Debian Codegraph @

ja-JP/07_solving-problems.po

raw
1 #
2 # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3 # Ryuunosuke Ayanokouzi <[email protected]>, 2015-2019.
4 # Kenshi Muto <[email protected]>, 2015.
5 # Yoichi Chonan <[email protected]>, 2015.
6 # YABUKI Youichi <[email protected]>, 2015.
7 #
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: 0\n"
11 "POT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2021-05-19 13:10+0000\n"
13 "Last-Translator: Jacque Fresco <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/07_solving-problems/ja/>\n"
15 "Language: ja-JP\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
21
22 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
23 msgid "Documentation"
24 msgstr "文書"
25
26 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
27 msgid "Solving problems"
28 msgstr "問題の解決"
29
30 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
31 msgid "Log files"
32 msgstr "ログファイル"
33
34 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
35 msgid "README.Debian"
36 msgstr "README.Debian"
37
38 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
39 msgid "Manual"
40 msgstr "マニュアル"
41
42 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
43 msgid "info"
44 msgstr "info"
45
46 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
47 msgid "Solving Problems and Finding Relevant Information"
48 msgstr "問題の解決と関連情報の探索"
49
50 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
51 msgid "For an administrator, the most important skill is to be able to cope with any situation, known or unknown. This chapter gives a number of methods that will — hopefully — allow you to isolate the cause of any problem that you will encounter, so that you may be able to resolve them."
52 msgstr "管理者にとって最も重要な技能は、既知か未知かに関わらず、いかなる状況にも対処できる技能です。この章では遭遇した問題の原因を探し出すのにおそらく役立ついくつかの方法を紹介します。そうすれば、問題を解決できるようになるかもしれません。"
53
54 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
55 msgid "Documentation Sources"
56 msgstr "情報源となる文書"
57
58 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
59 msgid "<primary>documentation</primary>"
60 msgstr "<primary sortas=\"ブンショ\">文書</primary>"
61
62 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
63 msgid "Before you can understand what is really going on when there is a problem, you need to know the theoretical role played by each program involved in the problem. To do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and can be scattered far and wide, you should know all the places where they can be found."
64 msgstr "問題が起きた際に一体何が起きたのかを理解する前に、問題に関連しているプログラムがどのような役割を担っているかを理論的に知る必要があります。これを行う最良の方法はプログラムの文書を参照することです。しかし、それらの文書は数多くて広範囲に分散しているため、管理者は文書の置かれている場所をすべて知っておくべきです。"
65
66 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
67 msgid "Manual Pages"
68 msgstr "マニュアルページ"
69
70 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
71 msgid "<primary><command>man</command></primary>"
72 msgstr "<primary><command>man</command></primary>"
73
74 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
75 #, fuzzy
76 #| msgid "<primary><emphasis>info</emphasis></primary>"
77 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">man-db</emphasis></primary>"
78 msgstr "<primary><emphasis>info</emphasis></primary>"
79
80 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
81 msgid "<primary>manual pages</primary>"
82 msgstr "<primary>マニュアルページ</primary>"
83
84 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
85 #, fuzzy
86 #| msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
87 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>man</command></secondary>"
88 msgstr "<primary>プログラム</primary><secondary sortas=\"セッテイ\">設定</secondary>"
89
90 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
91 #, fuzzy
92 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
93 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>manual pages</secondary>"
94 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
95
96 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
97 #, fuzzy
98 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
99 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>"
100 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
101
102 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
103 #, fuzzy
104 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
105 msgid "<primary><filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>"
106 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
107
108 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
109 msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>"
110 msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>"
111
112 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
113 msgid "<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>"
114 msgstr "<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>"
115
116 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
117 msgid "This acronym stands for “Read the F***ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer."
118 msgstr "<acronym>RTFM</acronym> という頭字語は「Read the F***ing Manual」を意味しますが、より敵意のない表現「Read the Fine Manual」に発展しました。このフレーズは新人の質問に (素っ気なく) 答える際に時々使われます。これはかなりぶっきらぼうなもので、文書を読んでなさそうな人に質問された時に感じる若干の苛立ちを表しています。この典型的な回答は、全く答えないか長々と腹を立てて答えるのに比べれば、より良いという人もいます (なぜなら、この回答は文書に探し求める情報が含まれていることを表しているからです)。"
119
120 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
121 msgid "In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type=\"block\" url=\"http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html\" />"
122 msgstr "どんな場合でも、もし誰かから「RTFM」と答えられたら、腹を立てないことが通常懸命です。なぜなら、RTFM という回答はあなたが厄介者と思われている可能性を意味するからです。努力して RTFM と言われないようにした方がよいでしょう。また、必要な情報がマニュアルに載っていない場合もあるでしょう。このような場合はなるべく最初の質問でこの点について触れておくべきでしょう。さらにフォーラムに質問を投稿する前に、情報を見つけるために自分が行ったさまざまな段階を示すべきです。Eric Raymond の指針に従うことは、最もよくある間違いを避け、有用な答えを得るために良い方法です。<ulink type=\"block\" url=\"http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html\" />"
123
124 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
125 #, fuzzy
126 #| msgid "Manual pages, while relatively terse in style, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar <xref linkend=\"sidebar.shell\" />)."
127 msgid "Manual pages, while relatively terse in style, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them, provided by the <emphasis role=\"pkg\">man-db</emphasis> package. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar <xref linkend=\"sidebar.shell\" />)."
128 msgstr "マニュアルページはどちらかと言えば素っ気なく見えるのですが、大量の不可欠な情報を含んでいます。それではマニュアルページを閲覧するコマンドを練習しましょう。単純に <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> と打ってください。コマンドのマニュアルページは通常、文書を探しているコマンドと同じ名前で閲覧することが可能です。たとえば、<command>cp</command> コマンドで使えるオプションを学ぶには、シェルプロンプトで <command>man cp</command> コマンドを入力してください (補注<xref linkend=\"sidebar.shell\" />を参照してください)。"
129
130 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
131 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter"
132 msgstr "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> シェル、コマンドラインインタプリタ"
133
134 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
135 msgid "<primary>command line interpreter</primary>"
136 msgstr "<primary>コマンドラインインタプリタ</primary>"
137
138 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
139 msgid "<primary>shell</primary>"
140 msgstr "<primary>シェル</primary>"
141
142 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
143 #, fuzzy
144 #| msgid "<primary>bug report</primary>"
145 msgid "<primary>prompt</primary>"
146 msgstr "<primary sortas=\"バグホウコク\">バグ報告</primary>"
147
148 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
149 msgid "A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend=\"short-remedial-course\" /> describes the basics of using the shell."
150 msgstr "コマンドラインインタプリタは「シェル」とも呼ばれており、ユーザが入力するかスクリプトに書かれたコマンドを実行するプログラムです。対話型モードでは、シェルはプロンプトを表示します (プロンプトの末尾には、通常ユーザの場合 <literal>$</literal>、管理者の場合 <literal>#</literal> が付けられます)。この状態は新しいコマンドを読み取る準備ができたことを意味しています。シェルの使い方の基礎は<xref linkend=\"short-remedial-course\" />で解説します。"
151
152 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
153 msgid "The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>."
154 msgstr "デフォルトであり最もよく使われているシェルは <command>bash</command> (Bourne Again SHell) ですが、他のシェルには <command>dash</command>、<command>csh</command>、<command>tcsh</command>、<command>zsh</command> などがあります。"
155
156 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
157 #, fuzzy
158 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
159 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>help</command></secondary>"
160 msgstr "<primary>ファイル</primary><secondary>ログ</secondary>"
161
162 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
163 #, fuzzy
164 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
165 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>bash</command></secondary>"
166 msgstr "<primary>ファイル</primary><secondary>ログ</secondary>"
167
168 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
169 #, fuzzy
170 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
171 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>dash</command></secondary>"
172 msgstr "<primary>ファイル</primary><secondary>ログ</secondary>"
173
174 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
175 #, fuzzy
176 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
177 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>csh</command></secondary>"
178 msgstr "<primary>ファイル</primary><secondary>ログ</secondary>"
179
180 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
181 #, fuzzy
182 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
183 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>tcsh</command></secondary>"
184 msgstr "<primary>ファイル</primary><secondary>ログ</secondary>"
185
186 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
187 #, fuzzy
188 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
189 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>zsh</command></secondary>"
190 msgstr "<primary>ファイル</primary><secondary>ログ</secondary>"
191
192 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
193 #, fuzzy
194 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
195 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/inputrc</filename></secondary>"
196 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
197
198 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
199 #, fuzzy
200 #| msgid "Among other things, most shells offer help during input at the prompt, such as the completion of command or file names (which you can generally activate by pressing the <keycap>tab</keycap> key), or recalling previous commands (history management)."
201 msgid "Among other things, most shells offer help (type <command>help</command>) and assistance during input at the prompt, such as the completion of command or file names (which you can generally activate by pressing the <keycap>tab</keycap> key), or recalling previous commands (history management; i.e. check out the mappings for \"page up\" and \"page down\" in <filename>/etc/inputrc</filename>)."
202 msgstr "とりわけ注目すべきは、多くのシェルがプロンプトへの入力を補助する機能を備えている点です。たとえばコマンドやファイル名の補完 (補完は通常 <keycap>tab</keycap> キーを押すことで始動します) や以前のコマンドを再呼び出し (履歴管理) 機能を備えています。"
203
204 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
205 #, fuzzy
206 #| msgid "Man pages not only document programs accessible from the command line, but also configuration files, system calls, C library functions, and so forth. Sometimes names can collide. For example, the shell's <command>read</command> command has the same name as the <function>read</function> system call. This is why manual pages are organized in numbered sections:"
207 msgid "Man pages not only document commands and programs accessible from the command line, but also configuration files, system calls, library functions, and so forth. Sometimes names can collide. For example, the shell's <command>read</command> command has the same name as the <function>read</function> system call. This is why manual pages are organized in numbered sections:"
208 msgstr "man ページはコマンドラインから呼び出すことができるプログラムに関する文書というだけでなく、設定ファイル、システムコール、C 言語ライブラリ関数、その他に関する文書も備えています。しばしば同じ名前が異なる分類で使われている場合があります。たとえば、シェルの <command>read</command> コマンドは <function>read</function> システムコールと同じ名前です。そんなわけで、マニュアルページは各分類にセクション番号を付けて整理されています。"
209
210 msgid "1"
211 msgstr "\\ 1"
212
213 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
214 msgid "commands that can be executed from the command line;"
215 msgstr "第 1 セクションにはコマンドラインから実行できるコマンドに関する文書が含まれます。"
216
217 msgid "2"
218 msgstr "\\ 2"
219
220 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
221 msgid "system calls (functions provided by the kernel);"
222 msgstr "第 2 セクションにはシステムコール (カーネルから提供される関数) に関する文書が含まれます。"
223
224 msgid "3"
225 msgstr "\\ 3"
226
227 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
228 msgid "library functions (provided by system libraries);"
229 msgstr "第 3 セクションにはライブラリ関数 (システムライブラリから提供される関数) に関する文書が含まれます。"
230
231 msgid "4"
232 msgstr "\\ 4"
233
234 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
235 msgid "devices (on Unix-like systems, these are special files, usually placed in the <filename>/dev/</filename> directory);"
236 msgstr "第 4 セクションにはデバイスに関する文書が含まれます (Unix 系システムには特別なファイルがあり、通常 <filename>/dev/</filename> ディレクトリに格納されています)。"
237
238 msgid "5"
239 msgstr "\\ 5"
240
241 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
242 msgid "configuration files (formats and conventions);"
243 msgstr "第 5 セクションには設定ファイル (書式や規約) に関する文書が含まれます。"
244
245 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
246 #, fuzzy
247 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
248 msgid "<primary>configuration</primary><secondary>configuration files</secondary><tertiary>documentation</tertiary>"
249 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
250
251 msgid "6"
252 msgstr "\\ 6"
253
254 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
255 msgid "games;"
256 msgstr "第 6 セクションにはゲームに関する文書が含まれます。"
257
258 msgid "7"
259 msgstr "\\ 7"
260
261 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
262 msgid "sets of macros and standards;"
263 msgstr "第 7 セクションには一連のマクロと標準化規約に関する文書が含まれます。"
264
265 msgid "8"
266 msgstr "\\ 8"
267
268 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
269 msgid "system administration commands;"
270 msgstr "第 8 セクションにはシステム管理コマンドに関する文書が含まれます。"
271
272 msgid "9"
273 msgstr "\\ 9"
274
275 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
276 msgid "kernel routines."
277 msgstr "第 9 セクションにはカーネルルーチンに関する文書が含まれます。"
278
279 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
280 # Tag: PTAL;
281 # Ref: $ man man;
282 msgid "It is possible to specify the section of the manual page that you are looking for: to view the documentation for the <function>read</function> system call, you would type <command>man 2 read</command>. When no section is explicitly specified, the first section that has a manual page with the requested name will be shown. Thus, <command>man shadow</command> returns <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> because there are no manual pages for <foreignphrase>shadow</foreignphrase> in sections 1 to 4."
283 msgstr "探しているマニュアルページのセクション番号を指定することも可能です。すなわち <function>read</function> システムコールに関する文書を見るには、<command>man 2 read</command> と入力してください。セクション番号を指定しなかった場合、指定した名前に関するマニュアルページが最初に見つかったセクションから内容が表示されます。そんなわけで、<command>man shadow</command> は <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> を表示します。なぜなら、<foreignphrase>shadow</foreignphrase> に関するマニュアルページは第 1 セクションから第 4 セクションの間に存在しないからです。"
284
285 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
286 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> <command>whatis</command>"
287 msgstr "<emphasis>TIP</emphasis> <command>whatis</command>"
288
289 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
290 msgid "<primary><command>whatis</command></primary>"
291 msgstr "<primary><command>whatis</command></primary>"
292
293 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
294 #, fuzzy
295 #| msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
296 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>whatis</command></secondary>"
297 msgstr "<primary>プログラム</primary><secondary sortas=\"セッテイ\">設定</secondary>"
298
299 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
300 msgid "If you do not want to look at the full manual page, but only a short description to confirm that it is what you are looking for, simply enter <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>."
301 msgstr "マニュアルページ全体は見たくないけれども、探しているものが正しいか確認するために短い説明文は見たいという場合、単純に <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command> と入力してください。"
302
303 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
304 #, fuzzy
305 #| msgid ""
306 #| "\n"
307 #| "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>whatis scp</userinput>\n"
308 #| "<computeroutput>scp (1) - secure copy (remote file copy program)</computeroutput>"
309 msgid ""
310 "\n"
311 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>whatis scp</userinput>\n"
312 "<computeroutput>scp (1) - OpenSSH secure file copy</computeroutput>"
313 msgstr ""
314 "\n"
315 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>whatis scp</userinput>\n"
316 "<computeroutput>scp (1) - secure copy (remote file copy program)</computeroutput>"
317
318 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
319 #, fuzzy
320 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
321 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><emphasis>NAME</emphasis></secondary>"
322 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
323
324 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
325 msgid "This short description is included in the <emphasis>NAME</emphasis> section at the beginning of all manual pages."
326 msgstr "ここで表示されている短い説明文はすべてのマニュアルページの最初に書かれている <emphasis>NAME</emphasis> 節に書かれています。"
327
328 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
329 msgid "<primary><command>apropos</command></primary>"
330 msgstr "<primary><command>apropos</command></primary>"
331
332 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
333 #, fuzzy
334 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
335 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>apropos</command></secondary>"
336 msgstr "<primary>ファイル</primary><secondary>ログ</secondary>"
337
338 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
339 msgid "Of course, if you do not know the names of the commands, the manual is not going to be of much use to you. This is the purpose of the <command>apropos</command> command, which helps you conduct a search in the manual pages, or more specifically in their short descriptions. Each manual page begins essentially with a one line summary. <command>apropos</command> returns a list of manual pages whose summary mentions the requested keyword(s). If you choose them well, you will find the name of the command that you need."
340 msgstr "もちろん、コマンドの名前を知らなければ、マニュアルページは役に立ちません。コマンドの名前がわからない場合に役立つのが <command>apropos</command> コマンドです。<command>apropos</command> コマンドはマニュアルページ内、正確に言うと短い説明文内を検索します。それぞれのマニュアルページは基本的に 1 行の要旨から始まります。<command>apropos</command> はマニュアルページの要旨にキーワードを含むプログラムのマニュアルページのリストを返します。キーワードをうまく選べば、必要なコマンドの名前を見つけることができるでしょう。"
341
342 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
343 msgid "Finding <command>cp</command> with <command>apropos</command>"
344 msgstr "<command>apropos</command> を使って <command>cp</command> を探す"
345
346 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
347 #, fuzzy
348 #| msgid ""
349 #| "\n"
350 #| "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apropos \"copy file\"</userinput>\n"
351 #| "<computeroutput>cp (1) - copy files and directories\n"
352 #| "cpio (1) - copy files to and from archives\n"
353 #| "gvfs-copy (1) - Copy files\n"
354 #| "gvfs-move (1) - Copy files\n"
355 #| "hcopy (1) - copy files from or to an HFS volume\n"
356 #| "install (1) - copy files and set attributes\n"
357 #| "ntfscp (8) - copy file to an NTFS volume.\n"
358 #| "</computeroutput>"
359 msgid ""
360 "\n"
361 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apropos \"copy file\"</userinput>\n"
362 "<computeroutput>cp (1) - copy files and directories\n"
363 "cp (1posix) - copy files\n"
364 "cpio (1) - copy files to and from archives\n"
365 "exec (1posix) - execute commands and open, close, or copy file descriptors\n"
366 "install (1) - copy files and set attributes\n"
367 "ntfscp (8) - copy file to an NTFS volume.\n"
368 "</computeroutput>"
369 msgstr ""
370 "\n"
371 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apropos \"copy file\"</userinput>\n"
372 "<computeroutput>cp (1) - copy files and directories\n"
373 "cpio (1) - copy files to and from archives\n"
374 "gvfs-copy (1) - Copy files\n"
375 "gvfs-move (1) - Copy files\n"
376 "hcopy (1) - copy files from or to an HFS volume\n"
377 "install (1) - copy files and set attributes\n"
378 "ntfscp (8) - copy file to an NTFS volume.\n"
379 "</computeroutput>"
380
381 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
382 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Browsing by following links"
383 msgstr "<emphasis>TIP</emphasis> リンクを追いかけながら閲覧"
384
385 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
386 #, fuzzy
387 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
388 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><emphasis>SEE ALSO</emphasis></secondary>"
389 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
390
391 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
392 #, fuzzy
393 #| msgid "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
394 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><emphasis>references</emphasis></secondary>"
395 msgstr "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
396
397 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
398 msgid "Many manual pages have a “SEE ALSO” section, usually at the end. It refers to other manual pages relevant to similar commands, or to external documentation. In this way, it is possible to find relevant documentation even when the first choice is not optimal."
399 msgstr "多くのマニュアルページは通常最後に「SEE ALSO」節を設けています。「SEE ALSO」節では、類似するコマンドに関連する他のマニュアルページや外部文書を参照しています。最初の選択が最適でない場合、このようにして関連する文書を発見することが可能です。"
400
401 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
402 #, fuzzy
403 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
404 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>khelpcenter</command></secondary>"
405 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
406
407 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
408 #, fuzzy
409 #| msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
410 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>konqueror</command></secondary>"
411 msgstr "<primary>プログラム</primary><secondary sortas=\"セッテイ\">設定</secondary>"
412
413 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
414 #, fuzzy
415 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
416 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>yelp</command></secondary>"
417 msgstr "<primary>ファイル</primary><secondary>ログ</secondary>"
418
419 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
420 #, fuzzy
421 #| msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
422 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>man2html</command></secondary>"
423 msgstr "<primary>プログラム</primary><secondary sortas=\"セッテイ\">設定</secondary>"
424
425 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
426 #, fuzzy
427 #| msgid "The <command>man</command> command is not the only means of consulting the manual pages, since <command>khelpcenter</command> and <command>konqueror</command> (by KDE) and <command>yelp</command> (under GNOME) programs also offer this possibility. There is also a web interface, provided by the <command>man2html</command> package, which allows you to view manual pages in a web browser. On a computer where this package is installed, use this URL: <ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/man/man2html\" />"
428 msgid "The <command>man</command> command is not the only means of consulting the manual pages, since <command>khelpcenter</command> and <command>konqueror</command> (by KDE) and <command>yelp</command> (under GNOME) programs also offer this possibility. There is also a web interface, provided by the <command>man2html</command> package, which allows you to view manual pages in a web browser. On a computer where this package is installed, use this URL after following the instructions in <filename>/usr/share/doc/man2html/README.Debian</filename>: <ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/man/man2html\" />"
429 msgstr "<command>man</command> コマンドがマニュアルページを調べる唯一の方法というわけではありません。(KDE が開発した) <command>khelpcenter</command> および <command>konqueror</command> と (GNOME に含まれる) <command>yelp</command> プログラムも同じ用途に使うことが可能です。また、<command>man2html</command> パッケージが提供するウェブインターフェースもあり、ウェブブラウザからマニュアルページを閲覧することも可能です。<command>man2html</command> パッケージがインストールされているコンピュータで以下の URL を使ってください。<ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/man/man2html\" />"
430
431 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
432 msgid "This utility requires a web server. This is why you should choose to install this package on one of your servers: all users of the local network could benefit from this service (including non-Linux machines), and this will allow you not to set up an HTTP server on each workstation. If your server is also accessible from other networks, it may be desirable to restrict access to this service only to users of the local network."
433 msgstr "<command>man2html</command> ユーティリティを動かすにはウェブサーバが必要です。このため、<command>man2html</command> サービスをインストールするマシンは管理下にあるサーバの 1 台だけにするべきです。こうすることで、ローカルネットワークのユーザは全員 (非 Linux マシンでも) <command>man2html</command> サービスからの恩恵を受けることができますし、HTTP サーバを各ワークステーションにセットアップする必要がなくなります。<command>man2html</command> サービスをインストールしたマシンに他のネットワークからもアクセスできる場合、<command>man2html</command> サービスにアクセスできるのはローカルネットワークのユーザだけに制限することが望ましいです。"
434
435 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
436 msgid "<primary><command>man2html</command></primary>"
437 msgstr "<primary><command>man2html</command></primary>"
438
439 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
440 #, fuzzy
441 #| msgid "<primary><emphasis>wiki.debian.org</emphasis></primary>"
442 msgid "<primary><literal>manpages.debian.org</literal></primary>"
443 msgstr "<primary><emphasis>wiki.debian.org</emphasis></primary>"
444
445 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
446 msgid "Last but not least, you can view all manual pages available in Debian (even those that are not installed on your machine) on the <literal>manpages.debian.org</literal> service. It offers each manual page in multiple versions, one for each Debian release. <ulink type=\"block\" url=\"https://manpages.debian.org\" />"
447 msgstr "最後に重要なことですが、Debian が運営する <literal>manpages.debian.org</literal> サービスを使えば、自分のコンピュータにインストールされていないマニュアルを含むすべてのマニュアルを見ることができます。このサービスはすべてのマニュアルページを Debian リリース毎に提供しています。<ulink type=\"block\" url=\"https://manpages.debian.org\" />"
448
449 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
450 msgid "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Required man pages"
451 msgstr "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> 必要な man ページ"
452
453 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
454 #, fuzzy
455 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
456 msgid "<primary>man pages</primary><see>manual pages</see>"
457 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
458
459 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
460 msgid "Debian requires each program to have a manual page. If the upstream author does not provide one, the Debian package maintainer will usually write a minimal page that will at the very least direct the reader to the location of the original documentation."
461 msgstr "Debian の提供するプログラムは必ずマニュアルページを備えています。上流開発者がマニュアルページを用意していない場合、Debian パッケージメンテナが少なくとも文書の原本の場所を読者に伝えるために最低限のページを書くのが普通です。"
462
463 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
464 msgid "<emphasis>info</emphasis> Documents"
465 msgstr "<emphasis>info</emphasis> 文書"
466
467 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
468 #, fuzzy
469 #| msgid "<primary><command>pinfo</command></primary>"
470 msgid "<primary><command>info</command></primary>"
471 msgstr "<primary><command>pinfo</command></primary>"
472
473 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
474 msgid "<primary>GNU</primary><secondary>Info</secondary>"
475 msgstr "<primary>GNU</primary><secondary>Info</secondary>"
476
477 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
478 #, fuzzy
479 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
480 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>info documents</secondary>"
481 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
482
483 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
484 #, fuzzy
485 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
486 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary>"
487 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
488
489 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
490 #, fuzzy
491 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
492 msgid "<primary><filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary>"
493 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
494
495 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
496 msgid "The GNU project has written manuals for most of its programs in the <emphasis>info</emphasis> format; this is why many manual pages refer to the corresponding <emphasis>info</emphasis> documentation. This format offers some advantages, but the default program to view these documents (it is called <command>info</command>) is also slightly more complex. You would be well advised to use <command>pinfo</command> instead (from the <emphasis role=\"pkg\">pinfo</emphasis> package)."
497 msgstr "これまでずっと GNU プロジェクトはほとんどのプログラムのマニュアルを <emphasis>info</emphasis> フォーマットで書き続けてきました。そのため、多くのマニュアルページでは対応する <emphasis>info</emphasis> 文書を参照することが求められています。<emphasis>info</emphasis> フォーマットにはいくつかの利点がありますが、<emphasis>info</emphasis> 文書を表示するためにデフォルトで用意されているプログラム (これは <command>info</command> と呼ばれています) は若干理解に苦労するものです。<command>info</command> の代わりに <command>pinfo</command> (<emphasis role=\"pkg\">pinfo</emphasis> パッケージに含まれます) を使うのが賢明かもしれません。"
498
499 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
500 msgid "<primary><command>pinfo</command></primary>"
501 msgstr "<primary><command>pinfo</command></primary>"
502
503 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
504 msgid "The <emphasis>info</emphasis> documentation has a hierarchical structure, and if you invoke <command>pinfo</command> without parameters, it will display a list of the nodes available at the first level. Usually, nodes bear the name of the corresponding commands."
505 msgstr "<emphasis>info</emphasis> 文書は階層的な構造をしており、<command>pinfo</command> をパラメータなしで実行した場合、最初の階層から利用できるノードのリストが表示されます。通常、ノードには対応するコマンドの名前が付けられています。"
506
507 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
508 #, fuzzy
509 #| msgid "With <command>pinfo</command> navigating between these nodes is easy to achieve with the arrow keys. Alternatively, you could also use a graphical browser, which is a lot more user-friendly. Again, <command>konqueror</command> and <command>yelp</command> work; the <command>info2www</command> also provides a web interface. <ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/info2www\" />"
510 msgid "With <command>pinfo</command> navigating between these nodes is easy to achieve with the arrow keys. Alternatively, you could also use a graphical browser, which is a lot more user-friendly. Again, <command>konqueror</command> and <command>yelp</command> work; the <command>info2www</command> package also provides a web interface. <ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/info2www\" />"
511 msgstr "<command>pinfo</command> でノード間を移動するには、矢印キーを使います。もう 1 つの方法として、グラフィカルブラウザを使うこともできます。これはずっとユーザフレンドリーな方法かもしれません。<emphasis>info</emphasis> 文書に対応するグラフィカルブラウザとして、先に紹介した <command>konqueror</command> と <command>yelp</command> があります。さらに <command>info2www</command> はウェブインターフェースを提供します。<ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/info2www\" />"
512
513 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
514 msgid "<primary><command>info2www</command></primary>"
515 msgstr "<primary><command>info2www</command></primary>"
516
517 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
518 msgid "Note that the <emphasis>info</emphasis> system is not suitable for translation, unlike the <command>man</command> page system. <emphasis>info</emphasis> documents are thus almost always in English. However, when you ask the <command>pinfo</command> program to display a non-existing <emphasis>info</emphasis> page, it will fall back on the <emphasis>man</emphasis> page by the same name (if it exists), which might be translated."
519 msgstr "<emphasis>info</emphasis> システムは <command>man</command> ページシステムと異なり翻訳に適さないシステムであるという点に注意してください。そんなわけで、<emphasis>info</emphasis> 文書はほとんど常に英語で書かれています。しかしながら、<command>pinfo</command> プログラムに対して存在しない <emphasis>info</emphasis> ページを表示するよう要求した場合、プログラムは同名の <emphasis>man</emphasis> ページを (存在すれば) 表示します。これは翻訳されているかもしれません。"
520
521 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
522 # Tag: PTAL;
523 msgid "Specific Documentation"
524 msgstr "独自の文書"
525
526 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
527 #, fuzzy
528 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
529 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>package documentation</secondary>"
530 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
531
532 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
533 #, fuzzy
534 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
535 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>documentation package</secondary>"
536 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
537
538 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename></secondary>"
539 msgstr ""
540
541 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
542 #, fuzzy
543 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
544 msgid "<primary><filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/doc/</filename></secondary>"
545 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
546
547 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\"><replaceable>package</replaceable>-doc</emphasis></secondary>"
548 msgstr ""
549
550 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
551 #, fuzzy
552 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
553 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>README</filename></secondary>"
554 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
555
556 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
557 #, fuzzy
558 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
559 msgid "<primary>package</primary><secondary>documentation</secondary>"
560 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
561
562 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
563 #, fuzzy
564 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
565 msgid "<primary>package</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\"><replaceable>package</replaceable>-doc</emphasis></secondary>"
566 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
567
568 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
569 #, fuzzy
570 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
571 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename></secondary>"
572 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
573
574 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
575 msgid "Each package includes its own documentation. Even the least well documented programs generally have a <filename>README</filename> file containing some interesting and/or important information. This documentation is installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory (where <replaceable>package</replaceable> represents the name of the package). If the documentation is particularly large, it may not be included in the program's main package, but might be offloaded to a dedicated package which is usually named <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. The main package generally recommends the documentation package so that you can easily find it."
576 msgstr "各パッケージには独自の文書が含まれています。最も貧弱な文書しか持たないプログラムの場合でも、興味深く重要な情報を含む <filename>README</filename> ファイルは提供されています。<filename>README</filename> ファイルは <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> ディレクトリにインストールされます (ここで <replaceable>package</replaceable> はパッケージ名を示します)。<filename>README</filename> ファイルのサイズが著しく大きな場合、<filename>README</filename> ファイルはプログラムのメインパッケージに含まれないかもしれません。この場合、通常 <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal> と名付けられた専用の文書パッケージに含まれています。メインパッケージは通常文書パッケージを推奨します。そうすれば、ユーザが簡単に文書を見つけられるからです。"
577
578 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
579 msgid "<primary><filename>README.Debian</filename></primary>"
580 msgstr "<primary><filename>README.Debian</filename></primary>"
581
582 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
583 msgid "<primary><filename>changelog.Debian.gz</filename></primary>"
584 msgstr "<primary><filename>changelog.Debian.gz</filename></primary>"
585
586 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
587 msgid "<primary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></primary>"
588 msgstr "<primary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></primary>"
589
590 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
591 #, fuzzy
592 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
593 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>README.Debian</filename></secondary>"
594 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
595
596 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
597 #, fuzzy
598 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
599 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>changelog.Debian.gz</filename></secondary>"
600 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
601
602 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
603 #, fuzzy
604 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
605 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></secondary>"
606 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
607
608 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
609 #, fuzzy
610 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
611 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>README.Debian</filename></secondary>"
612 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
613
614 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
615 #, fuzzy
616 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
617 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>changelog.Debian.gz</filename></secondary>"
618 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
619
620 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
621 #, fuzzy
622 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
623 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></secondary>"
624 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
625
626 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
627 #, fuzzy
628 #| msgid "The <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory also contains some files provided by Debian which complete the documentation by specifying the package's particularities or improvements compared to a traditional installation of the software. The <filename>README.Debian</filename> file also indicates all of the adaptations that were made to comply with the Debian Policy. The <filename>changelog.Debian.gz</filename> file allows the user to follow the modifications made to the package over time: it is very useful to try to understand what has changed between two installed versions that do not have the same behavior. Finally, there is sometimes a <filename>NEWS.Debian.gz</filename> file which documents the major changes in the program that may directly concern the administrator."
629 msgid "The <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory also contains some files provided by Debian which complete the documentation by specifying the package's particularities or improvements compared to a traditional installation of the software. The <filename>README.Debian</filename> file also indicates all of the adaptations that were made to comply with the Debian Policy. The <filename>changelog.Debian.gz</filename> file allows the user to follow the modifications made to the package over time: it is very useful to try to understand what has changed between two installed versions that do not have the same behavior. Finally, there is sometimes a <filename>NEWS.Debian.gz</filename> file which documents the major changes in the program that may directly concern the administrator (see <xref linkend=\"sect.dist-upgrade-problems\" />)."
630 msgstr "<filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> ディレクトリには Debian の配布するいくつかのファイルが含まれています。これらのファイルは、ソフトウェアを昔ながらの方法でインストールした場合と比較して、パッケージからインストールした場合に固有の特殊性および改良点を具体的に述べることで、<filename>README</filename> を補完しています。<filename>README.Debian</filename> ファイルには、Debian ポリシーに適合させるために行ったすべての変更が書かれています。<filename>changelog.Debian.gz</filename> ファイルには、パッケージに対して行われた変更履歴が書かれています。すなわち、このファイルは挙動が違う 2 つのインストール済みバージョンの間でどのような変更が行われたかを理解するのにとても役立ちます。最後に、<filename>NEWS.Debian.gz</filename> ファイルが含まれる場合があります。このファイルには、プログラムに対して行われた修正のうち、管理者に直接関わる可能性のある主な修正が書かれています。"
631
632 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
633 msgid "Websites"
634 msgstr "ウェブサイト"
635
636 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
637 #, fuzzy
638 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
639 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>websites</secondary>"
640 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
641
642 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
643 #, fuzzy
644 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
645 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>mailing list archive</secondary>"
646 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
647
648 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
649 #, fuzzy
650 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
651 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><acronym>FAQ</acronym></secondary><seealso>Frequently Asked Questions</seealso>"
652 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
653
654 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
655 #, fuzzy
656 #| msgid "<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>"
657 msgid "<primary><acronym>FAQ</acronym></primary><see>Frequently Asked Questions</see>"
658 msgstr "<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>"
659
660 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
661 #, fuzzy
662 #| msgid "In most cases, free software programs have websites that are used to distribute it and to bring together the community of its developers and users. These sites are frequently loaded with relevant information in various forms: official documentation, FAQ (Frequently Asked Questions), mailing list archives, etc. Problems that you may encounter have often already been the subject of many questions; the FAQ or mailing list archives may have a solution for it. A good mastery of search engines will prove immensely valuable to find relevant pages quickly (by restricting the search to the Internet domain or sub-domain dedicated to the program). If the search returns too many pages or if the results do not match what you seek, you can add the keyword <userinput>debian</userinput> to limit results and target relevant information."
663 msgid "In most cases, free software programs have websites that are used to distribute it and to bring together the community of its developers and users. These sites are frequently loaded with relevant information in various forms: official documentation, <acronym>FAQ</acronym> (Frequently Asked Questions), mailing list archives, etc. Problems that you may encounter have often already been the subject of many questions; the FAQ or mailing list archives may have a solution for it. A good mastery of search engines will prove immensely valuable to find relevant pages quickly (by restricting the search to the Internet domain or sub-domain dedicated to the program). If the search returns too many pages or if the results do not match what you seek, you can add the keyword <userinput>debian</userinput> to limit results and target relevant information."
664 msgstr "多くの場合、フリーソフトウェアプログラムはソフトウェアを配布して開発者とユーザのコミュニティを作るためのウェブサイトを持っています。これらのサイトには、さまざまな形態で関連する情報がたくさん載せられています。ここで情報とは、公式文書、FAQ (よくある質問)、メーリングリストアーカイブなどです。多くの場合、あなたが直面するであろう問題は既に何度も質問されている問題です。このため、FAQ かメーリングリストアーカイブに問題に対する解決策があるかもしれません。関連するページを素早く発見するには、検索エンジンをうまく使いこなす (検索対象をそのプログラム専用のインターネットドメインまたはサブドメインに限定する) と非常に有益です。検索でヒットしたページ数が多すぎたり、検索結果に探しているものが含まれなければ、キーワード <userinput>debian</userinput> を追加することにより、検索結果を絞り込むか関連する情報に狙いを定めることが可能です。"
665
666 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
667 #, fuzzy
668 #| msgid "<emphasis>TIPS</emphasis> From error to solution"
669 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> From error to solution"
670 msgstr "<emphasis>TIPS</emphasis> エラーから解決策へ"
671
672 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
673 msgid "If the software returns a very specific error message, enter it into the search engine (between double quotes, <literal>\"</literal>, in order to search not for individual keywords, but for the complete phrase). In most cases, the first links returned will contain the answer that you need."
674 msgstr "ソフトウェアが極めて特殊なエラーメッセージを返す場合、検索エンジンにそのままエラーメッセージを入力してください (メッセージは二重引用符 <literal>\"</literal> で囲んでください。こうすることで、メッセージに含まれる単語を個別に検索するのではなく、メッセージ全体を検索します)。多くの場合、検索ヒットした 1 番目の結果から必要な答えが見つかるでしょう。"
675
676 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
677 msgid "In other cases, you will get very general errors, such as “Permission denied”. In this case, it is best to check the permissions of the elements involved (files, user ID, groups, etc.)."
678 msgstr "一般的なエラーメッセージが返されることもあります。たとえば「Permission denied」などの場合です。「Permission denied」が返された場合、関連する要素 (ファイル、ユーザ ID、グループなど) のパーミッションを確認するのが最も良い方法です。"
679
680 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
681 #, fuzzy
682 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
683 msgid "<primary><filename>control</filename></primary><secondary><literal>Homepage</literal>, header field</secondary>"
684 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
685
686 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
687 #, fuzzy
688 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
689 msgid "<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>show</literal></secondary>"
690 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
691
692 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
693 #, fuzzy
694 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
695 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/copyright</filename></secondary>"
696 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
697
698 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
699 #, fuzzy
700 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
701 msgid "<primary>package</primary><secondary>source code</secondary>"
702 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
703
704 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
705 msgid "If you do not know the address for the software's website, there are various means of getting it. First, check if there is a <literal>Homepage</literal> field in the package's meta-information (<command>apt show <replaceable>package</replaceable></command>). Alternately, the package description may contain a link to the program's official website. If no URL is indicated, look at <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/copyright</filename>. The Debian maintainer generally indicates in this file where they got the program's source code, and this is likely to be the website that you need to find. If at this stage your search is still unfruitful, consult a free software directory, such as FSF's Free Software Directory, or search directly with a search engine, such as Google, DuckDuckGo, Yahoo, etc. <ulink type=\"block\" url=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\" />"
706 msgstr "ソフトウェアのウェブサイトのアドレスがわからない場合、さまざまな手段でそれを知ることができます。最初に、パッケージのメタ情報を表示して (<command>apt show <replaceable>package</replaceable></command>) <literal>Homepage</literal> フィールドがあるか確認してください。別の方法として、パッケージ説明文にプログラムの公式サイトへのリンクが載っているかもしれません。URL が見つからなければ、<filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/copyright</filename> を確認してください。Debian メンテナは通常このファイルの中に、プログラムのソースコードを手に入れた場所を示しており、これこそが探しているウェブサイトのものである可能性が高いです。それでもなおウェブサイトがわからない場合、たとえば FSF の フリーソフトウェアディレクトリなどのフリーソフトウェアディレクトリを確認するか、Google、DuckDuckGo、Yahoo などの検索エンジンで直接検索してください。<ulink type=\"block\" url=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\" />"
707
708 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
709 msgid "<primary><filename>copyright</filename></primary>"
710 msgstr "<primary><filename>copyright</filename></primary>"
711
712 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
713 #, fuzzy
714 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
715 msgid "<primary>package</primary><secondary>copyright</secondary>"
716 msgstr "<primary>ファイル</primary><secondary>ログ</secondary>"
717
718 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
719 msgid "<primary>Free Software Directory</primary>"
720 msgstr "<primary>フリーソフトウェアディレクトリ</primary>"
721
722 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
723 #, fuzzy
724 #| msgid "You might also want to check the Debian wiki, a collaborative website where anybody, even simple visitors, can make suggestions directly from their browsers. It is used equally by developers who design and specify their projects, and by users who share their knowledge by writing documents collaboratively. <ulink type=\"block\" url=\"http://wiki.debian.org/\" />"
725 msgid "You might also want to check the Debian wiki, a collaborative website where anybody, even new visitors, can make suggestions directly from their browsers. It is used equally by developers who design and specify their projects, and by users who share their knowledge by writing documents collaboratively. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/\" />"
726 msgstr "また、Debian wiki も確認するほうが良いかもしれません。Debian wiki は共同ウェブサイトで、誰でも、単なる訪問者でさえも、ブラウザから直接提案を出すことが可能です。Debian wiki はプロジェクトを設計したりプロジェクトの方向性を決定する管理者、協力し合って文書を書くことで知識を共有したいユーザから使われます。<ulink type=\"block\" url=\"http://wiki.debian.org/\" />"
727
728 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
729 #, fuzzy
730 #| msgid "<primary><emphasis>wiki.debian.org</emphasis></primary>"
731 msgid "<primary><literal>wiki.debian.org</literal></primary>"
732 msgstr "<primary><emphasis>wiki.debian.org</emphasis></primary>"
733
734 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
735 #, fuzzy
736 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
737 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
738 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
739
740 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
741 msgid "Tutorials (<emphasis>HOWTO</emphasis>)"
742 msgstr "チュートリアル (<emphasis>HOWTO</emphasis>)"
743
744 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
745 msgid "<primary><emphasis>HOWTO</emphasis></primary>"
746 msgstr "<primary><emphasis>HOWTO</emphasis></primary>"
747
748 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
749 #, fuzzy
750 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
751 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>HOWTO</secondary>"
752 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
753
754 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
755 #, fuzzy
756 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
757 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>tutorials</secondary>"
758 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
759
760 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
761 #, fuzzy
762 #| msgid "A howto is a document that describes, in concrete terms and step by step, “how to” reach a predefined goal. The covered goals are relatively varied, but often technical in nature: for example, setting up IP Masquerading, configuring software RAID, installing a Samba server, etc. These documents often attempt to cover all of the potential problems likely to occur during the implementation of a given technology."
763 msgid "A <emphasis>HOWTO</emphasis> is a document that describes, in concrete terms and step by step, “how to” reach a predefined goal. The covered goals are relatively varied, but often technical in nature: for example, setting up IP Masquerading, configuring software RAID, installing a Samba server, etc. These documents often attempt to cover all of the potential problems likely to occur during the implementation of a given technology."
764 msgstr "HOWTO は具体的かつ段階的に所定の目標を達成する「手順」を記述する文書です。目標のカバーする領域は比較的多岐にわたりますが、事実上技術的な目標であることが多いです。ここで技術的な目標とはたとえば IP マスカレードの構成、ソフトウェア RAID の設定、Samba サーバのインストールなどがあります。HOWTO はあるテクノロジーを導入する際に起こりうるすべての潜在的な問題に対処できるように書かれていることが多いです。"
765
766 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
767 #, fuzzy
768 #| msgid "Many such tutorials are managed by the Linux Documentation Project (LDP), whose website hosts all of these documents: <ulink type=\"block\" url=\"http://www.tldp.org/\" />"
769 msgid "Many such tutorials are managed by the Linux Documentation Project (<acronym>LDP</acronym>), whose website hosts all of these documents: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.tldp.org/\" />"
770 msgstr "Linux Documentation Project (LDP) は数多くの HOWTO を管理しており、LDP のウェブサイトには LDP の管理する HOWTO 文書がすべてホストされています。<ulink type=\"block\" url=\"http://www.tldp.org/\" />"
771
772 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
773 #, fuzzy
774 #| msgid "<primary>Linux Documentation Project</primary>"
775 msgid "<primary>LDP</primary><see>Linux Documentation Project</see>"
776 msgstr "<primary>Linux Documentation Project</primary>"
777
778 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
779 msgid "<primary>Linux Documentation Project</primary>"
780 msgstr "<primary>Linux Documentation Project</primary>"
781
782 msgid "Debian also provides tutorials for its users: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/doc/\" />"
783 msgstr ""
784
785 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
786 #, fuzzy
787 #| msgid "These documents should be taken with a grain of salt. They are often several years old; the information they contain is sometimes obsolete. This phenomenon is even more frequent for their translations, since updates are neither systematic nor instant after the publication of a new version of the original documents. This is part of the joys of working in a volunteer environment and without constraints…"
788 msgid "All these documents should be taken with a grain of salt. They are often several years old; the information they contain is sometimes obsolete. This phenomenon is even more frequent for their translations, since updates are neither systematic nor instant after the publication of a new version of the original documents. Further many tutorials nowadays are provided by bloggers, sharing their individual solution with the interested reader. They often lack important information, i.e. the reason why some configuration has been chosen over another, or why some option has been enabled or disabled. Because blogging and creating personal websites made it so easy to share, many of these often short tutorials exist, but only a few are actively maintained and well-kept. This can make it hard to find the \"right\" one for you. This is all part of the joys of working in a volunteer environment and without constraints…"
789 msgstr "LDP の管理している HOWTO 文書の内容は話半分に聞くべきです。なぜなら文書が書かれたのは何年も前ということが多いからです。さらに文書に含まれる情報が古いこともあります。翻訳された文書の場合、この傾向はより強くなります。元文書の新しいバージョンが公開されたところで、対応する翻訳文書が定期的に更新されるわけでもなければ、即時に更新されるわけでもないからです。翻訳はボランティアが行っておりいかなる制限も受けません。"
790
791 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
792 msgid "Common Procedures"
793 msgstr "常套手段"
794
795 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
796 msgid "<primary>standard procedure</primary>"
797 msgstr "<primary sortas=\"ヒョウジュンテキナヤリカタ\">標準的なやり方</primary>"
798
799 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
800 msgid "The purpose of this section is to present some general tips on certain operations that an administrator will frequently have to perform. These procedures will of course not cover every possible case in an exhaustive way, but they may serve as starting points for the more difficult cases."
801 msgstr "この節の目的は、管理者が頻繁に実行する特定の操作に関する、いくつかの一般的なヒントを示すことです。もちろんこれらの手順は包括的にすべての考え得る場合をカバーするものではありませんが、より困難な状況に直面した際の出発点として機能します。"
802
803 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
804 msgid "<emphasis>DISCOVERY</emphasis> Documentation in other languages"
805 msgstr "<emphasis>DISCOVERY</emphasis> 非英語の文書"
806
807 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
808 msgid "Often, documentation translated into a non-English language is available in a separate package with the name of the corresponding package, followed by <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (where <replaceable>lang</replaceable> is the two-letter ISO code for the language)."
809 msgstr "多くの場合、非英語に翻訳された文書は対応するパッケージ名の後ろに <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> を付けた名前の別パッケージとして提供されています (ここで <replaceable>lang</replaceable> は 2 文字の ISO 言語コードです)。"
810
811 msgid "For instance, the <emphasis role=\"pkg\">debian-reference-fr</emphasis> package is the French version of the reference guides for Debian (initially written in English by Osamu Aoki), and the <emphasis role=\"pkg\">manpages-de</emphasis> package contains the German version of the manual pages about using GNU/Linux."
812 msgstr ""
813
814 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
815 #, fuzzy
816 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
817 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">manpages-<replaceable>lang</replaceable></emphasis></secondary>"
818 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
819
820 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
821 msgid "Configuring a Program"
822 msgstr "プログラムの設定"
823
824 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
825 msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
826 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
827
828 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
829 msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
830 msgstr "<primary>プログラム</primary><secondary sortas=\"セッテイ\">設定</secondary>"
831
832 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
833 #, fuzzy
834 #| msgid "When you want to configure an unknown package, you must proceed in stages. First, you should read what the package maintainer has documented. Reading <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/README.Debian</filename> will indeed allow you to learn of specific provisions made to simplify the use of the software. It is sometimes essential in order to understand the differences from the original behavior of the program, as described in the general documentation, such as howtos. Sometimes this file also details the most common errors in order for you to avoid wasting time on common problems."
835 msgid "When you want to configure an unknown package, you must proceed in stages. First, you should read what the package maintainer has documented. Reading <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/README.Debian</filename> will allow you to learn of specific provisions made to simplify the use of the software. It is sometimes essential in order to understand the differences from the original behavior of the program, as described in the general documentation, such as howtos. Sometimes this file also details the most common errors in order for you to avoid wasting time on common problems."
836 msgstr "未知のパッケージを設定する場合、段階を追って進まなければいけません。最初に、パッケージメンテナの書いた文書を読んでください。<filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/README.Debian</filename> を読むことで、そのソフトウェアを簡単に使うための特別規則を学ぶことが可能です。このファイルには、プログラムの元の挙動 (HOWTO などの一般的な文書に書かれている挙動) からの違いが書かれているため、必ず読まなければいけない場合があります。またこのファイルには、ありふれた問題で時間を無駄にするのを避けるために、最も一般的なエラーの詳細も書かれています。"
837
838 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
839 #, fuzzy
840 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
841 msgid "<primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--listfiles</literal></secondary>"
842 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
843
844 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
845 #, fuzzy
846 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
847 msgid "<primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--status</literal></secondary>"
848 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
849
850 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
851 msgid "Then, you should look at the software's official documentation — refer to <xref linkend=\"sect.documentation-sources\" /> to identify the various existing documentation sources. The <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> command gives a list of files included in the package; you can therefore quickly identify the available documentation (as well as the configuration files, located in <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> displays the package meta-data and shows any possible recommended or suggested packages; in there, you can find documentation or a utility that will ease the configuration of the software."
852 msgstr "その後、ソフトウェアの公式文書を確認してください。既存のさまざまな文書源を見つける方法は<xref linkend=\"sect.documentation-sources\" />を参照してください。<command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> コマンドでパッケージに含まれるファイルのリストが表示されます。さらに、このコマンドを使えば、利用できる文書 (と同時に <filename>/etc/</filename> に格納された設定ファイル) を素早く特定することも可能です。<command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> でパッケージのメタ情報が表示されるので、そこから推奨パッケージや提案パッケージが分かります。さらにそこから、ソフトウェアの設定を簡単に行うための文書またはユーティリティを見つけることも可能です。"
853
854 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
855 #, fuzzy
856 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
857 msgid "<primary>configuration</primary><secondary>configuration files</secondary><tertiary>examples</tertiary>"
858 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
859
860 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
861 #, fuzzy
862 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
863 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename></secondary>"
864 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
865
866 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
867 msgid "Finally, the configuration files are often self-documented by many explanatory comments detailing the various possible values for each configuration setting. So much so that it is sometimes enough to just choose a line to activate from among those available. In some cases, examples of configuration files are provided in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. They may serve as a basis for your own configuration file."
868 msgstr "最後に、設定ファイルには通常、各設定項目に関して設定できる値をそれぞれ詳細に説明した説明用コメントが数多く書かれています。このため、利用できる行を選んで有効化するだけで十分な場合もあります。また、設定ファイルの例が <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> ディレクトリの中に格納されている場合もあります。設定ファイルの例は、自分の設定ファイルのたたき台になります。"
869
870 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
871 msgid "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Location of examples"
872 msgstr "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> 例のインストール先"
873
874 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
875 msgid "<primary>examples, location</primary>"
876 msgstr "<primary sortas=\"レイ\">例</primary><secondary sortas=\"インストールサキ\">インストール先</secondary>"
877
878 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
879 # Ref: https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-docs.html;
880 msgid "All examples must be installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. This may be a configuration file, program source code (an example of the use of a library), or a data conversion script that the administrator can use in certain cases (such as to initialize a database). If the example is specific to a particular architecture, it should be installed in <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> and there should be a link pointing to that file in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory."
881 msgstr "すべての例は必ず <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> ディレクトリにインストールされます。このディレクトリに格納できる例には設定ファイル、プログラムのソースコード (ライブラリの使用例)、ある状況下で管理者が使うデータ変換スクリプトなどがあります。これらの例が特定のアーキテクチャに固有なものの場合、例は <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> にインストールされます。このディレクトリに含まれる例は <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> ディレクトリに含まれるファイルを指すリンクとするべきです。"
882
883 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
884 msgid "Monitoring What Daemons Are Doing"
885 msgstr "デーモンの挙動を監視する"
886
887 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
888 msgid "Understanding what a daemon does is somewhat more complicated, since it does not interact directly with the administrator. To check that a daemon is actually working, you need to test it. For example, to check the Apache (web server) daemon, test it with an HTTP request."
889 msgstr "デーモンの挙動を理解するのはやや面倒です。なぜなら、デーモンは管理者と直接的に対話するものではないからです。デーモンが実際にどのような作業をしているかを確認するには、デーモンをテストする必要があります。たとえば、Apache (ウェブサーバ) デーモンの挙動を確認するには、HTTP リクエストを使ってテストします。"
890
891 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
892 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Daemon"
893 msgstr "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> デーモン"
894
895 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
896 msgid "<primary>daemon</primary>"
897 msgstr "<primary>デーモン</primary>"
898
899 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
900 msgid "A daemon is a program that is not explicitly invoked by the user and that stays in the background, waiting for a certain condition to be met before performing a task. Many server programs are daemons, a term that explains that the letter “d” is frequently present at the end of their name (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.)."
901 msgstr "デーモンはユーザが明示的に呼び出すプログラムではなく、バックグラウンドで実行され、特定の状態が満足されたら作業を行うプログラムです。多くのサーバプログラムはデーモンです。専門用語の名前の最後に付けられた「d」という文字は通常それがデーモンであることを意味しています (<command>sshd</command>、<command>smtpd</command>、<command>httpd</command> などがその一例です)。"
902
903 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
904 #, fuzzy
905 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
906 msgid "<primary><filename>/var</filename></primary><secondary><filename>/var/log/</filename></secondary><seealso>log files</seealso>"
907 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
908
909 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
910 msgid "To allow such tests, each daemon generally records everything that it does, as well as any errors that it encounters, in what are called “log files” or “system logs”. Logs are stored in <filename>/var/log/</filename> or one of its subdirectories. To know the precise name of a log file for each daemon, see its documentation. Note: a single test is not always sufficient if it does not cover all the possible usage cases; some problems only occur in particular circumstances."
911 msgstr "この種のテストを行うために、デーモンは通常自分のしたことだけでなく発生したエラーも含めてすべてを「ログファイル」や「システムログ」と呼ばれるログに記録します。ログは <filename>/var/log/</filename> の中か、このディレクトリのサブディレクトリの中に保存されます。それぞれのデーモンの正確なログファイル名を知るには、文書を確認してください。そのテストによって考え得る使用例のすべてが満足されない限り、テストは必ずしも 1 回で十分とは限らない点に注意してください。さらに、いくつかの問題は特定の状況下でしか起こりません。"
912
913 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
914 msgid "<emphasis>TOOL</emphasis> The <command>rsyslogd</command> daemon"
915 msgstr "<emphasis>TOOL</emphasis> <command>rsyslogd</command> デーモン"
916
917 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
918 #, fuzzy
919 #| msgid "<primary><command>syslogd</command></primary>"
920 msgid "<primary><command>syslogd</command></primary><see><command>rsyslogd</command></see>"
921 msgstr "<primary><command>syslogd</command></primary>"
922
923 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
924 #, fuzzy
925 #| msgid "<primary><command>syslogd</command></primary>"
926 msgid "<primary><command>rsyslogd</command></primary>"
927 msgstr "<primary><command>syslogd</command></primary>"
928
929 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
930 #, fuzzy
931 #| msgid "<primary>shell</primary>"
932 msgid "<primary>log files</primary>"
933 msgstr "<primary>シェル</primary>"
934
935 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
936 #, fuzzy
937 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
938 msgid "<primary>file</primary><secondary>log file</secondary><seealso><filename>/var/log/</filename></seealso>"
939 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
940
941 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
942 #, fuzzy
943 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
944 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/rsyslog.conf</filename></secondary>"
945 msgstr "<primary sortas=\"セッテイ\">設定</primary><secondary sortas=\"プログラムノセッテイ\">プログラムの設定</secondary>"
946
947 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
948 #, fuzzy
949 #| msgid "<command>rsyslogd</command> is special: it collects logs (internal system messages) that are sent to it by other programs. Each log entry is associated with a subsystem (e-mail, kernel, authentication, etc.) and a priority; <command>rsyslogd</command> processes these two pieces of information to decide on what to do. The log message may be recorded in various log files, and/or sent to an administration console. The details are defined in the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> configuration file (documented in the manual page of the same name)."
950 msgid "<command>rsyslogd</command> is special: it collects logs (internal system messages) that are sent to it by other programs. Each log entry is associated with a subsystem (e-mail, kernel, authentication, etc.) and a priority; <command>rsyslogd</command> processes these two pieces of information to decide on what to do. The log message may be recorded in various log files, and/or sent to an administration console. The details are defined in the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> configuration file (documented in the manual page of the same name provided in the <emphasis role=\"pkg\">rsyslog-doc</emphasis> package)."
951 msgstr "<command>rsyslogd</command> は特別です。なぜなら、<command>rsyslogd</command> デーモンは他のプログラムから受信したログ (内部的なシステムメッセージ) を収集するからです。それぞれのログエントリにはサブシステム (電子メール、カーネル、認証など) と優先度が関連付けられています。さらに <command>rsyslogd</command> はサブシステムと優先度の情報を使って各ログエントリをどのように処理するかを決めます。ログメッセージは、複数のログファイルに記録される場合もあれば、管理者のコンソールに送信される場合もあります。設定の詳細は <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> 設定ファイル (同名のマニュアルページに説明があります) で定義されています。"
952
953 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
954 #, fuzzy
955 #| msgid "Certain C functions, which are specialized in sending logs, simplify the use of the <command>rsyslogd</command> daemon. However some daemons manage their own log files (this is the case, for example, of <command>samba</command>, that implements Windows shares on Linux)."
956 msgid "Certain C functions, which are specialized in sending logs, simplify the use of the <command>rsyslogd</command> daemon. However some daemons manage their own log files (this is the case, for example, of <command>samba</command>, which implements Windows shares on Linux)."
957 msgstr "C 言語にはログ送信専用の関数があるので、これを使うと <command>rsyslogd</command> デーモンを簡単に使えるようになります。しかしながら、いくつかのデーモンは自分でログファイルを管理します (たとえば Linux 上で動く Windows 共有の実装である <command>samba</command> はそのようなデーモンの一例です)。"
958
959 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
960 msgid "Note that when <command>systemd</command> is in use, the logs are actually collected by <command>systemd</command> before being forwarded to <command>rsyslogd</command>. They are thus also available via <command>systemd</command>'s journal and can be consulted with <command>journalctl</command> (see <xref linkend=\"sect.systemd\" /> for details)."
961 msgstr "<command>systemd</command> を使っている場合、ログは <command>rsyslogd</command> に転送される前に <command>systemd</command> によって収集されるという点に注意してください。つまり <command>systemd</command> のジャーナルを介してログを利用したり、<command>journalctl</command> を使ってログを調査することが可能です (詳細は<xref linkend=\"sect.systemd\" />をご覧ください)。"
962
963 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
964 #, fuzzy
965 #| msgid "As a preventive operation, the administrator should regularly read the most relevant server logs. They can thus diagnose problems before they are even reported by disgruntled users. Indeed users may sometimes wait for a problem to occur repeatedly over several days before reporting it. In many cases, there are specific tools to analyze the contents of the larger log files. In particular, such utilities exist for web servers (such as <command>analog</command>, <command>awstats</command>, <command>webalizer</command> for Apache), for FTP servers, for proxy/cache servers, for firewalls, for e-mail servers, for DNS servers, and even for print servers. Other tools, such as <command>logcheck</command> (a software discussed in <xref linkend=\"security\" />), scan these files in search of alerts to be dealt with."
966 msgid "As a preventive operation, the administrator should regularly read the most relevant server logs. They can thus diagnose problems before they are even reported by disgruntled users. Indeed users may sometimes wait for a problem to occur repeatedly over several days before reporting it. In many cases, there are specific tools to analyze the contents of the larger log files. In particular, such utilities exist for web servers (such as <command>analog</command>, <command>awstats</command>, <command>awffull</command> for Apache), FTP servers, proxy/cache servers, firewalls, e-mail servers, DNS servers, and even for print servers. Other tools, such as <command>logcheck</command> (a software discussed in <xref linkend=\"security\" />), scan these files in search of alerts to be dealt with."
967 msgstr "問題に対する予防手段として、管理者は日常的に最も重要なサーバログを読むべきです。そうすれば、不満を抱くユーザから報告を受ける前に問題を調査できます。実際のところ、ユーザは報告の前に問題が数日間にわたって繰り返して起こるまで待つかもしれません。長いログファイルの内容を分析するには専用ツールを使います。数多くのサーバに対して専用のログ分析ツールが存在し、特にウェブサーバ (Apache 向けの <command>analog</command>、<command>awstats</command>、<command>webalizer</command>)、FTP サーバ、プロキシ/キャッシュサーバ、ファイアウォール、電子メールサーバ、DNS サーバ、プリンタサーバに対してはそのログを解析するユーティリティが存在します。また、ログファイルから対処が必要な警告を検索する <command>logcheck</command> (<xref linkend=\"security\" />で紹介するソフトウェア) などの他のツールも存在します。"
968
969 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
970 #, fuzzy
971 #| msgid "<primary>manual pages</primary>"
972 msgid "<primary>analyzer, of log files</primary>"
973 msgstr "<primary>マニュアルページ</primary>"
974
975 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
976 #, fuzzy
977 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
978 msgid "<primary>log files</primary><secondary>analyzer</secondary>"
979 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
980
981 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
982 msgid "<primary><command>analog</command></primary>"
983 msgstr "<primary><command>analog</command></primary>"
984
985 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
986 #, fuzzy
987 #| msgid "<primary><command>awtats</command></primary>"
988 msgid "<primary><command>awstats</command></primary>"
989 msgstr "<primary><command>awtats</command></primary>"
990
991 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
992 #, fuzzy
993 #| msgid "<primary><command>webalizer</command></primary>"
994 msgid "<primary><command>webalizer</command></primary><see>awffull</see>"
995 msgstr "<primary><command>webalizer</command></primary>"
996
997 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
998 #, fuzzy
999 #| msgid "<primary><command>man</command></primary>"
1000 msgid "<primary><command>awffull</command></primary>"
1001 msgstr "<primary><command>man</command></primary>"
1002
1003 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1004 msgid "<primary><command>logcheck</command></primary>"
1005 msgstr "<primary><command>logcheck</command></primary>"
1006
1007 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1008 msgid "Asking for Help on a Mailing List"
1009 msgstr "メーリングリストで助けを求める"
1010
1011 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1012 msgid "<primary>mailing lists</primary>"
1013 msgstr "<primary>メーリングリスト</primary>"
1014
1015 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1016 #, fuzzy
1017 #| msgid "If your various searches haven't helped you to get to the root of a problem, it is possible to get help from other, perhaps more experienced people. This is exactly the purpose of the <email>[email protected]</email> mailing list. As with any community, it has rules that need to be followed. Before asking any question, you should check that your problem isn't already covered by recent discussions on the list or by any official documentation. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/DebianMailingLists\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://lists.debian.org/debian-user/\" />"
1018 msgid "If your various searches haven't helped you to get to the root of a problem, it is possible to get help from other, perhaps more experienced people. This is exactly the purpose of the <email>[email protected]</email> mailing list and its language specific siblings <email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email>. As with any community, it has rules that need to be followed. Before asking any question, you should check that your problem isn't already covered by recent discussions on the list or by any official documentation. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/DebianMailingLists\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://lists.debian.org/debian-user/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://lists.debian.org/users.html\" />"
1019 msgstr "いろいろと検索しても問題の原因が分からなかった場合、他の人 (おそらく自分よりも経験豊富な人) から助けを受けることも可能です。<email>[email protected]</email> メーリングリストはまさにこのために用意されています。他のコミュニティと同様、このメーリングリストにも従う必要のあるルールが存在します。どんな質問でもそれを投稿する前に、メーリングリストに最近投稿された議論および公式文書の中で、自分の問題がまだ取り上げられていないという点を確認するべきです。<ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/DebianMailingLists\" /><ulink type=\"block\" url=\"https://lists.debian.org/debian-user/\" />"
1020
1021 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1022 msgid "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
1023 msgstr "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
1024
1025 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1026 #, fuzzy
1027 #| msgid "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
1028 msgid "<primary>mailing lists</primary><secondary><email>[email protected]</email></secondary>"
1029 msgstr "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
1030
1031 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1032 #, fuzzy
1033 #| msgid "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
1034 msgid "<primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>"
1035 msgstr "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
1036
1037 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1038 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Netiquette applies"
1039 msgstr "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> ネチケットの適用"
1040
1041 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1042 #, fuzzy
1043 #| msgid "<primary>bug report</primary>"
1044 msgid "<primary>Netiquette</primary>"
1045 msgstr "<primary sortas=\"バグホウコク\">バグ報告</primary>"
1046
1047 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1048 #, fuzzy
1049 #| msgid "<primary>daemon</primary>"
1050 msgid "<primary>Code of Conduct</primary>"
1051 msgstr "<primary>デーモン</primary>"
1052
1053 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1054 #, fuzzy
1055 #| msgid "In general, for all correspondence on e-mail lists, the rules of Netiquette should be followed. This term refers to a set of common sense rules, from common courtesy to mistakes that should be avoided. <ulink type=\"block\" url=\"http://tools.ietf.org/html/rfc1855\" /> <indexterm><primary>Netiquette</primary></indexterm>"
1056 msgid "In general, for all correspondence on e-mail lists, the rules of Netiquette should be followed. This term refers to a set of common sense rules, from common courtesy to mistakes that should be avoided. <ulink type=\"block\" url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc1855\" />"
1057 msgstr "一般的に言って、電子メーリングリスト上でのやり取りはすべてネチケットを守るべきです。ネチケットとは、礼儀作法から避けるべき間違いまで、常識的なルールを指しています。<ulink type=\"block\" url=\"http://tools.ietf.org/html/rfc1855\" /><indexterm><primary>ネチケット</primary></indexterm>"
1058
1059 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1060 msgid "Furthermore, for any communication channel managed by the Debian project, you are bound by the Debian Code of Conduct: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/code_of_conduct\" />"
1061 msgstr "さらに、Debian プロジェクトが管理する任意のコミュニケーションチャンネルに参加する際には、Debian 利用上の注意を遵守することを求められます。<ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/code_of_conduct\" />"
1062
1063 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1064 #, fuzzy
1065 #| msgid "<primary><emphasis>wiki.debian.org</emphasis></primary>"
1066 msgid "<primary><literal>bugs.debian.org</literal></primary>"
1067 msgstr "<primary><emphasis>wiki.debian.org</emphasis></primary>"
1068
1069 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1070 # Tag: PTAL;
1071 #, fuzzy
1072 #| msgid "Once those two conditions are met, you can think of describing your problem to the mailing list. Include as much relevant information as possible: various tests conducted, documentation consulted, how you attempted to diagnose the problem, the packages concerned or those that may be involved, etc. Check the Debian Bug Tracking System (BTS, described in sidebar <xref linkend=\"sidebar.bts\" />) for similar problems, and mention the results of that search, providing links to bugs found. BTS starts on: <ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/Bugs/index.html\" />"
1073 msgid "Once those two conditions are met, you can think of describing your problem to the mailing list. Include as much relevant information as possible: various tests conducted, documentation consulted, how you attempted to diagnose the problem, the packages concerned or those that may be involved, etc. Check the Debian Bug Tracking System (BTS, described in sidebar <xref linkend=\"sect.bts\" />) for similar problems, and mention the results of that search, providing links to bugs found. BTS starts on: <ulink type=\"block\" url=\"https://bugs.debian.org/\" />"
1074 msgstr "前述の 2 条件を満足した時点で、問題の内容をメーリングリストに投稿してみてください。投稿の際には、関連する情報をできる限り含めるようにしてください。ここで関連する情報とは、実施したさまざまなテスト、参照した文書、その問題を診断する際に使った方法、関連するか関連する可能性のあるパッケージなどを指します。さらに Debian バグ追跡システム (BTS、補注<xref linkend=\"sidebar.bts\" />を参照してください) で同様の問題がないか確認し、検索の結果を挙げ、見つかったバグへのリンクを提供してください。以下から BTS を使い始めることが可能です。<ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/Bugs/index.html\" />"
1075
1076 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1077 msgid "The more courteous and precise you have been, the greater your chances are of getting an answer, or, at least, some elements of response. If you receive relevant information by private e-mail, think of summarizing this information publicly so that others can benefit. This also allows the list's archives, searched through various search engines, to show the resolution for others who may have the same question."
1078 msgstr "礼儀正しく正確であればあるほど、答えを得られる (少なくとも多少の反応を得られる) チャンスが大きくなります。私信で関連する情報を受け取った場合、その情報を要約して公にすることを考えてください。そうすれば、他の人がその恩恵を受けられます。またこうすることで、さまざまな検索エンジンを通じて、同じ疑問を持つ人がメーリングリストのアーカイブからその解決策を得ることが可能です。"
1079
1080 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1081 msgid "Reporting a Bug When a Problem Is Too Difficult"
1082 msgstr "問題が難しすぎる場合のバグ報告"
1083
1084 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1085 msgid "<primary>report a bug</primary>"
1086 msgstr "<primary sortas=\"ホウコク\">報告</primary><secondary>バグ</secondary>"
1087
1088 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1089 #, fuzzy
1090 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
1091 msgid "<primary>bug</primary><secondary>report</secondary>"
1092 msgstr "<primary>ログ</primary><secondary>ファイル</secondary>"
1093
1094 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1095 msgid "If all of your efforts to resolve a problem fail, it is possible that a resolution is not your responsibility, and that the problem is due to a bug in the program. In this case, the proper procedure is to report the bug to Debian or directly to the upstream developers. To do this, isolate the problem as much as possible and create a minimal test situation in which it can be reproduced. If you know which program is the apparent cause of the problem, you can find its corresponding package using the command, <command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command>. Check the Bug Tracking System (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) to ensure that the bug has not already been reported. You can then send your own bug report, using the <command>reportbug</command> command, including as much information as possible, especially a complete description of those minimal test cases that will allow anyone to recreate the bug."
1096 msgstr "問題を解決するために行ったすべての努力が失敗に終わった場合、問題の原因はあなたの責任のおよぶところになく、プログラムのバグかもしれません。この場合 Debian にバグを報告したり、上流開発者に直接報告したりするとよいでしょう。これを行うには、可能な限り問題を分割し、問題を再現できる最小のテスト環境を作ってください。問題の明白な原因となっているプログラムがわかっている場合、<command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command> コマンドで関連するパッケージを見つけることが可能です。そしてバグ追跡システム (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) を使って、問題となっているパッケージに対してそのバグがまだ報告されていないことを確かめてください。その後、<command>reportbug</command> コマンドでバグ報告を送信してください。その際には、可能な限り多くの情報を含め、特に誰もがバグを再現できる最小テストケースの完全な説明を含めてください。"
1097
1098 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1099 #, fuzzy
1100 #| msgid "<primary><command>lire</command></primary>"
1101 msgid "<primary><command>reportbug</command></primary>"
1102 msgstr "<primary><command>lire</command></primary>"
1103
1104 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1105 msgid "The elements of this chapter are a means of effectively resolving issues that the following chapters may bring about. Use them as often as necessary!"
1106 msgstr "この章では、効率的な問題解決の手段を解説しました。以降の章ではこの手段を使うことになるでしょう。必要に応じて何度でも使ってください!"
1107
1108 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1109 #~ msgid "<primary>LDP</primary>"
1110 #~ msgstr "<primary>LDP</primary>"
1111
1112 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1113 # Tag: PTAL;
1114 #~ msgid "For instance, the <emphasis>apt-howto-fr</emphasis> package contains the French translation of the howto for <emphasis>APT</emphasis>. Likewise, the <emphasis>quick-reference-fr</emphasis> and <emphasis>debian-reference-fr</emphasis> packages are the French versions of the reference guides for Debian (initially written in English by Osamu Aoki)."
1115 #~ msgstr "たとえば、<emphasis>apt-howto-ja</emphasis> パッケージには <emphasis>APT</emphasis> に関する HOWTO の日本語翻訳が含まれています。同様に、<emphasis>debian-reference-ja</emphasis> パッケージは Debian に関するリファレンスガイド (最初 Osamu Aoki が英語で書いた文書) の日本語版です。"
1116
1117 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1118 #~ msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Reading a list on the Web"
1119 #~ msgstr "<emphasis>TIP</emphasis> ウェブでメーリングリストを読む"
1120
1121 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
1122 #~ msgid "For high volume mailing lists, such as <email>[email protected]</email>, it may be worthwhile to go through them as a discussion forum (or newsgroup). Gmane.org allows consultation of the Debian lists in this format. The list mentioned above is available at: <ulink type=\"block\" url=\"http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.user\" />"
1123 #~ msgstr "<email>[email protected]</email> などの流量の多いメーリングリストは、ディスカッションフォーラム (またはニュースグループ) 的に読むと良いかもしれません。Gmane.org を使うと、ニュースグループのように Debian メーリングリストを参照することが可能です。<email>[email protected]</email> は以下から閲覧できます。<ulink type=\"block\" url=\"http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.user\" />"
1124
1125 #~ msgid "<primary><foreignphrase>Freecode</foreignphrase></primary>"
1126 #~ msgstr "<primary><foreignphrase>Freecode</foreignphrase></primary>"
1127
1128 #~ msgid "<primary><command>modlogan</command></primary>"
1129 #~ msgstr "<primary><command>modlogan</command></primary>"