Debian Codegraph @

translations/manual/es/db_api.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Darío Hereñú, 2014-2015
7 # Jellby <[email protected]>, 2014-2018,2020-2026
8 # JUAN DAVID JARAMILLO ORTIZ <[email protected]>, 2014
9 # Lalo Cabrera <[email protected]>, 2014
10 # Walter Paterno <[email protected]>, 2023-2025
11 msgid ""
12 msgstr ""
13 "Project-Id-Version: calibre\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15 "POT-Creation-Date: 2026-09-16 15:05+0000\n"
16 "PO-Revision-Date: 2014-07-05 16:49+0000\n"
17 "Last-Translator: Jellby <[email protected]>, 2014-2018,2020-2026\n"
18 "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/es/)\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Language: es\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
24
25 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:4
26 msgid "API documentation for the database interface"
27 msgstr "Documentación de la API para la interfaz de la base de datos"
28
29 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:9
30 msgid ""
31 "This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking "
32 "scheme). You can access this API like this::"
33 msgstr "Esta API es segura para subprocesos (utiliza un esquema de bloqueo de un escritor, varios lectores). Puede acceder a esta API así::"
34
35 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:14
36 msgid ""
37 "If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get"
38 " access to it like this instead::"
39 msgstr "Si se trata de un complemento de calibre que es parte de la interfaz gráfica principal, se accede a ella de la siguiente forma::"
40
41 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
42 #: calibre.db.cache.Cache:1
43 msgid ""
44 "An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This "
45 "class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-"
46 "memory cache is maintained in normal form for maximum performance."
47 msgstr "Una copia en memoria caché del archivo metadata.db de la biblioteca de calibre. Esta clase también sirve como un API multihilo para acceder a la base de datos. La copia en memoria se mantiene en forma normal para maximizar el rendimiento."
48
49 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
50 #: calibre.db.cache.Cache:5
51 msgid ""
52 "SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. "
53 "All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This "
54 "was necessary for maximum performance and flexibility."
55 msgstr "SQLite se usa simplemente como una manera de leer y escribir eficientemente metadata.db. Toda la lógica de lectura, clasificación, búsqueda y almacenamiento en la memoria caché de las tablas está desarrallada de nuevo. Esto fue necesario para obtener el máximo rendimiento y flexibilidad."
56
57 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
58 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.book_created:1
59 msgid ""
60 "When a new book record is created in the database, with the book id as the "
61 "only argument"
62 msgstr "Cuando se crea un nuevo registro de libro en la base de datos, con el identificador de libro como único argumento"
63
64 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
65 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.book_edited:1
66 msgid "When a book format is edited, with arguments: (book_id, fmt)"
67 msgstr "Cuando se modifica un formato de libro, con argumentos: (identificador de libro, formato)"
68
69 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
70 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.books_removed:1
71 msgid ""
72 "When books are removed from the database with the list of book ids as the "
73 "only argument"
74 msgstr "Cuando se eliminan libros de la base de datos con la lista de identificadores de libro como único argumento"
75
76 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
77 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.format_added:1
78 msgid "When a format is added to a book, with arguments: (book_id, format)"
79 msgstr "Cuando se añade un formato a un libro, con argumentos: (idendificador de libro, formato)"
80
81 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
82 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.formats_removed:1
83 msgid ""
84 "When formats are removed from a book, with arguments: (mapping of book id to"
85 " set of formats removed from the book)"
86 msgstr "Cuando se eliminan formatos de un libro, con argumentos (mapa de book_id a un conjunto de formatos eliminados del libro)"
87
88 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
89 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.indexing_progress_changed:1
90 msgid "When the indexing progress changes"
91 msgstr "Cuando el progreso de indexado cambia"
92
93 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
94 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.items_removed:1
95 msgid ""
96 "When items such as tags or authors are removed from some books. Arguments: "
97 "(field_name, affected book ids, ids of removed items)"
98 msgstr "Cuando se eliminan elementos como etiquetas o autores de algunos libros. Argumentos: (nombre_de_campo, identificadores de libro afectados, ids de los elemtos eliminados)"
99
100 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
101 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.items_renamed:1
102 msgid ""
103 "When items such as tags or authors are renamed in some or all books. "
104 "Arguments: (field_name, affected book ids, map of old item id to new item "
105 "id)"
106 msgstr "Cuando se cambia el nombre de elementos como etiquetas o autores de algunos o todos los libros. Argumentos: (nombre_de campo, identificadores de libro afectados, mapa de id de elemento antiguo a id de elemento nuevo)"
107
108 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
109 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.links_changed:1
110 msgid ""
111 "When the links associated with items(s) are changed, with arguments: "
112 "(field_name, item_ids)"
113 msgstr "Cuando se modifican los enlaces asociados con el elemento, con argumentos: (nombre_de_campo, id_de_elementos)"
114
115 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
116 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.metadata_changed:1
117 msgid ""
118 "When some metadata is changed for some books, with arguments: (name of "
119 "changed field, set of affected book ids)"
120 msgstr "Cuando se modifican metadatos de algunos libros, con argumentos: (nombre del campo modificado, conjunto de identificadores de libro afectados)"
121
122 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
123 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.notes_changed:1
124 msgid ""
125 "When the notes associated with item(s) are changed, with arguments: "
126 "(field_name, item_ids)"
127 msgstr "Cuando se modifican las anotaciones asociadas con el elemento, con argumentos: (nombre_de_campo, id_de_elementos)"
128
129 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
130 #: calibre.db.cache.Cache.add_books:1
131 msgid ""
132 "Add the specified books to the library. Books should be an iterable of "
133 "2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a "
134 "Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: "
135 "path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`."
136 msgstr "Añadir los libros especificados a la biblioteca. Los libros deben ser iterables de 2-tuplas, cada 2-tuplas de la forma :code:`(mi, format_map)` donde ``mi`` es un objeto de metadatos y ``format_map`` es un diccionario en la forma :code:`{fmt: path_or_stream}`, por ejemplo: :code:`{'EPUB':'/path/to/file.epub'}`."
137
138 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
139 #: calibre.db.cache.Cache.add_books:6
140 msgid ""
141 "Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book "
142 "ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the"
143 " :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database "
144 "as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`."
145 msgstr "Devuelve un par de listas: :code:`ids, duplicados`. ``ids`` contiene los identificadores de libros para todos los libros de reciente creación en la base de datos. ``duplicados`` contiene el :code: `(mi, format_map)` para todos los libros que ya existen en la base de datos según la sencilla detección heurística de duplicados utilizada por :meth:`has_book`."
146
147 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
148 #: calibre.db.cache.Cache.add_custom_book_data:1
149 msgid ""
150 "Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If "
151 "delete_first is True, all previously stored data for name will be removed."
152 msgstr "Añadir datos para ``name`` donde ``val_map`` es un mapa de ``book_ids`` a valores. Si ``delete_first`` es True, se eliminarán todos los datos almacenados previamente."
153
154 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
155 #: calibre.db.cache.Cache.add_extra_files:1
156 msgid "Add extra data files"
157 msgstr "Añadir archivos de datos adicionales"
158
159 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
160 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:1
161 msgid ""
162 "Add a format to the specified book. Return True if the format was added "
163 "successfully."
164 msgstr "Añadir un formato al libro especificado. Devuelve True si el formato se añadió con éxito."
165
166 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:0
167 msgid "Parameters"
168 msgstr "Parámetros"
169
170 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
171 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:3
172 msgid ""
173 "If True replace existing format, otherwise if the format already exists, "
174 "return False."
175 msgstr "Si es True, sustituye el formato existente; en caso contrario, si el formato ya existe, devuelve False."
176
177 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
178 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:4
179 msgid ""
180 "If True, file type plugins are run on the format before and after being "
181 "added."
182 msgstr "Si es True, los complementos de tipo de archivo se ejecutarán sobre el formato antes y después de ser añadido."
183
184 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
185 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:5
186 msgid "Internal use only."
187 msgstr "Solo para uso interno."
188
189 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
190 #: calibre.db.cache.Cache.add_listener:1
191 msgid ""
192 "Register a callback function that will be called after certain actions are "
193 "taken on this database. The function must take three arguments: "
194 "(:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)"
195 msgstr "Registra una función que se ejecutará después de ciertas acciones sobre esta base de datos. La función debe aceptar tres argumentos (:class:`EventType`, id_de_biblioteca, datos_específicos_de_EventType)"
196
197 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
198 #: calibre.db.cache.Cache.add_notes_resource:1
199 msgid ""
200 "Add the specified resource so it can be referenced by notes and return its "
201 "content hash"
202 msgstr "Añade el recurso especificado para que pueda ser referenciado por notas y devuelve el código de comprobación de su contenido"
203
204 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
205 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotation_styles:1
206 msgid "Return a tuple of all built-in annotation styles."
207 msgstr "Devuelve una tupla con todos los estilos de anotación predefinidos."
208
209 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
210 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotation_types:1
211 msgid "Return a tuple of all annotation types in the database."
212 msgstr "Devuelve una tupla con todos los tipos de anotaciones en la base de datos."
213
214 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
215 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotation_users:1
216 msgid "Return a tuple of all (user_type, user name) that have annotations."
217 msgstr "Devuelve una tupla con todos los (tipo_usuario, nombre de usuario) que tienen anotaciones."
218
219 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
220 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotations:1
221 msgid ""
222 "Return a tuple of all annotations matching the specified criteria. "
223 "`ignore_removed` controls whether removed (deleted) annotations are also "
224 "returned. Removed annotations are just a skeleton used for merging of "
225 "annotations."
226 msgstr "Devuelve una tupla de todas las anotaciones que coinciden con los criterios especificados. `ignore_removed` controla si las anotaciones eliminadas (borradas) también se devuelven. Las anotaciones eliminadas son solo un esqueleto usado para combinar anotaciones."
227
228 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
229 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotations_for_book:1
230 msgid ""
231 "Return a tuple containing all annotations for the specified book_id as a "
232 "dict with keys: `format`, `user_type`, `user`, `annotation`. Here, "
233 "annotation is the annotation data."
234 msgstr "Devuelve una tupla que contiene todas las anotaciones para el identificador de libro especificado como un diccionario con las entradas: `format`, `user_type`, `user`, `annotation`. Aquí `annotation` se refiere a los datos de la anotación."
235
236 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
237 #: calibre.db.cache.Cache.all_book_ids:1
238 msgid "Frozen set of all known book ids."
239 msgstr "Conjunto fijo de todos los identificadores de libros conocidos."
240
241 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
242 #: calibre.db.cache.Cache.all_field_for:1
243 msgid "Same as field_for, except that it operates on multiple books at once"
244 msgstr "Lo mismo que ``field_for``, excepto que opera sobre múltiples libros a la vez."
245
246 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
247 #: calibre.db.cache.Cache.all_field_ids:1
248 msgid "Frozen set of ids for all values in the field ``name``."
249 msgstr "Conjunto fijo de identificadores para todos los valores del campo ``name``."
250
251 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
252 #: calibre.db.cache.Cache.all_field_names:1
253 msgid ""
254 "Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-"
255 "many fields)"
256 msgstr "Conjunto fijo de todos los nombres de campos (sólo se debe utilizar para los campos de tipo varios-uno y varios-varios)"
257
258 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
259 #: calibre.db.cache.Cache.annotation_count_for_book:1
260 msgid ""
261 "Return the number of annotations for the specified book available in the "
262 "database."
263 msgstr "Devuelve el número de anotaciones disponibles para el libro especificado en la base de datos."
264
265 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
266 #: calibre.db.cache.Cache.annotations_map_for_book:1
267 msgid ""
268 "Return a map of annotation type -> annotation data for the specified "
269 "book_id, format, user and user_type."
270 msgstr "Devuelve una correspondencia entre tipo de anotación y datos de la anotación para el identificador de libro, formato, usuario y tipo de usuario especificados."
271
272 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
273 #: calibre.db.cache.Cache.author_data:1
274 msgid "Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link"
275 msgstr "Devuelve los datos del autor como un diccionario con claves: ``name``, ``sort``, ``link``"
276
277 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
278 #: calibre.db.cache.Cache.author_data:3
279 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
280 #: calibre.db.cache.Cache.author_sorts:3
281 msgid ""
282 "If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is "
283 "returned. If author_ids is None, data for all authors is returned."
284 msgstr "Si no se encuentran autores con los identificadores especificados, se devuelve un diccionario vacío. Si ``author_ids`` es None, se devuelven datos para todos los autores."
285
286 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
287 #: calibre.db.cache.Cache.author_sort_from_authors:1
288 msgid ""
289 "Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, "
290 "preferring the author sort associated with the author over the computed "
291 "string."
292 msgstr "Dada una lista de autores, devolverá el texto ``author_sort`` para los autores, prefiriendo el orden de autor asociado con el autor sobre el texto calculado automáticamente."
293
294 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
295 #: calibre.db.cache.Cache.author_sorts:1
296 msgid "Return author sorts for specified authors."
297 msgstr "Devuelve el orden de autor para los autores especificados."
298
299 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
300 #: calibre.db.cache.Cache.books_for_field:1
301 msgid ""
302 "Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, "
303 "where the item belongs to the field ``name``."
304 msgstr "Devuelve todos los libros relacionados con el elemento identificado por ``item_id``, donde el elemento pertenece al campo ``name``."
305
306 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
307 #: calibre.db.cache.Cache.books_for_field:4
308 msgid ""
309 "Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the "
310 "field does not exist."
311 msgstr "El valor devuelto es un conjunto de identificadores de libros, o el conjunto vacío si el elemento o el campo no existen."
312
313 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
314 #: calibre.db.cache.Cache.books_in_virtual_library:1
315 msgid "Return the set of books in the specified virtual library"
316 msgstr "Devuelve el conjunto de libros en la biblioteca virtual especificada"
317
318 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
319 #: calibre.db.cache.Cache.compress_covers:1
320 msgid ""
321 "Compress the cover images for the specified books. A compression quality of "
322 "100 will perform lossless compression, otherwise lossy compression."
323 msgstr "Comprimir las imágenes de portada para los libros especificados. Una calidad de compresión de 100 realizará una compresión sin pérdidas, en caso contrario será con pérdidas."
324
325 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
326 #: calibre.db.cache.Cache.compress_covers:4
327 msgid ""
328 "The progress callback will be called with the book_id and the old and new "
329 "sizes for each book that has been processed. If an error occurs, the new "
330 "size will be a string with the error details."
331 msgstr "La función progress_callback se ejecutará con book_id y los tamaños original y nuevo para cada libro que se procese. Si ocurre un error, el tamaño nuevo será un texto con los detalles del error."
332
333 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
334 #: calibre.db.cache.Cache.copy_cover_to:1
335 msgid ""
336 "Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover "
337 "exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a "
338 "path in which case the cover is copied to it if and only if the path is "
339 "different from the current path (taking case sensitivity into account)."
340 msgstr "Copia la portada al objeto de tipo archivo ``dest``. Devuelve False si no existe portada o ``dest`` es el mismo archivo que la portada actual. ``dest`` también puede ser una ruta de acceso, en cuyo caso la portada se copia en la ruta si y sólo si la ruta es diferente de la actual ruta de acceso (considerando la posible distinción entre mayúsculas y minúsculas)."
341
342 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
343 #: calibre.db.cache.Cache.copy_format_to:1
344 msgid ""
345 "Copy the format ``fmt`` to the file like object ``dest``. If the specified "
346 "format does not exist, raises :class:`NoSuchFormat` error. dest can also be "
347 "a path (to a file), in which case the format is copied to it, iff the path "
348 "is different from the current path (taking case sensitivity into account)."
349 msgstr "Copiar el formato ``fmt`` al objeto de tipo archivo ``dest``. Si el formato especificado no existe, se presenta un error :class:`NoSuchFormat`. ``dest`` también puede ser una ruta de acceso (a un archivo), en cuyo caso el formato se copia en la ruta si y sólo si la ruta es diferente de la ruta de acceso actual (considerando la posible distinción entre mayúsculas y minúsculas)."
350
351 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
352 #: calibre.db.cache.Cache.cover:1
353 msgid ""
354 "Return the cover image or None. By default, returns the cover as a "
355 "bytestring."
356 msgstr "Devuelve la imagen de portada o None. De manera predeterminada, devuelve la portada como una serie de bytes."
357
358 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
359 #: calibre.db.cache.Cache.cover:4
360 msgid ""
361 "WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the "
362 "path to the temp file. You should delete the temp file when you are done "
363 "with it."
364 msgstr "ADVERTENCIA: Si se usa ``as_path``, se copia la portada a un archivo temporal y se devuelve la ruta de acceso al archivo temporal. Deberá eliminar el archivo temporal cuando haya terminado con él."
365
366 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
367 #: calibre.db.cache.Cache.cover:8
368 msgid ""
369 "If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)"
370 msgstr "Si es True devuelve la imagen como un objeto de archivo abierto (un SpooledTemporaryFile)"
371
372 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
373 #: calibre.db.cache.Cache.cover:9
374 msgid "If True return the image as a QImage object"
375 msgstr "Si es True devuelve la imagen como un objeto QImage"
376
377 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
378 #: calibre.db.cache.Cache.cover:10
379 msgid "If True return the image as a QPixmap object"
380 msgstr "Si es True devuelve la imagen como un objeto QPixmap"
381
382 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
383 #: calibre.db.cache.Cache.cover:11
384 msgid "If True return the image as a path pointing to a temporary file"
385 msgstr "Si es True devuelve la imagen como una ruta de acceso a un archivo temporal"
386
387 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
388 #: calibre.db.cache.Cache.data_for_find_identical_books:1
389 msgid ""
390 "Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a "
391 "worker process without access to the db. See db.utils for an implementation."
392 msgstr "Devuelve datos que pueden usarse para implementar :meth:`find_identical_books` en un proceso de trabajo sin acceso a la base de datos. Véase db.utils para una implementación."
393
394 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
395 #: calibre.db.cache.Cache.data_for_has_book:1
396 msgid ""
397 "Return data suitable for use in :meth:`has_book`. This can be used for an "
398 "implementation of :meth:`has_book` in a worker process without access to the"
399 " db."
400 msgstr "Devuelve datos adecuados para :meth:`has_book`. Puede usarse para implementar :meth:`has_book` en un proceso de trabajo sin acceso a la base de datos."
401
402 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
403 #: calibre.db.cache.Cache.delete_annotations:1
404 msgid "Delete annotations with the specified ids."
405 msgstr "Berrar anotaciones con los identificadores especificados."
406
407 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
408 #: calibre.db.cache.Cache.delete_custom_book_data:1
409 msgid ""
410 "Delete data for name. By default deletes all data, if you only want to "
411 "delete data for some book ids, pass in a list of book ids."
412 msgstr "Borra los datos para ``name``. De manera predeterminada se borran todos los datos, si sólo desea borrar datos de ciertos identificadores de libros, señálelos como una lista de identificadores de libros."
413
414 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
415 #: calibre.db.cache.Cache.delete_trash_entry:1
416 msgid ""
417 "Delete an entry from the trash. Here category is 'b' for books and 'f' for "
418 "formats."
419 msgstr "Eliminar una entrada de la papelera de reciclaje. Aquí `category` es `'b'` para libros y `'f'` para formatos."
420
421 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
422 #: calibre.db.cache.Cache.embed_metadata:1
423 msgid ""
424 "Update metadata in all formats of the specified book_ids to current metadata"
425 " in the database."
426 msgstr "Actualizar metadatos en todos los formatos de los ``book_ids`` especificados a los metadatos actuales de la base de datos."
427
428 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
429 #: calibre.db.cache.Cache.expire_old_trash:1
430 msgid "Expire entries from the trash that are too old"
431 msgstr "Caducar entradas de la papelera de reciclaje que son demasiado antiguas"
432
433 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
434 #: calibre.db.cache.Cache.export_note:1
435 msgid ""
436 "Export the note as a single HTML document with embedded images as data: URLs"
437 msgstr "Exporta la nota como un único documento HTML con imágenes empotradas como URL de tipo data:"
438
439 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
440 #: calibre.db.cache.Cache.fast_field_for:1
441 msgid ""
442 "Same as field_for, except that it avoids the extra lookup to get the field "
443 "object"
444 msgstr "Igual que ``field_for``, salvo que se evita la consulta adicional para obtener el objeto de campo"
445
446 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
447 #: calibre.db.cache.Cache.field_for:1
448 msgid ""
449 "Return the value of the field ``name`` for the book identified by "
450 "``book_id``. If no such book exists or it has no defined value for the field"
451 " ``name`` or no such field exists, then ``default_value`` is returned."
452 msgstr "Devuelve el valor del campo ``name`` para el libro identificado por ``book_id``. Si no existe tal libro o no tiene un valor definido para el campo ``name`` o no existe dicho campo, entonces devuelve ``default_value``."
453
454 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
455 #: calibre.db.cache.Cache.field_for:6
456 msgid ""
457 "``default_value`` is not used for title, title_sort, authors, author_sort "
458 "and series_index. This is because these always have values in the db. "
459 "``default_value`` is used for all custom columns."
460 msgstr "``default_value`` no se utiliza para title, title_sort, authors, author_sort y series_index. Esto se debe a que éstos siempre tienen valores en la base de datos. ``default_value`` se utiliza para todas las columnas personalizadas."
461
462 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
463 #: calibre.db.cache.Cache.field_for:10
464 msgid ""
465 "The returned value for is_multiple fields are always tuples, even when no "
466 "values are found (in other words, default_value is ignored). The exception "
467 "is identifiers for which the returned value is always a dictionary. The "
468 "returned tuples are always in link order, that is, the order in which they "
469 "were created."
470 msgstr "El valor devuelto para los campos ``is_multiple`` es siempre una tupla, incluso cuando no se encuentran valores (en otras palabras, ``default_value`` no tiene efecto). La excepción son los identificadores para los que el valor devuelto es siempre un diccionario. Las tuplas devueltas son siempre en orden de enlace, es decir, el orden en el que fueron creadas."
471
472 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
473 #: calibre.db.cache.Cache.field_ids_for:1
474 msgid ""
475 "Return the ids (as a tuple) for the values that the field ``name`` has on "
476 "the book identified by ``book_id``. If there are no values, or no such book,"
477 " or no such field, an empty tuple is returned."
478 msgstr "Devuelve los identificadores (como una tupla) de los valores que el campo ``name`` tiene en el libro identificado por ``book_id``. Si no hay valores, o tal libro o tal campo, se devuelve una tupla vacía."
479
480 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
481 #: calibre.db.cache.Cache.field_supports_notes:1
482 msgid ""
483 "Return True iff the specified field supports notes. If field is None return "
484 "frozenset of all fields that support notes."
485 msgstr "Devuelve True si y sólo si el campo especificado admite notas. Si ``field`` es None, devuelve un conjunto de todos los campos que admiten notas."
486
487 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
488 #: calibre.db.cache.Cache.find_identical_books:1
489 msgid ""
490 "Finds books that have a superset of the authors in mi and the same title "
491 "(title is fuzzy matched). See also :meth:`data_for_find_identical_books`."
492 msgstr "Encuentra libros que contienen los autores en «mi» y tienen el mismo título (la búsqueda de título es difusa). Véase también "
493
494 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
495 #: calibre.db.cache.Cache.format:1
496 msgid ""
497 "Return the e-book format as a bytestring or `None` if the format doesn't "
498 "exist, or we don't have permission to write to the e-book file."
499 msgstr "Devuelve el formato de libro electrónico como una serie de bytes o `None` si el formato no existe, o no hay permiso para escribir en el archivo de libro electrónico."
500
501 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
502 #: calibre.db.cache.Cache.format:4
503 msgid ""
504 "If True the e-book format is returned as a file object. Note that the file "
505 "object is a SpooledTemporaryFile, so if what you want to do is copy the "
506 "format to another file, use :meth:`copy_format_to` instead for performance."
507 msgstr "Si es True el formato de libro electrónico se devuelve como un objeto de archivo. Tenga en cuenta que el objeto es un archivo SpooledTemporaryFile, por lo que si lo que quiere hacer es copiar el formato a otro archivo, utilice :meth:`copy_format_to` en su lugar para mejorar el rendimiento."
508
509 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
510 #: calibre.db.cache.Cache.format:8
511 msgid ""
512 "Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file"
513 msgstr "Copia el archivo de formato a un archivo temporal y devuelve la ruta de acceso al archivo temporal."
514
515 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
516 #: calibre.db.cache.Cache.format:10
517 msgid ""
518 "If True and returning a path the filename is the same as that used in the "
519 "library. Note that using this means that repeated calls yield the same temp "
520 "file (which is re-created each time)"
521 msgstr "Si es True y devuelve una ruta de acceso, el nombre de archivo es el mismo que el utilizado en la biblioteca. Tenga en cuenta que, al utilizar este método, llamadas repetidas producen el mismo archivo temporal (que se vuelve a crear cada vez)"
522
523 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
524 #: calibre.db.cache.Cache.format_abspath:1
525 msgid ""
526 "Return absolute path to the e-book file of format `format`. You should "
527 "almost never use this, as it breaks the threadsafe promise of this API. "
528 "Instead use, :meth:`copy_format_to`."
529 msgstr "Devuelve la ruta de acceso absoluta al archivo de libro electrónico de formato ``format``. Casi nunca debe usarlo, ya que rompe la filosofía multihilo de esta API. Use :meth:`copy_format_to`."
530
531 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
532 #: calibre.db.cache.Cache.format_abspath:5
533 msgid ""
534 "Currently used only in calibredb list, the viewer, edit book, compare_format"
535 " to original format, open with, bulk metadata edit and the catalogs (via "
536 "get_data_as_dict())."
537 msgstr "Actualmente sólo se usa en calibredb list, el visor, modificar libro, compare_format con formato original, abrir con, modificación de metadatos en masa y los catálogos (vía get_data_as_dict())."
538
539 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
540 #: calibre.db.cache.Cache.format_abspath:9
541 msgid ""
542 "Apart from the viewer, open with and edit book, I don't believe any of the "
543 "others do any file write I/O with the results of this call."
544 msgstr "Aparte del visor, abrir con y el editor de libros, no creo que ningún otro realice ninguna operación de entrada o salida con el resultado de esta función."
545
546 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
547 #: calibre.db.cache.Cache.format_hash:1
548 msgid ""
549 "Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of "
550 "hash is backend dependent, but is usually SHA-256."
551 msgstr "Devuelve el código de comprobación para el formato y libro especificados. El tipo de código de comprobación es dependiente del motor, pero generalmente es SHA-256."
552
553 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
554 #: calibre.db.cache.Cache.format_metadata:1
555 msgid ""
556 "Return the path, size and mtime for the specified format for the specified "
557 "book. You should not use path unless you absolutely have to, since accessing"
558 " it directly breaks the threadsafe guarantees of this API. Instead use the "
559 ":meth:`copy_format_to` method."
560 msgstr "Devuelve la ruta, el tamaño y mtime para el formato especificado del libro especificado. No debe utilizar la ruta a menos que sea absolutamente necesario, ya que el acceso directo rompe las garantías multihilo de esta API. Use :meth:`método copy_format_to` en su lugar."
561
562 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
563 #: calibre.db.cache.Cache.format_metadata:6
564 msgid ""
565 "If ``True`` cached values are used, otherwise a slow filesystem access is "
566 "done. The cache values could be out of date if access was performed to the "
567 "filesystem outside of this API."
568 msgstr "Si es True se usan los valores almacenados en memoria, en caso contrario se produce un acceso lento al sistema de archivos. Los valores en la memoría podrían estar desfasados si se ha realizado algún acceso al sistema de archivos fuera de esta API."
569
570 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
571 #: calibre.db.cache.Cache.format_metadata:10
572 msgid ""
573 "If ``True`` The max_size field of the database is updated for this book."
574 msgstr "Si es True el campo max_size de la base de datos se actualiza para este libro."
575
576 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
577 #: calibre.db.cache.Cache.formats:1
578 msgid ""
579 "Return tuple of all formats for the specified book. If verify_formats is "
580 "True, verifies that the files exist on disk."
581 msgstr "Devuelve una tupla con todos los formatos del libro especificado. Si ``verify_formats`` es True, se verifica que los archivos existen en el disco."
582
583 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
584 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_items_that_have_notes:1
585 msgid ""
586 "Return all item_ids for items that have notes in the specified field or all "
587 "fields if field_name is None"
588 msgstr "Devuelve todos los ``item_id`` para los elementos que tienen notas en el campo especificado, o en todos los campos si ``field_name`` es None"
589
590 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
591 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:1
592 msgid ""
593 "Returns all links for all fields referenced by book identified by book_id. "
594 "If book_id doesn't exist then the method returns {}."
595 msgstr "Devuelve todos los enlaces para todos los campos referenciados por el libro identificado por ``book_id``. Si ``book_id`` no existe, el método devuelve ``{}``."
596
597 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
598 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:4
599 msgid ""
600 "Example: Assume author A has link X, author B has link Y, tag S has link F, "
601 "and tag T has link G. If book 1 has author A and tag T, this method returns "
602 "{'authors':{'A':'X'}, 'tags':{'T', 'G'}}. If book 2's author is neither A "
603 "nor B and has no tags, this method returns {}."
604 msgstr "Ejemplo: Suponiendo que el autor A tiene el enlace X, el autor B tiene el enlace Y, la etiqueta S tiene el enlace F y la etiqueta T tiene el enlace G. Si el libro 1 tiene autor A y etiqueta T, este método devuelve ``{'authors':{'A':'X'}, 'tags':{'T', 'G'}}``. Si el autor del libro 2 no es ni A ni B y no tiene etiquetas, este método devuelve ``{}``."
605
606 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
607 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:9
608 msgid "the book id in question."
609 msgstr "el identificador del libro en cuestión."
610
611 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:0
612 msgid "Returns"
613 msgstr "Devuelve"
614
615 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
616 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:11
617 msgid ""
618 "{field: {field_value, link_value}, ... for all fields with a field_value "
619 "having a non-empty link value for that book"
620 msgstr "``{campo: {valor_campo, valor_enlace}, ...}`` para todos los campos con un ``valor_campo`` que contenga un valor del enlace no vacío para ese libro"
621
622 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
623 #: calibre.db.cache.Cache.get_book_path:1
624 msgid ""
625 "Return the relative book path for the given id. Prefer this because you can "
626 "choose the directory separator, default use the OS one. If unsafe is True, "
627 "allow to return None if the book_id is not in the library."
628 msgstr "Devuelve la ruta relativa del libro para el identificador dado. Se prefiere esto porque permite elegir el separador de directorios; de manera predeterminada, se usa el del sistema operativo. Si `unsafe` es `True`, se permite devolver `None` si `book_id` no está en la biblioteca."
629
630 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
631 #: calibre.db.cache.Cache.get_categories:1
632 msgid "Used internally to implement the Tag Browser"
633 msgstr "Usado internamente para implementer el exlorador de etiquetas"
634
635 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
636 #: calibre.db.cache.Cache.get_custom_book_data:1
637 msgid ""
638 "Get data for name. By default returns data for all book_ids, pass in a list "
639 "of book ids if you only want some data. Returns a map of book_id to values. "
640 "If a particular value could not be decoded, uses default for it."
641 msgstr "Obtener datos para ``name``. De manera predeterminada devuelve datos para todos los ``book_ids``, pase una lista de identificadores de libros si sólo desea algunos dato. Devuelve un mapa de book_id a valores. Si un valor particular no puede ser descodificado, utiliza el predeterminado."
642
643 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
644 #: calibre.db.cache.Cache.get_id_map:1
645 msgid ""
646 "Return a mapping of id numbers to values for the specified field. The field "
647 "must be a many-one or many-many field, otherwise a ValueError is raised."
648 msgstr "Devuelve un mapa de números de identificación a valores para el campo especificado. El campo debe ser un campo de varios-uno o varios-varios, de lo contrario se presenta un ValueError."
649
650 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
651 #: calibre.db.cache.Cache.get_ids_for_custom_book_data:1
652 msgid "Return the set of book ids for which name has data."
653 msgstr "Devuelve el conjunto de identificadores de libros para los que ``name`` tiene datos."
654
655 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
656 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_id:1
657 msgid ""
658 "Return the item id for item_name or None if not found. This function is very"
659 " slow if doing lookups for multiple names use either get_item_ids() or "
660 "get_item_name_map(). Similarly, case sensitive lookups are faster than case "
661 "insensitive ones."
662 msgstr "Devuelve el identificador de elemento para «item_name» o None si no se encuentra. Esta función es muy lenta, para consultas de varios nombres use get_item_ids() o get_item_name_map(). Las consultas con distinción de mayúsculas y minúsculas son más rápidas que las consultas sin distinción."
663
664 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
665 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_ids:1
666 msgid "Return a dict mapping item_name to the item id or None"
667 msgstr "Devuelve un diccionario que hace corresponder «item_name» con el identificador de elemento o None"
668
669 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
670 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_name:1
671 msgid ""
672 "Return the item name for the item specified by item_id in the specified "
673 "field. See also :meth:`get_id_map`."
674 msgstr "Devuelve el nombre del elemento para el elemento especificado por ``item_id`` en el campo especificado. Ver también :meth:`get_id_map`."
675
676 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
677 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_name_map:1
678 msgid "Return mapping of item values to ids"
679 msgstr "Devuelve una correspondencia entre valores de elemento e id"
680
681 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
682 #: calibre.db.cache.Cache.get_link_map:1
683 msgid "Return a dictionary of links for the supplied field."
684 msgstr "Devuelve un diccionario de enlaces para el campo proporcionado."
685
686 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
687 #: calibre.db.cache.Cache.get_link_map:3
688 msgid "the lookup name of the field for which the link map is desired"
689 msgstr "el nombre de consulta del campo para el que se quiere el mapa de enlaces"
690
691 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
692 #: calibre.db.cache.Cache.get_link_map:5
693 msgid "{field_value:link_value, ...} for non-empty links"
694 msgstr "``{valor_campo:valor_enlace, ...}`` para los enlaces no vacíos"
695
696 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
697 #: calibre.db.cache.Cache.get_metadata:1
698 msgid ""
699 "Return metadata for the book identified by book_id as a "
700 ":class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` object. Note that the "
701 "list of formats is not verified. If get_cover is True, the cover is "
702 "returned, either a path to temp file as mi.cover or if cover_as_data is True"
703 " then as mi.cover_data."
704 msgstr "Devuelve metadatos para el libro identificado por ``book_id`` como un objeto de :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Tenga en cuenta que la lista de formatos no se verifica. Si ``get_cover`` es True, se devuelve la portada, ya sea como una ruta de acceso a un archivo temporal o como mi.cover, o si ``cover_as_data`` es True como mi.cover_data."
705
706 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
707 #: calibre.db.cache.Cache.get_next_series_num_for:1
708 msgid ""
709 "Return the next series index for the specified series, taking into account "
710 "the various preferences that control next series number generation."
711 msgstr "Devuelva el siguiente índice la serie especificada, teniendo en cuenta las distintas preferencias que controlan la generación del siguiente número de serie."
712
713 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
714 #: calibre.db.cache.Cache.get_next_series_num_for:4
715 msgid "The series-like field (defaults to the builtin series column)"
716 msgstr "El campo de tipo serie (de manera predeterminada la columna predefinida «series»)"
717
718 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
719 #: calibre.db.cache.Cache.get_next_series_num_for:5
720 msgid ""
721 "If True, returns a mapping of book_id to current series_index value instead."
722 msgstr "Si es True, devuelve un mapa de ``book_id`` al valor actual de ``series_index``."
723
724 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
725 #: calibre.db.cache.Cache.get_notes_resource:1
726 msgid ""
727 "Return a dict containing the resource data and name or None if no resource "
728 "with the specified hash is found"
729 msgstr "Devuelve un diccionario que contiene los datos y el nombre del recurso o None si no se encuentra ningún recurso con el código de comprobación (``hash``) especificado"
730
731 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
732 #: calibre.db.cache.Cache.get_pages:1
733 msgid "Return page count information for the specified book"
734 msgstr "Devuelve la información del número de páginas del libro especificado"
735
736 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
737 #: calibre.db.cache.Cache.get_proxy_metadata:1
738 msgid ""
739 "Like :meth:`get_metadata` except that it returns a ProxyMetadata object that"
740 " only reads values from the database on demand. This is much faster than "
741 "get_metadata when only a small number of fields need to be accessed from the"
742 " returned metadata object."
743 msgstr "Como :meth:`get_metadata` excepto que devuelve un objeto ProxyMetadata que sólo lee valores desde la base de datos bajo demanda. Es mucho más veloz que :meth:`get_metadata` cuando sólo se quiere acceder a un pequeño número de campos desde el objeto metatados devuelto."
744
745 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
746 #: calibre.db.cache.Cache.get_usage_count_by_id:1
747 msgid ""
748 "Return a mapping of id to usage count for all values of the specified field,"
749 " which must be a many-one or many-many field."
750 msgstr "Devuelve un mapa de identificador a cuenta de uso para todos los valores del campo especificado, que debe ser un campo de tipo varios-uno o varios-varios."
751
752 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
753 #: calibre.db.cache.Cache.has_book:1
754 msgid ""
755 "Return True iff the database contains an entry with the same title as the "
756 "passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also "
757 ":meth:`data_for_has_book`."
758 msgstr "Devuelve True si y sólo si la base de datos contiene una entrada con el mismo título que el objeto Metadata pasado como argumento. La comparación no distingue mayúsculas y minúsculas. Véase también "
759
760 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
761 #: calibre.db.cache.Cache.has_format:1
762 msgid "Return True iff the format exists on disk"
763 msgstr "Devuelve True si y sólo si el formato existe en el disco."
764
765 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
766 #: calibre.db.cache.Cache.has_id:1
767 msgid "Return True iff the specified book_id exists in the db"
768 msgstr "Devuelve True si y sólo si el ``book_id`` especificado existe en la base de datos."
769
770 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
771 #: calibre.db.cache.Cache.import_note:1
772 msgid ""
773 "Import a previously exported note or an arbitrary HTML file as the note for "
774 "the specified item"
775 msgstr "Importa una nota previamente exportada o un archivo HTML arbitrario como la nota para el elemento especificado"
776
777 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
778 #: calibre.db.cache.Cache.init:1
779 msgid "Initialize this cache with data from the backend."
780 msgstr "Inicializar esta copia en caché con datos del motor."
781
782 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
783 #: calibre.db.cache.Cache.items_with_notes_in_book:1
784 msgid ""
785 "Return a dict of field to items that have associated notes for that field "
786 "for the specified book"
787 msgstr "Devuelve un diccionario de campo y elementos que tienen notas asociadas para ese campo en el libro especificado"
788
789 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
790 #: calibre.db.cache.Cache.link_for:1
791 msgid ""
792 "Return the link, if any, for the specified item or None if no link is found"
793 msgstr "Devuelve el enlace, si lo hay, para el elemento especificado o None si no se encuentra ningún enlace"
794
795 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
796 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:1
797 msgid "Get information about extra files in the book's directory."
798 msgstr "Obtener información acerca de los archivos adicionales en el directorio del libro."
799
800 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
801 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:3
802 msgid "the database book id for the book"
803 msgstr "el ID del libro en la base de datos"
804
805 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
806 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:4
807 msgid ""
808 "the pattern of filenames to search for. Empty pattern matches all extra "
809 "files. Patterns must use / as separator. Use the DATA_FILE_PATTERN constant "
810 "to match files inside the data directory."
811 msgstr "el patrón de nombres de archivo a buscar. Un patrón vacío coincide con todos los archivos adicionales. Los patrones deben usar ``/`` como separador. Use la constante ``DATA_FILE_PATTERN`` para buscar archivos dentro del directorio de datos."
812
813 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
814 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:7
815 msgid ""
816 "A tuple of all extra files matching the specified pattern. Each element of "
817 "the tuple is ExtraFile(relpath, file_path, stat_result). Where relpath is "
818 "the relative path of the file to the book directory using / as a separator. "
819 "stat_result is the result of calling os.stat() on the file."
820 msgstr "Una tupla con todos los archivos adicionales que coinciden con el patrón especificado. Cada elemento de la tupla es de la forma ``ExtraFile(ruta_rel, ruta_archivo, res_stat)``, donde ``ruta_rel`` es la ruta relativa al archivo respecto al directorio del libro usando ``/`` como separador. ``res_stat`` es el resultado de ejecuta ``os.stat()`` sobre el archivo."
821
822 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
823 #: calibre.db.cache.Cache.mark_for_pages_recount:1
824 msgid "Mark all books for recount of pages"
825 msgstr "Marca todos los libros para recuento de páginas"
826
827 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
828 #: calibre.db.cache.Cache.merge_annotations_for_book:1
829 msgid ""
830 "Merge the specified annotations into the existing annotations for book_id, "
831 "fm, user_type, and user."
832 msgstr "Combinar las anotaciones especificadas con las anotaciones existentes para el identificador de libro, formato, tipo de usuario y usuario."
833
834 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
835 #: calibre.db.cache.Cache.merge_extra_files:1
836 msgid ""
837 "Merge the extra files from src_ids into dest_id. Conflicting files are auto-"
838 "renamed unless replace=True in which case they are replaced."
839 msgstr "Combinar los archivos adicionales de ``src_ids`` (origen) con los de ``dest_id`` (destino). A los archivos que entren en conflicto se les cambiará el nombre automáticamente, a no ser que ``replace`` sea True, en cuyo caso se sustituirán."
840
841 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
842 #: calibre.db.cache.Cache.move_book_from_trash:1
843 msgid "Undelete a book from the trash directory"
844 msgstr "Restaurar un libro del directorio de la papelera"
845
846 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
847 #: calibre.db.cache.Cache.move_format_from_trash:1
848 msgid "Undelete a format from the trash directory"
849 msgstr "Restaurar un formato del directorio de la papelera"
850
851 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
852 #: calibre.db.cache.Cache.multisort:1
853 msgid ""
854 "Return a list of sorted book ids. If ids_to_sort is None, all book ids are "
855 "returned."
856 msgstr "Devuelve una lista de identificadores de libros ordenados. Si ``ids_to_sort`` es None, devuelve todos los identificadores de libros."
857
858 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
859 #: calibre.db.cache.Cache.multisort:4
860 msgid ""
861 "fields must be a list of 2-tuples of the form (field_name, ascending=True or"
862 " False). The most significant field is the first 2-tuple."
863 msgstr "los campos deben ser una lista de 2-tuplas de la forma (field_name, ascending=True|False). El campo más significativo es la primera 2-tupla."
864
865 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
866 #: calibre.db.cache.Cache.notes_data_for:1
867 msgid "Return all notes data as a dict or None if note does not exist"
868 msgstr "Devuelve todos los datos de notas como un diccionario o None si la nota no existe"
869
870 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
871 #: calibre.db.cache.Cache.notes_for:1
872 msgid "Return the notes document or an empty string if not found"
873 msgstr "Devuelve el documento de notas o un texto vacío si no se encuentra"
874
875 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
876 #: calibre.db.cache.Cache.notes_resources_used_by:1
877 msgid ""
878 "Return the set of resource hashes of all resources used by the note for the "
879 "specified item"
880 msgstr "Devuelve el conjunto de códigos de comprobación de recurso de todos los recursos usados por la nota del elemento especificado"
881
882 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
883 #: calibre.db.cache.Cache.pages_needs_scan:1
884 msgid ""
885 "Return the subset of books (or all books if empty) that are marked as "
886 "needing a scan to update page count"
887 msgstr "Devuelve el subconjunto de libros (o todos, si está vacío) marcados como necesitados de recuento de páginas"
888
889 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
890 #: calibre.db.cache.Cache.pref:1
891 msgid ""
892 "Return the value for the specified preference or the value specified as "
893 "``default`` if the preference is not set."
894 msgstr "Devuelve el valor de la preferencia especificada o el valor especificado como ``default`` si la preferencia no se ha establecido."
895
896 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
897 #: calibre.db.cache.Cache.queue_pages_scan:1
898 msgid ""
899 "Start a scan updating page counts for all books that need a scan. If book_id"
900 " is specified, then only that book is scanned and it is always scanned. When"
901 " `force` is True, the existing pages value, if any, is discarded so that the"
902 " book is forcibly rescanned even if the existing value was up-to-date."
903 msgstr "Iniciar un recuento de páginas para todos los libros que lo necesiten. Si se especifica ``book_id``, sólo se examina ese libro y siempre se examina. Si ``force`` es True, el número de páginas existente, si lo hay, se descarta, de manera que el libro se examina aunque el valor existente esté actualizado."
904
905 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
906 #: calibre.db.cache.Cache.read_backup:1
907 msgid ""
908 "Return the OPF metadata backup for the book as a bytestring or None if no "
909 "such backup exists."
910 msgstr "Devuelve la copia de seguridad de los metadatos OPF para el libro como una serie de bytes o None si no existe dicha copia de seguridad."
911
912 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
913 #: calibre.db.cache.Cache.refresh_format_sizes:1
914 msgid ""
915 "Update the database with the on-disk sizes of the specified format files. "
916 "``size_map`` maps ``(book_id, fmt)`` to the size of the format file. Used to"
917 " fix stored sizes that have gone stale because format files were changed "
918 "outside of calibre. Returns the ids of the books whose stored sizes were "
919 "changed."
920 msgstr "Actualizar la base de datos con el tamaño en disco de los archivos de formato especificados. ``size_map`` establece una correspondencia entre ``(id_de_libro, formato)`` y el tamaño del archivo del formato. Usado para corregir los tamaños de archivo que han dejado de ser válidos porque los archivos se han modificado fuera de calibre. Devuelve los identificadores de los libros cuyos tamaños almecenados han cambiado."
921
922 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
923 #: calibre.db.cache.Cache.remove_books:1
924 msgid ""
925 "Remove the books specified by the book_ids from the database and delete "
926 "their format files. If ``permanent`` is False, then the format files are "
927 "placed in the per-library trash directory."
928 msgstr "Eliminar los libros especificados por los ``book_ids`` de la base de datos y eliminar sus archivos de formato. Si ``permanent`` es False, los archivos de formato se dejan en el directorio de papelera específico de la biblioteca."
929
930 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
931 #: calibre.db.cache.Cache.remove_extra_files:1
932 msgid ""
933 "Delete the specified extra files, either to Recycle Bin or permanently."
934 msgstr "Eliminar los archivos adicionales especificados, ya sea a la papelera de reciclaje o de forma permanente."
935
936 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
937 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:1
938 msgid "Remove the specified formats from the specified books."
939 msgstr "Eliminar los formatos especificados de los libros especificados."
940
941 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
942 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:3
943 msgid "A mapping of book_id to a list of formats to be removed from the book."
944 msgstr "Un mapa de book_id a una lista de formatos para eliminar del libro."
945
946 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
947 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:4
948 msgid ""
949 "If True, only remove the record for the format from the db, do not delete "
950 "the actual format file from the filesystem."
951 msgstr "Si es True, sólo se elimina el registro del formato de la base de datos, no se borra el archivo de formato del sistema de archivos."
952
953 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
954 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:5
955 msgid ""
956 "A map of book id to set of formats actually deleted from the filesystem for "
957 "that book"
958 msgstr "Un mapa de id de libro a conjunto de formatos realmente eliminados del sistema de archivos para ese libro"
959
960 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
961 #: calibre.db.cache.Cache.remove_items:1
962 msgid ""
963 "Delete all items in the specified field with the specified ids. Returns the "
964 "set of affected book ids. ``restrict_to_book_ids`` is an optional set of "
965 "books ids. If specified the items will only be removed from those books."
966 msgstr "Elimina todos los elementos del campo especificado con los id especificados. Devuelve el conjunto de id de libro afectados. ``restrict_to_book_ids`` es un conjunto de id de libros opcional. Si se especifica, sólo se eliminarán los elementos de estos libros."
967
968 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
969 #: calibre.db.cache.Cache.rename_extra_files:1
970 msgid "Rename extra data files"
971 msgstr "Cambiar el nombre de los archivos de datos adicionales"
972
973 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
974 #: calibre.db.cache.Cache.rename_items:1
975 msgid ""
976 "Rename items from a many-one or many-many field such as tags or series."
977 msgstr "Cambiar el nombre de elementos de un campo de tipo varios-uno o varios-varios, como etiquetas o series."
978
979 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
980 #: calibre.db.cache.Cache.rename_items:3
981 msgid ""
982 "When renaming in a series-like field also change the series_index values."
983 msgstr "Al cambiarel nombre de un campo del tipo serie cambiar también los valores de «series_index»."
984
985 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
986 #: calibre.db.cache.Cache.rename_items:4
987 msgid ""
988 "An optional set of book ids for which the rename is to be performed, "
989 "defaults to all books."
990 msgstr "Un conjunto de id de libros opcional sobre los que se realiza el cambio de nombre, de manera predeterminada incluye todos los libros."
991
992 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
993 #: calibre.db.cache.Cache.restore_book:1
994 msgid ""
995 "Restore the book entry in the database for a book that already exists on the"
996 " filesystem"
997 msgstr "Restaurar la entrada del libro en la base de datos de un libro que ya existe en el sistema de archivos."
998
999 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1000 #: calibre.db.cache.Cache.restore_original_format:1
1001 msgid ""
1002 "Restore the specified format from the previously saved ORIGINAL_FORMAT, if "
1003 "any. Return True on success. The ORIGINAL_FORMAT is deleted after a "
1004 "successful restore."
1005 msgstr "Restaurar el formato especificado a partir del ORIGINAL_FORMAT previamente guardado, si lo hubiera. Devuelve True en caso de éxito. El ORIGINAL_FORMAT se elimina después de una restauración correcta."
1006
1007 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1008 #: calibre.db.cache.Cache.safe_read_lock:1
1009 msgid ""
1010 "A safe read lock is a lock that does nothing if the thread already has a "
1011 "write lock, otherwise it acquires a read lock. This is necessary to prevent "
1012 "DowngradeLockErrors, which can happen when updating the search cache in the "
1013 "presence of composite columns. Updating the search cache holds an exclusive "
1014 "lock, but searching a composite column involves reading field values via "
1015 "ProxyMetadata which tries to get a shared lock. There may be other scenarios"
1016 " that trigger this as well."
1017 msgstr "Un bloqueo de lectura segura es un bloqueo que no hace nada si el hilo ya tiene un bloqueo de escritura, de lo contrario, agrega un bloqueo de lectura. Esto es necesario para evitar DowngradeLockErrors, lo que puede suceder cuando se actualiza la caché de búsqueda en presencia de columnas compuestas. Al actualizar la caché de búsqueda se crea un bloqueo exclusivo, pero al buscar en una columna compuesta tiene lugar la lectura de valores de campo vía ProxyMetadata, que trata de obtener un bloqueo compartido. Puede haber otras situaciones que desencadenen esto."
1018
1019 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1020 #: calibre.db.cache.Cache.safe_read_lock:9
1021 msgid ""
1022 "This property returns a new lock object on every access. This lock object is"
1023 " not recursive (for performance) and must only be used in a with statement "
1024 "as ``with cache.safe_read_lock:`` otherwise bad things will happen."
1025 msgstr "Esta propiedad devuelve un nuevo objeto de bloqueo en cada acceso. Este objeto de bloqueo no es recursivo (por rendimiento) y sólo debe ser utilizado en una sentencia ``with`` como ``with cache.safe_read_lock:``, de lo contrario habrá problemas."
1026
1027 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1028 #: calibre.db.cache.Cache.save_original_format:1
1029 msgid ""
1030 "Save a copy of the specified format as ORIGINAL_FORMAT, overwriting any "
1031 "existing ORIGINAL_FORMAT."
1032 msgstr "Guardar una copia del formato especificado como ORIGINAL_FORMAT, sustituyendo cualquier ORIGINAL_FORMAT existente."
1033
1034 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1035 #: calibre.db.cache.Cache.search:1
1036 msgid ""
1037 "Search the database for the specified query, returning a set of matched book"
1038 " ids."
1039 msgstr "Buscar en la base de datos con la consulta especificada, devolviendo un conjunto de identificadores de libros que coincidan."
1040
1041 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1042 #: calibre.db.cache.Cache.search:3
1043 msgid ""
1044 "A restriction that is ANDed to the specified query. Note that restrictions "
1045 "are cached, therefore the search for a AND b will be slower than a with "
1046 "restriction b."
1047 msgstr "Una restricción que se añade como Y a la consulta especificada. Tenga en cuenta que las restricciones se almacenan en caché, por lo tanto, la búsqueda de a Y b será más lenta que a con una restricción b."
1048
1049 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1050 #: calibre.db.cache.Cache.search:6
1051 msgid "Used internally (virtual fields such as on_device to search over)."
1052 msgstr "Usado internamente (campos virtuales tales como «on_device» para búsquedas)."
1053
1054 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1055 #: calibre.db.cache.Cache.search:8
1056 msgid ""
1057 "If not None, a set of book ids for which books will be searched instead of "
1058 "searching all books."
1059 msgstr "Si no es None, un conjunto de identificadores de libros en los que buscar en vez de buscar en todos los libros."
1060
1061 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1062 #: calibre.db.cache.Cache.search_annotations:1
1063 msgid ""
1064 "Return of a tuple of annotations matching the specified Full-text query."
1065 msgstr "Devuelve una tupla de anotaciones que coinciden con la búsqueda de texto completo especificada."
1066
1067 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1068 #: calibre.db.cache.Cache.search_notes:1
1069 msgid ""
1070 "Search the text of notes using an FTS index. If the query is empty return "
1071 "all notes."
1072 msgstr "Busca en el texto de las notas usando un índice de búsqueda de texto completo. Si la consulta está vacía devuelve todas las notas."
1073
1074 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1075 #: calibre.db.cache.Cache.set_annotations_for_book:1
1076 msgid ""
1077 "Set all annotations for the specified book_id, fmt, user_type and user."
1078 msgstr "Ver todas las anotaciones para el identificador de libro, formato, tipo de usuario y usuario especificados."
1079
1080 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1081 #: calibre.db.cache.Cache.set_conversion_options:1
1082 msgid "options must be a map of the form {book_id:conversion_options}"
1083 msgstr "``options`` debe ser un mapa de la forma {book_id:opciones de conversión}"
1084
1085 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1086 #: calibre.db.cache.Cache.set_cover:1
1087 msgid ""
1088 "Set the cover for this book. The data can be either a QImage, QPixmap, file "
1089 "object or bytestring. It can also be None, in which case any existing cover "
1090 "is removed."
1091 msgstr "Establecer la portada de este libro. El argumento puede ser un objeto de tipo QImage, QPixmap, archivo o una serie de bytes. También puede ser None, en cuyo caso se elimina cualquier portada existente."
1092
1093 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1094 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:1
1095 msgid ""
1096 "Set the values of the field specified by ``name``. Returns the set of all "
1097 "book ids that were affected by the change."
1098 msgstr "Establecer los valores del campo especificado por ``name``. Devuelve el conjunto de todos los identificadores de libros afectados por el cambio."
1099
1100 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1101 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:3
1102 msgid "Mapping of book_ids to values that should be applied."
1103 msgstr "Mapa de book_ids a los valores que se deben aplicar."
1104
1105 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1106 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:4
1107 msgid ""
1108 "If True, the case of many-one or many-many fields will be changed. For "
1109 "example, if a book has the tag ``tag1`` and you set the tag for another "
1110 "book to ``Tag1`` then the both books will have the tag ``Tag1`` if "
1111 "allow_case_change is True, otherwise they will both have the tag ``tag1``."
1112 msgstr "Si es True, se cambiará el uso de mayúsculas y minúsculas de campos de tipo varios-uno o varios-varios. Por ejemplo, si un libro tiene la etiqueta «etiqueta1» y establece la etiqueta de otro libro a «Etiqueta1», entonces los libros de ambos tendrá la etiqueta «Etiqueta1» si ``allow_case_change`` es True, de lo contrario ambos tendrán la etiqueta «etiqueta1»."
1113
1114 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1115 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:8
1116 msgid "Used internally, you should never change it."
1117 msgstr "Usado internamente, nunca debe cambiarse."
1118
1119 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1120 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:1
1121 msgid ""
1122 "Sets links for item values in field. Note: this method doesn't change values"
1123 " not in the value_to_link_map"
1124 msgstr "Asigna enlaces para los elementos en el campo ``field``. Tenga en cuenta que este método no cambia los valores que no estén presentes en ``value_to_link_map``"
1125
1126 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1127 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:4
1128 msgid "the lookup name"
1129 msgstr "el nombre de consulta"
1130
1131 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1132 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:5
1133 msgid ""
1134 "dict(field_value:link, ...). Note that these are values, not field ids."
1135 msgstr "``dict(valor_campo:enlace, ...)``. Tenga en cuenta que son valores, no identificadores de campo."
1136
1137 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1138 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:7
1139 msgid "books changed by setting the link"
1140 msgstr "libros modificados al asignar el enlace"
1141
1142 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1143 #: calibre.db.cache.Cache.set_metadata:1
1144 msgid "Set metadata for the book `id` from the `Metadata` object `mi`"
1145 msgstr "Aplicar metadatos para el libro ``id`` a partir del objeto ``Metadata`` ``mi``"
1146
1147 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1148 #: calibre.db.cache.Cache.set_metadata:3
1149 msgid ""
1150 "Setting force_changes=True will force set_metadata to update fields even if "
1151 "mi contains empty values. In this case, 'None' is distinguished from "
1152 "'empty'. If mi.XXX is None, the XXX is not replaced, otherwise it is. The "
1153 "tags, identifiers, and cover attributes are special cases. Tags and "
1154 "identifiers cannot be set to None so they will always be replaced if "
1155 "force_changes is true. You must ensure that mi contains the values you want "
1156 "the book to have. Covers are always changed if a new cover is provided, but "
1157 "are never deleted. Also note that force_changes has no effect on setting "
1158 "title or authors."
1159 msgstr "Si se establece ``force_changes=True`` set_metadata actualizará los campos, incluso si ``mi`` contiene valores vacíos. En este caso, None se distingue de «vacío». Si ``mi.XXX`` es None, el XXX no se sustituye, en caso contrario sí. Las etiquetas, identificadores y los atributos de portadas son casos especiales. Las etiquetas e identificadores no se pueden establecer en None por lo que siempre se sustituirán si ``force_changes`` es True. Debe asegurarse de que ``mi`` contenga los valores que desea que tenga el libro. Las portadas siempre se cambian si se proporciona una nueva, pero nunca se borran. Tenga también en cuenta que ``force_changes`` no tiene ningún efecto en la configuración de título o autores."
1160
1161 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1162 #: calibre.db.cache.Cache.set_notes_for:1
1163 msgid ""
1164 "Set the notes document. If the searchable text is different from the "
1165 "document, specify it as searchable_text. If the document references "
1166 "resources their hashes must be present in resource_hashes. Set "
1167 "remove_unused_resources to True to cleanup unused resources, note that "
1168 "updating a note automatically cleans up resources pertaining to that note "
1169 "anyway."
1170 msgstr "Establece el documento de notas. Si el texto que se puede buscar es distinto del documento, debe especificarse como ``searchable_text``. Si el documento hace referencia a recursos, sus códigos de comprobación deben incluirse en ``resource_hashes``. Establecer ``remove_unused_resources`` como True para limpiar los recursos no usados, tenga en cuenta que en todo caso una nota limpia automáticamente los recursos pertenecientes a esa nota."
1171
1172 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1173 #: calibre.db.cache.Cache.set_pages:1
1174 msgid "Set page count information for the specified book"
1175 msgstr "Establece la información de número de páginas para el libro especificado"
1176
1177 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1178 #: calibre.db.cache.Cache.set_pref:1
1179 msgid ""
1180 "Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`."
1181 msgstr "Establecer la preferencia especificada al el valor especificado. Ver también :meth:`pref`."
1182
1183 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1184 #: calibre.db.cache.Cache.split_if_is_multiple_composite:1
1185 msgid ""
1186 "If f is a composite column lookup key and the column is is_multiple then "
1187 "split v into unique non-empty values. The comparison is case sensitive. "
1188 "Order is not preserved. Return a list() for compatibility with proxy "
1189 "metadata field getters, for example tags."
1190 msgstr "Si ``f`` es una clave de búsqueda de una columna compuesta y la columna es ``is_multiple``, entonces ``val`` se divide en valores únicos no vacíos. La comparación distingue mayúsculas y minúsculas. El orden no se mantiene. Devuelve un objeto ``list()`` por compatibilidad con otros métodos de obtención de metadatos como las etiquetas."
1191
1192 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1193 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:1
1194 msgid ""
1195 "Return the ids of all books having the tag ``tag`` that are older than the "
1196 "specified time. tag comparison is case insensitive."
1197 msgstr "Devuelve los identificadores de todos los libros que tienen la etiqueta ``tag`` que son anteriores al momento especificado. La comparación de etiquetas no distingue entre mayúsculas y minúsculas."
1198
1199 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1200 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:4
1201 msgid ""
1202 "A timedelta object or None. If None, then all ids with the tag are returned."
1203 msgstr "Un objeto de tipo timedelta o None. Si es None, se devuelven todos los identificadores con etiqueta."
1204
1205 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1206 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:7
1207 msgid ""
1208 "If not None the list of matches will be restricted to books that have this "
1209 "tag"
1210 msgstr "Si no es None, la lista de coincidencias se limitará a los libros que tengan esta etiqueta"
1211
1212 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1213 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:10
1214 msgid ""
1215 "A list of authors. If not None the list of matches will be restricted to "
1216 "books that have these authors (case insensitive)."
1217 msgstr "Una lista de autores. Si no es None, la lista de coincidencias se limitará a los libros que tengan estos autores (no distingue mayúsculas y minúsculas)."
1218
1219 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1220 #: calibre.db.cache.Cache.unretire_note_for:1
1221 msgid ""
1222 "Unretire a previously retired note for the specified item. Notes are retired"
1223 " when an item is removed from the database"
1224 msgstr "Desretira una nota previamente retirada para el elemento especificado. Las notas se retiran cuando se elimina un elemento de la base de datos"
1225
1226 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1227 #: calibre.db.cache.Cache.update_annotations:1
1228 msgid "Update annotations."
1229 msgstr "Actualizar anotaciones."
1230
1231 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1232 #: calibre.db.cache.Cache.user_categories_for_books:1
1233 msgid ""
1234 "Return the user categories for the specified books. proxy_metadata_map is "
1235 "optional and is useful for a performance boost, in contexts where a "
1236 "ProxyMetadata object for the books already exists. It should be a mapping of"
1237 " book_ids to their corresponding ProxyMetadata objects."
1238 msgstr "Devuelve las categorías de usuario de los libros especificados. ``proxy_metadata_map`` es opcional y es útil para aumentar el rendimiento en contextos donde ya existe un objeto ProxyMetadata de los libros. Debe ser un mapa de book_ids a los objetos ProxyMetadata correspondientes."