| 1 |
# |
| 2 |
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 3 |
# Ryuunosuke Ayanokouzi <[email protected]>, 2014-2019. |
| 4 |
# Kenshi Muto <[email protected]>, 2015. |
| 5 |
# Yoichi Chonan <[email protected]>, 2015. |
| 6 |
# |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: 0\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2019-02-03 09:00+0900\n" |
| 12 |
"Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Japanese <https://github.com/l/debian-handbook/tree/master/translation/ja_JP/push>\n" |
| 14 |
"Language: ja\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
|
| 19 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 20 |
msgid "Foreword" |
| 21 |
msgstr "前書き" |
| 22 |
|
| 23 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 24 |
#, fuzzy |
| 25 |
#| msgid "Linux has been garnering strength for a number of years now, and its growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start." |
| 26 |
msgid "Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start." |
| 27 |
msgstr "今や Linux は何年にもわたり力を蓄え続け、その高まる人気によってより多くのユーザを魅了しています。Linux 人気の波に乗るための第一歩はディストリビューションを選ぶことです。各ディストリビューションはそれぞれ異なる特徴を持っているため、ディストリビューションを選ぶことは重要です。さらに、最初から適切なディストリビューションを選んでいれば将来の乗り換えコストを避けることができるのです。" |
| 28 |
|
| 29 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 30 |
msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel" |
| 31 |
msgstr "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux ディストリビューション、Linux カーネル" |
| 32 |
|
| 33 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 34 |
msgid "<primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>" |
| 35 |
msgstr "<primary>Linux</primary><secondary>カーネル</secondary>" |
| 36 |
|
| 37 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 38 |
msgid "<primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>" |
| 39 |
msgstr "<primary>Linux</primary><secondary>ディストリビューション</secondary>" |
| 40 |
|
| 41 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 42 |
msgid "<primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>" |
| 43 |
msgstr "<primary>ディストリビューション</primary><secondary>Linux ディストリビューション</secondary>" |
| 44 |
|
| 45 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 46 |
msgid "Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications." |
| 47 |
msgstr "厳密に言えば、Linux とはカーネル (ハードウェアとアプリケーションの間に位置するソフトウェアの中核部分) だけを指しています。" |
| 48 |
|
| 49 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 50 |
#, fuzzy |
| 51 |
#| msgid "A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful." |
| 52 |
msgid "A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful." |
| 53 |
msgstr "「Linux ディストリビューション」は完全なオペレーティングシステムです。その上、「Linux ディストリビューション」には通常、Linux カーネル、インストーラプログラム、そして最も重要なことですがコンピュータを実際に役立つ道具に変えるためのアプリケーションとその他のソフトウェアが含まれています。" |
| 54 |
|
| 55 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 56 |
# Tag: PTAL; |
| 57 |
msgid "Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing." |
| 58 |
msgstr "Debian GNU/Linux は多くのユーザにぴったりの「汎用的な」Linux ディストリビューションです。本書の目的は、読者の皆様が十分な情報に基づいてディストリビューションを選ぶことができるようにするために、Debian GNU/Linux のさまざまな側面を示すことです。" |
| 59 |
|
| 60 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 61 |
msgid "Why This Book?" |
| 62 |
msgstr "本書の目的とは?" |
| 63 |
|
| 64 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 65 |
msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions" |
| 66 |
msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> 商用ディストリビューション" |
| 67 |
|
| 68 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 69 |
msgid "<primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>" |
| 70 |
msgstr "<primary>ディストリビューション</primary><secondary sortas=\"ショウヨウディストリビューション\">商用ディストリビューション</secondary>" |
| 71 |
|
| 72 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 73 |
#, fuzzy |
| 74 |
#| msgid "Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis>Novell</emphasis>." |
| 75 |
msgid "Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>." |
| 76 |
msgstr "多くの Linux ディストリビューションはある種の商業計画の下にディストリビューションを開発、販売する営利目的の企業から支援を受けています。そのような Linux ディストリビューションの例として、<emphasis>Canonical Ltd.</emphasis> が主に開発している <emphasis>Ubuntu</emphasis>、<emphasis>Red Hat</emphasis> が主に開発している <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>、<emphasis>Novell</emphasis> がメンテナンスと市販を行っている <emphasis>SUSE Linux</emphasis> などが挙げられます。" |
| 77 |
|
| 78 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 79 |
# Tag: PTAL; |
| 80 |
msgid "At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have." |
| 81 |
msgstr "その対極に、Debian や Apache ソフトウェア財団 (Apache ウェブサーバの開発を主導しています) のようなものがあります。Debian はフリーソフトウェア世界におけるすべてのプロジェクトを超越し、インターネットを介して共同で作業を行うボランティアたちによって運営されています。一部のボランティアはさまざまな企業から報酬を受ける仕事の一部として Debian に関する作業を行っていますが、Debian プロジェクト全体はいかなる企業とも結び付いてはいませんし、ましてや特定の企業が純粋なボランティア貢献者が Debian プロジェクトの方針に口を出す際に持つ権利よりも大きな権利を持っているわけでもありません。" |
| 82 |
|
| 83 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 84 |
#, fuzzy |
| 85 |
#| msgid "Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among webservers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type=\"block\" url=\"https://w3techs.com/technologies/details/os-debian/all/all\" />" |
| 86 |
msgid "Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type=\"block\" url=\"https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all\" />" |
| 87 |
msgstr "ここ数年の Linux に関するマスコミ報道の数はかなり多いものです。そしてこの点は主に実在するマーケティング部門によって支援されているディストリビューション、言い換えれば企業から支援を受けているディストリビューション (Ubuntu、Red Hat、SUSE など) の利益になっています。しかし Debian は決して重要度の低いディストリビューションではありません。それどころかここ数年間に行われた複数の調査によれば、Debian はサーバとデスクトップの両方で広く使われていることが明らかになっています。特にウェブサーバで使われる Linux ディストリビューションはこの事実が特に当てはまる例で、Debian と Ubuntu はウェブサーバ用途で重要な Linux ディストリビューションになっています。<ulink type=\"block\" url=\"https://w3techs.com/technologies/details/os-debian/all/all\" />" |
| 88 |
|
| 89 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 90 |
#, fuzzy |
| 91 |
#| msgid "The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be communicative, and maybe you will join us sometime…" |
| 92 |
msgid "The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…" |
| 93 |
msgstr "本書の目的は Debian というディストリビューションの良さを理解する一助になることです。われわれ著者は 1998 年 (Raphaël) と 2000 年 (Roland) から開発者として Debian プロジェクトに参加し、参加後に集め続けた経験を共有したいと望んでいます。そして運が良ければ、読者の皆様にわれわれ著者の熱意が通じて、皆様がいつかわれわれ著者の仲間になることを願っています…。" |
| 94 |
|
| 95 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 96 |
# Tag: PTAL; |
| 97 |
msgid "The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users." |
| 98 |
msgstr "本書の初版 (2004 年) は長いブランク期間に幕を引くという目的を果たしました。そして、本書の初版は Debian だけに注目してフランス語で書かれた初めての書籍でした。当時、Debian に関して書かれた他の多くの書籍はフランス語および英語を話す読者向けに書かれていました。残念なことに、このような書籍のほとんどすべてが更新されておらず、何年も Debian に関する良い書籍がほとんどない状況が続いていました。われわれ著者は英語に翻訳されて (英語からさらに他の言語に翻訳されて) から新たな人生が始まった本書がこの状況を打ち破り多くのユーザの助けになることを望んでいます。" |
| 99 |
|
| 100 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 101 |
msgid "Who Is this Book For?" |
| 102 |
msgstr "本書の対象者とは?" |
| 103 |
|
| 104 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 105 |
msgid "We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community." |
| 106 |
msgstr "われわれ著者は本書がさまざまな種類の読者にとって有益になるように心がけました。第一に、システム管理者 (新米もベテランも) 向けに多数のコンピュータへ Debian をインストールしてそれらを配備する方法についての説明を載せています。また、Debian で利用できるほとんどのサービスの説明、併せて設定項目の説明と具体的に Debian でそれを設定する方法も載せています。システム管理者は、手助けが常に Debian コミュニティの内部から得られるものであるという点を理解し、Debian の開発に関連する仕組みを理解することで不測の問題に対処できるようになるでしょう。" |
| 107 |
|
| 108 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 109 |
msgid "Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution." |
| 110 |
msgstr "他の Linux ディストリビューションや他の Unix 系 OS のユーザは、Debian の特徴の良さを理解し、Debian ディストリビューションに特有の利点から恩恵を十分に受けるのと同時に極めて短期間で Debian を操作できるようになるでしょう。" |
| 111 |
|
| 112 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 113 |
msgid "Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors." |
| 114 |
msgstr "最後に、既に Debian に関する知識をある程度持っており Debian の背後にあるコミュニティについてさらに知りたいと思っている読者はその期待が満足されるでしょう。本書を読めば、読者は貢献者としてコミュニティに参加する敷居が下げられたと感じることでしょう。" |
| 115 |
|
| 116 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 117 |
msgid "General Approach" |
| 118 |
msgstr "本書の全体的な方針" |
| 119 |
|
| 120 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 121 |
msgid "All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things." |
| 122 |
msgstr "Debian に含まれるフリーソフトウェアは非常に一般的なものであるため、GNU/Linux について書かれた一般的文書はどんなものでも Debian の参考文書として利用することが可能です。しかしながら Debian ディストリビューションには多くの改良が加えられています。そのためわれわれ著者は最初に「Debian 流」のやり方を説明することに決めました。" |
| 123 |
|
| 124 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 125 |
msgid "It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge." |
| 126 |
msgstr "Debian の推薦に従うことは興味深いですが、推薦理由を理解することの方がさらに望ましいものです。そのため、われわれ著者は読者の皆様に包括的かつ一貫性のある知識を提供するために、実用的な説明だけでなくプロジェクトの仕組みに関する説明も載せています。" |
| 127 |
|
| 128 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 129 |
msgid "Book Structure" |
| 130 |
msgstr "本書の構造" |
| 131 |
|
| 132 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 133 |
msgid "This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed." |
| 134 |
msgstr "本書は取り上げられたすべてのトピックについて文章と図で解説しながらケーススタディを中心に話を展開する方針を採っています。" |
| 135 |
|
| 136 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 137 |
msgid "<emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email" |
| 138 |
msgstr "<emphasis>NOTE</emphasis> ウェブサイト、著者の電子メールアドレス" |
| 139 |
|
| 140 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 141 |
#, fuzzy |
| 142 |
#| msgid "This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>[email protected]</email> (Raphaël) and <email>[email protected]</email> (Roland). <ulink type=\"block\" url=\"http://debian-handbook.info/\" />" |
| 143 |
msgid "This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>[email protected]</email> (Raphaël) and <email>[email protected]</email> (Roland). <ulink type=\"block\" url=\"https://debian-handbook.info/\" />" |
| 144 |
msgstr "本書には専用のウェブサイトが用意されており、このウェブサイトには本書をより有益なものにする要素がなんでも載せられています。具体的には、クリックできるリンクを備えた本書のオンライン版と正誤表を提供しています。ご自由にご覧になって、フィードバックを送ってください。われわれ著者はコメントやサポートメッセージを歓迎します。メールは <email>[email protected]</email> (Raphaël) と <email>[email protected]</email> (Roland) 宛にお願いします。<ulink type=\"block\" url=\"http://debian-handbook.info/\" />" |
| 145 |
|
| 146 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 147 |
msgid "<emphasis role=\"strong\">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information." |
| 148 |
msgstr "<emphasis role=\"strong\">第 1 章</emphasis>では Debian プロジェクトの技術的でない部分に注目し、プロジェクトの目標と組織について説明します。これは重要な視点です。なぜなら、Debian プロジェクトの目標と組織が Debian の一般的な運営方針を規定しているからです。Debian の一般的な運営方針は他の章で具体的な情報を伴って説明されています。" |
| 149 |
|
| 150 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 151 |
msgid "<emphasis role=\"strong\">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role=\"strong\">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system." |
| 152 |
msgstr "<emphasis role=\"strong\">第 2 章と第 3 章</emphasis>では本書で取り上げるケーススタディの概略を述べています。この時点で、新米管理者の皆様は<emphasis role=\"strong\">付録 B</emphasis> を読んでください。<emphasis role=\"strong\">付録 B</emphasis> では多くの基本的なコンピュータに関する概念と Unix システム全般に内在する概念が説明されています。" |
| 153 |
|
| 154 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 155 |
msgid "To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role=\"strong\">chapter 4</emphasis>); <emphasis role=\"strong\">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role=\"strong\">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home." |
| 156 |
msgstr "実際の作業を行うマシンを準備するためにはインストール作業 (<emphasis role=\"strong\">第 4 章</emphasis>) から始めるのが自然です。さらに<emphasis role=\"strong\">第 5 章と第 6 章</emphasis>では、すべての Debian 管理者が使う基本的なツールである <emphasis role=\"strong\">APT</emphasis> ファミリーが紹介されています。<emphasis role=\"strong\">APT</emphasis> ファミリーは Debian ディストリビューションの素晴らしい評価に大きく貢献しています。<emphasis role=\"strong\">第 5 章と第 6 章</emphasis>は専門家のためだけに用意された章ではありません。なぜなら、自宅では誰もが自分自身を管理する立場になるからです。" |
| 157 |
|
| 158 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 159 |
# Tag: PTAL; |
| 160 |
msgid "<emphasis role=\"strong\">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them." |
| 161 |
msgstr "<emphasis role=\"strong\">第 7 章</emphasis>は導入部としての重要な役割を担っています。この章では、問題の解決に向けて、文書を効果的に使い問題を素早く理解するための作業手順が説明されています。" |
| 162 |
|
| 163 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 164 |
msgid "The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role=\"strong\">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role=\"strong\">chapter 13</emphasis>. <emphasis role=\"strong\">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role=\"strong\">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems." |
| 165 |
msgstr "これ以降の章では Debian のシステムをより詳細に案内しています、基礎的な構造とサービスに始まり (<emphasis role=\"strong\">第 8 章から第 10 章</emphasis>)、<emphasis role=\"strong\">第 13 章</emphasis>ではユーザアプリケーションまで進みます。<emphasis role=\"strong\">第 12 章</emphasis>ではより高度なテーマ、(サーバを含む) 巨大なコンピュータ群の管理者がより強い関心を寄せるテーマ、を取り上げています。一方で<emphasis role=\"strong\">第 14 章</emphasis>ではコンピュータセキュリティに関する広範な問題について簡単に紹介し、多くの問題を避けるためのコツを挙げています。" |
| 166 |
|
| 167 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 168 |
#, fuzzy |
| 169 |
#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages." |
| 170 |
msgid "<emphasis role=\"strong\">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role=\"strong\">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian." |
| 171 |
msgstr "<emphasis role=\"strong\">第 15 章</emphasis>はさらに踏み込んで自分で Debian パッケージを作りたいと考えている管理者のための章です。" |
| 172 |
|
| 173 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 174 |
msgid "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package" |
| 175 |
msgstr "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian パッケージ" |
| 176 |
|
| 177 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 178 |
msgid "<primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>" |
| 179 |
msgstr "<primary>パッケージ</primary><secondary>Debian パッケージ</secondary>" |
| 180 |
|
| 181 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 182 |
msgid "<primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>" |
| 183 |
msgstr "<primary>パッケージ</primary><secondary>バイナリパッケージ</secondary>" |
| 184 |
|
| 185 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 186 |
msgid "<primary>package</primary><secondary>source package</secondary>" |
| 187 |
msgstr "<primary>パッケージ</primary><secondary>ソースパッケージ</secondary>" |
| 188 |
|
| 189 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 190 |
#, fuzzy |
| 191 |
#| msgid "<primary>source</primary><secondary>package</secondary>" |
| 192 |
msgid "<primary>source package</primary>" |
| 193 |
msgstr "<primary>ソースパッケージ</primary>" |
| 194 |
|
| 195 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 196 |
msgid "A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package." |
| 197 |
msgstr "Debian パッケージとは、一纏まりのソフトウェアをインストールするために必要なすべてのファイルを含むアーカイブです。通常、このファイルは <filename>.deb</filename> という拡張子を付けられており、<command>dpkg</command> コマンドで処理されます。Debian パッケージは<emphasis>バイナリパッケージ</emphasis>とも呼ばれ、直接使用される (プログラムや文書などの) ファイルを含んでいます。これに対して、<emphasis>ソースパッケージ</emphasis>はソフトウェアのソースコードとバイナリパッケージをビルドする際に必要な手順書を含んでいます。" |
| 198 |
|
| 199 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 200 |
#, fuzzy |
| 201 |
#| msgid "The present version is already the eighth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 9 of Debian, code-named <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis>. Among the changes, Debian now sports a new architecture — <emphasis>mips64el</emphasis> for little-endian 64-bit MIPS processors. On the opposite side, the <emphasis>powerpc</emphasis> architecture has been dropped due to lack of volunteers to keep up with development (which itself can be explained by the fact that associated hardware is getting old and less interesting to work on). All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.22. Most executables have been rebuilt with PIE build flags thus enabling supplementary hardening measures (Address Space Layout Randomization, ASLR)." |
| 202 |
msgid "The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38." |
| 203 |
msgstr "現行版は既に本書の第 8 版です (この中にはフランス語版しか出版されていなかった初期の 4 つの版も含まれています)。現行版は Debian バージョン 9、コードネーム <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis>、を対象に書かれています。<emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis> で行われた数ある変更の中でも特に注目すべきは、Debian が今やリトルエンディアン 64 ビット MIPS プロセッサ向けの <emphasis>mips64el</emphasis> アーキテクチャをサポートするようになったという点です。逆に、<emphasis>powerpc</emphasis> アーキテクチャは開発を続けていくだけのボランティアの数が不足したためにサポートから外れました (これはつまり、関連するハードウェアが古くなり開発作業に取り組むだけの魅力がなくなったという事実を反映しています)。<emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis> で提供されるすべてのパッケージはもちろん最新の状態にあり、GNOME デスクトップのパッケージはバージョン 3.22 が提供されます。ほとんどの実行ファイルが PIE ビルドフラグを立てて再ビルドされたことで、補足的なセキュリティ対策 (アドレス空間配置のランダム化、ASLR) が取られています。" |
| 204 |
|
| 205 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 206 |
msgid "We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:" |
| 207 |
msgstr "補注には注意とコメントが付記されています。補注にはさまざまな役割があります。具体的には、扱いにくい点に対する注意、ケーススタディに対する考え方の補足、専門用語の定義、リマインダの提供などの役割を果たしています。以下に補注で最もよく使われている見出しのリストを示します。" |
| 208 |
|
| 209 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 210 |
msgid "BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;" |
| 211 |
msgstr "BACK TO BASICS。ここでは知っておくべき情報への手掛かりを説明しています。" |
| 212 |
|
| 213 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 214 |
msgid "VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;" |
| 215 |
msgstr "VOCABULARY。ここでは専門用語の定義 (時々 Debian 固有の専門用語の定義) を説明しています。" |
| 216 |
|
| 217 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 218 |
msgid "COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;" |
| 219 |
msgstr "COMMUNITY。ここでは Debian プロジェクトにおける重要な人物および役割に注目しています。" |
| 220 |
|
| 221 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 222 |
#, fuzzy |
| 223 |
#| msgid "POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy. This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package)." |
| 224 |
msgid "POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);" |
| 225 |
msgstr "POLICY。ここでは Debian ポリシーに基づく規則および勧告を説明しています。Debian ポリシーは Debian プロジェクトにおいて不可欠なものであり、ソフトウェアをパッケージングする方法を説明しています。本書で取り上げられているポリシー内の項目はユーザにとって直接の利益となるものです (たとえば、ポリシーでは文書や例の保存場所を統一化しています。これを知れば、たとえ初見のパッケージであったとしても簡単に文書や例を探すことが可能です)。" |
| 226 |
|
| 227 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 228 |
msgid "TOOL: presents a relevant tool or service;" |
| 229 |
msgstr "TOOL。ここでは関連するツールやサービスを紹介しています。" |
| 230 |
|
| 231 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 232 |
msgid "IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;" |
| 233 |
msgstr "IN PRACTICE。ここでは理論と実際が常に適合しない状況について説明しています。そのため、これらの補注にはわれわれ著者が経験から導き出した助言が載せられています。さらに、これらの補注には詳細で具体的な例も載せられています。" |
| 234 |
|
| 235 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 236 |
msgid "other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on." |
| 237 |
msgstr "補注で頻繁に使われているその他の見出しに説明の必要はないでしょう。具体的には、CULTURE (文化)、TIP (ヒント)、CAUTION (注意)、GOING FURTHER (より詳細な説明)、SECURITY (セキュリティ) などが頻繁に使われます。" |
| 238 |
|
| 239 |
msgid "Contributing" |
| 240 |
msgstr "" |
| 241 |
|
| 242 |
msgid "<primary>contributing</primary>" |
| 243 |
msgstr "" |
| 244 |
|
| 245 |
msgid "This book is developed like a free software project, your input and help are welcome. The most obvious way to contribute is to help translate it into your native language. But that is not the only possibility. You can open bug reports to let us know of mistakes, typos, outdated information, or topics that we should really cover. Or you can submit a merge request with your fix for whatever issue that you identified." |
| 246 |
msgstr "" |
| 247 |
|
| 248 |
msgid "All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type=\"block\" url=\"https://debian-handbook.info/contribute/\" />" |
| 249 |
msgstr "" |
| 250 |
|
| 251 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 252 |
msgid "Acknowledgments" |
| 253 |
msgstr "謝辞" |
| 254 |
|
| 255 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 256 |
msgid "A Bit of History" |
| 257 |
msgstr "歴史小話" |
| 258 |
|
| 259 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 260 |
msgid "In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later." |
| 261 |
msgstr "2003 年に Nat Makarévitch はフランスで一流の専門書出版社である Eyrolles で自分が運営している <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) シリーズで Debian をテーマにした書籍を出版したかったので、Raphaël に連絡をとりました。Raphaël はすぐに本書の執筆を引き受けました。最初の版は 2004 年 10 月 14 日に出版され、大成功を収めました (約 4 カ月で売り切れました)。" |
| 262 |
|
| 263 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 264 |
#, fuzzy |
| 265 |
#| msgid "Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release. Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author." |
| 266 |
msgid "Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author." |
| 267 |
msgstr "それ以来われわれ著者は Debian がリリースされるたびに本書のフランス語版を出版し続け、これまでに 7 種類の版を出版しています。Roland は初め校正者として本書の出版に参加していましたが、徐々に共同執筆として参加するようになりました。" |
| 268 |
|
| 269 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 270 |
# Tag: PTAL; |
| 271 |
msgid "While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way." |
| 272 |
msgstr "本書の成功に満足していた一方で、われわれ著者は常に Eyrolles に対して国際的な編集者が本書を英語に翻訳するよう説得してくれることを望んでいました。われわれ著者の元には Debian について学び始める際に本書がどのように役立ったかを書いたコメントが数多く届けられ続けており、同時にわれわれ著者は本書がさらに多くの人にとって有益なものになることを強く願っています。" |
| 273 |
|
| 274 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 275 |
#, fuzzy |
| 276 |
#| msgid "Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url=\"http://www.ulule.com/debian-handbook/\">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!" |
| 277 |
msgid "Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url=\"https://www.ulule.com/debian-handbook/\">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!" |
| 278 |
msgstr "悲しいことにわれわれ著者が連絡を取った英語圏の編集者には、本書を翻訳して出版するという危険を冒すことに前向きな人はいませんでした。この小さな逆風に意欲を削がれることなく、われわれ著者はフランスの出版社 Eyrolles と交渉し、本書を英語に翻訳して自分たちの手で出版する権利を取り戻しました。<ulink url=\"http://www.ulule.com/debian-handbook/\">クラウドファンディングキャンペーン</ulink>が成功したおかげで、われわれ著者は 2011 年 12 月から 2012 年 5 月まで翻訳作業を行いました。そして「Debian 管理者ハンドブック」は生まれ、フリーソフトウェアライセンスの下で出版されたのです!" |
| 279 |
|
| 280 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 281 |
msgid "While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles." |
| 282 |
msgstr "これは重要な節目の出来事でしたが、その一方でわれわれ著者は本書の英語版の公式翻訳としてフランス語版が提供されるまでこの話が終わらない点も理解していました。当時フランス語版は Eyrolles から自由ではないライセンスで市販されていたため、自由な英語版をフランス語に翻訳して提供することは不可能でした。" |
| 283 |
|
| 284 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 285 |
#, fuzzy |
| 286 |
#| msgid "In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to setup another <ulink url=\"http://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/\">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook." |
| 287 |
msgid "In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url=\"https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/\">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook." |
| 288 |
msgstr "2013 年、Debian 7 がリリースされたことで、われわれ著者は Eyrolles と新しい契約について話し合う良い機会を得ました。われわれ著者は Debian の価値に適するライセンスが本書の成功に貢献するということを Eyrolles に納得させました。これは簡単にまとまる取引ではありませんでしたが、われわれ著者は費用の一部を負担して関連するリスクを減らすために別の<ulink url=\"http://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/\">クラウドファンディングキャンペーン</ulink>を行うことに同意を取り付けました。これもまた大きな成功を収め、2013 年 7 月、われわれ著者は Debian 管理者ハンドブックのフランス語の翻訳を公開しました。" |
| 289 |
|
| 290 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 291 |
#, fuzzy |
| 292 |
#| msgid "We would like to thank everybody who contributed to these fundraising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you." |
| 293 |
msgid "We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you." |
| 294 |
msgstr "われわれ著者は、金銭的な支援を約束したり資金調達キャンペーンを周りに宣伝することで、キャンペーンにご協力くださったすべての人に感謝しています。皆様方の協力がなければこのキャンペーンを成功させることはできなかったでしょう。" |
| 295 |
|
| 296 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 297 |
#, fuzzy |
| 298 |
#| msgid "To save some paper, 5 years after the fundraising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type=\"block\" url=\"https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html\" />" |
| 299 |
msgid "To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type=\"block\" url=\"https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html\" />" |
| 300 |
msgstr "クラウドファンディングキャンペーンから 5 年が経過し、キャンペーン以降に新しい版が 2 回出版されました。紙を節約する目的で、われわれ著者は本書で自分の名前を載せることでキャンペーンへの謝礼を受けることを選んだ人のリストの掲載をやめました。しかしながら、キャンペーン賛同者の皆様の名前は本書の Wheezy 版の謝辞の章に刻まれています:<ulink type=\"block\" url=\"https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html\" />" |
| 301 |
|
| 302 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 303 |
msgid "Special Thanks to Contributors" |
| 304 |
msgstr "貢献者の方々に対する深い感謝" |
| 305 |
|
| 306 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 307 |
#, fuzzy |
| 308 |
#| msgid "This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters which were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us." |
| 309 |
msgid "This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us." |
| 310 |
msgstr "翻訳作業期間とその先で重要な役割を果たした一部の貢献者の方々がいなければ、本書をこのような形に完成させることができなかったでしょう。サンプル章を翻訳しわれわれ著者と協力していくつかの一般的な翻訳規則を定義した Marilyne Brun に感謝しています。さらに彼女は大きな補足が必要な一部の章を改訂しました。また、いくつかの章を翻訳した Baldwin Linguas の Anthony Baldwin にも感謝しています。" |
| 311 |
|
| 312 |
msgid "Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update." |
| 313 |
msgstr "" |
| 314 |
|
| 315 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 316 |
msgid "We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!" |
| 317 |
msgstr "校正者の皆様からは惜しみない手助けを受けました。具体的には、Daniel Phillips、Gerold Rupprecht、Gordon Dey、Jacob Owens、Tom Syroid です。彼らは多くの章をレビューしてくださいました。本当にありがとうございます!" |
| 318 |
|
| 319 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 320 |
#, fuzzy |
| 321 |
#| msgid "Then, once the English version was liberated, of course we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!" |
| 322 |
msgid "Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!" |
| 323 |
msgstr "そして英語版が自由なライセンスにされたことで、当然ながら読者だけでなく本書を他の言語に翻訳すると約束した多くのチームからもたくさんのフィードバック、提案と修正をいただきました。ありがとうございます!" |
| 324 |
|
| 325 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 326 |
msgid "We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed." |
| 327 |
msgstr "本書が本当に翻訳されるだけの価値があるということを確認できる良いコメントをわれわれ著者に知らせてくださったフランス語版の読者に感謝します。具体的には、Christian Perrier、David Bercot、Étienne Liétart、Gilles Roussi、以上の皆様に感謝します。Stefano Zacchiroli (クラウドファンディングキャンペーン中の Debian プロジェクトリーダー) には深く感謝しています。彼はわれわれ著者のプロジェクトを、自由な書籍が必要とされているというコメントを発表することで、快く推薦してくださいました。" |
| 328 |
|
| 329 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 330 |
msgid "If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!" |
| 331 |
msgstr "もし皆様が本書のペーパーバック版を読んでいるのなら、われわれ著者と一緒に本書の内部デザインを担当した Benoît Guillon、Jean-Côme Charpentier、Sébastien Mengin に感謝しましょう。Benoît は <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> (DocBook を LaTeX にそしてさらに PDF に変換するツール) の上流開発者です。Sébastien は素晴らしいレイアウトを制作したデザイナーで、Jean-Côme はレイアウトを dblatex で利用できるスタイルシートに実装した LaTeX の専門家です。皆さんの大変な努力に感謝しています!" |
| 332 |
|
| 333 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 334 |
msgid "Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover." |
| 335 |
msgstr "最後に、各章に挿入されている素晴らしい挿絵を担当した Thierry Stempfel、本書の美しい表紙を担当した Doru Patrascu に感謝します。" |
| 336 |
|
| 337 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 338 |
msgid "Thanks to Translators" |
| 339 |
msgstr "翻訳者へのお礼" |
| 340 |
|
| 341 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 342 |
#, fuzzy |
| 343 |
#| msgid "Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url=\"http://debian-handbook.info/get/#other\" />" |
| 344 |
msgid "Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url=\"https://debian-handbook.info/get/#other\" />" |
| 345 |
msgstr "本書のライセンスが自由なものになってからというもの、多くのボランティアが本書を活発に翻訳し続けており、本書はアラビア語、ブラジルポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、日本語、ノルウェー語 (ブークモール) などに翻訳されています。本書のウェブサイト上には翻訳言語の完全なリストが載せられています。<ulink url=\"http://debian-handbook.info/get/#other\" />" |
| 346 |
|
| 347 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 348 |
# Tag: PTAL; |
| 349 |
msgid "We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English." |
| 350 |
msgstr "われわれ著者は翻訳者および翻訳査読者の全員に感謝しています。翻訳版を作成する取り組みは大変ありがたいものです。なぜなら、翻訳版を作成することで英語を読めない何百万もの人々に Debian と出会う機会を提供することになるからです。" |
| 351 |
|
| 352 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 353 |
msgid "Personal Acknowledgments from Raphaël" |
| 354 |
msgstr "Raphaël からの個人的なお礼" |
| 355 |
|
| 356 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 357 |
#, fuzzy |
| 358 |
#| msgid "First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me and I learned a lot with her." |
| 359 |
msgid "First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her." |
| 360 |
msgstr "まず初めに、私は本書を執筆する機会と執筆作業を完遂するまでの間に重要な助言を与えてくださった Nat Makarévitch に感謝します。さらに Eyrolles の素晴らしいチーム、特に Muriel Shan Sei Fan に感謝します。彼女は辛抱強く、私は彼女から多くのことを学びました。" |
| 361 |
|
| 362 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 363 |
#, fuzzy |
| 364 |
#| msgid "The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had it would probably be too long) but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that)." |
| 365 |
msgid "The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that)." |
| 366 |
msgstr "Ulule でのキャンペーン期間は私にとって大変忙しい期間でしたが、キャンペーン成功の手助けをしてくれたすべての方々、特に数多くの要求に応えてくれた Ulule チームに感謝しています。さらにキャンペーンを宣伝してくれたすべての人に感謝しています。完全なリストはないのですが (完全なリストがあればおそらくそれは長すぎるものになるでしょう)、私に連絡をくれた幾人かの人に感謝します。OMG! Ubuntu の Joey-Elijah Sneddon と Benjamin Humphrey、LinuxFr.org の Florent Zara、Korben.info の Manu、April.org の Frédéric Couchet、Linux Weekly News の Jake Edge、Linux Mint の Clement Lefebvre、Distrowatch の Ladislav Bodnar、Debian-Administration.org の Steve Kemp、Debian-News.net の Christian Pfeiffer Jensen、LinuxScrew.com の Artem Nosulchik、Gandi.net の Stephan Ramoin、Bytemark.co.uk の Matthew Bloch、Divergence FM のチーム、Linux New Media の Rikki Kite、Jono Bacon、Eyrolles のマーケティングチーム、そして忘れてしまった非常に多くの人々 (ごめんなさい) に感謝します。" |
| 367 |
|
| 368 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 369 |
#, fuzzy |
| 370 |
#| msgid "I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…" |
| 371 |
msgid "I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…" |
| 372 |
msgstr "特に共著者である Roland Mas に感謝します。われわれ著者は初めからずっと本書を共同で作成し続けており、彼は常に挑戦的な課題に対して意欲的でした。Debian 管理者ハンドブックを完成させることは大変な作業でしたと言っておかなければいけません…。" |
| 373 |
|
| 374 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 375 |
msgid "Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her." |
| 376 |
msgstr "最後に大切なことを言いますが、私の妻 Sophie にも感謝しています。彼女は私が本書および一般的な Debian の作業を行うことに対してとても協力的でした。私は幾日 (幾夜) も本書の作業のために 2 人の息子と一緒に彼女を放っておくことがありました。私は彼女の支援にとても感謝しており、そして彼女に巡り合えたことが非常に幸運なことだと思っています。" |
| 377 |
|
| 378 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 379 |
msgid "Personal Acknowledgments from Roland" |
| 380 |
msgstr "Roland からの個人的なお礼" |
| 381 |
|
| 382 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 383 |
msgid "Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation." |
| 384 |
msgstr "さて、Raphaël が先にほとんどの「外部向けの」感謝の言葉を述べてくれました。さらに私は協力体制が常に心地よく順調だった Eyrolles のよい仲間たちに対して、私の個人的な感謝の気持ちを強調したいと思います。そして彼らの優れた助言が翻訳作業においても続くことを願っています。" |
| 385 |
|
| 386 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 387 |
msgid "I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks." |
| 388 |
msgstr "私は英語版の出版に関連する事務的な部分を引き受けてくれたことを Raphaël に非常に感謝しています。ファンディングキャンペーンの企画から、本書のレイアウトの細部にいたるまで、翻訳版の作成は翻訳と校正だけでなくはるかにたくさんの作業が必要です。Raphaël はそのすべてを行い (代表および指揮し) ました。本当に感謝しています。" |
| 389 |
|
| 390 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 391 |
msgid "Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels." |
| 392 |
msgstr "明確化や説明、翻訳のアドバイスを提供することで程度の差はあるにせよ本書に直接的な貢献をしてくださったすべての人に感謝しています。名前を挙げるには多すぎるほどの人が貢献してくださいました。貢献者のほとんどは #debian-* IRC チャンネルの参加者です。" |
| 393 |
|
| 394 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 395 |
msgid "There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all." |
| 396 |
msgstr "もちろん先に挙げた人と重なる部分もありますが、実際に Debian を開発している人に特に感謝します。彼らがいなければ多くの書籍は存在しなかったでしょうし、私は今もなお、Debian プロジェクト全体が生み出したものと、Debian プロジェクト全体がそれを誰でも利用できるような状態にしていることに、驚かされています。" |
| 397 |
|
| 398 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 399 |
msgid "More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks." |
| 400 |
msgstr "私は個人的に私の友人と依頼人が、本書に関する作業中に私の反応が遅かったことに理解を示してくれたこと、継続的に支援や激励や動機づけをしてくれたこと、に感謝しています。本人はそれが自分であることがわかるはずです。ありがとうございます。" |
| 401 |
|
| 402 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 403 |
msgid "And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later." |
| 404 |
msgstr "最後になりましたが、Terry Pratchett、Jasper Fforde、Tom Holt、William Gibson、Neal Stephenson、そして故人である Douglas Adams に感謝します。彼らは間違いなくここで言及されたことに驚くと思いますが、私はここで感謝の意を表したいと思います。彼らの著書を楽しんだ無限の時間のおかげで、私はまず本書の翻訳に、後に新しいパートの執筆に直接的に参加できるようになりました。" |
| 405 |
|
| 406 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 407 |
#~ msgid "The Birth of the English Book" |
| 408 |
#~ msgstr "英語版の誕生" |
| 409 |
|
| 410 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 411 |
#~ msgid "We are back in 2011 and we just got the required rights to make an English translation of our French book. We are looking into ways to make this happen." |
| 412 |
#~ msgstr "2011 年にわれわれ著者が得た権利はフランス語版の英語翻訳を作る権利だけでした。それでは英語版が出版されるまでのいきさつを見ていきましょう。" |
| 413 |
|
| 414 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 415 |
#~ msgid "Translating a book of 450 pages is a considerable effort that requires several months of work. Self-employed people like us had to ensure a minimum income to mobilize the time necessary to complete the project. So we set up a crowdfunding campaign on Ulule and asked people to pledge money towards the project. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.ulule.com/debian-handbook/\" />" |
| 416 |
#~ msgstr "450 ページの書籍を翻訳するには数カ月にわたる相当な努力が必要です。われわれ著者のようなフリーランスが英語版の出版プロジェクトの完遂に時間を使うには最低限の収入を保証されなければいけません。そのためわれわれ著者は Ulule でクラウドファンディングキャンペーンを開始し、人々から英語版の出版プロジェクトに関する資金協力を求めました。<ulink type=\"block\" url=\"http://www.ulule.com/debian-handbook/\" />" |
| 417 |
|
| 418 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 419 |
#~ msgid "The campaign had two goals: raising €15,000 for the translation and completing a €25,000 liberation fund to get the resulting book published under a free license — that is, a license that fully follows the Debian Free Software Guidelines." |
| 420 |
#~ msgstr "このクラウドファンディングキャンペーンには 2 つの目標が設定されました。翻訳用に €15,000 の資金調達、さらに書籍を自由なライセンス (Debian フリーソフトウェアガイドラインに完全に従うライセンス) で出版できるようにするための解放基金用に €25,000 の資金調達です。" |
| 421 |
|
| 422 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 423 |
#~ msgid "When the Ulule campaign ended, the first goal had been achieved with €24,345 raised. The liberation fund was not complete however, with only €14,935 raised. As initially announced, the liberation campaign continued independently from Ulule on the book's official website." |
| 424 |
#~ msgstr "Ulule でのキャンペーンが終了した時点で、1 つ目の目標は €24,345 の資金を集めて達成されていました。しかし、解放基金用として集まった資金はたったの €14,935 であり、まだ資金調達目標額に到達していませんでした。当初の発表通り、解放基金のキャンペーンは Ulule から離れ本書の公式ウェブサイト上で続けられました。" |
| 425 |
|
| 426 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 427 |
#~ msgid "While we were busy translating the book, donations towards the liberation continued to flow in… And in April 2012, the liberation fund was completed. You can thus benefit from this book under the terms of a free license." |
| 428 |
#~ msgstr "われわれ著者が本書の翻訳に忙しかった一方で、解放基金に対する寄付金は集まり続け…、2012 年 4 月には資金調達目標額に到達しました。このような経緯で皆様は本書を自由なライセンスで手に入れることができているのです。" |
| 429 |
|
| 430 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 431 |
#~ msgid "Supportive Companies and Organizations" |
| 432 |
#~ msgstr "協賛企業と組織" |
| 433 |
|
| 434 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 435 |
#~ msgid "We had the pleasure of getting significant contributions from many free software-friendly companies and organizations. Thank you to <ulink url=\"http://www.codelutin.com\">Code Lutin</ulink>, <ulink url=\"http://eof.eu.org\">École Ouverte Francophone</ulink>, <ulink url=\"http://www.evolix.fr\">Evolix</ulink>, <ulink url=\"http://www.fantinibakery.com\">Fantini Bakery</ulink>, <ulink url=\"http://fsffrance.org\">FSF France</ulink>, <ulink url=\"http://www.offensive-security.com\">Offensive Security</ulink> (the company behind <ulink url=\"http://www.kali.org\">Kali Linux</ulink>), <ulink url=\"http://www.opensides.be\">Opensides</ulink>, <ulink url=\"http://www.proxmox.com\">Proxmox Server Solutions Gmbh</ulink>, SSIELL (Société Solidaire d'Informatique En Logiciels Libres), and <ulink url=\"http://www.syminet.com\">Syminet</ulink>." |
| 436 |
#~ msgstr "われわれ著者はフリーソフトウェアに理解を示す数多くの企業や組織から多大な寄付をいただいたことを光栄に思っています。<ulink url=\"http://www.codelutin.com\">Code Lutin</ulink>、<ulink url=\"http://eof.eu.org\">École Ouverte Francophone</ulink>、<ulink url=\"http://www.evolix.fr\">Evolix</ulink>、<ulink url=\"http://www.fantinibakery.com\">Fantini Bakery</ulink>、<ulink url=\"http://fsffrance.org\">FSF France</ulink>、<ulink url=\"http://www.offensive-security.com\">Offensive Security</ulink> (<ulink url=\"http://www.kali.org\">Kali Linux</ulink> を支援する企業)、<ulink url=\"http://www.opensides.be\">Opensides</ulink>、<ulink url=\"http://www.proxmox.com\">Proxmox Server Solutions Gmbh</ulink>、SSIELL (Société Solidaire d'Informatique En Logiciels Libres)、<ulink url=\"http://www.syminet.com\">Syminet</ulink>、以上の皆様に感謝します。" |
| 437 |
|
| 438 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 439 |
#~ msgid "We would also like to thank <ulink url=\"http://www.omgubuntu.co.uk\">OMG! Ubuntu</ulink> and <ulink url=\"http://www.april.org\">April</ulink> for their help in promoting the operation." |
| 440 |
#~ msgstr "さらにわれわれ著者は、キャンペーンの宣伝にご協力いただいた <ulink url=\"http://www.omgubuntu.co.uk\">OMG! Ubuntu</ulink> と <ulink url=\"http://www.april.org\">April</ulink> に感謝します。" |
| 441 |
|
| 442 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 443 |
#~ msgid "Individual Supporters" |
| 444 |
#~ msgstr "個人支援者の皆様" |
| 445 |
|
| 446 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 447 |
#~ msgid "With over 650 supporters in the initial fundraising, and several hundred more in the continued liberation campaign, it is thanks to people like you that this project has been possible. Thank you!" |
| 448 |
#~ msgstr "翻訳用の資金調達キャンペーンに寄付していただいた 650 人を超える支援者の皆様、解放資金キャンペーンに寄付していただいた数百人以上の皆様、英語版の出版プロジェクトを実行可能にしたのは、皆様方のような支援者のおかげです。ありがとうございます!" |
| 449 |
|
| 450 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 451 |
#~ msgid "We want to address our special thanks to those who contributed at least €35 (sometimes much more!) to the liberation fund. We are glad that there are so many people who share our values about freedom and yet recognize that we deserved a compensation for the work that we have put into this project." |
| 452 |
#~ msgstr "われわれ著者は解放基金に少なくとも €35 (それ以上の人もいらっしゃいます!) の寄付をしていただいた人々に深く感謝しています。われわれ著者は、非常に多くの人々が自由に関するわれわれ著者の価値観を共有し、英語版の出版プロジェクトでわれわれ著者の成した作業は対価を支払うに値するものであると認めてくださったことを喜ばしく思っています。" |
| 453 |
|
| 454 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 455 |
#~ msgid "So thank you Alain Coron, Alain Thabaud, Alan Milnes, Alastair Sherringham, Alban Dumerain, Alessio Spadaro, Alex King, Alexandre Dupas, Ambrose Andrews, Andre Klärner, Andreas Olsson, Andrej Ricnik, Andrew Alderwick, Anselm Lingnau, Antoine Emerit, Armin F. Gnosa, Avétis Kazarian, Bdale Garbee, Benoit Barthelet, Bernard Zijlstra, Carles Guadall Blancafort, Carlos Horowicz — Planisys S.A., Charles Brisset, Charlie Orford, Chris Sykes, Christian Bayle, Christian Leutloff, Christian Maier, Christian Perrier, Christophe Drevet, Christophe Schockaert (R3vLibre), Christopher Allan Webber, Colin Ameigh, Damien Dubédat, Dan Pettersson, Dave Lozier, David Bercot, David James, David Schmitt, David Tran Quang Ty, Elizabeth Young, Fabian Rodriguez, Ferenc Kiraly, Frédéric Perrenot — Intelligence Service 001, Fumihito Yoshida, Gian-Maria Daffré, Gilles Meier, Giorgio Cittadini, Héctor Orón Martínez, Henry, Herbert Kaminski, Hideki Yamane, Hoffmann Information Services GmbH, Holger Burkhardt, Horia Ardelean, Ivo Ugrina, Jan Dittberner, Jim Salter, Johannes Obermüller, Jonas Bofjäll, Jordi Fernandez Moledo, Jorg Willekens, Joshua, Kastrolis Imanta, Keisuke Nakao, Kévin Audebrand, Korbinian Preisler, Kristian Tizzard, Laurent Bruguière, Laurent Hamel, Leurent Sylvain, Loïc Revest, Luca Scarabello, Lukas Bai, Marc Singer, Marcelo Nicolas Manso, Marilyne et Thomas, Mark Janssen — Sig-I/O Automatisering, Mark Sheppard, Mark Symonds, Mathias Bocquet, Matteo Fulgheri, Michael Schaffner, Michele Baldessari, Mike Chaberski, Mike Linksvayer, Minh Ha Duong, Moreau Frédéric, Morphium, Nathael Pajani, Nathan Paul Simons, Nicholas Davidson, Nicola Chiapolini, Ole-Morten, Olivier Mondoloni, Paolo Innocenti, Pascal Cuoq, Patrick Camelin, Per Carlson, Philip Bolting, Philippe Gauthier, Philippe Teuwen, PJ King, Praveen Arimbrathodiyil (j4v4m4n), Ralf Zimmermann, Ray McCarthy, Rich, Rikard Westman, Robert Kosch, Sander Scheepens, Sébastien Picard, Stappers, Stavros Giannouris, Steve-David Marguet, T. Gerigk, Tanguy Ortolo, Thomas Hochstein, Thomas Müller, Thomas Pierson, Tigran Zakoyan, Tobias Gruetzmacher, Tournier Simon, Trans-IP Internet Services, Viktor Ekmark, Vincent Demeester, Vincent van Adrighem, Volker Schlecht, Werner Kuballa, Xavier Neys, and Yazid Cassam Sulliman." |
| 456 |
#~ msgstr "Alain Coron、Alain Thabaud、Alan Milnes、Alastair Sherringham、Alban Dumerain、Alessio Spadaro、Alex King、Alexandre Dupas、Ambrose Andrews、Andre Klärner、Andreas Olsson、Andrej Ricnik、Andrew Alderwick、Anselm Lingnau、Antoine Emerit、Armin F. Gnosa、Avétis Kazarian、Bdale Garbee、Benoit Barthelet、Bernard Zijlstra、Carles Guadall Blancafort、Carlos Horowicz — Planisys S.A.、Charles Brisset、Charlie Orford、Chris Sykes、Christian Bayle、Christian Leutloff、Christian Maier、Christian Perrier、Christophe Drevet、Christophe Schockaert (R3vLibre)、Christopher Allan Webber、Colin Ameigh、Damien Dubédat、Dan Pettersson、Dave Lozier、David Bercot、David James、David Schmitt、David Tran Quang Ty、Elizabeth Young、Fabian Rodriguez、Ferenc Kiraly、Frédéric Perrenot — Intelligence Service 001、Fumihito Yoshida、Gian-Maria Daffré、Gilles Meier、Giorgio Cittadini、Héctor Orón Martínez、Henry、Herbert Kaminski、Hideki Yamane、Hoffmann Information Services GmbH、Holger Burkhardt、Horia Ardelean、Ivo Ugrina、Jan Dittberner、Jim Salter、Johannes Obermüller、Jonas Bofjäll、Jordi Fernandez Moledo、Jorg Willekens、Joshua、Kastrolis Imanta、Keisuke Nakao、Kévin Audebrand、Korbinian Preisler、Kristian Tizzard、Laurent Bruguière、Laurent Hamel、Leurent Sylvain、Loïc Revest、Luca Scarabello、Lukas Bai、Marc Singer、Marcelo Nicolas Manso、Marilyne et Thomas、Mark Janssen — Sig-I/O Automatisering、Mark Sheppard、Mark Symonds、Mathias Bocquet、Matteo Fulgheri、Michael Schaffner、Michele Baldessari、Mike Chaberski、Mike Linksvayer、Minh Ha Duong、Moreau Frédéric、Morphium、Nathael Pajani、Nathan Paul Simons、Nicholas Davidson、Nicola Chiapolini、Ole-Morten、Olivier Mondoloni、Paolo Innocenti、Pascal Cuoq、Patrick Camelin、Per Carlson、Philip Bolting、Philippe Gauthier、Philippe Teuwen、PJ King、Praveen Arimbrathodiyil (j4v4m4n)、Ralf Zimmermann、Ray McCarthy、Rich、Rikard Westman、Robert Kosch、Sander Scheepens、Sébastien Picard、Stappers、Stavros Giannouris、Steve-David Marguet、T. Gerigk、Tanguy Ortolo、Thomas Hochstein、Thomas Müller、Thomas Pierson、Tigran Zakoyan、Tobias Gruetzmacher、Tournier Simon、Trans-IP Internet Services、Viktor Ekmark、Vincent Demeester、Vincent van Adrighem、Volker Schlecht、Werner Kuballa、Xavier Neys、Yazid Cassam Sulliman、以上の皆様に感謝します。" |
| 457 |
|
| 458 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 459 |
#~ msgid "The Liberation of the French Book" |
| 460 |
#~ msgstr "フランス語版の解放" |
| 461 |
|
| 462 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 463 |
#~ msgid "After the publication of the English book under a free software licence, we were in a weird situation with a free book which is a translation of a non-free book (since it was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles)." |
| 464 |
#~ msgstr "英語版を自由なライセンスで公開した後、本書は自由ではない書籍を翻訳した自由な書籍という変わった状況に陥りました (なぜなら Eyrolles は翻訳元になった自由ではない書籍を自由ではないライセンスで市販していたからです)。" |
| 465 |
|
| 466 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 467 |
#~ msgid "We knew that fixing this would require us to convince Eyrolles that a free license would contribute to the book's success. The opportunity came to us in 2013 when we had to discuss a new contract to update the book for Debian 7. Since freeing a book often has a significant impact on its sales, as a compromise, we agreed to setup a crowdfunding campaign to offset some of the risks involved and to contribute to the publication costs of a new edition. The campaign was again hosted on Ulule: <ulink type=\"block\" url=\"http://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/\" />" |
| 468 |
#~ msgstr "われわれ著者は、これを解決するには自由なライセンスが本書の成功に寄与するという点を Eyrolles に納得させることが必要であると理解していました。この機会がやってきたのが 2013 年です、この年われわれ著者は Debian 7 用に本書を更新する契約を結ばなければいけませんでした。書籍を自由なライセンスにすることは書籍の販売に大きな影響をおよぼすことが多いため、妥協案としてわれわれ著者は、関連するリスクの埋め合わせと新しい版の出版費の充当を目的に、クラウドファンディングキャンペーンを立ち上げることに同意しました。フランス語版の解放キャンペーンはもう一度 Ulule で実施されました。<ulink type=\"block\" url=\"http://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/\" />" |
| 469 |
|
| 470 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 471 |
#~ msgid "The target was at €15,000 in 30 days. It took us less than a week to reach it, and at the end we got a whopping €25,518 from 721 supporters." |
| 472 |
#~ msgstr "キャンペーンの目標は 30 日間 で €15,000 の資金を調達することでした。1 週間を待たずに目標額に到達し、最終的に 721 人の支援者から €25,518 もの資金を調達することに成功しました。" |
| 473 |
|
| 474 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 475 |
#~ msgid "We had significant contributions from free software-friendly companies and organizations. Let us thank the <ulink url=\"http://linuxfr.org\">LinuxFr.org</ulink> website, <ulink url=\"http://korben.info\">Korben</ulink>, <ulink url=\"http://www.addventure.fr\">Addventure</ulink>, <ulink url=\"http://www.eco-cystemes.com/\">Eco-Cystèmes</ulink>, <ulink url=\"http://elol.fr\">ELOL SARL</ulink>, and <ulink url=\"http://www.linuvers.com\">Linuvers</ulink>. Many thanks to LinuxFr and Korben, they considerably helped to spread the news." |
| 476 |
#~ msgstr "われわれ著者は数多くのフリーソフトウェアに理解を示す企業と組織から多大なる支援を受け続けていました。<ulink url=\"http://linuxfr.org\">LinuxFr.org</ulink> ウェブサイト、<ulink url=\"http://korben.info\">Korben</ulink>、<ulink url=\"http://www.addventure.fr\">Addventure</ulink>、<ulink url=\"http://www.eco-cystemes.com/\">Eco-Cystèmes</ulink>、<ulink url=\"http://elol.fr\">ELOL SARL</ulink>、<ulink url=\"http://www.linuvers.com\">Linuvers</ulink>、以上の皆様に感謝します。また、フランス語版の解放キャンペーンに関するニュースを広めることに大きく協力してくださった LinuxFr と Korben にも感謝しています。" |
| 477 |
|
| 478 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 479 |
#~ msgid "The operation has been a huge success because hundreds of people share our values of freedom and put their money to back it up! Thank you for this." |
| 480 |
#~ msgstr "数百人の人々がわれわれ著者の自由に対する価値観を共有し、これを支援するためにお金を寄付してくれたことで、フランス語版の解放キャンペーンは大きな成功を収めました。ありがとうございます。" |
| 481 |
|
| 482 |
# Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; |
| 483 |
#~ msgid "Special thanks to those who opted to give 25€ more than the value of their reward. Your faith in this project is highly appreciated. Thank you Adrien Guionie, Adrien Ollier, Adrien Roger, Agileo Automation, Alban Duval, Alex Viala, Alexandre Dupas, Alexandre Roman, Alexis Bienvenüe, Anthony Renoux, Aurélien Beaujean, Baptiste Darthenay, Basile Deplante, Benjamin Cama, Benjamin Guillaume, Benoit Duchene, Benoît Sibaud, Bornet, Brett Ellis, Brice Sevat, Bruno Le Goff, Bruno Marmier, Cédric Briner, Cédric Charlet, Cédrik Bernard, Celia Redondo, Cengiz Ünlü, Charles Flèche, Christian Bayle, Christophe Antoine, Christophe Bliard, Christophe Carré, Christophe De Saint Leger, Christophe Perrot, Christophe Robert, Christophe Schockaert, Damien Escoffier, David Dellier, David Trolle, Davy Hubert, Decio Valeri, Denis Marcq, Denis Soriano, Didier Hénaux, Dirk Linnerkamp, Edouard Postel, Eric Coquard, Eric Lemesre, Eric Parthuisot, Eric Vernichon, Érik Le Blanc, Fabian Culot, Fabien Givors, Florent Bories, Florent Machen, Florestan Fournier, Florian Dumas, François Ducrocq, Francois Lepoittevin, François-Régis Vuillemin, Frédéric Boiteux, Frédéric Guélen, Frédéric Keigler, Frédéric Lietart, Gabriel Moreau, Gian-Maria Daffré, Grégory Lèche, Grégory Valentin, Guillaume Boulaton, Guillaume Chevillot, Guillaume Delvit, Guillaume Michon, Hervé Guimbretiere, Iván Alemán, Jacques Bompas, Jannine Koch, Jean-Baptiste Roulier, Jean-Christophe Becquet, Jean-François Bilger, Jean-Michel Grare, Jean-Sébastien Lebacq, Jérôme Ballot, Jerome Pellois, Johan Roussel, Jonathan Gallon, Joris Dedieu, Julien Gilles, Julien Groselle, Kevin Messer, Laurent Espitallier, Laurent Fuentes, Le Goût Du Libre, Ludovic Poux, Marc Gasnot, Marc Verprat, Marc-Henri Primault, Martin Bourdoiseau, Mathieu Chapounet, Mathieu Emering, Matthieu Joly, Melvyn Leroy, Michel Casabona, Michel Kapel, Mickael Tonneau, Mikaël Marcaud, Nicolas Bertaina, Nicolas Bonnet, Nicolas Dandrimont, Nicolas Dick, Nicolas Hicher, Nicolas Karolak, Nicolas Schont, Olivier Gosset, Olivier Langella, Patrick Francelle, Patrick Nomblot, Philippe Gaillard, Philippe Le Naour, Philippe Martin, Philippe Moniez, Philippe Teuwen, Pierre Brun, Pierre Gambarotto, Pierre-Dominique Perrier, Quentin Fait, Raphaël Enrici — Root 42, Rémi Vanicat, Rhydwen Volsik, RyXéo SARL, Samuel Boulier, Sandrine D'hooge, Sébasiten Piguet, Sébastien Bollingh, Sébastien Kalt, Sébastien Lardière, Sébastien Poher, Sébastien Prosper, Sébastien Raison, Simon Folco, Société Téïcée, Stéphane Leibovitsch, Stéphane Paillet, Steve-David Marguet, Sylvain Desveaux, Tamatoa Davio, Thibault Taillandier, Thibaut Girka, Thibaut Poullain, Thierry Jaouen, Thomas Etcheverria, Thomas Vidal, Thomas Vincent, Vincent Avez, Vincent Merlet, Xavier Alt, Xavier Bensemhoun, Xavier Devlamynck, Xavier Guillot, Xavier Jacquelin, Xavier Neys, Yannick Britis, Yannick Guérin, and Yves Martin." |
| 484 |
#~ msgstr "25€ 以上の寄付をしてくださった方々に深く感謝しています。フランス語版の解放プロジェクトを信頼してくださったことをとてもうれしく思います。Adrien Guionie、Adrien Ollier、Adrien Roger、Agileo Automation、Alban Duval、Alex Viala、Alexandre Dupas、Alexandre Roman、Alexis Bienvenüe、Anthony Renoux、Aurélien Beaujean、Baptiste Darthenay、Basile Deplante、Benjamin Cama、Benjamin Guillaume、Benoit Duchene、Benoît Sibaud、Bornet、Brett Ellis、Brice Sevat、Bruno Le Goff、Bruno Marmier、Cédric Briner、Cédric Charlet、Cédrik Bernard、Celia Redondo、Cengiz Ünlü、Charles Flèche、Christian Bayle、Christophe Antoine、Christophe Bliard、Christophe Carré、Christophe De Saint Leger、Christophe Perrot、Christophe Robert、Christophe Schockaert、Damien Escoffier、David Dellier、David Trolle、Davy Hubert、Decio Valeri、Denis Marcq、Denis Soriano、Didier Hénaux、Dirk Linnerkamp、Edouard Postel、Eric Coquard、Eric Lemesre、Eric Parthuisot、Eric Vernichon、Érik Le Blanc、Fabian Culot、Fabien Givors、Florent Bories、Florent Machen、Florestan Fournier、Florian Dumas、François Ducrocq、Francois Lepoittevin、François-Régis Vuillemin、Frédéric Boiteux、Frédéric Guélen、Frédéric Keigler、Frédéric Lietart、Gabriel Moreau、Gian-Maria Daffré、Grégory Lèche、Grégory Valentin、Guillaume Boulaton、Guillaume Chevillot、Guillaume Delvit、Guillaume Michon、Hervé Guimbretiere、Iván Alemán、Jacques Bompas、Jannine Koch、Jean-Baptiste Roulier、Jean-Christophe Becquet、Jean-François Bilger、Jean-Michel Grare、Jean-Sébastien Lebacq、Jérôme Ballot、Jerome Pellois、Johan Roussel、Jonathan Gallon、Joris Dedieu、Julien Gilles、Julien Groselle、Kevin Messer、Laurent Espitallier、Laurent Fuentes、Le Goût Du Libre、Ludovic Poux、Marc Gasnot、Marc Verprat、Marc-Henri Primault、Martin Bourdoiseau、Mathieu Chapounet、Mathieu Emering、Matthieu Joly、Melvyn Leroy、Michel Casabona、Michel Kapel、Mickael Tonneau、Mikaël Marcaud、Nicolas Bertaina、Nicolas Bonnet、Nicolas Dandrimont、Nicolas Dick、Nicolas Hicher、Nicolas Karolak、Nicolas Schont、Olivier Gosset、Olivier Langella、Patrick Francelle、Patrick Nomblot、Philippe Gaillard、Philippe Le Naour、Philippe Martin、Philippe Moniez、Philippe Teuwen、Pierre Brun、Pierre Gambarotto、Pierre-Dominique Perrier、Quentin Fait、Raphaël Enrici — Root 42、Rémi Vanicat、Rhydwen Volsik、RyXéo SARL、Samuel Boulier、Sandrine D'hooge、Sébasiten Piguet、Sébastien Bollingh、Sébastien Kalt、Sébastien Lardière、Sébastien Poher、Sébastien Prosper、Sébastien Raison、Simon Folco、Société Téïcée、Stéphane Leibovitsch、Stéphane Paillet、Steve-David Marguet、Sylvain Desveaux、Tamatoa Davio、Thibault Taillandier、Thibaut Girka、Thibaut Poullain、Thierry Jaouen、Thomas Etcheverria、Thomas Vidal、Thomas Vincent、Vincent Avez、Vincent Merlet、Xavier Alt、Xavier Bensemhoun、Xavier Devlamynck、Xavier Guillot、Xavier Jacquelin、Xavier Neys、Yannick Britis、Yannick Guérin、Yves Martin、以上の皆様に感謝します。" |
| 485 |
|
| 486 |
#~ msgid "The present version is the first written primarily for English, and the second one available in English; the previous one was based on the fifth edition of the French book. This edition covers version 7 of Debian, code-named <emphasis role=\"distribution\">Wheezy</emphasis>. Among the changes, Debian now sports two new architectures — <emphasis>s390x</emphasis> as a replacement for <emphasis>s390</emphasis>, for IBM System Z mainframe computers, and <emphasis>armhf</emphasis> for ARM processors with a hardware floating point arithmetic unit. Speaking of architectures, Debian's package manager is now multi-architecture, and can handle installation of different architectures of the same package at the same time. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now included in its version 3.4." |
| 487 |
#~ msgstr "現在のバージョンは主に英語で書かれた最初の版で、英語版が入手できる 2 番目の版です。一方で、前の版はフランス語で書かれた本書の第 5 版を基にしていました。このバージョンは Debian バージョン 7、コードネーム <emphasis role=\"distribution\">Wheezy</emphasis>、を対象としています。数ある変更の中でも特に注目すべきは、Debian は今や IBM System Z メインフレームコンピュータ <emphasis>s390</emphasis> の代替である <emphasis>s390x</emphasis> アーキテクチャとハードウェア浮動小数点演算装置を備える ARM プロセッサ向けの <emphasis>armhf</emphasis> アーキテクチャという 2 つの新アーキテクチャをサポートしているという点です。アーキテクチャの話と言えば、Debian のパッケージマネージャは今やマルチアーキテクチャに対応し、異なるアーキテクチャ向けに作られたパッケージのインストールをまとめて処理することが可能です。もちろん提供されているすべてのパッケージは最新の状態にあり、GNOME デスクトップのパッケージには GNOME 3.4 が含まれています。" |