Debian Codegraph @

ja-JP/03_existing-setup.po

raw
1 #
2 # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3 # Ryuunosuke Ayanokouzi <[email protected]>, 2015-2019.
4 # Kenshi Muto <[email protected]>, 2015.
5 # Yoichi Chonan <[email protected]>, 2015.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\nPO-Revision-Date: 2022-09-16 21:19+0000\nLast-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\nLanguage-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/03_existing-setup/ja/>\nLanguage: ja-JP\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
9
10 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
11 msgid "Existing Setup"
12 msgstr "既存環境"
13
14 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
15 msgid "Reuse"
16 msgstr "再利用"
17
18 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
19 msgid "Migration"
20 msgstr "移行"
21
22 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
23 msgid "Analyzing the Existing Setup and Migrating"
24 msgstr "既存環境の解析と移行"
25
26 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
27 msgid "Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux."
28 msgstr "コンピュータシステムを総入れ替えする際には既存のシステムを考慮するべきです。既存のシステムを考慮することで、利用できる資源を最大限に再利用したり、システムを形作るさまざまな要素の相互運用性を保証したりすることが可能です。この章では、コンピュータインフラを Linux に移行する際に従うべき、一般的な枠組みを紹介します。"
29
30 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
31 msgid "Coexistence in Heterogeneous Environments"
32 msgstr "異機種環境の共存"
33
34 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
35 msgid "<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>"
36 msgstr "<primary sortas=\"カンキョウ\">環境</primary><secondary sortas=\"イキシュカンキョウ\">異機種環境</secondary>"
37
38 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
39 msgid "Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not."
40 msgstr "Debian はあらゆる種類の既存環境とうまく融合し、他のオペレーティングシステムとうまく協調して動くように設計されています。市場圧力がソフトウェア開発元に対して規格に従ったプログラムの開発を要求することで、このような完璧に近い調和が生まれます。規格に準拠しているため、管理者はプログラムを入れ替えることが可能です。すなわち、クライアントでもサーバでも、そして自由なものであるか否かに依存せずプログラムを入れ替えることが可能です。"
41
42 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
43 msgid "Integration with Windows Machines"
44 msgstr "Windows マシンとの統合"
45
46 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
47 #, fuzzy
48 #| msgid "Samba's SMB/CIFS support ensures excellent communication within a Windows context. It shares files and print queues to Windows clients and includes software that allow a Linux machine to use resources available on Windows servers."
49 msgid "Samba's SMB/CIFS support ensures excellent communication within a Windows context. It shares files and print queues to Windows clients and includes software that allows a Linux machine to use resources available on Windows servers."
50 msgstr "Samba の SMB/CIFS サポートは Windows 環境の中で優れた通信を行うことを保証します。Samba はファイルと印刷キューを Windows クライアントと共有し、Linux マシンが Windows サーバで利用できる資源を使えるようにするためのソフトウェアを備えています。"
51
52 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
53 msgid "<emphasis>TOOL</emphasis> Samba"
54 msgstr "<emphasis>TOOL</emphasis> Samba"
55
56 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
57 msgid "<primary>Samba</primary>"
58 msgstr "<primary>Samba</primary>"
59
60 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
61 msgid "The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory)."
62 msgstr "Samba の最新版を使えば Windows サーバが担う機能のほとんどを置き換えることが可能です。具体的に言えば、簡単な Windows NT サーバ (認証、ファイル、印刷キュー、プリンタドライバのダウンロード、DFS など) だけでなく最も先進的なサーバ (Active Directory と互換性を持つドメインコントローラ) でさえも置き換えることが可能です。"
63
64 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
65 #, fuzzy
66 #| msgid "Integration with OS X machines"
67 msgid "Integration with macOS machines"
68 msgstr "OS X マシンとの統合"
69
70 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
71 msgid "<primary>Zeroconf</primary>"
72 msgstr "<primary>Zeroconf</primary>"
73
74 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
75 msgid "<primary>Bonjour</primary>"
76 msgstr "<primary>Bonjour</primary>"
77
78 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
79 msgid "<primary>Avahi</primary>"
80 msgstr "<primary>Avahi</primary>"
81
82 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
83 #, fuzzy
84 #| msgid "OS X machines provide, and are able to use, network services such as file servers and printer sharing. These services are published on the local network, which allows other machines to discover them and make use of them without any manual configuration, using the Bonjour implementation of the Zeroconf protocol suite. Debian includes another implementation, called Avahi, which provides the same functionality."
85 msgid "macOS machines provide, and are able to use, network services such as file servers and printer sharing. These services are published on the local network, which allows other machines to discover them and make use of them without any manual configuration, using the Bonjour implementation of the Zeroconf protocol suite. Debian includes another implementation, called Avahi, which provides the same functionality."
86 msgstr "OS X マシンはファイルサーバやプリンタ共有などのネットワークサービスを提供し、これを利用できます。これらのサービスはローカルネットワークに公開されています。このことにより、他のマシンはサービスを発見し、Zeroconf プロトコルスイートの Bonjour 実装を使い、手作業で設定することなくサービスを利用できるようになります。Debian は同じ機能を提供する Avahi と呼ばれる別の実装を使います。"
87
88 msgid "<primary>AFP</primary><seealso>Apple Filing Protocol</seealso>"
89 msgstr ""
90
91 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
92 #, fuzzy
93 #| msgid "<primary>AppleTalk</primary>"
94 msgid "<primary>Apple Filing Protocol</primary>"
95 msgstr "<primary>AppleTalk</primary>"
96
97 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
98 msgid "<primary>AppleShare</primary>"
99 msgstr "<primary>AppleShare</primary>"
100
101 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
102 #, fuzzy
103 #| msgid "In the other direction, the Netatalk daemon can be used to provide file servers to OS X machines on the network. It implements the AFP (AppleShare) protocol as well as the required notifications so that the servers can be autodiscovered by the OS X clients."
104 msgid "In the other direction, the Netatalk daemon can be used to provide file servers to macOS machines on the network. It implements the AFP protocol (Apple Filing Protocol, now AppleShare) as well as the required notifications so that the servers can be automatically discovered by the macOS clients."
105 msgstr "他方で、ネットワーク上の OS X マシンに向けてファイルサーバを提供するために Netatalk デーモンが使われます。Netatalk は AFP (AppleShare) プロトコルの実装であるのと同時に OS X クライアントがサーバを自動的に発見できるようにするために必要な通知の実装です。"
106
107 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
108 msgid "<primary>AppleTalk</primary>"
109 msgstr "<primary>AppleTalk</primary>"
110
111 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
112 msgid "Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks."
113 msgstr "古めの (OS X 以前の) Mac OS ネットワークでは AppleTalk と呼ばれる別のプロトコルが使われていました。Netatalk は AppleTalk プロトコルを使っているマシンを含む環境に対して AppleTalk プロトコルも提供しています (実際、Netatalk は AppleTalk プロトコルのクローンとして始められました)。これによりファイルサーバと印刷キューおよび時刻サーバ (時刻同期) 機能が確保されます。また、Netatalk のルータ機能により AppleTalk ネットワーク間の相互接続が可能になります。"
114
115 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
116 msgid "Integration with Other Linux/Unix Machines"
117 msgstr "他の Linux/Unix マシンとの統合"
118
119 msgid "<primary>NFS</primary><seealso>Network File System</seealso>"
120 msgstr ""
121
122 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
123 #, fuzzy
124 #| msgid "<primary>architecture</primary>"
125 msgid "<primary>Network File System</primary>"
126 msgstr "<primary>アーキテクチャ</primary>"
127
128 msgid "<primary>NIS</primary><seealso>Network Information Service</seealso>"
129 msgstr ""
130
131 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
132 #, fuzzy
133 #| msgid "<primary>taking over a Debian server</primary>"
134 msgid "<primary>Network Information Service</primary>"
135 msgstr "<primary sortas=\"Debian サーバノヒキツギ\">Debian サーバの引き継ぎ</primary>"
136
137 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
138 #, fuzzy
139 #| msgid "Finally, NFS and NIS, both included, guarantee interaction with Unix systems. NFS ensures file server functionality, while NIS creates user directories. The BSD printing layer, used by most Unix systems, also allows sharing of print queues."
140 msgid "Finally, NFS (Network File System) and NIS (Network Information Service), both included, guarantee interaction with Unix systems. NFS ensures file server functionality, while NIS creates user directories. The BSD printing layer, used by most Unix systems, also allows sharing of print queues."
141 msgstr "最後に、NFS と NIS によって Unix システムとのやり取りが可能になります。NFS はファイルサーバの機能を提供し、NIS はユーザディレクトリを作成します。多くの Unix システムで使われている BSD 印刷レイヤによって、印刷キューを共有することが可能です。"
142
143 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
144 msgid "Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems"
145 msgstr "Debian が OS X、Windows、Unix システムと共存する様子"
146
147 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
148 msgid "How To Migrate"
149 msgstr "移行の方法"
150
151 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
152 msgid "<primary>migration</primary>"
153 msgstr "<primary sortas=\"イコウ\">移行</primary>"
154
155 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
156 #, fuzzy
157 #| msgid "In order to guarantee continuity of the services, each computer migration must be planned and executed according to the plan. This principle applies whatever the operating system used."
158 msgid "In order to guarantee continuity of the services, each computer migration must be planned and executed according to the plan. This principle applies regardless of which operating system is used."
159 msgstr "サービスの継続性を保証するために、それぞれのコンピュータの移行計画を立て、計画に従って移行作業を行わなければいけません。この原則はオペレーティングシステムの種類に依存しません。"
160
161 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
162 msgid "Survey and Identify Services"
163 msgstr "サービスの調査と確認"
164
165 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
166 msgid "As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly."
167 msgstr "見かけの簡単さに反して、サービスを調査し確認することは最も重要な手順です。真面目な管理者はそれぞれのサーバの主たる役割をよく理解していますが、その役割が変わる可能性もありますし、経験豊富なユーザが「奇妙な」サービスをインストールしていたかもしれません。そのようなサービスが存在するとわかれば、少なくともこのようなサービスを場当たり的に削除するのではなく、どのように扱うか決めることが可能です。"
168
169 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
170 msgid "For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here."
171 msgstr "Debian への移行作業を段階的に行うという目的で、サーバを移行する前にユーザに Debian プロジェクトを紹介しておくことが賢明です。ユーザが Debian プロジェクトと関わりを持つことができるようするには、移行前に最も一般的かつ Debian への移行後に使うようなフリーソフトウェアプログラムをユーザのデスクトップにインストールすることが役に立つかもしれません。たとえば LibreOffice や Mozilla スイートはこのようなソフトウェアの良い例です。"
172
173 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
174 msgid "Network and Processes"
175 msgstr "ネットワークとプロセス"
176
177 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
178 msgid "<primary><command>nmap</command></primary>"
179 msgstr "<primary><command>nmap</command></primary>"
180
181 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
182 #, fuzzy
183 #| msgid "<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>"
184 msgid "<primary>network</primary><secondary><command>nmap</command></secondary>"
185 msgstr "<primary sortas=\"カンキョウ\">環境</primary><secondary sortas=\"イキシュカンキョウ\">異機種環境</secondary>"
186
187 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
188 msgid "The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:"
189 msgstr "<command>nmap</command> ツール (同名のパッケージに含まれます) を使うことで、あるネットワークに接続されたマシンにログインすることなしにそのマシンがホストするインターネットサービスを素早く特定できます。これを行うには、調査対象と同じネットワークに接続されている別のマシンで以下のコマンドを実行するだけです。"
190
191 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
192 #, fuzzy
193 #| msgid ""
194 #| "\n"
195 #| "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>nmap mirwiz</userinput>\n"
196 #| "<computeroutput>Starting Nmap 7.40 ( https://nmap.org ) at 2017-06-06 14:41 CEST\n"
197 #| "Nmap scan report for mirwiz (192.168.1.104)\n"
198 #| "Host is up (0.00062s latency).\n"
199 #| "Not shown: 992 closed ports\n"
200 #| "PORT STATE SERVICE\n"
201 #| "22/tcp open ssh\n"
202 #| "25/tcp open smtp\n"
203 #| "80/tcp open http\n"
204 #| "111/tcp open rpcbind\n"
205 #| "139/tcp open netbios-ssn\n"
206 #| "445/tcp open microsoft-ds\n"
207 #| "5666/tcp open nrpe\n"
208 #| "9999/tcp open abyss\n"
209 #| "\n"
210 #| "Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 0.06 seconds</computeroutput>"
211 msgid ""
212 "\n"
213 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>nmap mirwiz</userinput>\n"
214 "<computeroutput>Starting Nmap 7.80 ( https://nmap.org ) at 2021-04-29 14:41 CEST\n"
215 "Nmap scan report for mirwiz (192.168.1.104)\n"
216 "Host is up (0.00062s latency).\n"
217 "Not shown: 992 closed ports\n"
218 "PORT STATE SERVICE\n"
219 "22/tcp open ssh\n"
220 "25/tcp open smtp\n"
221 "80/tcp open http\n"
222 "111/tcp open rpcbind\n"
223 "139/tcp open netbios-ssn\n"
224 "445/tcp open microsoft-ds\n"
225 "5666/tcp open nrpe\n"
226 "9999/tcp open abyss\n"
227 "\n"
228 "Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 0.06 seconds</computeroutput>"
229 msgstr ""
230 "\n"
231 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>nmap mirwiz</userinput>\n"
232 "<computeroutput>Starting Nmap 7.40 ( https://nmap.org ) at 2017-06-06 21:41 JST\n"
233 "Nmap scan report for mirwiz (192.168.1.104)\n"
234 "Host is up (0.00062s latency).\n"
235 "Not shown: 992 closed ports\n"
236 "PORT STATE SERVICE\n"
237 "22/tcp open ssh\n"
238 "25/tcp open smtp\n"
239 "80/tcp open http\n"
240 "111/tcp open rpcbind\n"
241 "139/tcp open netbios-ssn\n"
242 "445/tcp open microsoft-ds\n"
243 "5666/tcp open nrpe\n"
244 "9999/tcp open abyss\n"
245 "\n"
246 "Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 0.06 seconds</computeroutput>"
247
248 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
249 #, fuzzy
250 #| msgid "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Use <command>netstat</command> to find the list of available services"
251 msgid "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Use <command>ss</command> to find the list of available services"
252 msgstr "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> 利用できるサービスのリストを表示するために <command>netstat</command> を使う"
253
254 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
255 #, fuzzy
256 #| msgid "<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>"
257 msgid "<primary>network</primary><secondary><command>ss</command></secondary>"
258 msgstr "<primary sortas=\"カンキョウ\">環境</primary><secondary sortas=\"イキシュカンキョウ\">異機種環境</secondary>"
259
260 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
261 #, fuzzy
262 #| msgid "On a Linux machine, the <command>netstat -tupan</command> command will show the list of active or pending TCP sessions, as well UDP ports on which running programs are listening. This facilitates identification of services offered on the network."
263 msgid "On a Linux machine, the <command>ss -anptu</command> command will show the list of active or pending TCP sessions, as well as UDP ports on which running programs are listening. This facilitates identification of services offered on the network."
264 msgstr "Linux マシン上で <command>netstat -tupan</command> コマンドを実行すると、アクティブ状態および保留状態の TCP セッションと実行中のプログラムがリッスンしている UDP ポートのリストが表示されます。これはネットワーク上で提供されているサービスの識別を容易にします。"
265
266 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
267 msgid "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6"
268 msgstr "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6"
269
270 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
271 #, fuzzy
272 #| msgid "<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>"
273 msgid "<primary>network</primary><secondary>IPv6</secondary>"
274 msgstr "<primary sortas=\"カンキョウ\">環境</primary><secondary sortas=\"イキシュカンキョウ\">異機種環境</secondary>"
275
276 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
277 #, fuzzy
278 #| msgid "Some network commands may work either with IPv4 (the default usually) or with IPv6. These include the <command>nmap</command> and <command>netstat</command> commands, but also others, such as <command>route</command> or <command>ip</command>. The convention is that this behavior is enabled by the <parameter>-6</parameter> command-line option."
279 msgid "Some network commands may work either with IPv4 (the default usually) or with IPv6. These include the <command>nmap</command> and <command>ss</command> commands, but also others, such as <command>route</command> or <command>ip</command>. The convention is that this behavior is enabled by the <parameter>-6</parameter> command-line option."
280 msgstr "いくつかのネットワークコマンドは IPv4 (通常デフォルト) と IPv6 を扱うことが可能です。<command>nmap</command> と <command>netstat</command> はそのようなコマンドですが、たとえば <command>route</command> や <command>ip</command> のようなコマンドは IPv6 を扱えません。慣習的には <parameter>-6</parameter> コマンドラインオプションを使うことで IPv6 を扱うことができるようになります。"
281
282 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
283 #, fuzzy
284 #| msgid "<primary><command>nmap</command></primary>"
285 msgid "<primary><command>ps</command></primary>"
286 msgstr "<primary><command>nmap</command></primary>"
287
288 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
289 #, fuzzy
290 #| msgid "<primary><command>nmap</command></primary>"
291 msgid "<primary><command>who</command></primary>"
292 msgstr "<primary><command>nmap</command></primary>"
293
294 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
295 #, fuzzy
296 #| msgid "<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>"
297 msgid "<primary>system</primary><secondary><command>ps</command></secondary>"
298 msgstr "<primary sortas=\"カンキョウ\">環境</primary><secondary sortas=\"イキシュカンキョウ\">異機種環境</secondary>"
299
300 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
301 #, fuzzy
302 #| msgid "<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>"
303 msgid "<primary>system</primary><secondary><command>who</command></secondary>"
304 msgstr "<primary sortas=\"カンキョウ\">環境</primary><secondary sortas=\"イキシュカンキョウ\">異機種環境</secondary>"
305
306 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
307 #, fuzzy
308 #| msgid "If the server is a Unix machine offering shell accounts to users, it is interesting to determine if processes are executed in the background in the absence of their owner. The command <command>ps auxw</command> displays a list of all processes with their user identity. By checking this information against the output of the <command>who</command> command, which gives a list of logged in users, it is possible to identify rogue or undeclared servers or programs running in the background. Looking at <filename>crontabs</filename> (tables listing automatic actions scheduled by users) will often provide interesting information on functions fulfilled by the server (a complete explanation of <command>cron</command> is available in <xref linkend=\"sect.task-scheduling-cron-atd\" />)."
309 msgid "If the server is a Unix machine offering shell accounts to users, it is interesting to determine if processes are executed in the background in the absence of their owner. The command <command>ps auxw</command> displays a list of all processes with their user identity. By checking this information against the output of the <command>who</command> or <command>w</command> commands, which give a list of logged in users, it is possible to identify rogue or undeclared servers or programs running in the background. Looking at <filename>crontabs</filename> (tables listing automatic actions scheduled by users) will often provide interesting information on functions fulfilled by the server (a complete explanation of <command>cron</command> is available in <xref linkend=\"sect.task-scheduling-cron-atd\" />)."
310 msgstr "サーバがユーザにシェルアカウントを提供する Unix マシンの場合、所有者不在のプロセスがバックグラウンドで実行されているかどうかを見つけ出すことは興味深いものです。<command>ps auxw</command> コマンドはユーザ名と一緒にすべてのプロセスのリストを表示します。この情報と、ログイン中のユーザのリストを表示する <command>who</command> コマンドの出力を比較することで、バックグラウンドで実行されている不正で無申告のサーバまたはプログラムを特定することが可能です。<filename>crontabs</filename> (ユーザが定期的に予定している自動実行の一覧表) にはしばしばサーバの果たす役割に関する興味深い情報が含まれています (<command>cron</command> の完全な説明は<xref linkend=\"sect.task-scheduling-cron-atd\" />にあります)。"
311
312 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
313 msgid "In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration."
314 msgstr "どんな場合でも、サーバのバックアップを行うことは絶対に必要です。すなわち、バックアップをしておけば、移行したことで生じた特定の問題がユーザから報告され、問題が起きた後でも情報を回復することが可能です。"
315
316 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
317 msgid "Backing up the Configuration"
318 msgstr "設定のバックアップ"
319
320 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
321 msgid "It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files."
322 msgstr "更新後のサーバに同等の環境を作れるようにするため、それぞれのサービスに対する設定を保存しておくのは賢明です。設定ファイルのバックアップコピーを取ることは最低限必要です。"
323
324 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
325 #, fuzzy
326 #| msgid "<primary>migration</primary>"
327 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary>"
328 msgstr "<primary sortas=\"イコウ\">移行</primary>"
329
330 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
331 #, fuzzy
332 #| msgid "<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>"
333 msgid "<primary><filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/local/</filename></secondary>"
334 msgstr "<primary sortas=\"カンキョウ\">環境</primary><secondary sortas=\"イキシュカンキョウ\">異機種環境</secondary>"
335
336 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
337 #, fuzzy
338 #| msgid "<primary>migration</primary>"
339 msgid "<primary><filename>/opt</filename></primary>"
340 msgstr "<primary sortas=\"イコウ\">移行</primary>"
341
342 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
343 msgid "For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>."
344 msgstr "Unix マシンでは、設定ファイルは通常 <filename>/etc/</filename> にありますが、場合によっては <filename>/usr/local/</filename> のサブディレクトリにあるかもしれません。これはプログラムをパッケージではなくソースコードを使ってインストールした場合です。また、設定ファイルが <filename>/opt/</filename> の下にある場合もあります。"
345
346 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
347 msgid "For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server."
348 msgstr "データ管理サービス (データベースなど) では、移行先のソフトウェアで簡単に読み込むことができる一般的なフォーマットでデータを書き出すことを強く推奨します。そのようなフォーマットは通例テキストデータであり、ソフトウェアの文書ではこのフォーマットについて説明されています。ここで一般的なフォーマットとは、たとえばデータベースの SQL ダンプや LDAP サーバの LDIF ファイルのことを指します。"
349
350 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
351 msgid "Database backups"
352 msgstr "データベースのバックアップ"
353
354 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
355 # Tag: PTAL;
356 msgid "Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs."
357 msgstr "それぞれのサーバソフトウェアには違いがありますから、現存するすべての場合について詳しく述べることは不可能です。移行元と移行先のソフトウェアの文書を比較して、書き出し可能 (そして、再読み込み可能) な要素と手作業で書き出したり読み込んだりする必要があるかどうかを確認してください。本書を読めば主な Linux サーバプログラムの設定をしっかりと把握できるようになるでしょう。"
358
359 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
360 msgid "Taking Over an Existing Debian Server"
361 msgstr "既存の Debian サーバの引き継ぎ"
362
363 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
364 msgid "<primary>recovering a Debian machine</primary>"
365 msgstr "<primary sortas=\"Debian マシンノリカバリ\">Debian マシンのリカバリ</primary>"
366
367 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
368 msgid "<primary>exploring a Debian machine</primary>"
369 msgstr "<primary sortas=\"Debian マシンノタンサク\">Debian マシンの探索</primary>"
370
371 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
372 msgid "<primary>taking over a Debian server</primary>"
373 msgstr "<primary sortas=\"Debian サーバノヒキツギ\">Debian サーバの引き継ぎ</primary>"
374
375 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
376 msgid "To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian."
377 msgstr "メンテナンスを効率的に引き継ぐために、既に Debian が稼働中のマシンを解析する必要があるかもしれません。"
378
379 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
380 #, fuzzy
381 #| msgid "<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>"
382 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/debian_version</filename></secondary>"
383 msgstr "<primary sortas=\"カンキョウ\">環境</primary><secondary sortas=\"イキシュカンキョウ\">異機種環境</secondary>"
384
385 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
386 #, fuzzy
387 #| msgid "<primary>migration</primary>"
388 msgid "<primary><filename>debian_version</filename></primary>"
389 msgstr "<primary sortas=\"イコウ\">移行</primary>"
390
391 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
392 msgid "The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable)."
393 msgstr "Debian サーバで最初に確認するファイルは <filename>/etc/debian_version</filename> です。通常 <filename>/etc/debian_version</filename> にはインストールされた Debian システムのバージョン番号が書かれています (<filename>/etc/debian_version</filename> は <emphasis>base-files</emphasis> パッケージに含まれます)。バージョン番号が <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal> となっていた場合、Debian サーバのシステムが開発版ディストリビューション (テスト版か不安定版のどちらか) のパッケージを使って更新されたことを意味しています。"
394
395 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
396 msgid "The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner."
397 msgstr "<command>apt-show-versions</command> プログラム (同名の Debian パッケージに含まれます) はインストールされたパッケージのリストを確認して、利用できるバージョンを識別します。<command>apt-show-versions</command> に比べると体系的ではありませんが、<command>aptitude</command> を同様の目的で使うことも可能です。"
398
399 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
400 #, fuzzy
401 #| msgid "<primary>architecture</primary>"
402 msgid "<primary><filename>sources.list</filename></primary>"
403 msgstr "<primary>アーキテクチャ</primary>"
404
405 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
406 msgid "A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian."
407 msgstr "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> ファイル (と <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> ディレクトリ) をぱっと見ただけで、インストール済みの Debian パッケージの取得元がわかります。ここにたくさんの未知の取得元があった場合、管理者は Debian が提供するソフトウェアとの最適な互換性を確保するために、コンピュータシステムを完全に再インストールするかもしれません。"
408
409 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
410 #, fuzzy
411 #| msgid "The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of “standard” Debian. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.)"
412 msgid "The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.)."
413 msgstr "多くの場合、この <filename>sources.list</filename> ファイルが良い手掛かりとなります。なぜなら大多数の管理者は、少なくともコメントの中で、過去に使っていた APT ソースのリストを残しているからです。しかし、過去に使っていたソースは削除されているかもしれないこと、インターネットから取得されたでたらめなパッケージが手作業で (<command>dpkg</command> コマンドを使って) インストールされているかもしれないこと、を忘れるべきではありません。この場合、マシンは「標準的な」Debian の外観に偽装されている恐れがあります。そのため、外部パッケージの存在を示す兆候を見逃さないようするべきです (通常では考えにくいディレクトリに <filename>deb</filename> ファイルがあったり、パッケージのバージョン番号のサフィックスに <literal>ubuntu</literal> や <literal>lmde</literal> などの特別なものが使われていたら、それは Debian プロジェクト以外で作られたことを意味しています)。"
414
415 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
416 msgid "Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists."
417 msgstr "同様に <filename>/usr/local/</filename> ディレクトリの内容を分析するのは興味深いです。このディレクトリは手作業でコンパイルおよびインストールされたプログラムを収めるための場所です。手作業でインストールされたソフトウェアをリストアップすることは有益です。なぜなら、そうすることで Debian にもそのソフトウェアに類似するパッケージがあるにも関わらずそれを使っていない理由に疑問を提起できるからです。"
418
419 msgid "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis>/<emphasis role=\"pkg\">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">debsums</emphasis>, and <emphasis role=\"pkg\">apt-show-versions</emphasis>"
420 msgstr ""
421
422 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
423 #, fuzzy
424 #| msgid "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis>"
425 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis></primary>"
426 msgstr "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis>"
427
428 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
429 #, fuzzy
430 #| msgid "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis>"
431 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">cruft-ng</emphasis></primary>"
432 msgstr "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis>"
433
434 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
435 #, fuzzy
436 #| msgid "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis>"
437 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">debsums</emphasis></primary>"
438 msgstr "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis>"
439
440 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">apt-show-versions</emphasis></primary>"
441 msgstr ""
442
443 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
444 #, fuzzy
445 #| msgid "The <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis> package proposes to list the available files that are not owned by any package. It has some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.)."
446 msgid "The <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.)."
447 msgstr "<emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis> パッケージはいかなるパッケージによっても所有されていないファイルのリストを提案します。正規のファイル (Debian パッケージが生成したファイル、<command>dpkg</command> で管理されていない生成された設定ファイルなど) が報告されるのを避けるためにいくつかのフィルタ (おおむね有効で、おおむね最新のフィルタ) を持っています。"
448
449 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
450 #, fuzzy
451 #| msgid "Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> might list!"
452 msgid "Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!"
453 msgstr "<command>cruft</command> がリストアップしたすべてのファイルを削除する場合には、用心のため事前に要否の確認を行った後、削除してください!"
454
455 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
456 #, fuzzy
457 #| msgid "The <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis> package proposes to list the available files that are not owned by any package. It has some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.)."
458 msgid "The <emphasis role=\"pkg\">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend=\"sidebar.debsums\" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check."
459 msgstr "<emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis> パッケージはいかなるパッケージによっても所有されていないファイルのリストを提案します。正規のファイル (Debian パッケージが生成したファイル、<command>dpkg</command> で管理されていない生成された設定ファイルなど) が報告されるのを避けるためにいくつかのフィルタ (おおむね有効で、おおむね最新のフィルタ) を持っています。"
460
461 msgid "The <emphasis role=\"pkg\">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend=\"sect.apt-show-versions\" />)."
462 msgstr ""
463
464 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
465 msgid "Installing Debian"
466 msgstr "Debian のインストール"
467
468 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
469 msgid "Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it."
470 msgstr "現在のサーバに関するすべての必要な情報を集め終わったら、サーバを停止させ、Debian のインストールを始めることが可能です。"
471
472 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
473 msgid "<primary>architecture</primary>"
474 msgstr "<primary>アーキテクチャ</primary>"
475
476 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
477 msgid "To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system."
478 msgstr "適切なバージョンを選ぶには、コンピュータのアーキテクチャを知らなければいけません。まあまあ最近の PC ならば、アーキテクチャは十中八九 amd64 でしょう (古めの PC なら i386)。それ以外の場合、以前使っていたシステムから可能性を狭めることが可能です。"
479
480 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
481 #, fuzzy
482 #| msgid "<xref linkend=\"tab-corresp\" xrefstyle=\"select: label nopage\" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information."
483 msgid "<xref linkend=\"tab-corresp\" xrefstyle=\"select: label nopage\" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information."
484 msgstr "<xref linkend=\"tab-corresp\" xrefstyle=\"select: label nopage\" /> はすべてを網羅することを意図したものではありませんが、参考になります。いかなる場合でも、コンピュータの原資料はこの種の情報を探すには最も信頼できるソースです。"
485
486 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
487 msgid "Matching operating system and architecture"
488 msgstr "オペレーティングシステムとアーキテクチャの照合"
489
490 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
491 msgid "Operating System"
492 msgstr "オペレーティングシステム"
493
494 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
495 msgid "Architecture(s)"
496 msgstr "アーキテクチャ"
497
498 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
499 msgid "DEC Unix (OSF/1)"
500 msgstr "DEC Unix (OSF/1)"
501
502 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
503 msgid "alpha, mipsel"
504 msgstr "alpha、mipsel"
505
506 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
507 msgid "HP Unix"
508 msgstr "HP Unix"
509
510 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
511 msgid "ia64, hppa"
512 msgstr "ia64、hppa"
513
514 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
515 msgid "IBM AIX"
516 msgstr "IBM AIX"
517
518 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
519 msgid "powerpc"
520 msgstr "powerpc"
521
522 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
523 msgid "Irix"
524 msgstr "Irix"
525
526 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
527 msgid "mips"
528 msgstr "mips"
529
530 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
531 msgid "OS X"
532 msgstr "OS X"
533
534 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
535 msgid "amd64, powerpc, i386"
536 msgstr "amd64、powerpc、i386"
537
538 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
539 msgid "z/OS, MVS"
540 msgstr "z/OS、MVS"
541
542 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
543 msgid "s390x, s390"
544 msgstr "s390x、s390"
545
546 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
547 msgid "Solaris, SunOS"
548 msgstr "Solaris、SunOS"
549
550 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
551 msgid "sparc, i386, m68k"
552 msgstr "sparc、i386、m68k"
553
554 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
555 msgid "Ultrix"
556 msgstr "Ultrix"
557
558 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
559 msgid "VMS"
560 msgstr "VMS"
561
562 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
563 msgid "alpha"
564 msgstr "alpha"
565
566 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
567 msgid "Windows 95/98/ME"
568 msgstr "Windows 95/98/ME"
569
570 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
571 msgid "i386"
572 msgstr "i386"
573
574 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
575 msgid "Windows NT/2000"
576 msgstr "Windows NT/2000"
577
578 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
579 msgid "i386, alpha, ia64, mipsel"
580 msgstr "i386、alpha、ia64、mipsel"
581
582 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
583 msgid "Windows XP / Windows Server 2008"
584 msgstr "Windows XP / Windows Server 2008"
585
586 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
587 msgid "i386, amd64, ia64"
588 msgstr "i386、amd64、ia64"
589
590 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
591 msgid "Windows RT"
592 msgstr "Windows RT"
593
594 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
595 msgid "armel, armhf, arm64"
596 msgstr "armel、armhf、arm64"
597
598 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
599 msgid "Windows Vista / Windows 7-8-10"
600 msgstr "Windows Vista / Windows 7-8-10"
601
602 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
603 msgid "i386, amd64"
604 msgstr "i386、amd64"
605
606 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
607 msgid "<emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC"
608 msgstr "<emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 ビット PC 対 32 ビット PC"
609
610 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
611 msgid "<primary>amd64</primary>"
612 msgstr "<primary>amd64</primary>"
613
614 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
615 msgid "<primary>i386</primary>"
616 msgstr "<primary>i386</primary>"
617
618 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
619 msgid "Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64."
620 msgstr "最新のコンピュータは、古めの 32 ビットプロセッサと互換性のある 64 ビット Intel もしくは AMD プロセッサを搭載しています。そしてこのために「i386」アーキテクチャ向けにコンパイルされたソフトウェアが動きます。一方で、この互換モードでは新しいプロセッサの性能を十分に引き出せません。このため、Debian は「amd64」アーキテクチャを提供しています。これは最近の AMD チップおよび AMD64 によく似た Intel「em64t」プロセッサ (ほとんどの Core シリーズを含みます) に有効です。"
621
622 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
623 msgid "Installing and Configuring the Selected Services"
624 msgstr "選ばれたサービスのインストールと設定"
625
626 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
627 #, fuzzy
628 #| msgid "Once Debian is installed, we must install and configure one by one all of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part."
629 msgid "Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part."
630 msgstr "Debian のインストールが完了したら、コンピュータがホストするすべてのサービスについて 1 つずつインストールと設定を行わなければいけません。移行を円滑に進めるためにも、新しい設定は古い設定を考慮して行われなければいけません。最初の 2 ステップで集めたすべての情報が、この作業を成功のうちに完了させるのに役立つでしょう。"
631
632 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
633 msgid "Install the selected services"
634 msgstr "選ばれたサービスのインストール"
635
636 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
637 msgid "Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services."
638 msgstr "意気込んで行動を起こす前に、本書の残りの部分を読むことを強く推奨します。そうすることで、運用予定のサービスを設定する方法について、正確な理解を得ることができるでしょう。"
639
640 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
641 #~ msgid "<primary>AFP</primary>"
642 #~ msgstr "<primary>AFP</primary>"
643
644 #~ msgid "Mac OS"
645 #~ msgstr "Mac OS"