Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/contributing/roadmap.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
17
18 msgid "Roadmap"
19 msgstr "Feuille de route"
20
21 msgid "This document outlines the current and future development plans for DataLab:"
22 msgstr "Ce document décrit les plans de développement actuels et futurs de DataLab :"
23
24 msgid "It includes information about [funding sources](#funding), and [future evolution](#future-milestones)."
25 msgstr "Il contient des informations sur les [sources de financement](#funding) et les [jalons futurs](#future-milestones)."
26
27 msgid "It also provides a summary of [past milestones](#past-milestones) to give context to the project's evolution."
28 msgstr "Il fournit également un résumé des [jalons passés](#past-milestones) pour donner un contexte à l'évolution du projet."
29
30 msgid "📈 Funding"
31 msgstr "📈 Financement"
32
33 msgid "ℹ️ As an open-source project, DataLab relies on the support of various organizations and grants to fund its development and maintenance. The project's roadmap is shaped by the needs and priorities of its users, as well as the availability of resources. Funded work is prioritized and scheduled accordingly, while community contributions are welcomed and encouraged."
34 msgstr "ℹ️ En tant que projet open-source, DataLab s'appuie sur le soutien de diverses organisations et subventions pour financer son développement et sa maintenance. La feuille de route du projet est façonnée par les besoins et les priorités de ses utilisateurs, ainsi que par la disponibilité des ressources. Le travail financé est priorisé et programmé en conséquence, tandis que les contributions de la communauté sont les bienvenues et encouragées."
35
36 msgid "From the project’s inception in 2023, the development of DataLab has been funded by the following grants and organizations:"
37 msgstr "Depuis le début du projet en 2023, le développement de DataLab a été financé par les subventions et organisations suivantes :"
38
39 msgid "Funding"
40 msgstr "Financement"
41
42 msgid "Description"
43 msgstr "Description"
44
45 msgid "<a href=\"https://www.cea.fr/\" target=\"_blank\"><img src=\"../_images/cea.svg\" alt=\"CEA\" width=\"50\"/></a>"
46 msgstr ""
47
48 msgid "[CEA](https://www.cea.fr/) - French Alternative Energies and Atomic Energy Commission:<br>• DataLab was initially created for analyzing data from CEA's Laser Megajoule (LMJ) facility<br>• Interfaced with the LMJ control system, DataLab is used to process and visualize signals and images acquired with plasma diagnostics (devices such as cameras, digitizers, spectrometers, etc.)<br>• It is also used for R&D activities around the LMJ facility (e.g., metrology, data analysis, etc.)<br>• CEA is the major investor in DataLab and the main contributor to the project: CEA scientists and engineers are actively involved in the roadmap"
49 msgstr "[CEA](https://www.cea.fr/) - Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives :<br>• DataLab a été initialement créé pour analyser les données de la structure Laser Mégajoule (LMJ) du CEA<br>• Interfacé avec le système de contrôle du LMJ, DataLab est utilisé pour traiter et visualiser les signaux et images acquis avec des diagnostics plasmas (appareils tels que caméras, numériseurs, spectromètres, etc.)<br>• Il est également utilisé pour des activités de R&D autour de l'installation LMJ (métrologie, analyse de données, etc.)<br>• Le CEA est le principal investisseur dans DataLab et le principal contributeur au projet : les ingénieurs du CEA participent activement à la feuille de route"
50
51 msgid "<a href=\"https://codra.net/en/offer/software-engineering/datalab/\" target=\"_blank\"><img src=\"../_images/codra.svg\" alt=\"CODRA\" width=\"50\"/></a>"
52 msgstr ""
53
54 msgid "[CODRA](https://codra.net/), a software engineering company and software publisher, has supported DataLab’s open-source journey since its inception:<br>• Open-source project management and communication (social media, website, etc.)<br>• Conferences and events: [SciPy 2024](https://cfp.scipy.org/2024/talk/G3MC9L/), [PyData Paris 2024](https://www.youtube.com/watch?v=lBEu-DeHyz0&list=PLJjbbmRgu6RqGMOhahm2iE6NUkIYIaEDK), [Open Source Experience 2024](https://pretalx.com/pydata-paris-2024/talk/WTDVCC/), etc.<br>• Documentation: tutorials, videos, and more"
55 msgstr "[CODRA](https://codra.net/), société d’ingénierie en informatique et éditeur de logiciels, soutient le projet open source DataLab depuis sa création :<br>• Gestion de projet open source et communication (réseaux sociaux, site web, etc.)<br>• Conférences et événements : [SciPy 2024](https://cfp.scipy.org/2024/talk/G3MC9L/), [PyData Paris 2024](https://www.youtube.com/watch?v=lBEu-DeHyz0&list=PLJjbbmRgu6RqGMOhahm2iE6NUkIYIaEDK), [Open Source Experience 2024](https://pretalx.com/pydata-paris-2024/talk/WTDVCC/), etc.<br>• Documentation : tutoriels, vidéos, et bien plus"
56
57 msgid "<a href=\"https://nlnet.nl/\" target=\"_blank\"><img src=\"../_images/nlnet.svg\" alt=\"NLnet\" width=\"50\"/></a>"
58 msgstr ""
59
60 msgid "[NLnet Foundation](https://nlnet.nl/), as part of the NGI0 Commons Fund backed by the European Commission, funded the [redesign of DataLab’s core architecture](https://nlnet.nl/project/DataLab/) — a major overhaul included in the 1.0 release (November 2025):<br>• The goal was to decouple the data model, computation, and I/O from the UI<br>• This led to the creation of the [Sigima](https://sigima.readthedocs.io/en/latest/) library, which now handles data processing independently of DataLab’s GUI<br>• This redesign improves maintainability, testability, and extensibility of the codebase<br>• This also enables DataLab to be used as a library (through Sigima) in other software projects, fostering integration and reuse"
61 msgstr "La [Fondation NLnet](https://nlnet.nl/), dans le cadre du NGI0 Commons Fund soutenu par la Commission européenne, a financé la [refonte de l'architecture de base de DataLab](https://nlnet.nl/project/DataLab/) - une refonte majeure intégrée à la version 1.0 (novembre 2025) :<br>• L'objectif était de découpler le modèle de données, le calcul et l'E/S de l'interface utilisateur<br>• Cela a conduit à la création de la bibliothèque [Sigima](https://sigima.readthedocs.io/fr/latest/), qui gère désormais le traitement des données indépendamment de l'interface graphique de DataLab<br>• Cette refonte améliore la maintenabilité, la testabilité et l'extensibilité de la base de code<br>• Cela permet également à DataLab d'être utilisé comme une bibliothèque (via Sigima) dans d'autres projets logiciels, favorisant l'intégration et la réutilisation"
62
63 msgid "🏗️ Future Milestones"
64 msgstr "🏗️ Jalons futurs"
65
66 msgid "ℹ️ The following tasks are long-term goals for DataLab. They are not scheduled for any specific release and may evolve over time based on user needs and project direction."
67 msgstr "ℹ️ Les tâches suivantes sont des objectifs à long terme pour DataLab. Elles ne sont pas programmées pour une version spécifique et peuvent évoluer au fil du temps en fonction des besoins des utilisateurs et de l'orientation du projet."
68
69 msgid "The following table summarizes the future evolutions and maintenance plans for DataLab that are detailed in the sections below."
70 msgstr "Le tableau suivant résume les évolutions futures et les plans de maintenance de DataLab qui sont détaillés dans les sections ci-dessous."
71
72 msgid "Milestone type"
73 msgstr "Type de jalon"
74
75 msgid "🔄 Future Evolutions"
76 msgstr "🔄 Evolutions futures"
77
78 msgid "• Support for data acquisition<br>• Web frontend<br>• Support for time series<br>• Database connectors<br>• Jupyter plugin for interactive data analysis<br>• Spyder plugin for interactive data analysis<br>• Jupyter kernel interface for DataLab"
79 msgstr "• Prise en charge de l'acquisition de données<br>• Interface Web<br>• Prise en charge des séries temporelles<br>• Connecteurs de base de données<br>• Plugin Jupyter pour l'analyse de données interactive<br>• Plugin Spyder pour l'analyse de données interactive<br>• Interface de noyau Jupyter pour DataLab"
80
81 msgid "🛠️ Maintenance"
82 msgstr "🛠️ Maintenance"
83
84 msgid "• Transition to gRPC for remote control<br>• Drop Qt5 support and migrate to Qt6"
85 msgstr "• Passer à gRPC pour le contrôle à distance<br>• Abandonner la prise en charge de Qt5 et migrer vers Qt6"
86
87 msgid "🧱 Other Tasks"
88 msgstr "🧱 Autres tâches"
89
90 msgid "• Create a DataLab plugin template"
91 msgstr "• Créer un modèle de plugin DataLab"
92
93 msgid "🔄 Support for Data Acquisition"
94 msgstr "🔄 Prise en charge de l'acquisition de données"
95
96 msgid "Adding support for data acquisition would be a major step forward in making DataLab not only a platform for signal and image processing, but also a **versatile tool for real-time experimental workflows**. The idea would be to allow users to acquire data directly from various hardware devices (e.g., cameras, digitizers, spectrometers, etc.) **within DataLab itself**."
97 msgstr "Ajouter la prise en charge de l'acquisition de données serait une avancée majeure pour faire de DataLab non seulement une plateforme de traitement des signaux et des images, mais aussi un **outil polyvalent pour les flux de travail expérimentaux en temps réel**. L'idée serait de permettre aux utilisateurs d'acquérir des données directement à partir de divers appareils matériels (caméras, numériseurs, spectromètres, etc.) **au sein même de DataLab**."
98
99 msgid "Such a feature would enable **seamless integration between acquisition and analysis**, allowing users to process and visualize data immediately after it is captured, without needing to switch tools or export/import files."
100 msgstr "Une telle fonctionnalité permettrait une **intégration transparente entre l'acquisition et l'analyse**, permettant aux utilisateurs de traiter et de visualiser les données immédiatement après leur capture, sans avoir à changer d'outil ou à exporter/importer des fichiers."
101
102 msgid "While no formal design has been established yet, a viable approach could be to:"
103 msgstr "Bien qu'aucun travail de conception formel n'ait encore été établi, une approche viable pourrait être de :"
104
105 msgid "Introduce a **new plugin family dedicated to data acquisition**, following the modular architecture of DataLab;"
106 msgstr "Introduire une **nouvelle famille de plugins dédiée à l'acquisition de données**, suivant l'architecture modulaire de DataLab ;"
107
108 msgid "Define a **generic API for acquisition plugins**, ensuring flexibility and compatibility across device types;"
109 msgstr "Définir une **API générique pour les plugins d'acquisition**, garantissant flexibilité et compatibilité entre les types de dispositifs ;"
110
111 msgid "**Leverage existing solutions** such as [PyMoDAQ](https://pymodaq.cnrs.fr/), a Python-based data acquisition framework already compatible with a wide range of laboratory instruments."
112 msgstr "**Tirer parti des solutions existantes** telles que [PyMoDAQ](https://pymodaq.cnrs.fr/), un cadre d'acquisition de données basé sur Python déjà compatible avec un large éventail d'instruments de laboratoire."
113
114 msgid "A potential **collaboration with the PyMoDAQ development team** could be explored, to benefit from their ecosystem and avoid duplicating efforts. This would also help foster interoperability and promote open standards in the Python scientific instrumentation community."
115 msgstr "Une **collaboration potentielle avec l'équipe de développement de PyMoDAQ** pourrait être envisagée, pour bénéficier de leur écosystème et éviter de dupliquer les efforts. Cela aiderait également à favoriser l'interopérabilité et à promouvoir des normes ouvertes dans la communauté d'instrumentation scientifique Python."
116
117 msgid "🌐 Web Frontend"
118 msgstr "🌐 Interface Web"
119
120 msgid "As DataLab's modular architecture evolves, a natural next step is to provide a **web-based frontend** to complement the existing desktop application."
121 msgstr "À mesure que l'architecture modulaire de DataLab évolue, une étape naturelle consiste à fournir une **interface Web** pour compléter l'application de bureau existante."
122
123 msgid "A web frontend would allow users to:"
124 msgstr "Une interface Web permettrait aux utilisateurs de :"
125
126 msgid "**Run DataLab remotely** (e.g. from a server) and access it via a browser;"
127 msgstr "Exécuter DataLab à distance (par exemple depuis un serveur) et y accéder via un navigateur ;"
128
129 msgid "Perform processing and visualization tasks without needing a local Python environment;"
130 msgstr "Effectuer des tâches de traitement et de visualisation sans avoir besoin d'un environnement Python local ;"
131
132 msgid "Facilitate **collaborative data analysis**, sharing sessions or results with colleagues;"
133 msgstr "Faciliter l'**analyse de données collaborative**, le partage de sessions ou de résultats avec des collègues ;"
134
135 msgid "Integrate with JupyterHub, dashboards, or lab management tools for centralized usage."
136 msgstr "Intégrer JupyterHub, des tableaux de bord ou des outils de gestion de laboratoire pour une utilisation centralisée."
137
138 msgid "This frontend could be built on top of the [Sigima](https://sigima.readthedocs.io/en/latest/) library (that was recently created from the externalization of DataLab's processing functionalities), exposing its features through a web interface — possibly leveraging tools like **JupyterLab extensions**, **Panel**, or **Dash**, depending on the chosen stack."
139 msgstr "Cette interface pourrait être construite sur la base de la bibliothèque [Sigima](https://sigima.readthedocs.io/fr/latest/) (qui a été récemment créée à partir de l'externalisation des fonctionnalités de traitement de DataLab), exposant ses fonctionnalités via une interface Web - en utilisant éventuellement des outils tels que **JupyterLab extensions**, **Panel** ou **Dash**, en fonction de la pile choisie."
140
141 msgid "While still exploratory, this direction would increase **accessibility and portability** of DataLab, especially in academic and industrial environments."
142 msgstr "Bien que toujours exploratoire, cette direction augmenterait l'**accessibilité et la portabilité** de DataLab, en particulier dans les environnements académiques et industriels."
143
144 msgid "ℹ️ The web frontend shall not replace the desktop application, but rather complement it by providing a different access mode. DataLab's philosophy is to remain a **local application** that does not require a server to run, ensuring data privacy and security. More precisely, the web frontend will empower users to run DataLab on a server and access it remotely - typically on a local network, but it will not be a cloud-based solution or a first step towards a fully cloud-based application which would be against the project's philosophy."
145 msgstr "ℹ️ L'interface Web ne doit pas remplacer l'application de bureau, mais plutôt la compléter en fournissant un mode d'accès différent. La philosophie de DataLab est de rester une **application locale** qui ne nécessite pas de serveur pour fonctionner, garantissant la confidentialité et la sécurité des données. Plus précisément, l'interface Web permettra aux utilisateurs d'exécuter DataLab sur un serveur et d'y accéder à distance - généralement sur un réseau local, mais ce ne sera pas une solution basée sur le cloud ou une première étape vers une application entièrement basée sur le cloud, ce qui irait à l'encontre de la philosophie du projet."
146
147 msgid "⏱️ Support for Time Series"
148 msgstr "⏱️ Prise en charge des séries temporelles"
149
150 msgid "DataLab currently focuses on generic signal and image processing, but many use cases — especially in scientific instrumentation and experimental physics — involve **time series data**."
151 msgstr "DataLab se concentre actuellement sur le traitement générique des signaux et des images, mais de nombreux cas d'utilisation - en particulier dans l'instrumentation scientifique et la physique expérimentale - impliquent des **données de séries temporelles**."
152
153 msgid "Adding dedicated support for time series would make it easier to:"
154 msgstr "Ajouter une prise en charge dédiée des séries temporelles faciliterait :"
155
156 msgid "Handle signals with associated timestamps or non-uniform sampling;"
157 msgstr "Prendre en charge des signaux avec des horodatages associés ou un échantillonnage non uniforme ;"
158
159 msgid "Perform time-aware processing and visualization (e.g., event alignment, time-based filtering, resampling);"
160 msgstr "Effectuer un traitement et une visualisation sensibles au temps (alignement d'événements, filtrage basé sur le temps, rééchantillonnage) ;"
161
162 msgid "Integrate with external systems generating time-indexed data."
163 msgstr "Intégrer des systèmes externes générant des données indexées dans le temps."
164
165 msgid "This feature is tracked in [Issue #27](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/27), where potential use cases and design considerations are discussed."
166 msgstr "Cette fonctionnalité est tracée par l'[Issue #27](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/27), où les cas d'utilisation potentiels et les considérations de conception sont discutés."
167
168 msgid "Introducing robust time series handling would broaden DataLab’s applicability in domains such as data logging, slow control, and real-time monitoring."
169 msgstr "Introduire une gestion robuste des séries temporelles élargirait l'applicabilité de DataLab dans des domaines tels que l'enregistrement de données, le contrôle lent et la surveillance en temps réel."
170
171 msgid "🗃️ Database Connectors"
172 msgstr "🗃️ Connecteurs de base de données"
173
174 msgid "Currently, DataLab operates primarily on files and in-memory data structures. Adding **connectors to databases** would significantly extend its capabilities, especially for users dealing with large, structured, or historical datasets."
175 msgstr "Actuellement, DataLab fonctionne principalement sur des fichiers et des structures de données en mémoire. L'ajout de **connecteurs aux bases de données** étendrait considérablement ses capacités, en particulier pour les utilisateurs traitant de grands ensembles de données structurées ou historiques."
176
177 msgid "This feature would allow DataLab to:"
178 msgstr "Cette fonctionnalité permettrait à DataLab de :"
179
180 msgid "**Query and load data** from SQL or NoSQL databases (e.g. PostgreSQL, SQLite, MongoDB, etc.);"
181 msgstr "**Interroger et charger des données** à partir de bases de données SQL ou NoSQL (PostgreSQL, SQLite, MongoDB, etc.) ;"
182
183 msgid "Support metadata-driven workflows, where experiments or datasets are referenced from a database;"
184 msgstr "Prendre en charge des flux de travail pilotés par les métadonnées, où les expériences ou ensembles de données sont référencés à partir d'une base de données ;"
185
186 msgid "**Store analysis results** or annotations back into a database for traceability and reproducibility;"
187 msgstr "**Stocker les résultats d'analyse** ou les annotations dans une base de données pour la traçabilité et la reproductibilité ;"
188
189 msgid "Facilitate integration into lab information management systems (LIMS) or enterprise data infrastructures."
190 msgstr "Faciliter l'intégration dans les systèmes de gestion de l'information de laboratoire (LIMS) ou les infrastructures de données d'entreprise."
191
192 msgid "The design could include:"
193 msgstr "Le design pourrait inclure :"
194
195 msgid "A **plugin-based system** for supporting various database backends;"
196 msgstr "Un **système basé sur des plugins** pour prendre en charge divers backends de base de données ;"
197
198 msgid "A simple configuration interface for connection settings and query management;"
199 msgstr "Une interface de configuration simple pour les paramètres de connexion et la gestion des requêtes ;"
200
201 msgid "Integration with pandas or SQLAlchemy for flexible data exchange."
202 msgstr "Intégration avec pandas ou SQLAlchemy pour un échange de données flexible."
203
204 msgid "This evolution would help bridge the gap between **data acquisition, analysis, and long-term storage**, enabling more robust scientific data workflows."
205 msgstr "Cette évolution aiderait à combler le fossé entre **l'acquisition de données, l'analyse et le stockage à long terme**, permettant des flux de travail scientifiques plus robustes."
206
207 msgid "📓 Jupyter Plugin for Interactive Data Analysis"
208 msgstr "📓 Plugin Jupyter pour l'analyse de données interactive"
209
210 #, python-brace-format
211 msgid "Although DataLab can already be remotely controlled from a Jupyter notebook — thanks to its existing remote control capabilities (see {ref}`ref-to-remote-control`) — the user experience could be greatly enhanced by developing a **dedicated Jupyter plugin**."
212 msgstr "Bien que DataLab puisse déjà être contrôlé à distance depuis un notebook Jupyter - grâce à ses capacités de contrôle à distance existantes (voir {ref}`ref-to-remote-control`) - l'expérience utilisateur pourrait être considérablement améliorée en développant un **plugin Jupyter dédié**."
213
214 msgid "This plugin would provide a **tighter integration** between Jupyter and DataLab, offering the following features:"
215 msgstr "Ce plugin offrirait une **intégration plus étroite** entre Jupyter et DataLab, offrant les fonctionnalités suivantes :"
216
217 msgid "Use DataLab as a **Jupyter kernel**, enabling direct access to its processing capabilities from within a notebook;"
218 msgstr "Utiliser DataLab comme un **noyau Jupyter**, permettant un accès direct à ses capacités de traitement depuis un notebook ;"
219
220 msgid "**Display numerical results from DataLab in Jupyter**, and vice versa — for example, importing results computed in a Jupyter notebook into the DataLab interface;"
221 msgstr "**Afficher les résultats numériques de DataLab dans Jupyter**, et vice versa - par exemple, importer des résultats calculés dans un notebook Jupyter dans l'interface DataLab ;"
222
223 msgid "Allow **interactive data manipulation**: use DataLab for efficient signal and image operations, and Jupyter for custom or home-made data analysis routines;"
224 msgstr "Autoriser la **manipulation interactive des données** : utiliser DataLab pour des opérations efficaces sur les signaux et les images, et Jupyter pour des routines d'analyse de données personnalisées ou faites maison ;"
225
226 msgid "Bridge scripting and GUI workflows, making DataLab more attractive for scientific users familiar with Jupyter environments."
227 msgstr "Créer un pont entre les flux de travail de script et d'interface graphique, rendant DataLab plus attrayant pour les utilisateurs scientifiques familiers avec les environnements Jupyter."
228
229 msgid "Technically, this plugin could rely on the **Jupyter kernel interface** to expose DataLab's capabilities in an interactive programming context."
230 msgstr "Techniquement, ce plugin pourrait s'appuyer sur l'**interface de noyau Jupyter** pour exposer les capacités de DataLab dans un contexte de programmation interactive."
231
232 msgid "Such integration would reinforce DataLab’s role in the scientific Python ecosystem and facilitate reproducible, notebook-driven analysis workflows."
233 msgstr "Une telle intégration renforcerait le rôle de DataLab dans l'écosystème scientifique Python et faciliterait les flux de travail d'analyse pilotés par des notebooks reproductibles."
234
235 msgid "🧩 Spyder Plugin for Interactive Data Analysis"
236 msgstr "🧩 Plugin Spyder pour l'analyse de données interactive"
237
238 msgid "A plugin for the [Spyder IDE](https://www.spyder-ide.org/) would address the **same use cases as the Jupyter plugin**, providing seamless integration between DataLab and Spyder’s interactive environment."
239 msgstr "Un plugin pour l'[IDE Spyder](https://www.spyder-ide.org/) répondrait aux **mêmes cas d'utilisation que le plugin Jupyter**, offrant une intégration transparente entre DataLab et l'environnement interactif de Spyder."
240
241 msgid "This plugin would allow users to:"
242 msgstr "Ce plugin permettrait aux utilisateurs de :"
243
244 msgid "Interact with DataLab directly from Spyder;"
245 msgstr "Interagir avec DataLab directement depuis Spyder ;"
246
247 msgid "Visualize or send data between the DataLab GUI and the Spyder console;"
248 msgstr "Visualiser ou envoyer des données entre l'interface DataLab et la console Spyder ;"
249
250 msgid "Use DataLab’s processing capabilities in real time while scripting custom analysis workflows in Spyder."
251 msgstr "Utiliser les capacités de traitement de DataLab en temps réel tout en scriptant des flux de travail d'analyse personnalisés dans Spyder."
252
253 #, python-brace-format
254 msgid "As with the Jupyter integration, this plugin could be implemented by leveraging the **Jupyter kernel interface** (see {ref}`ref-to-remote-control`), which Spyder already supports internally."
255 msgstr "Comme pour l'intégration Jupyter, ce plugin pourrait être mis en œuvre en s'appuyant sur l'**interface de noyau Jupyter** (voir {ref}`ref-to-remote-control`), que Spyder prend déjà en charge en interne."
256
257 msgid "Such a plugin would enhance DataLab's usability for scientists and engineers who prefer Spyder’s integrated development environment for exploratory analysis."
258 msgstr "Un tel plugin améliorerait l'utilisabilité de DataLab pour les scientifiques et les ingénieurs qui préfèrent l'environnement de développement intégré de Spyder pour l'analyse exploratoire."
259
260 msgid "🧠 Jupyter Kernel Interface for DataLab"
261 msgstr "🧠 Interface de noyau Jupyter pour DataLab"
262
263 msgid "Implementing a native **Jupyter kernel interface** for DataLab would provide a more integrated way to use it from other environments such as **Jupyter notebooks, Spyder, or Visual Studio Code**."
264 msgstr "Mettre en œuvre une interface de **noyau Jupyter** native pour DataLab fournirait un moyen plus intégré de l'utiliser à partir d'autres environnements tels que **Jupyter notebooks, Spyder ou Visual Studio Code**."
265
266 msgid "This interface would allow:"
267 msgstr "Cette interface permettrait :"
268
269 msgid "Direct control of DataLab from third-party tools that support Jupyter kernels;"
270 msgstr "Contrôle direct de DataLab à partir d'outils tiers qui prennent en charge les noyaux Jupyter ;"
271
272 msgid "**Two-way data exchange**: e.g., displaying DataLab results inside a notebook, or visualizing Jupyter-generated data inside the DataLab GUI;"
273 msgstr "**Échange de données bidirectionnel** : par exemple, afficher les résultats de DataLab dans un notebook, ou visualiser les données générées par Jupyter dans l'interface DataLab ;"
274
275 msgid "Tighter integration into scripting workflows and IDEs beyond simple remote control."
276 msgstr "Intégration plus étroite dans les flux de travail de script et les IDE au-delà d'un simple contrôle à distance."
277
278 #, python-brace-format
279 msgid "However, based on initial exploration, implementing a full Jupyter kernel may be **non-trivial and potentially time-consuming**. Given that remote control already enables communication between DataLab and Jupyter (see {ref}`ref-to-remote-control`), the added value of a full kernel integration should be carefully evaluated against its complexity and maintenance cost."
280 msgstr "Cependant, sur la base d'explorations initiales, la mise en œuvre d'un noyau Jupyter complet peut être **non triviale et potentiellement chronophage**. Étant donné que le contrôle à distance permet déjà la communication entre DataLab et Jupyter (voir {ref}`ref-to-remote-control`), la valeur ajoutée d'une intégration complète du noyau doit être soigneusement évaluée par rapport à sa complexité et à son coût de maintenance."
281
282 msgid "This option remains open for discussion depending on user demand and development resources."
283 msgstr "Cette option reste ouverte à la discussion en fonction de la demande des utilisateurs et des ressources de développement."
284
285 msgid "🛠️ Maintenance Plan"
286 msgstr "🛠️ Plan de maintenance"
287
288 msgid "🔄 2026: Transition to gRPC for Remote Control"
289 msgstr "🔄 2026 : Passer à gRPC pour le contrôle à distance"
290
291 msgid "DataLab currently relies on XML-RPC for remote control, which may become a limitation for more advanced or high-performance use cases. If the need arises for a more **efficient, robust, and extensible communication protocol**, a switch to **gRPC** is under consideration."
292 msgstr "DataLab s'appuie actuellement sur XML-RPC pour le contrôle à distance, ce qui peut devenir une limitation pour des cas d'utilisation plus avancés ou haute performance. Si le besoin se fait sentir pour un protocole de communication plus **efficace, robuste et extensible**, un passage à **gRPC** est envisagé."
293
294 msgid "This improvement is tracked in [Issue #18](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/18)."
295 msgstr "Cette amélioration est tracée par l'[Issue #18](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/18)."
296
297 msgid "🚫 2025: Drop Qt5 Support and Migrate to Qt6"
298 msgstr "🚫 2025 : Abandonner la prise en charge de Qt5 et migrer vers Qt6"
299
300 msgid "With the **end-of-life of Qt5 scheduled for mid-2025**, DataLab will fully migrate to **Qt6**. This transition is expected to be **straightforward**, thanks to:"
301 msgstr "Avec la **fin de vie de Qt5 prévue pour mi-2025**, DataLab migrera entièrement vers **Qt6**. Cette transition devrait être **simple**, grâce à :"
302
303 msgid "The use of the `qtpy` abstraction layer;"
304 msgstr "L'utilisation de la couche d'abstraction `qtpy` ;"
305
306 msgid "The fact that the `PlotPyStack` library is already compatible with Qt6."
307 msgstr "La bibliothèque `PlotPyStack` est déjà compatible avec Qt6."
308
309 msgid "This change will ensure compatibility with future versions of Qt and modern Python environments."
310 msgstr "Ce changement garantira la compatibilité avec les futures versions de Qt et les environnements Python modernes."
311
312 msgid "🧩 Create a DataLab Plugin Template"
313 msgstr "🧩 Créer un modèle de plugin DataLab"
314
315 msgid "To encourage community contributions and facilitate the development of extensions, a **template for creating DataLab plugins** is planned."
316 msgstr "Pour encourager les contributions de la communauté et faciliter le développement d'extensions, un **modèle pour créer des plugins DataLab** est prévu."
317
318 msgid "This template would:"
319 msgstr "Ce modèle permettrait :"
320
321 msgid "Provide a ready-to-use scaffold with best practices;"
322 msgstr "Fournir une structure prête à l'emploi avec les meilleures pratiques ;"
323
324 msgid "Help new developers quickly understand the plugin architecture;"
325 msgstr "Aider les nouveaux développeurs à comprendre rapidement l'architecture des plugins ;"
326
327 msgid "Promote consistency and modularity across third-party plugins."
328 msgstr "Promouvoir la cohérence et la modularité entre les plugins tiers."
329
330 msgid "The task is tracked in [Issue #26](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/26)."
331 msgstr "Cette tâche est tracée par l'[Issue #26](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/26)."
332
333 msgid "🏆 Past Milestones"
334 msgstr "🏆 Jalons passés"
335
336 msgid "From version 0.9 to 1.0, DataLab has undergone significant development and enhancements. The project has evolved from a simple data analysis tool to a powerful platform for processing and visualizing signals and images."
337 msgstr "De la version 0.9 à 1.0, DataLab a connu un développement et des améliorations significatifs. Le projet a évolué d'un simple outil d'analyse de données à une plateforme puissante pour le traitement et la visualisation des signaux et des images."
338
339 msgid "Those enhancements have been made possible thanks to the support of the following organizations (see [Funding](#funding) for more details):"
340 msgstr "Ces améliorations ont été rendues possibles grâce au soutien des organisations suivantes (voir [Financement](#funding) pour plus de détails) :"
341
342 msgid "[CEA](https://www.cea.fr/): French Alternative Energies and Atomic Energy Commission"
343 msgstr "[CEA](https://www.cea.fr/): Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives"
344
345 msgid "[CODRA](https://codra.net/en/): software engineering company and software publisher"
346 msgstr "[CODRA](https://codra.net/en/): société d'ingénierie en informatique et éditeur de logiciels"
347
348 msgid "[NLnet](https://nlnet.nl/): NLnet Foundation, as part of the NGI0 Commons Fund"
349 msgstr "[NLnet](https://nlnet.nl/): Fondation NLnet, dans le cadre du NGI0 Commons Fund"
350
351 msgid "The following table summarizes the major past milestones of DataLab, including the release dates and a brief description of the features or enhancements introduced in each version."
352 msgstr "Le tableau suivant résume les principaux jalons passés de DataLab, y compris les dates de publication et une brève description des fonctionnalités ou améliorations introduites dans chaque version."
353
354 msgid "Milestone"
355 msgstr "Jalon"
356
357 msgid "[1.0](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v1.0.0)<br>2025/11"
358 msgstr ""
359
360 msgid "• Interactive object editing: modify creation/processing parameters and recompute objects<br>• New object creation: parametric signal/image generators, Poisson noise, complex-valued objects<br>• Enhanced processing: pulse features, ideal filters, 2D resampling, convolution, projections<br>• ROI & annotations: copy/paste, import/export, grid creation, inverse ROI logic<br>• Visualization: merged result labels, datetime support, performance optimizations<br>• File formats: FT-Lab (.sig, .ima), coordinated text files, improved HDF5 support<br>• Non-uniform coordinates and polynomial calibration<br>• Public API enhancements for programmability"
361 msgstr "• Édition interactive des objets : modifier les paramètres de création/de traitement et recalculer les objets<br>• Nouvelle création d'objets : générateurs de signaux/images paramétriques, bruit de Poisson, objets à valeurs complexes<br>• Traitement amélioré : fonctionnalités d'impulsion, filtres idéaux, rééchantillonnage 2D, convolution, projections<br>• ROI et annotations : copier/coller, importer/exporter, création de grille, logique ROI inverse<br>• Visualisation : étiquettes de résultats fusionnées, prise en charge des dates et heures, optimisations des performances<br>• Formats de fichiers : FT-Lab (.sig, .ima), fichiers texte coordonnés, prise en charge améliorée de HDF5<br>• Coordonnées non uniformes et étalonnage polynomial<br>• Améliorations de l'API publique pour la programmabilité"
362
363 msgid "[0.20](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.20.0)<br>2025/04"
364 msgstr ""
365
366 msgid "• ANDOR SIF images: add support for background images<br>• Array editor: new copy all, export, and paste features<br>• Fourier analysis: new zero padding feature for signals and images<br>• ROI editor: ROI selection tool now active by default<br>• Signal processing: X-Y mode, abscissa/ordinate find features, full width at y=...<br>• Public API: add `group_id` and `set_current` arguments to add methods"
367 msgstr "• Images ANDOR SIF : ajouter la prise en charge des images de fond<br>• Éditeur de tableau : nouvelles fonctionnalités de copie, d'exportation et de collage<br>• Analyse de Fourier : nouvelle fonctionnalité de remplissage nul pour les signaux et les images<br>• Éditeur de ROI : l'outil de sélection de ROI est désormais actif par défaut<br>• Traitement du signal : mode X-Y, fonctionnalités de recherche d'abscisse/ordonnée, largeur complète à y=...<br>• API publique : ajouter les arguments `group_id` et `set_current` aux méthodes d'ajout"
368
369 msgid "[0.19](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.19.0)<br>2025/04"
370 msgstr ""
371
372 msgid "• Open all signals or images from a folder (recursively)<br>• ROI editor: add options to create ROIs from coordinates"
373 msgstr "• Ouvrir tous les signaux ou images d'un dossier (récursivement)<br>• Éditeur de ROI : ajouter des options pour créer des ROI à partir de coordonnées"
374
375 msgid "[0.18](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.18.0)<br>2024/11"
376 msgstr ""
377
378 msgid "• New pairwise operand mode (the operation is done on each pair of signals/images)<br>• New polygonal ROI feature<br>• Support Windows 7 SP1 to Windows 11 with a single installer"
379 msgstr "• Nouveau mode d'opérande par paires (l'opération est effectuée sur chaque paire de signaux/images)<br>• Nouvelle fonctionnalité de ROI polygonal<br>• Prise en charge de Windows 7 SP1 à Windows 11 avec un seul installateur"
380
381 msgid "[0.17](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.17.0)<br>2024/08"
382 msgstr ""
383
384 msgid "• Introduce ROI support across all processing features<br>• Add arithmetic operations on signals and images<br>• New Ubuntu package for native installation on Linux<br>• New Conda package for all platforms (Windows, Linux, MacOS)"
385 msgstr "• Introduire la prise en charge des ROI dans toutes les fonctionnalités de traitement<br>• Ajouter des opérations arithmétiques sur les signaux et les images<br>• Nouveau package Ubuntu pour une installation native sur Linux<br>• Nouveau package Conda pour toutes les plateformes (Windows, Linux, MacOS)"
386
387 msgid "[0.16](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.16.0)<br>2024/06"
388 msgstr ""
389
390 msgid "• New validation process for signal and image features<br>• Add support for binary images (unlocking new processing features)"
391 msgstr "• Nouveau processus de validation pour les fonctionnalités de signal et d'image<br>• Ajouter la prise en charge des images binaires (déverrouillage de nouvelles fonctionnalités de traitement)"
392
393 msgid "[0.15](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.15.0)<br>2024/04"
394 msgstr ""
395
396 msgid "• New MSI installer for the stand-alone version on Windows<br>• Add support for large text/CSV files (> 1 GB)<br>• Add auto downsampling feature"
397 msgstr "• Nouvel installateur MSI pour la version autonome sur Windows<br>• Ajouter la prise en charge de fichiers texte/CSV volumineux (> 1 Go)<br>• Ajouter une fonctionnalité de sous-échantillonnage automatique"
398
399 msgid "[0.14](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.14.0)<br>2024/03"
400 msgstr ""
401
402 msgid "• HDF5 browser: multiple file support, detailed info on groups and attributes<br>• New Debian package for native installation on Linux"
403 msgstr "• Navigateur HDF5 : prise en charge de plusieurs fichiers, informations détaillées sur les groupes et les attributs<br>• Nouveau package Debian pour une installation native sur Linux"
404
405 msgid "[0.12](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.12.0)<br>2024/02"
406 msgstr ""
407
408 msgid "• Add a tour and demo feature<br>• Add tutorials to the documentation<br>• Add a Text file import assistant"
409 msgstr "• Ajouter une visite et une fonctionnalité de démonstration<br>• Ajouter des tutoriels à la documentation<br>• Ajouter un assistant d'importation de fichiers texte"
410
411 msgid "[0.11](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.11.0)<br>2024/01"
412 msgstr ""
413
414 msgid "• Add features for reordering signals and images (e.g. drag-and-drop)<br>• Add 1D convolution, interpolation, resampling and detrending features"
415 msgstr "• Ajouter des fonctionnalités pour réorganiser les signaux et les images (par exemple, glisser-déposer)<br>• Ajouter des fonctionnalités de convolution 1D, d'interpolation, de rééchantillonnage et de désajustement"
416
417 msgid "[0.10](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.10.0)<br>2023-12"
418 msgstr ""
419
420 msgid "• Develop a very simple DataLab plugin to demonstrate the plugin system<br>• Allow to disable the automatic refresh when doing multiple processing steps<br>• Serialize curve and image styles in HDF5 files<br>• Improve curve readability"
421 msgstr "• Développer un plugin DataLab très simple pour démontrer le système de plugins<br>• Permettre de désactiver le rafraîchissement automatique lors de plusieurs étapes de traitement<br>• Sérialiser les styles de courbe et d'image dans des fichiers HDF5<br>• Améliorer la lisibilité des courbes"
422
423 msgid "[0.9](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases/tag/v0.9.0)<br>2023-11"
424 msgstr ""
425
426 msgid "• Run computations in a separate process<br>• Add a plugin system: API for third-party extensions<br>• Add a macro-command system<br>• Add an XML-RPC server to allow DataLab remote control"
427 msgstr "• Exécuter des calculs dans un processus séparé<br>• Ajouter un système de plugin : API pour les extensions tierces<br>• Ajouter un système de macro-commande<br>• Ajouter un serveur XML-RPC pour permettre le contrôle à distance de DataLab"