| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: fr\n" |
| 13 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "Setting up Development Environment" |
| 21 |
msgstr "Mise en place de l'environnement de développement" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "Getting started with DataLab development is easy." |
| 24 |
msgstr "Démarrer le développement dans le cadre du projet DataLab est facile." |
| 25 |
|
| 26 |
msgid "Here is what you will need:" |
| 27 |
msgstr "Voici ce dont vous aurez besoin :" |
| 28 |
|
| 29 |
msgid "An integrated development environment (IDE) for Python. We recommend [Spyder](https://www.spyder-ide.org/) or [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/), but any IDE will do." |
| 30 |
msgstr "Un environnement de développement intégré (IDE) pour Python. Nous recommandons [Spyder](https://www.spyder-ide.org/) ou [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/), mais tout IDE fera l'affaire." |
| 31 |
|
| 32 |
msgid "A Python distribution. We recommend [WinPython](https://winpython.github.io/), on Windows, or [Anaconda](https://www.anaconda.com/), on Linux or Mac. But, again, any Python distribution will do." |
| 33 |
msgstr "Une distribution Python. Nous recommandons [WinPython](https://winpython.github.io/), sur Windows, ou [Anaconda](https://www.anaconda.com/), sur Linux ou Mac. Mais, encore une fois, n'importe quelle distribution Python fera l'affaire." |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "A clean project structure (see below)." |
| 36 |
msgstr "Une structure de projet propre (voir ci-dessous)." |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "Test data (see below)." |
| 39 |
msgstr "Des données de test (voir ci-dessous)." |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "Environment variables (see below)." |
| 42 |
msgstr "Des variables d'environnement (voir ci-dessous)." |
| 43 |
|
| 44 |
msgid "Third-party software (see below)." |
| 45 |
msgstr "Des logiciels tiers (voir ci-dessous)." |
| 46 |
|
| 47 |
msgid "Development Environment" |
| 48 |
msgstr "Environnement de développement" |
| 49 |
|
| 50 |
msgid "If you are using [Spyder](https://www.spyder-ide.org/), thank you for supporting the scientific open-source Python community!" |
| 51 |
msgstr "Si vous utilisez [Spyder](https://www.spyder-ide.org/), merci de soutenir la communauté scientifique Python open-source !" |
| 52 |
|
| 53 |
msgid "If you are using Visual Studio Code, that's also an excellent choice (for other reasons). We recommend installing the following extensions:" |
| 54 |
msgstr "Si vous utilisez Visual Studio Code, c'est aussi un excellent choix (pour d'autres raisons). Nous recommandons d'installer les extensions suivantes :" |
| 55 |
|
| 56 |
msgid "Extension" |
| 57 |
msgstr "Extension" |
| 58 |
|
| 59 |
msgid "Description" |
| 60 |
msgstr "Description" |
| 61 |
|
| 62 |
msgid "[gettext](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=mrorz.language-gettext)" |
| 63 |
msgstr "[gettext](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=mrorz.language-gettext)" |
| 64 |
|
| 65 |
msgid "Gettext syntax highlighting" |
| 66 |
msgstr "Coloration syntaxique Gettext" |
| 67 |
|
| 68 |
msgid "[Pylance](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-python.vscode-pylance)" |
| 69 |
msgstr "[Pylance](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-python.vscode-pylance)" |
| 70 |
|
| 71 |
msgid "Python language server" |
| 72 |
msgstr "Serveur de langage Python" |
| 73 |
|
| 74 |
msgid "[Python](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-python.python)" |
| 75 |
msgstr "[Python](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-python.python)" |
| 76 |
|
| 77 |
msgid "Python extension" |
| 78 |
msgstr "Extension Python" |
| 79 |
|
| 80 |
msgid "[reStructuredText Syntax highlighting](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=trond-snekvik.simple-rst)" |
| 81 |
msgstr "[reStructuredText Syntax highlighting](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=trond-snekvik.simple-rst)" |
| 82 |
|
| 83 |
msgid "reStructuredText syntax highlighting" |
| 84 |
msgstr "Coloration syntaxique reStructuredText" |
| 85 |
|
| 86 |
msgid "[Ruff](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=charliermarsh.ruff)" |
| 87 |
msgstr "[Ruff](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=charliermarsh.ruff)" |
| 88 |
|
| 89 |
msgid "Extremely fast Python linter and code formatter" |
| 90 |
msgstr "Linter et formateur de code Python extrêmement rapide" |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "[Todo Tree](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=Gruntfuggly.todo-tree)" |
| 93 |
msgstr "[Todo Tree](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=Gruntfuggly.todo-tree)" |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "Todo tree" |
| 96 |
msgstr "Arbre de tâches" |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "[Insert GUID](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=heaths.vscode-guid)" |
| 99 |
msgstr "[Insert GUID](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=heaths.vscode-guid)" |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "Insert GUID" |
| 102 |
msgstr "Insérer un GUID" |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "[XML Tools](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=DotJoshJohnson.xml)" |
| 105 |
msgstr "[XML Tools](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=DotJoshJohnson.xml)" |
| 106 |
|
| 107 |
msgid "XML Tools" |
| 108 |
msgstr "Outils XML" |
| 109 |
|
| 110 |
msgid "Python Environment" |
| 111 |
msgstr "Environnement Python" |
| 112 |
|
| 113 |
msgid "DataLab requires the following :" |
| 114 |
msgstr "DataLab nécessite les éléments suivants :" |
| 115 |
|
| 116 |
msgid "Python (e.g. WinPython)" |
| 117 |
msgstr "Python (p.ex. WinPython)" |
| 118 |
|
| 119 |
msgid "Additional Python packages" |
| 120 |
msgstr "Paquets Python supplémentaires" |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "Installing all required packages :" |
| 123 |
msgstr "Installation de tous les paquets requis :" |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "ℹ️ See [Installation](https://datalab-platform.com/en/intro/installation.html) for more details on reference Python and Qt versions." |
| 126 |
msgstr "Voir [Installation](https://datalab-platform.com/en/intro/installation.html) pour plus de détails sur les versions de référence de Python et Qt." |
| 127 |
|
| 128 |
msgid "⚠️ If you are contributing to DataLab's processing features, you will need to work on both DataLab's main repository and sigima's repository. To install `sigima` in editable mode, use the following command:" |
| 129 |
msgstr "" |
| 130 |
|
| 131 |
msgid "If you are using [WinPython](https://winpython.github.io/), thank you for supporting the scientific open-source Python community!" |
| 132 |
msgstr "Si vous utilisez [WinPython](https://winpython.github.io/), merci de soutenir la communauté scientifique Python open-source !" |
| 133 |
|
| 134 |
msgid "The following table lists the currently officially used Python distributions:" |
| 135 |
msgstr "Le tableau suivant liste les distributions Python actuellement utilisées officiellement :" |
| 136 |
|
| 137 |
msgid "Python version" |
| 138 |
msgstr "Version de Python" |
| 139 |
|
| 140 |
msgid "Status" |
| 141 |
msgstr "Statut" |
| 142 |
|
| 143 |
msgid "WinPython version" |
| 144 |
msgstr "Version de WinPython" |
| 145 |
|
| 146 |
msgid "3.9" |
| 147 |
msgstr "" |
| 148 |
|
| 149 |
msgid "OK" |
| 150 |
msgstr "" |
| 151 |
|
| 152 |
msgid "3.9.10.0" |
| 153 |
msgstr "" |
| 154 |
|
| 155 |
msgid "3.10" |
| 156 |
msgstr "" |
| 157 |
|
| 158 |
msgid "3.10.11.1" |
| 159 |
msgstr "" |
| 160 |
|
| 161 |
msgid "3.11" |
| 162 |
msgstr "" |
| 163 |
|
| 164 |
msgid "3.11.5.0" |
| 165 |
msgstr "" |
| 166 |
|
| 167 |
msgid "3.12" |
| 168 |
msgstr "" |
| 169 |
|
| 170 |
msgid "3.12.3.0" |
| 171 |
msgstr "" |
| 172 |
|
| 173 |
msgid "3.13" |
| 174 |
msgstr "" |
| 175 |
|
| 176 |
msgid "3.13.2.0" |
| 177 |
msgstr "" |
| 178 |
|
| 179 |
msgid "⚠ We strongly recommend using the `.dot` versions of WinPython which are lightweight and can be customized to your needs (using `pip install -r requirements.txt`)." |
| 180 |
msgstr "⚠ Nous recommandons fortement d'utiliser les versions `.dot` de WinPython qui sont légères et peuvent être personnalisées selon vos besoins (en utilisant `pip install -r requirements.txt`)." |
| 181 |
|
| 182 |
msgid "✅ We also recommend using a dedicated WinPython instance for DataLab." |
| 183 |
msgstr "✅ Nous recommandons également d'utiliser une instance WinPython dédiée pour DataLab." |
| 184 |
|
| 185 |
msgid "Test data" |
| 186 |
msgstr "Données de test" |
| 187 |
|
| 188 |
msgid "DataLab test data are located in different folders, depending on their nature or origin." |
| 189 |
msgstr "Les données de test de DataLab sont situées dans différents dossiers, selon leur nature ou leur origine." |
| 190 |
|
| 191 |
msgid "Required data for unit tests are located in \"datalab\\data\\tests\" (public data)." |
| 192 |
msgstr "Les données requises pour les tests unitaires sont situées dans \"datalab\\data\\tests\" (données publiques)" |
| 193 |
|
| 194 |
msgid "A second folder %DATALAB_DATA% (optional) may be defined for additional tests which are still under development (or for confidential data)." |
| 195 |
msgstr "Un second dossier %DATALAB_DATA% (facultatif) peut être défini pour des tests supplémentaires qui sont encore en cours de développement (ou pour des données confidentielles)." |
| 196 |
|
| 197 |
msgid "Specific environment variables" |
| 198 |
msgstr "Variables d'environnement spécifiques" |
| 199 |
|
| 200 |
msgid "Enable the \"debug\" mode (no stdin/stdout redirection towards internal console):" |
| 201 |
msgstr "Activer le mode \"debug\" (pas de redirection stdin/stdout vers la console interne) :" |
| 202 |
|
| 203 |
msgid "Building PDF documentation requires LaTeX. On Windows, the following environment:" |
| 204 |
msgstr "Générer la documentation PDF nécessite LaTeX. Sur Windows, l'environnement suivant :" |
| 205 |
|
| 206 |
msgid "Visual Studio Code configuration used in `launch.json` and/or `tasks.json` (examples) :" |
| 207 |
msgstr "La configuration de Visual Studio Code utilisée dans `launch.json` et/ou `tasks.json` (exemples) :" |
| 208 |
|
| 209 |
msgid "Visual Studio Code `.env` file:" |
| 210 |
msgstr "Fichier `.env` de Visual Studio Code :" |
| 211 |
|
| 212 |
msgid "This file is used to set environment variables for the application." |
| 213 |
msgstr "Ce fichier est utilisé pour définir les variables d'environnement de l'application." |
| 214 |
|
| 215 |
msgid "It is used to set the `PYTHONPATH` environment variable to the root of the project." |
| 216 |
msgstr "Il est utilisé pour définir la variable d'environnement `PYTHONPATH` à la racine du projet." |
| 217 |
|
| 218 |
msgid "This is required to be able to import the project modules from within VS Code." |
| 219 |
msgstr "Cela est nécessaire pour pouvoir importer les modules du projet depuis VS Code." |
| 220 |
|
| 221 |
msgid "To create this file, copy the `.env.template` file to `.env` (and eventually add your own paths)." |
| 222 |
msgstr "Pour créer ce fichier, copiez le fichier `.env.template` en `.env` (et ajoutez éventuellement vos propres chemins)." |
| 223 |
|
| 224 |
msgid "Windows installer" |
| 225 |
msgstr "" |
| 226 |
|
| 227 |
msgid "The Windows installer is built using [WiX Toolset](https://wixtoolset.org/) V4.0.5. Using the WiX Toolset requires [.NET SDK](https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/) V6.0 minimum." |
| 228 |
msgstr "" |
| 229 |
|
| 230 |
msgid "You may install .NET SDK using `winget`:" |
| 231 |
msgstr "" |
| 232 |
|
| 233 |
msgid "Once .NET SDK is installed, the WiX Toolset can be installed and configured using the following commands:" |
| 234 |
msgstr "" |
| 235 |
|
| 236 |
msgid "First, you need to generate the installer script from a generic template:" |
| 237 |
msgstr "" |
| 238 |
|
| 239 |
msgid "Building the installer is done using the following command:" |
| 240 |
msgstr "" |
| 241 |
|
| 242 |
msgid "Third-party Software" |
| 243 |
msgstr "Logiciels tiers" |
| 244 |
|
| 245 |
msgid "The following software may be required for maintaining the project:" |
| 246 |
msgstr "Les logiciels suivants peuvent être nécessaires pour maintenir le projet :" |
| 247 |
|
| 248 |
msgid "Software" |
| 249 |
msgstr "Logiciel" |
| 250 |
|
| 251 |
msgid "[gettext](https://mlocati.github.io/articles/gettext-iconv-windows.html)" |
| 252 |
msgstr "" |
| 253 |
|
| 254 |
msgid "Translations" |
| 255 |
msgstr "Traductions" |
| 256 |
|
| 257 |
msgid "[Git](https://git-scm.com/)" |
| 258 |
msgstr "" |
| 259 |
|
| 260 |
msgid "Version control system" |
| 261 |
msgstr "Système de contrôle de version" |
| 262 |
|
| 263 |
msgid "[ImageMagick](https://imagemagick.org/)" |
| 264 |
msgstr "" |
| 265 |
|
| 266 |
msgid "Image manipulation utilities" |
| 267 |
msgstr "Utilitaires de manipulation d'images" |
| 268 |
|
| 269 |
msgid "[Inkscape](https://inkscape.org/)" |
| 270 |
msgstr "" |
| 271 |
|
| 272 |
msgid "Vector graphics editor" |
| 273 |
msgstr "Editeur de graphiques vectoriels" |
| 274 |
|
| 275 |
msgid "[MikTeX](https://miktex.org/)" |
| 276 |
msgstr "" |
| 277 |
|
| 278 |
msgid "LaTeX distribution on Windows" |
| 279 |
msgstr "Distribution LaTeX sur Windows" |