Debian Codegraph @

translations/manual/es/typesetting_math.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Jellby <[email protected]>, 2014
7 # Jellby <[email protected]>, 2014,2017,2021,2024
8 # Walter Paterno <[email protected]>, 2026
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: calibre\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2026-03-12 02:31+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
15 "Last-Translator: Walter Paterno <[email protected]>, 2026\n"
16 "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/es/)\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Language: es\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
22
23 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:5
24 msgid "Typesetting mathematics in e-books"
25 msgstr "Escribir fórmulas matemáticas en libros electrónicos"
26
27 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:7
28 msgid ""
29 "The calibre E-book viewer has the ability to display mathematics embedded in"
30 " e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the mathematics directly "
31 "with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the "
32 "excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a"
33 " brief tutorial on creating e-books with mathematics in them that work well "
34 "with the calibre E-book viewer."
35 msgstr "El visor de libros de calibre tiene la capacidad de mostrar fórmulas matemáticas incrustadas en libros electrónicos (archivos EPUB y HTML). Puede escribir las fórmulas directamente con TeX, MathML o ASCIIMath. El visor de calibre usa la excelente biblioteca `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ para procesar las fórmulas. Esto es un breve cursillo para crear libros con fórmulas que funcionen con el visor de calibre."
36
37 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:15
38 msgid "A simple HTML file with mathematics"
39 msgstr "Un archivo HTML sencillo con fórmulas"
40
41 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:17
42 msgid ""
43 "You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre "
44 "E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the "
45 "example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you "
46 "can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less "
47 "than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; "
48 "respectively."
49 msgstr "Puede escribir fórmulas matemáticas directamente en el texto de un archivo HTML sencillo y el visor de libros de calibre las mostrará con una composición matemática adecuada. En el ejemplo de abajo, usamos la notación de TeX para las fórmulas. Verá que puede usar las órdenes normales de TeX, con la pequeña precaución de que los signos &, < y > deben escrbirse como &, < y &gt respectivamente."
50
51 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:23
52 msgid ""
53 "The first step is to tell calibre that this will contain mathematics. You do"
54 " this by adding the following snippet of code to the <head> section of the "
55 "HTML file::"
56 msgstr "El primer paso es indicar a calibre que esto contendrá datos matemáticos. Para ello, agregue el siguiente fragmento de código a la <head>sección del archivo HTML::"
57
58 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:28
59 msgid ""
60 "That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. "
61 "For example, here are the Lorenz equations::"
62 msgstr "Listo, ahora puedes escribir matemáticas como lo harías en un archivo .tex. Por ejemplo, aquí están las ecuaciones de Lorenz::"
63
64 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:41
65 msgid ""
66 "This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book "
67 "viewer."
68 msgstr "Este fragmento aparece como la siguiente captura de pantalla en el visor de calibre."
69
70 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:46
71 msgid ":guilabel:`The Lorenz Equations`"
72 msgstr ":guilabel:`Las ecuaciones de Lorentz`"
73
74 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:48
75 msgid ""
76 "The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is "
77 "reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end "
78 "up with an e-book you can distribute easily to other people."
79 msgstr "El archivo HTML completo, con más ecuaciones y fórmulas en el texto se reproduce más abajo. Puede convertir este archivo HTML a EPUB con calibre para obtener un libro electrónico fácilmente distribuible a otras personas."
80
81 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:54
82 msgid ""
83 "Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_."
84 msgstr "Éste es el archivo EPUB generado: "
85
86 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:59
87 msgid ""
88 "The calibre E-book viewer supports MathML as well as TeX, but you must "
89 "include the ``<script type=\"text/x-mathjax-config\"></script>`` line in "
90 "your HTML file otherwise the MathML will not render."
91 msgstr "El visor de libros electrónicos de calibre admite MathML así como TeX, pero debe incluir la línea ``<script type=\"text/x-mathjax-config\"></script>`` en el archivo HTML para que se muestre el MathML."
92
93 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:64
94 msgid "More information"
95 msgstr "Más información"
96
97 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:66
98 msgid ""
99 "Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render "
100 "mathematics, the best place to find out more about mathematics in e-books "
101 "and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_."
102 msgstr "Puesto que el visor de libros de calibre usa la biblioteca MathJax para mostrar las fórmulas, el mejor lugar para encontrar más información sobre fórmulas matemáticas en libros electrónicos y obtener ayuda es la `página web de MathJax <https://www.mathjax.org>`_."