c-format |
| 2872 |
msgid "" |
| 2873 |
"%s (%s)\n" |
| 2874 |
"\t\t\tDamage: %d-%d, Attack Time: %.2fs,\n" |
| 2875 |
"\t\t\tSTR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d\n" |
| 2876 |
"%s" |
| 2877 |
msgstr "" |
| 2878 |
"%s (%s)\n" |
| 2879 |
"⇥⇥⇥Dommage : %d-%d, Tps tir : %.2fs,\n" |
| 2880 |
"⇥⇥⇥FORCE : >%d, DEXT : >%d, REFROID : >%d\n" |
| 2881 |
"%s" |
| 2882 |
|
| 2883 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:168 |
| 2884 |
#, c-format |
| 2885 |
msgid "" |
| 2886 |
"%s (%s)\n" |
| 2887 |
"\t\t\tArmor: %d-%d, Durability: %d-%d,\n" |
| 2888 |
"\t\t\tSTR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d\n" |
| 2889 |
msgstr "" |
| 2890 |
"%s (%s)\n" |
| 2891 |
"\t\t\tArmure : %d-%d, Résistance : %d-%d,\n" |
| 2892 |
"\t\t\tFORCE: >%d, DEXT: >%d, REFROID: >%d\n" |
| 2893 |
|
| 2894 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:189 |
| 2895 |
#, c-format |
| 2896 |
msgid "Overlay floor tile number %d, filename %s\n" |
| 2897 |
msgstr "Numéro tuile couche haute du sol %d, nom fichier %s\n" |
| 2898 |
|
| 2899 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:192 |
| 2900 |
#, c-format |
| 2901 |
msgid "Underlay floor tile number %d, filename %s\n" |
| 2902 |
msgstr "Numéro tuile couche basse du sol %d, nom fichier %s\n" |
| 2903 |
|
| 2904 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:199 |
| 2905 |
#, c-format |
| 2906 |
msgid "Waypoint %s connection, %sused for random spawn\n" |
| 2907 |
msgstr "Connexion %s point étape, %sutilisé pour régénération aléatoire\n" |
| 2908 |
|
| 2909 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:199 |
| 2910 |
msgid "two way" |
| 2911 |
msgstr "bidir" |
| 2912 |
|
| 2913 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:199 |
| 2914 |
msgid "not " |
| 2915 |
msgstr "non " |
| 2916 |
|
| 2917 |
#: src/lvledit/lvledit_widget_toolbar.c:208 |
| 2918 |
#, c-format |
| 2919 |
msgid "There currently is only one type of map label" |
| 2920 |
msgstr "Il n'y a actuellement qu'un seul type d'étiquette de carte" |
| 2921 |
|
| 2922 |
#: src/savegame/convert.c:184 |
| 2923 |
msgid "" |
| 2924 |
"The SAVEGAME info can not be decoded.\n" |
| 2925 |
"Your savegame is probably corrupted." |
| 2926 |
msgstr "" |
| 2927 |
"La donnée SAVEGAME ne peut pas être décodée.\n" |
| 2928 |
"La sauvegarde est probablement corrompue." |
| 2929 |
|
| 2930 |
#: src/savegame/convert.c:203 |
| 2931 |
msgid "" |
| 2932 |
"Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be found.\n" |
| 2933 |
"Your savegame is probably corrupted." |
| 2934 |
msgstr "" |
| 2935 |
"La sauvegarde semble être une version pré-0.16.1, mais la donnée savegame_version_string ne peut être trouvée.\n" |
| 2936 |
"La sauvegarde est probablement corrompue." |
| 2937 |
|
| 2938 |
#: src/savegame/convert.c:222 |
| 2939 |
msgid "" |
| 2940 |
"Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be decoded.\n" |
| 2941 |
"Your savegame is probably corrupted." |
| 2942 |
msgstr "" |
| 2943 |
"La sauvegarde semble être une version pré-0.16.1, mais la donnée savegame_version_string ne peut être décodée.\n" |
| 2944 |
"La sauvegarde est probablement corrompue" |
| 2945 |
|
| 2946 |
#: src/savegame/convert.c:326 |
| 2947 |
msgid "" |
| 2948 |
"-=* Savegame loading *=-\n" |
| 2949 |
"\n" |
| 2950 |
"Your savegame is from a different game version.\n" |
| 2951 |
"If you are using a dev version of the game, this is expected.\n" |
| 2952 |
"We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game." |
| 2953 |
msgstr "" |
| 2954 |
"-=* Chargement de la sauvegarde *=-\n" |
| 2955 |
"\n" |
| 2956 |
"Ta sauvegarde correspond à une version différente du jeu .\n" |
| 2957 |
"Si tu utilises une version développeur, c'est sûrement la raison.\n" |
| 2958 |
"Nous allons la charger quand même, des erreurs peuvent se produire ou le jeu pourrait planter." |
| 2959 |
|
| 2960 |
#: src/savegame/convert.c:333 |
| 2961 |
#, c-format |
| 2962 |
msgid "" |
| 2963 |
"-=* Savegame loading *=-\n" |
| 2964 |
"\n" |
| 2965 |
"An old savegame version has been detected (v%d-r%d).\n" |
| 2966 |
"However, no converter was found.\n" |
| 2967 |
"We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game." |
| 2968 |
msgstr "" |
| 2969 |
"-=* Chargement de sauvegarde *=-\n" |
| 2970 |
"\n" |
| 2971 |
"Détection de la sauvegarde comme étant d'une ancienne version (v%d-r%d).\n" |
| 2972 |
"Cependant, aucun convertisseur n'a été trouvé.\n" |
| 2973 |
"On la charge telle quelle, mais il faut s'attendre à des erreurs ou même à un arrêt brutal du jeu." |
| 2974 |
|
| 2975 |
#: src/savegame/convert.c:341 |
| 2976 |
#, c-format |
| 2977 |
msgid "" |
| 2978 |
"-=* Savegame loading *=-\n" |
| 2979 |
"\n" |
| 2980 |
"Your old savegame has been converted from v%d-r%d to v%d-r%d.\n" |
| 2981 |
"Note that we can not guarantee that your savegame is fully playable,\n" |
| 2982 |
"Some errors or even a game crash could possibly happen." |
| 2983 |
msgstr "" |
| 2984 |
"-=* Chargement de sauvegarde *=-\n" |
| 2985 |
"\n" |
| 2986 |
"Cette ancienne sauvegarde a été convertie de v%d-r%d à v%d-r%d.\n" |
| 2987 |
"À noter que nous ne garantissons pas que la sauvegarde soit complètement utilisable.\n" |
| 2988 |
"Certaines erreurs ou même un arrêt brutal du jeu restent possibles." |
| 2989 |
|
| 2990 |
#: src/savegame/convert.c:353 |
| 2991 |
#, c-format |
| 2992 |
msgid "" |
| 2993 |
"-=* Savegame loading *=-\n" |
| 2994 |
"\n" |
| 2995 |
"An old savegame version has been detected (v%d-r%d),\n" |
| 2996 |
"An error was caught during conversion. See your console output.\n" |
| 2997 |
"We will try to load it unconverted, but expect some errors or even a crash of the game." |
| 2998 |
msgstr "" |
| 2999 |
"-=* Chargement de sauvegarde *=-\n" |
| 3000 |
"\n" |
| 3001 |
"Détection de la sauvegarde comme étant d'une ancienne version (v%d-r%d).\n" |
| 3002 |
"Une erreur s'est produite durant la conversion. Voir la sortie console.\n" |
| 3003 |
"On va tenter de la charger sans conversion, mais il faut s'attendre à des erreurs ou même à un arrêt brutal du jeu." |
| 3004 |
|
| 3005 |
#: src/savegame/filters_0_16.c:60 |
| 3006 |
#, c-format |
| 3007 |
msgid "" |
| 3008 |
"Error during savegame filtering (%s:%s): 'mission_diary_texts' data was not found.\n" |
| 3009 |
"The savegame seems to be corrupted." |
| 3010 |
msgstr "" |
| 3011 |
"Erreur durant l'application d'un filtre (%s:%s): la donnée 'mission_diary_texts' n'a pas été trouvée.\n" |
| 3012 |
"La sauvegarde semble être corrompue." |
| 3013 |
|
| 3014 |
#: src/savegame/filters_0_16.c:70 |
| 3015 |
#, c-format |
| 3016 |
msgid "" |
| 3017 |
"Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of 'mission_diary_texts' was not found.\n" |
| 3018 |
"The savegame seems to be corrupted." |
| 3019 |
msgstr "" |
| 3020 |
"Erreur durant l'application d'un filtre (%s:%s): le marqueur de fin de la donnée 'mission_diary_texts' n'a pas été trouvé.\n" |
| 3021 |
"La sauvegarde semble être corrompue." |
| 3022 |
|
| 3023 |
#: src/savegame/filters_0_16_1.c:61 |
| 3024 |
#, c-format |
| 3025 |
msgid "" |
| 3026 |
"Error during savegame filtering (%s:%s): End of savegame reached while reading a object's definition..\n" |
| 3027 |
"The savegame seems to be corrupted." |
| 3028 |
msgstr "" |
| 3029 |
"Erreur durant l'application d'un filtre (%s:%s) : fin de fichier atteint lors de la lecture de la définition d'un objet.\n" |
| 3030 |
"La sauvegarde semble être corrompue." |
| 3031 |
|
| 3032 |
#: src/savegame/filters_0_16_1.c:74 |
| 3033 |
#, c-format |
| 3034 |
msgid "" |
| 3035 |
"Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of a object's definition not found where it was expected..\n" |
| 3036 |
"The savegame seems to be corrupted." |
| 3037 |
msgstr "" |
| 3038 |
"Erreur durant l'application d'un filtre (%s:%s) : le marqueur de fin de la définition d'un objet n'a pas été trouvé là où il était attendu.\n" |
| 3039 |
"La sauvegarde semble être corrompue." |
| 3040 |
|
| 3041 |
#: src/savegame/filters_0_16_1.c:217 |
| 3042 |
#, c-format |
| 3043 |
msgid "" |
| 3044 |
"Error during savegame filtering (%s:%s): game_config table was not found where or as it was expected.\n" |
| 3045 |
"The savegame seems to be corrupted." |
| 3046 |
msgstr "" |
| 3047 |
"Erreur durant le filtrage sauvegarde (%s:%s): game_configtable n'a pas pu être trouvé à l'endroit indiqué.\n" |
| 3048 |
"La sauvegarde semble être corrompue." |
| 3049 |
|
| 3050 |
#: src/savegame/filters_0_16_1.c:239 |
| 3051 |
#, c-format |
| 3052 |
msgid "" |
| 3053 |
"Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'AllMissions' attribute was not found.\n" |
| 3054 |
"The savegame seems to be corrupted." |
| 3055 |
msgstr "" |
| 3056 |
"Erreur durant l'application d'un filtre (%s: %s): l'attribut Tux'AllMissions' n'a pas pu être trouvé\n" |
| 3057 |
"La sauvegarde semble être corrompue." |
| 3058 |
|
| 3059 |
#: src/savegame/filters_0_16_1.c:262 |
| 3060 |
#, c-format |
| 3061 |
msgid "" |
| 3062 |
"Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'Inventory' attribute was not found.\n" |
| 3063 |
"The savegame seems to be corrupted." |
| 3064 |
msgstr "" |
| 3065 |
"Erreur durant l'application d'un filtre (%s:%s): l'attribut Tux'Inventory' n'a pas été trouvée.\n" |
| 3066 |
"La sauvegarde semble être corrompue." |
| 3067 |
|
| 3068 |
#: src/savegame/filters_0_16_1.c:273 |
| 3069 |
#, c-format |
| 3070 |
msgid "" |
| 3071 |
"Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'HaveBeenToLevel' attribute was not found.\n" |
| 3072 |
"The savegame seems to be corrupted." |
| 3073 |
msgstr "" |
| 3074 |
"Erreur durant l'application d'un filtre (%s:%s): l'attribut Tux'HaveBeenToLevel' n'a pas été trouvée.\n" |
| 3075 |
"La sauvegarde semble être corrompue." |
| 3076 |
|
| 3077 |
#: src/savegame/filters_0_16_1.c:306 |
| 3078 |
#, c-format |
| 3079 |
msgid "" |
| 3080 |
"Error during savegame filtering (%s:%s): Malformed item type string in Tux struct.\n" |
| 3081 |
"The savegame seems to be corrupted." |
| 3082 |
msgstr "" |
| 3083 |
"Erreur durant l'application d'un filtre (%s:%s): définition malformée d'un type d'item dans la structure Tux.\n" |
| 3084 |
"La sauvegarde semble être corrompue." |