Debian Codegraph @

translations/manual/es/plugins.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Julvenzor <[email protected]>, 2015
7 # 62c8da08e298de8f3eacf0757f090084_fc3d859, 2016
8 # 62c8da08e298de8f3eacf0757f090084_fc3d859, 2016
9 # Angelica Bravo <[email protected]>, 2016
10 # Antonio Mireles <[email protected]>, 2016
11 # Danny Marfil <[email protected]>, 2016
12 # Darío Hereñú, 2014-2015
13 # Darío Hereñú, 2018,2022
14 # Fernando Salazar, 2016
15 # Jaime Marquínez Ferrándiz, 2016
16 # Jellby <[email protected]>, 2014-2024,2026
17 # j <[email protected]>, 2015
18 # Jose11091 <[email protected]>, 2015
19 # Juana Perez Yanez <[email protected]>, 2016
20 # Manuel Cervini <[email protected]>, 2016
21 # Mario Pozzo <[email protected]>, 2016
22 # Mario Undurraga <[email protected]>, 2016
23 # Marta Aulet <[email protected]>, 2015
24 # Nicolás Manzur <[email protected]>, 2016
25 # Qualified Projects <[email protected]>, 2015
26 # Máquinas de chapas, 2016
27 # Rocío Gutiérrez <[email protected]>, 2016
28 # Scarlet Tobar <[email protected]>, 2016
29 # Sheila Rodriguez <[email protected]>, 2016
30 # Val Silvestroni, 2016
31 # Walter Paterno <[email protected]>, 2021,2023-2026
32 msgid ""
33 msgstr ""
34 "Project-Id-Version: calibre\n"
35 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
36 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 18:07+0000\n"
37 "PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:35+0000\n"
38 "Last-Translator: Jellby <[email protected]>, 2014-2024,2026\n"
39 "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/es/)\n"
40 "MIME-Version: 1.0\n"
41 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
42 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
43 "Language: es\n"
44 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
45
46 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:4
47 msgid "API documentation for plugins"
48 msgstr "Documentación de la API para complementos"
49
50 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:9
51 msgid ""
52 "Defines various abstract base classes that can be subclassed to create "
53 "powerful plugins. The useful classes are:"
54 msgstr "Define varias clases abstractas de base que pueden usarse para crear potentes complementos como subclase. Las clases útiles son:"
55
56 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:19
57 msgid "Plugin"
58 msgstr "Complemento"
59
60 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
61 #: calibre.customize.Plugin:1
62 msgid "A calibre plugin. Useful members include:"
63 msgstr "Un complemento de calibre. Los miembros útiles incluyen:"
64
65 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
66 #: calibre.customize.Plugin:3
67 msgid "``self.installation_type``: Stores how the plugin was installed."
68 msgstr "``self.installation_type``: Almacena cómo se instaló el complemento."
69
70 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
71 #: calibre.customize.Plugin:4
72 msgid "``self.plugin_path``: Stores path to the ZIP file that contains"
73 msgstr "``self.plugin_path``: Almacena la ubicación del archivo ZIP que contiene"
74
75 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
76 #: calibre.customize.Plugin:5
77 msgid "this plugin or None if it is a builtin plugin"
78 msgstr "este complemento o None si es un complemento predefinido"
79
80 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
81 #: calibre.customize.Plugin:7
82 msgid "``self.site_customization``: Stores a customization string entered"
83 msgstr "``self.site_customization``: Guarda un texto de personalización introducido"
84
85 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
86 #: calibre.customize.Plugin:8
87 msgid "by the user."
88 msgstr "por el usuario."
89
90 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
91 #: calibre.customize.Plugin:10
92 msgid "Methods that should be overridden in sub classes:"
93 msgstr "Métodos que deben reemplazarse en subclases:"
94
95 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
96 #: calibre.customize.Plugin:12
97 msgid ":meth:`initialize`"
98 msgstr ":meth:`initialize`"
99
100 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
101 #: calibre.customize.Plugin:13
102 msgid ":meth:`customization_help`"
103 msgstr ":meth:`customization_help`"
104
105 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
106 #: calibre.customize.Plugin:15
107 msgid "Useful methods:"
108 msgstr "Métodos útiles:"
109
110 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
111 #: calibre.customize.Plugin:17
112 msgid ":meth:`temporary_file`"
113 msgstr ":meth:`temporary_file`"
114
115 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
116 #: calibre.customize.Plugin:18
117 msgid ":meth:`__enter__`"
118 msgstr ":meth:`__enter__`"
119
120 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
121 #: calibre.customize.Plugin:19
122 msgid ":meth:`load_resources`"
123 msgstr ":meth:`load_resources`"
124
125 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
126 #: calibre.customize.InterfaceActionBase.supported_platforms:1
127 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
128 #: calibre.customize.MetadataReaderPlugin.supported_platforms:1
129 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
130 #: calibre.customize.MetadataWriterPlugin.supported_platforms:1
131 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
132 #: calibre.customize.Plugin.supported_platforms:1
133 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
134 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.supported_platforms:1
135 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
136 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.supported_platforms:1
137 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
138 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.supported_platforms:1
139 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
140 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.supported_platforms:1
141 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
142 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.supported_platforms:1
143 msgid ""
144 "List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', "
145 "'linux']``"
146 msgstr "Lista de plataformas con las que este complemento es compatible. Por ejemplo: ``['windows', 'osx', 'linux']``"
147
148 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
149 #: calibre.customize.Plugin.name:1
150 msgid ""
151 "The name of this plugin. You must set it something other than Trivial Plugin"
152 " for it to work."
153 msgstr "El nombre de este complemento. Debe establecer algo distinto de «Trivial Plugin» para que funcione."
154
155 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
156 #: calibre.customize.MetadataReaderPlugin.version:1
157 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
158 #: calibre.customize.MetadataWriterPlugin.version:1
159 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
160 #: calibre.customize.Plugin.version:1
161 msgid "The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)"
162 msgstr "La versión de este complemento como una 3-tupla (mayor, menor, revisión)"
163
164 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
165 #: calibre.customize.Plugin.description:1
166 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
167 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.description:1
168 msgid "A short string describing what this plugin does"
169 msgstr "Una breve descripción de lo que hace este complemento"
170
171 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
172 #: calibre.customize.InterfaceActionBase.author:1
173 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
174 #: calibre.customize.MetadataReaderPlugin.author:1
175 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
176 #: calibre.customize.MetadataWriterPlugin.author:1
177 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
178 #: calibre.customize.Plugin.author:1
179 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
180 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.author:1
181 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
182 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.author:1
183 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
184 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.author:1
185 msgid "The author of this plugin"
186 msgstr "El autor de este complemento"
187
188 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
189 #: calibre.customize.Plugin.priority:1
190 msgid ""
191 "When more than one plugin exists for a filetype, the plugins are run in "
192 "order of decreasing priority. Plugins with higher priority will be run "
193 "first. The highest possible priority is ``sys.maxsize``. Default priority is"
194 " 1."
195 msgstr "Cuando existe más de un complemento para un tipo de archivo, los complementos se ejecutarán en orden de prioridad decreciente. Los complementos de mayor prioridad se ejecutarán primero. La prioridad más alta posible es ``sys.maxsize``. La prioridad predeterminada es 1."
196
197 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
198 #: calibre.customize.Plugin.minimum_calibre_version:1
199 msgid "The earliest version of calibre this plugin requires"
200 msgstr "La versión más antigua requerida por este complemento"
201
202 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
203 #: calibre.customize.Plugin.installation_type:1
204 msgid "The way this plugin is installed"
205 msgstr "La manera en que se instaló este complemento"
206
207 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
208 #: calibre.customize.Plugin.can_be_disabled:1
209 msgid ""
210 "If False, the user will not be able to disable this plugin. Use with care."
211 msgstr "Si es False, el usuario no podrá deshabilitar este complemento. Usar con precaución."
212
213 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
214 #: calibre.customize.CatalogPlugin.type:1
215 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
216 #: calibre.customize.FileTypePlugin.type:1
217 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
218 #: calibre.customize.InterfaceActionBase.type:1
219 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
220 #: calibre.customize.MetadataReaderPlugin.type:1
221 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
222 #: calibre.customize.MetadataWriterPlugin.type:1
223 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
224 #: calibre.customize.Plugin.type:1
225 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
226 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.type:1
227 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
228 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.type:1
229 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
230 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.type:1
231 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
232 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.type:1
233 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
234 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.type:1
235 msgid "The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI"
236 msgstr "El tipo de este complemento. Utilizado para clasificar los complementos en la interfaz gráfica."
237
238 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
239 #: calibre.customize.Plugin.initialize:1
240 msgid ""
241 "Called once when calibre plugins are initialized. Plugins are re-"
242 "initialized every time a new plugin is added. Also note that if the plugin "
243 "is run in a worker process, such as for adding books, then the plugin will "
244 "be initialized for every new worker process."
245 msgstr "Se ejecuta una vez cuando se inicializan los complementos de calibre. Los complementos se vuelven a inicializar cada vez que se añade uno nuevo. Tenga en cuenta que si el complemento se ejecuta como un proceso de trabajo, por ejemplo para añadir libros, el complemento debe inicializarse por cada nuevo proceso."
246
247 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
248 #: calibre.customize.Plugin.initialize:6
249 msgid ""
250 "Perform any plugin specific initialization here, such as extracting "
251 "resources from the plugin ZIP file. The path to the ZIP file is available as"
252 " ``self.plugin_path``."
253 msgstr "Realice cualquier inicialización específica del complemento aquí, tal como extraer recursos del archivo ZIP del complemento. La ruta al archivo ZIP está disponible como ``self.plugin_path``."
254
255 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
256 #: calibre.customize.Plugin.initialize:10
257 msgid ""
258 "Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point."
259 msgstr "Tenga en cuenta que ``self.site_customization`` **no** está disponible en este punto."
260
261 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
262 #: calibre.customize.Plugin.config_widget:1
263 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
264 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.config_widget:1
265 msgid ""
266 "Implement this method and :meth:`save_settings` in your plugin to use a "
267 "custom configuration dialog, rather then relying on the simple string based "
268 "default customization."
269 msgstr "Implemente este método y :meth:`save_settings` en el complemento para usar un cuadro de diálogo de configuración personalizado, en lugar de emplear la configuración predeterminada basada en textos."
270
271 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
272 #: calibre.customize.Plugin.config_widget:5
273 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
274 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.config_widget:5
275 msgid ""
276 "This method, if implemented, must return a QWidget. The widget can have an "
277 "optional method validate() that takes no arguments and is called immediately"
278 " after the user clicks OK. Changes are applied if and only if the method "
279 "returns True."
280 msgstr "Este método, si se implementa, debe devolver un QWidget. El widget puede tener un método opcional :meth:`validate` que no toma ningún argumento y se ejecuta en cuanto el usuario pulsa el botón «Aceptar». Los cambios se aplican si y sólo si el método devuelve True."
281
282 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
283 #: calibre.customize.Plugin.config_widget:10
284 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
285 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.config_widget:10
286 msgid ""
287 "If for some reason you cannot perform the configuration at this time, return"
288 " a tuple of two strings (message, details), these will be displayed as a "
289 "warning dialog to the user and the process will be aborted."
290 msgstr "Si por alguna razón no se puede realizar la configuración en este momento, deberá devolver una tupla de dos textos (mensaje, detalles), que se mostrarán como un cuadro de diálogo de advertencia al usuario y el proceso se cancelará."
291
292 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
293 #: calibre.customize.Plugin.save_settings:1
294 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
295 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.save_settings:1
296 msgid "Save the settings specified by the user with config_widget."
297 msgstr "Guardar las configuraciones especificadas por el usuario con config_widget."
298
299 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:0
300 msgid "Parameters"
301 msgstr "Parámetros"
302
303 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
304 #: calibre.customize.Plugin.save_settings:3
305 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
306 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.save_settings:3
307 msgid "The widget returned by :meth:`config_widget`."
308 msgstr "El widget devuelto por :meth:`config_widget`."
309
310 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
311 #: calibre.customize.Plugin.do_user_config:1
312 msgid ""
313 "This method shows a configuration dialog for this plugin. It returns True if"
314 " the user clicks OK, False otherwise. The changes are automatically applied."
315 msgstr "Este método muestra un diálogo de configuración para este complemento. Devuelve True si el usuario pulsa en «Aceptar» o False en caso contrario. Los cambios se aplican automáticamente."
316
317 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
318 #: calibre.customize.Plugin.load_resources:1
319 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
320 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.load_resources:1
321 msgid ""
322 "If this plugin comes in a ZIP file (user added plugin), this method will "
323 "allow you to load resources from the ZIP file."
324 msgstr "Si este complemento viene en un archivo en formato ZIP (complemento añadido por el usuario), este método le permitirá cargar recursos desde el archivo ZIP."
325
326 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
327 #: calibre.customize.Plugin.load_resources:4
328 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
329 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.load_resources:4
330 msgid "For example to load an image::"
331 msgstr "Por ejemplo, para cargar una imagen::"
332
333 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
334 #: calibre.customize.Plugin.load_resources:10
335 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
336 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.load_resources:10
337 msgid "List of paths to resources in the ZIP file using / as separator"
338 msgstr "Lista de rutas a los recursos en el archivo ZIP utilizando / como separador"
339
340 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:0
341 msgid "Returns"
342 msgstr "Devuelve"
343
344 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
345 #: calibre.customize.Plugin.load_resources:12
346 msgid ""
347 "A dictionary of the form ``{name: file_contents}``. Any names that were not "
348 "found in the ZIP file will not be present in the dictionary."
349 msgstr "Un diccionario de la forma ``{nombre: contenido_del_archivo}``. Cualquier nombre que no se encuentre en el archivo ZIP, no estará en el diccionario."
350
351 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
352 #: calibre.customize.Plugin.customization_help:1
353 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
354 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.customization_help:1
355 msgid ""
356 "Return a string giving help on how to customize this plugin. By default "
357 "raise a :class:`NotImplementedError`, which indicates that the plugin does "
358 "not require customization."
359 msgstr "Devuelve un texto que ofrece ayuda sobre cómo personalizar este complemento. De manera predeterminada, genera el error :class:`NotImplementedError`, que indica que el complemento no necesita personalización."
360
361 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
362 #: calibre.customize.Plugin.customization_help:5
363 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
364 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.customization_help:5
365 msgid ""
366 "If you re-implement this method in your subclass, the user will be asked to "
367 "enter a string as customization for this plugin. The customization string "
368 "will be available as ``self.site_customization``."
369 msgstr "Si reimplementa este método en la subclase, se le pedirá al usuario que introduzca un texto como personalización para este complemento. El texto de personalización estará disponible como ``self.site_customization``."
370
371 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
372 #: calibre.customize.Plugin.customization_help:10
373 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
374 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.customization_help:10
375 msgid ""
376 "Site customization could be anything, for example, the path to a needed "
377 "binary on the user's computer."
378 msgstr "site_customization puede ser cualquier cosa, por ejemplo, la ruta de acceso a un archivo binario necesario en el equipo del usuario."
379
380 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
381 #: calibre.customize.Plugin.customization_help:13
382 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
383 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.customization_help:13
384 msgid "If True return HTML help, otherwise return plain text help."
385 msgstr "Si es True devuelve la ayuda HTML, de lo contrario devuelve ayuda de texto sin formato."
386
387 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
388 #: calibre.customize.Plugin.temporary_file:1
389 msgid ""
390 "Return a file-like object that is a temporary file on the file system. This "
391 "file will remain available even after being closed and will only be removed "
392 "on interpreter shutdown. Use the ``name`` member of the returned object to "
393 "access the full path to the created temporary file."
394 msgstr "Devuelve un objeto de tipo archivo que es un archivo temporal en el sistema de archivos. Este archivo permanecerá disponible incluso después de cerrarse y sólo se eliminará al terminar el intérprete. Utilice el miembro ``name`` del objeto devuelto para acceder a la ruta completa del archivo temporal creado."
395
396 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
397 #: calibre.customize.Plugin.temporary_file:6
398 msgid "The suffix that the temporary file will have."
399 msgstr "El sufijo del archivo temporal."
400
401 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
402 #: calibre.customize.Plugin.cli_main:1
403 msgid ""
404 "This method is the main entry point for your plugins command line interface."
405 " It is called when the user does: calibre-debug -r \"Plugin Name\". Any "
406 "arguments passed are present in the args variable."
407 msgstr "Este método es el principal punto de acceso para la interfaz de línea de órdenes de los complementos. Se ejecuta cuando el usuario teclea: calibre-debug -r \"Nombre del complemento\". Todos los argumentos que se pasen están presentes en la variable ``args``."
408
409 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:28
410 msgid "FileTypePlugin"
411 msgstr "FileTypePlugin"
412
413 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
414 #: calibre.customize.FileTypePlugin:1
415 msgid "A plugin that is associated with a particular set of file types."
416 msgstr "Un complemento asociado con un determinado conjunto de tipos de archivo."
417
418 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
419 #: calibre.customize.FileTypePlugin.file_types:1
420 msgid ""
421 "Set of file types for which this plugin should be run. Use '*' for all file "
422 "types. For example: ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``"
423 msgstr "Conjunto de tipos de archivo para que este complemento debe ejecutarse. Use ``'*'`` para todos los tipos de archivo. Por ejemplo: ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``"
424
425 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
426 #: calibre.customize.FileTypePlugin.on_import:1
427 msgid "If True, this plugin is run when books are added to the database"
428 msgstr "Si es True, este complemento se ejecuta cuando se añaden libros a la base de datos"
429
430 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
431 #: calibre.customize.FileTypePlugin.on_postimport:1
432 msgid ""
433 "If True, this plugin is run after books are added to the database. In this "
434 "case the postimport and postadd methods of the plugin are called."
435 msgstr "Si es True, este complemento se ejecuta después de añadir libros a la base de datos. En tal caso, se ejecutarán los métodos de :meth:`postimport` y :meth:`postadd` del complemento."
436
437 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
438 #: calibre.customize.FileTypePlugin.on_postconvert:1
439 msgid ""
440 "If True, this plugin is run after a book is converted. In this case the "
441 "postconvert method of the plugin is called."
442 msgstr "Si es True, este complemento se ejecuta después de convertir un libro. En tal caso, se ejecutará el método :meth:`postconvert` del complemento."
443
444 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
445 #: calibre.customize.FileTypePlugin.on_postdelete:1
446 msgid ""
447 "If True, this plugin is run after a book file is deleted from the database. "
448 "In this case the postdelete method of the plugin is called."
449 msgstr "Si es True, este complemento se ejecuta después de eliminar un archivo de libro de la base de datos. En tal caso, se ejecutará el método :meth:`postdelete` del complemento."
450
451 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
452 #: calibre.customize.FileTypePlugin.on_preprocess:1
453 msgid "If True, this plugin is run just before a conversion"
454 msgstr "Si es True, este complemento se ejecuta justo antes de una conversión"
455
456 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
457 #: calibre.customize.FileTypePlugin.on_postprocess:1
458 msgid ""
459 "If True, this plugin is run after conversion on the final file produced by "
460 "the conversion output plugin."
461 msgstr "Si es True, este complemento se ejecuta después de la conversión sobre el archivo final producido por el complemento de salida de conversión."
462
463 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
464 #: calibre.customize.FileTypePlugin.run:1
465 msgid ""
466 "Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should perform "
467 "whatever modifications are required on the e-book and return the absolute "
468 "path to the modified e-book. If no modifications are needed, it should "
469 "return the path to the original e-book. If an error is encountered it should"
470 " raise an Exception. The default implementation simply return the path to "
471 "the original e-book. Note that the path to the original file (before any "
472 "file type plugins are run, is available as self.original_path_to_file)."
473 msgstr "Ejecutar el complemento. Debe implementarse en subclases. Debe realizar cualquier modificación necesaria sobre el libro y devolver la ruta absoluta al libro modificado. Si no se necesita ninguna modificación, debe devolver la ruta de acceso al libro original. Si ocurre un error, debe generar una excepción. La implementación predeterminada simplemente devuelve la ruta de acceso al libro original. Tenga en cuenta que la ruta al archivo original (antes de que se ejecute ningún complemento de tipo de archivo) está disponible como ``self.original_path_to_file``."
474
475 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
476 #: calibre.customize.FileTypePlugin.run:11
477 msgid ""
478 "The modified e-book file should be created with the :meth:`temporary_file` "
479 "method."
480 msgstr "El archivo de libro electrónico modificado debe crearse con el método :meth:`temporary_file`."
481
482 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
483 #: calibre.customize.FileTypePlugin.run:14
484 msgid "Absolute path to the e-book."
485 msgstr "Ruta absoluta al libro electrónico."
486
487 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
488 #: calibre.customize.FileTypePlugin.run:16
489 msgid "Absolute path to the modified e-book."
490 msgstr "Ruta absoluta al libro electrónico modificado."
491
492 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
493 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postimport:1
494 msgid ""
495 "Called post import, i.e., after the book file has been added to the "
496 "database. Note that this is different from :meth:`postadd` which is called "
497 "when the book record is created for the first time. This method is called "
498 "whenever a new file is added to a book record. It is useful for modifying "
499 "the book record based on the contents of the newly added file."
500 msgstr "Se ejecuta después de la importación, es decir, después de añadir el archivo del libro a la base de datos. Tenga en cuenta que se trata de un método diferente de :meth:`postadd`, que se ejecuta cuando se crea el registro del libro por primera vez. Este método se ejecuta siempre que se añade un archivo nuevo al registro del libro. Resulta útil para modificar el registro del libro según el contenido del archivo recién añadido."
501
502 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
503 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postadd:8
504 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
505 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postconvert:5
506 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
507 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postdelete:6
508 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
509 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postimport:6
510 msgid "Database id of the added book."
511 msgstr "Identificador de la base de datos del libro añadido."
512
513 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
514 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postconvert:6
515 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
516 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postdelete:7
517 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
518 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postimport:7
519 msgid "The file type of the book that was added."
520 msgstr "El tipo de archivo del libro que se ha añadido."
521
522 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
523 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postconvert:7
524 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
525 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postdelete:8
526 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
527 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postimport:8
528 msgid "Library database."
529 msgstr "Base de datos de biblioteca."
530
531 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
532 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postconvert:1
533 msgid ""
534 "Called post conversion, i.e., after the conversion output book file has been"
535 " added to the database. Note that it is run after a conversion only, not "
536 "after a book is added. It is useful for modifying the book record based on "
537 "the contents of the newly added file."
538 msgstr "Se ejecuta después de la conversión, es decir, después de añadir el archivo del libro de salida a la base de datos. Tenga en cuenta que sólo se ejecuta después de una conversión, no cuando se añade un libro. Resulta útil para modificar el registro del libro según el contenido del archivo recién añadido."
539
540 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
541 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postdelete:1
542 msgid ""
543 "Called post deletion, i.e., after the book file has been deleted from the "
544 "database. Note that it is not run when a book record is deleted, only when "
545 "one or more formats from the book are deleted. It is useful for modifying "
546 "the book record based on the format of the deleted file."
547 msgstr "Se ejecuta después de la eliminación, es decir, después de eliminar el archivo del libro de la base de datos. Tenga en cuenta que no se ejecuta cuando se elimina un registro de libro, sólo cuando se elimina uno o más formatos del libro. Resulta útil para modificar el registro del libro según el formato del archivo eliminado."
548
549 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
550 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postadd:1
551 msgid ""
552 "Called post add, i.e. after a book has been added to the db. Note that this "
553 "is different from :meth:`postimport`, which is called after a single book "
554 "file has been added to a book. postadd() is called only when an entire book "
555 "record with possibly more than one book file has been created for the first "
556 "time. This is useful if you wish to modify the book record in the database "
557 "when the book is first added to calibre."
558 msgstr "Se ejecuta después la creación, es decir, después de añadir un nuevo libro a la base de datos. Tenga en cuenta que se trata de un método diferente de :meth:`postimport`, que se ejecuta cuando se añade un archivo de libro a un registro. Este método se ejecuta sólo cuando se crea un nuevo registro de libro, que puede contener más de un archivo de libro. Resulta útil si desea modificar el registro del libro en la base de datos cuando se añade el libro por primera vez en calibre."
559
560 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
561 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postadd:9
562 msgid ""
563 "Map of file format to path from which the file format was added. Note that "
564 "this might or might not point to an actual existing file, as sometimes files"
565 " are added as streams. In which case it might be a dummy value or a non-"
566 "existent path."
567 msgstr "Correspondencia de formato de archivo con ruta desde la que se añadió el archivo. Tenga cuenta que esto puede apuntar a un archivo existente en realidad o no, pues a veces se añaden archivos como flujos, en cuyo caso puede ser un valor inútil o una ruta no existente."
568
569 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
570 #: calibre.customize.FileTypePlugin.postadd:13
571 msgid "Library database"
572 msgstr "Base de datos de biblioteca"
573
574 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:39
575 msgid "Metadata plugins"
576 msgstr "Complementos de metadatos"
577
578 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
579 #: calibre.customize.MetadataReaderPlugin:1
580 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
581 #: calibre.customize.MetadataWriterPlugin:1
582 msgid "A plugin that implements reading metadata from a set of file types."
583 msgstr "Un complemento que implementa la lectura de metadatos de un conjunto de tipos de archivo."
584
585 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
586 #: calibre.customize.MetadataReaderPlugin.file_types:1
587 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
588 #: calibre.customize.MetadataWriterPlugin.file_types:1
589 msgid ""
590 "Set of file types for which this plugin should be run. For example: "
591 "``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``"
592 msgstr "Conjunto de tipos de archivo para los que este complemento debe ejecutarse. Por ejemplo: ``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``"
593
594 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
595 #: calibre.customize.MetadataReaderPlugin.get_metadata:1
596 msgid ""
597 "Return metadata for the file represented by stream (a file like object that "
598 "supports reading). Raise an exception when there is an error with the input "
599 "data."
600 msgstr "Devuelve metadatos del archivo representado por `stream` (un objeto de tipo archivo que admite lectura). Genera una excepción si hay un error con los datos de entrada."
601
602 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
603 #: calibre.customize.MetadataReaderPlugin.get_metadata:5
604 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
605 #: calibre.customize.MetadataWriterPlugin.set_metadata:5
606 msgid ""
607 "The type of file. Guaranteed to be one of the entries in :attr:`file_types`."
608 msgstr "El tipo del archivo. Es con seguridad una de las entradas en :attr:`file_types`."
609
610 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
611 #: calibre.customize.MetadataReaderPlugin.get_metadata:7
612 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
613 #: calibre.customize.MetadataWriterPlugin.set_metadata:7
614 msgid "A :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata` object"
615 msgstr "Un objeto :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata`."
616
617 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
618 #: calibre.customize.MetadataWriterPlugin.set_metadata:1
619 msgid ""
620 "Set metadata for the file represented by stream (a file like object that "
621 "supports reading). Raise an exception when there is an error with the input "
622 "data."
623 msgstr "Establece los metadatos del archivo representado por `stream` (un objeto de tipo archivo que admite lectura). Genera una excepción si hay un error con los datos de entrada."
624
625 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:54
626 msgid "Catalog plugins"
627 msgstr "Complementos de catálogo"
628
629 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
630 #: calibre.customize.CatalogPlugin:1
631 msgid "A plugin that implements a catalog generator."
632 msgstr "Un complemento que implementa un generador de catálogos."
633
634 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
635 #: calibre.customize.CatalogPlugin.file_types:1
636 msgid ""
637 "Output file type for which this plugin should be run. For example: 'epub' or"
638 " 'xml'"
639 msgstr "Tipo de archivo de salida para el que debe ejecutarse este complemento. Por ejemplo: «epub» o «xml»"
640
641 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
642 #: calibre.customize.CatalogPlugin.cli_options:1
643 msgid ""
644 "CLI parser options specific to this plugin, declared as `namedtuple` "
645 "`Option`:"
646 msgstr "Opciones del intérprete de línea de órdenes específicas de este complemento, declaradas como un `namedtuple` `Option`:"
647
648 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
649 #: calibre.customize.CatalogPlugin.cli_options:3
650 msgid ""
651 "from collections import namedtuple Option = namedtuple('Option', 'option, "
652 "default, dest, help') cli_options = [Option('--catalog-title', default = 'My"
653 " Catalog', dest = 'catalog_title', help = (_('Title of generated catalog. "
654 "\\nDefault:') + \" '\" + '%default' + \"'\"))] cli_options parsed in "
655 "calibre.db.cli.cmd_catalog:option_parser()"
656 msgstr "from collections import namedtuple Option = namedtuple('Option', 'option, default, dest, help') cli_options = [Option('--catalog-title', default = 'My Catalog', dest = 'catalog_title', help = (_('Title of generated catalog. \\nDefault:') + \" '\" + '%default' + \"'\"))] cli_options parsed in calibre.db.cli.cmd_catalog:option_parser()"
657
658 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
659 #: calibre.customize.CatalogPlugin.initialize:1
660 msgid ""
661 "If plugin is not a built-in, copy the plugin's .ui and .py files from the "
662 "ZIP file to $TMPDIR. Tab will be dynamically generated and added to the "
663 "Catalog Options dialog in calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog"
664 msgstr "Si el complemento no es uno de los incorporados, copiar los archivos .ui y .py del archivo ZIP a $TMPDIR. Se generará dinámicamente una pestaña que se añadirá a las opciones de catálogo en calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog"
665
666 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
667 #: calibre.customize.CatalogPlugin.run:1
668 msgid ""
669 "Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should generate the "
670 "catalog in the format specified in file_types, returning the absolute path "
671 "to the generated catalog file. If an error is encountered it should raise an"
672 " Exception."
673 msgstr "Ejecutar el complemento. Debe implementarse en subclases. Debe generar el catálogo en el formato especificado en `file_types` y devolver la ruta de acceso absoluta al archivo de catálogo generado. Si ocurre un error, debe generar una excepción."
674
675 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
676 #: calibre.customize.CatalogPlugin.run:7
677 msgid ""
678 "The generated catalog file should be created with the :meth:`temporary_file`"
679 " method."
680 msgstr "El archivo del catálogo generado debe crearse con el método :meth:`temporary_file`."
681
682 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
683 #: calibre.customize.CatalogPlugin.run:10
684 msgid "Absolute path to the generated catalog file."
685 msgstr "Ruta absoluta al archivo de catálogo generado."
686
687 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
688 #: calibre.customize.CatalogPlugin.run:11
689 msgid "A dictionary of keyword arguments"
690 msgstr "Un diccionario de argumentos de palabras claves"
691
692 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
693 #: calibre.customize.CatalogPlugin.run:12
694 msgid "A LibraryDatabase2 object"
695 msgstr "Un objeto LibraryDatabase2"
696
697 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:64
698 msgid "Metadata download plugins"
699 msgstr "Complementos de descarga de metadatos"
700
701 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
702 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.capabilities:1
703 msgid ""
704 "Set of capabilities supported by this plugin. Useful capabilities are: "
705 "'identify', 'cover'"
706 msgstr "Conjunto de capacidades ofrecidas por este complemento. Algunas capacidades útiles son: 'identify', 'cover'"
707
708 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
709 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.touched_fields:1
710 msgid ""
711 "List of metadata fields that can potentially be download by this plugin "
712 "during the identify phase"
713 msgstr "Lista de campos de metadatos que este complemento puede descargarse durante la fase de identificación."
714
715 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
716 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.has_html_comments:1
717 msgid "Set this to True if your plugin returns HTML formatted comments"
718 msgstr "Establézcala a True si el complemento devuelve comentarios en formato HTML"
719
720 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
721 #: of
722 #: calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.supports_gzip_transfer_encoding:1
723 msgid ""
724 "Setting this to True means that the browser object will indicate that it "
725 "supports gzip transfer encoding. This can speedup downloads but make sure "
726 "that the source actually supports gzip transfer encoding correctly first"
727 msgstr "Si se establece en True el objeto de navegador indicará que admite transferencias codificadas con gzip. Esto puede acelerar las descargas, pero asegúrese primero de que el origen admite transferencias codificadas con gzip correctamente"
728
729 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
730 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.ignore_ssl_errors:1
731 msgid ""
732 "Set this to True to ignore HTTPS certificate errors when connecting to this "
733 "source."
734 msgstr "Si se establece en true se ignoran los errores de certificado HTTPS al conectar con este origen."
735
736 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
737 #: of
738 #: calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.cached_cover_url_is_reliable:1
739 msgid ""
740 "Cached cover URLs can sometimes be unreliable (i.e. the download could fail "
741 "or the returned image could be bogus). If that is often the case with this "
742 "source, set to False"
743 msgstr "Los URL de portadas en caché no siempre son fiables (la descarga puede fallar o la imagen puede ser incorrecta). Si esto ocurre a menudo con este origen, establézcalo en False"
744
745 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
746 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.options:1
747 msgid ""
748 "A list of :class:`Option` objects. They will be used to automatically "
749 "construct the configuration widget for this plugin"
750 msgstr "Una lista de objetos :class:`Option`. Se usarán para construir automáticamente el widget de configuración para este complemento"
751
752 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
753 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.config_help_message:1
754 msgid ""
755 "A string that is displayed at the top of the config widget for this plugin"
756 msgstr "Un texto que se muestra en la parte superior del widget de configuración de este complemento."
757
758 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
759 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.can_get_multiple_covers:1
760 msgid "If True this source can return multiple covers for a given query"
761 msgstr "Si es True este recurso puede devolver múltiples portadas para una consulta dada"
762
763 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
764 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.auto_trim_covers:1
765 msgid ""
766 "If set to True covers downloaded by this plugin are automatically trimmed."
767 msgstr "Si se establece en True, las portadas descargadas por este complemento se recortan automáticamente."
768
769 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
770 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.prefer_results_with_isbn:1
771 msgid ""
772 "If set to True, and this source returns multiple results for a query, some "
773 "of which have ISBNs and some of which do not, the results without ISBNs will"
774 " be ignored"
775 msgstr "Si se establece en True, y esta fuente devuelve múltiples resultados para una consulta, algunos de los cuales tienen ISBN y otros no, los resultados sin ISBN se ignorarán"
776
777 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
778 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.is_configured:1
779 msgid ""
780 "Return False if your plugin needs to be configured before it can be used. "
781 "For example, it might need a username/password/API key."
782 msgstr "Devuelve False si el complemento necesita configurarse antes de usarlo. Por ejemplo, puede requerir un nombre de usuario, contraseña o clave API."
783
784 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
785 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.get_author_tokens:1
786 msgid ""
787 "Take a list of authors and return a list of tokens useful for an AND search "
788 "query. This function tries to return tokens in first name middle names last "
789 "name order, by assuming that if a comma is in the author name, the name is "
790 "in lastname, other names form."
791 msgstr "Toma una lista de autores y devuelve una lista de elementos útiles para una consulta de búsqueda AND. Esta función intenta devolver elementos con el orden «nombres apellidos», suponiendo que si hay una coma en nombre de autor, el nombre está en la forma «apellidos, nombre»."
792
793 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
794 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.get_title_tokens:1
795 msgid ""
796 "Take a title and return a list of tokens useful for an AND search query. "
797 "Excludes connectives(optionally) and punctuation."
798 msgstr "Toma un título y devuelve una lista de elementos útiles para una consulta de búsqueda AND. Excluye conectores (opcionalmente) y puntuación."
799
800 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
801 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.split_jobs:1
802 msgid "Split a list of jobs into at most num groups, as evenly as possible"
803 msgstr "Divide una lista de tareas en `num` grupos como máximo, tan igualados como sea posible"
804
805 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
806 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.test_fields:1
807 msgid ""
808 "Return the first field from self.touched_fields that is null on the mi "
809 "object"
810 msgstr "Devuelve el primer campo de `self.touched_fields` que es nulo en el objeto `mi`"
811
812 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
813 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.clean_downloaded_metadata:1
814 msgid ""
815 "Call this method in your plugin's identify method to normalize metadata "
816 "before putting the Metadata object into result_queue. You can of course, use"
817 " a custom algorithm suited to your metadata source."
818 msgstr "Ejecutar este métedo en el método de identificación del complemento para normalizar los metadatos antes de poner el objeto `mi` en `result_queue`. Lógicamente puede usar un algoritmo personalizado adecuado a la fuente de metadatos."
819
820 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
821 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.get_book_url:1
822 msgid ""
823 "Return a 3-tuple or None. The 3-tuple is of the form: (identifier_type, "
824 "identifier_value, URL). The URL is the URL for the book identified by "
825 "identifiers at this source. identifier_type, identifier_value specify the "
826 "identifier corresponding to the URL. This URL must be browsable to by a "
827 "human using a browser. It is meant to provide a clickable link for the user "
828 "to easily visit the books page at this source. If no URL is found, return "
829 "None. This method must be quick, and consistent, so only implement it if it "
830 "is possible to construct the URL from a known scheme given identifiers."
831 msgstr "Devuelve una 3-tupla o None. La 3-tupla es de la forma: (tipo_identificador, valor_identificador, URL). ``URL`` es el URL del libro identificado por los identificadores en este origen. ``tipo_identificador`` y ``valor_identificador`` especifican el identificador correspondiente al URL. Este URL debe ser accesible a un humano por medio de un navegador. El propósito es proporcionar un enlace que el usuario pueda pulsar para visitar la página del libro en este origen. Si no se encuentra ningún URL, devuelve None. Este método debe ser rápido y coherente, por lo que sólo debe implementarlo si es posible construir el URL mediante un esquema conocido dado ``identifiers``."
832
833 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
834 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.get_book_url_name:1
835 msgid "Return a human readable name from the return value of get_book_url()."
836 msgstr "Devuelve un nombre legible por humanos a partir valor devuelto por get_book_url()."
837
838 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
839 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.get_book_urls:1
840 msgid ""
841 "Override this method if you would like to return multiple URLs for this "
842 "book. Return a list of 3-tuples. By default this method simply calls "
843 ":func:`get_book_url`."
844 msgstr "Sustituya este método si desea devolver varios URL para este libro. Devuelve una lista de 3-tuplas. De manera predeterminada, este método simplemente ejecuta :func:`get_book_url`."
845
846 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
847 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.get_cached_cover_url:1
848 msgid ""
849 "Return cached cover URL for the book identified by the identifiers "
850 "dictionary or None if no such URL exists."
851 msgstr "Devuelve el URL de portada en caché para el libro identificado por el diccionario ``identifiers`` o None si no existe el URL."
852
853 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
854 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.get_cached_cover_url:4
855 msgid ""
856 "Note that this method must only return validated URLs, i.e. not URLS that "
857 "could result in a generic cover image or a not found error."
858 msgstr "Tenga en cuenta que este método sólo debe devolver URL validados, es decir no URL que puedan resultar en una imagen de portada genérica o un error."
859
860 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
861 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.id_from_url:1
862 msgid ""
863 "Parse a URL and return a tuple of the form: (identifier_type, "
864 "identifier_value). If the URL does not match the pattern for the metadata "
865 "source, return None."
866 msgstr "Analiza un URL y devuelve una tupla de la forma: (tipo_de_identificador, valor_de_identificador). Si el URL no coincide con el patrón del origen de metadatos, devuelve None."
867
868 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
869 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify_results_keygen:1
870 msgid ""
871 "Return a function that is used to generate a key that can sort Metadata "
872 "objects by their relevance given a search query (title, authors, "
873 "identifiers)."
874 msgstr "Devuelve una función empleada para generar una clave que pueda ordenar objetos de tipo :class:`Metadata` por su relevancia dada una consulta de búsqueda (``title``, ``authors``, ``identifiers``)."
875
876 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
877 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify_results_keygen:5
878 msgid "These keys are used to sort the results of a call to :meth:`identify`."
879 msgstr "Estas claves se usan para ordenar los resultados de :meth:`identify`."
880
881 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
882 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify_results_keygen:7
883 msgid ""
884 "For details on the default algorithm see "
885 ":class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Re-implement this function in your "
886 "plugin if the default algorithm is not suitable."
887 msgstr "Para detalles sobre el algoritmo predeterminado ver :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Implemente de nuevo esta función en el complemento si el algoritmo predeterminado no es el adecuado."
888
889 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
890 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:1
891 msgid "Identify a book by its Title/Author/ISBN/etc."
892 msgstr "Identificar un libro por su título, autor, ISBN, etc."
893
894 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
895 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:3
896 msgid ""
897 "If identifiers(s) are specified and no match is found and this metadata "
898 "source does not store all related identifiers (for example, all ISBNs of a "
899 "book), this method should retry with just the title and author (assuming "
900 "they were specified)."
901 msgstr "Si se especifica ``identifiers`` y no se encuentran coincidencias y este origen de metadatos no almacena todos los identificadores relacionados (por ejemplo, todos los ISBN de un libro), este método debe volver a intentarlo con sólo el título y el autor (si se especificaron)."
902
903 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
904 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:8
905 msgid ""
906 "If this metadata source also provides covers, the URL to the cover should be"
907 " cached so that a subsequent call to the get covers API with the same "
908 "ISBN/special identifier does not need to get the cover URL again. Use the "
909 "caching API for this."
910 msgstr "Si este origen de metadatos también proporciona portadas, el URL de la portada debe almacenarse en caché para que ejecuciones posteriores a la API para obtener portadas con el mismo ISBN o identificador especial no tenga que volver a obtener el URL de portada. Usar la API de caché para esto."
911
912 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
913 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:13
914 msgid ""
915 "Every Metadata object put into result_queue by this method must have a "
916 "`source_relevance` attribute that is an integer indicating the order in "
917 "which the results were returned by the metadata source for this query. This "
918 "integer will be used by :meth:`compare_identify_results`. If the order is "
919 "unimportant, set it to zero for every result."
920 msgstr "Cada objeto :class:`Metadata` puesto en ``result_queue`` por este método debe tener un atributo attr:`source_relevance` que es un entero que indica el orden en que el origen de metadatos devuelve los resultados para esta búsqueda. Este entero se usará por :meth:`compare_identify_results`. Si el orden no es importante, póngalo a cero para todos los resultados."
921
922 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
923 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:19
924 msgid ""
925 "Make sure that any cover/ISBN mapping information is cached before the "
926 "Metadata object is put into result_queue."
927 msgstr "Asegúrese de que cualquier información de correspondencia de portada o ISBN está en caché antes de poner el objeto :class:`Metadata` en `result_queue`."
928
929 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
930 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:22
931 msgid "A log object, use it to output debugging information/errors"
932 msgstr "Un objeto de registro, úselo para obtener errores e información de depuración"
933
934 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
935 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:23
936 msgid ""
937 "A result Queue, results should be put into it. Each result is a Metadata "
938 "object"
939 msgstr "Un objeto :class:`Queue` resultante, los resultados deben ser puestos en él. Cada resultado es un objeto :class:`Metadata`."
940
941 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
942 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:25
943 msgid ""
944 "If abort.is_set() returns True, abort further processing and return as soon "
945 "as possible"
946 msgstr "Si :meth:`abort.is_set()` devuelve True, interrumpir el proceso y volver tan pronto como sea posible"
947
948 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
949 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:27
950 msgid "The title of the book, can be None"
951 msgstr "El título del libro, puede ser None"
952
953 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
954 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:28
955 msgid "A list of authors of the book, can be None"
956 msgstr "Una lista de autores del libro, puede ser None"
957
958 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
959 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:29
960 msgid "A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}"
961 msgstr "Un diccionario de otros identificadores, principalmente {'isbn':'1234...'}"
962
963 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
964 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:31
965 msgid ""
966 "Timeout in seconds, no network request should hang for longer than timeout."
967 msgstr "Tiempo de espera en segundos, ninguna petición de red debería esperar más de este tiempo."
968
969 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
970 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.identify:33
971 msgid ""
972 "None if no errors occurred, otherwise a unicode representation of the error "
973 "suitable for showing to the user"
974 msgstr "None si no hubo ningún error, en caso contrario una representación unicode del error que pueda mostrarse al usuario"
975
976 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
977 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.download_cover:1
978 msgid ""
979 "Download a cover and put it into result_queue. The parameters all have the "
980 "same meaning as for :meth:`identify`. Put (self, cover_data) into "
981 "result_queue."
982 msgstr "Descarga una portada y pone el resultado en ``result_queue``. Todos los parámetros tienen el mismo significado que para :meth:`identify`. Pone (``self``, ``cover_data``) en ``result_queue``."
983
984 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
985 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.download_cover:5
986 msgid ""
987 "This method should use cached cover URLs for efficiency whenever possible. "
988 "When cached data is not present, most plugins simply call identify and use "
989 "its results."
990 msgstr "Este metodo de usar los URL de portada en caché siempre que sea posible. Cuando no se encuentran los datos en caché, la mayoría de los complementos ejecutan :meth:`identify` y usan sus resultados."
991
992 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
993 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.Source.download_cover:9
994 msgid ""
995 "If the parameter get_best_cover is True and this plugin can get multiple "
996 "covers, it should only get the \"best\" one."
997 msgstr "Si el parámetro ``get_best_cover`` es True y este complemento puede obtener múltiples portadas, esto debería obtener sólo la «mejor»."
998
999 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1000 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:1
1001 msgid ""
1002 "Generate a sort key for comparison of the relevance of Metadata objects, "
1003 "given a search query. This is used only to compare results from the same "
1004 "metadata source, not across different sources."
1005 msgstr "Generar una clave de orden para comparar la relevancia de los objetos :class:`Metadata`, dada una consulta de búsqueda. Esto se usa sólo para comparar resultados del mismo origen de metadatos, no entre distintos orígenes."
1006
1007 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1008 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:5
1009 msgid ""
1010 "The sort key ensures that an ascending order sort is a sort by order of "
1011 "decreasing relevance."
1012 msgstr "La clave de orden garantiza que el orden ascendente corresponde a un orden descendiente de relevancia."
1013
1014 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1015 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:8
1016 msgid "The algorithm is:"
1017 msgstr "El algoritmo es:"
1018
1019 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1020 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:10
1021 msgid ""
1022 "Prefer results that have at least one identifier the same as for the query"
1023 msgstr "Dar prioridad a los resultados que tienen al menos un identificador igual al de la consulta"
1024
1025 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1026 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:11
1027 msgid "Prefer results with a cached cover URL"
1028 msgstr "Preferir resultados con un URL de portada en caché"
1029
1030 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1031 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:12
1032 msgid "Prefer results with all available fields filled in"
1033 msgstr "Preferir resultados con todos los campos disponibles rellenos"
1034
1035 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1036 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:13
1037 msgid ""
1038 "Prefer results with the same language as the current user interface language"
1039 msgstr "Dar prioridad a los resultados en el mismo idioma que la interfaz de usuario actual"
1040
1041 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1042 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:14
1043 msgid "Prefer results that are an exact title match to the query"
1044 msgstr "Preferir resultados con una coincidencia de título perfecto con la consulta"
1045
1046 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1047 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:15
1048 msgid "Prefer results with longer comments (greater than 10% longer)"
1049 msgstr "Preferir resultados con comentarios más largos (diferencia mayor del 10%)"
1050
1051 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1052 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:16
1053 msgid ""
1054 "Use the relevance of the result as reported by the metadata source's search"
1055 msgstr "Usar la relevancia del resultado según la indice la búsqueda del origen de metadatos"
1056
1057 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.pydocstring
1058 #: of calibre.ebooks.metadata.sources.base.InternalMetadataCompareKeyGen:17
1059 msgid "engine"
1060 msgstr "motor"
1061
1062 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:76
1063 msgid "Conversion plugins"
1064 msgstr "Complementos de conversión"
1065
1066 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1067 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin:1
1068 msgid ""
1069 "InputFormatPlugins are responsible for converting a document into "
1070 "HTML+OPF+CSS+etc. The results of the conversion *must* be encoded in UTF-8. "
1071 "The main action happens in :meth:`convert`."
1072 msgstr "Los complementos :class:`InputFormatPlugin` son los responsables de convertir un documento a HTML+OPF+CSS+etc. Los resultados de la conversión *deben* estar codificados en UTF-8. La acción principal ocurre en :meth:`convert`."
1073
1074 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1075 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.file_types:1
1076 msgid ""
1077 "Set of file types for which this plugin should be run For example: "
1078 "``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``"
1079 msgstr "Conjunto de tipos de archivo para los que este complemento debe ejecutarse. Por ejemplo: ``set(['asw', 'mobi', 'prc'])``"
1080
1081 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1082 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.is_image_collection:1
1083 msgid ""
1084 "If True, this input plugin generates a collection of images, one per HTML "
1085 "file. This can be set dynamically, in the convert method if the input files "
1086 "can be both image collections and non-image collections. If you set this to "
1087 "True, you must implement the get_images() method that returns a list of "
1088 "images."
1089 msgstr "Si es True, este complemento de entrada genera una colección de imágenes, una por archivo HTML. Esto puede ser establecido dinámicamente en el método :meth:`convert` si los archivos de entrada pueden ser o no colecciones de imágenes. Si lo establece en True, debe implementar el método :meth:`get_images()` que devuelve una lista de imágenes."
1090
1091 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1092 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.core_usage:1
1093 msgid ""
1094 "Number of CPU cores used by this plugin. A value of -1 means that it uses "
1095 "all available cores"
1096 msgstr "Número de núcleos de CPU utilizados por este complemento. Un valor de -1 significa que utiliza todos los núcleos disponibles"
1097
1098 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1099 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.for_viewer:1
1100 msgid ""
1101 "If set to True, the input plugin will perform special processing to make its"
1102 " output suitable for viewing"
1103 msgstr "Si es True, el complemento de entrada realizará un procesado especial para que la salida sea adecuada para visualización"
1104
1105 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1106 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.output_encoding:1
1107 msgid ""
1108 "The encoding that this input plugin creates files in. A value of None means "
1109 "that the encoding is undefined and must be detected individually"
1110 msgstr "La codificación de los archivos que crea el complemento de entrada. Un valor de None significa que la codificación no está definida y debe detectarse individualmente"
1111
1112 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1113 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.common_options:1
1114 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1115 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.common_options:1
1116 msgid ""
1117 "Options shared by all Input format plugins. Do not override in sub-classes. "
1118 "Use :attr:`options` instead. Every option must be an instance of "
1119 ":class:`OptionRecommendation`."
1120 msgstr "Opciones compartidas por todos los complementos de formato de entrada. No reemplazar en subclases. Usar :attr:`options` en su lugar. Toda opción debe ser un ejemplar de :class:`OptionRecommendation`."
1121
1122 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1123 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.options:1
1124 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1125 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.options:1
1126 msgid ""
1127 "Options to customize the behavior of this plugin. Every option must be an "
1128 "instance of :class:`OptionRecommendation`."
1129 msgstr "Opciones para personalizar el comportamiento de este complemento. Toda opción debe ser un ejemplar de :class:`OptionRecommendation`."
1130
1131 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1132 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.recommendations:1
1133 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1134 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.recommendations:1
1135 msgid ""
1136 "A set of 3-tuples of the form (option_name, recommended_value, "
1137 "recommendation_level)"
1138 msgstr "Un conjunto de 3-tuplas del tipo (nombre_opción, valor_recomendado, nivel_de_recomendación)"
1139
1140 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1141 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.get_images:1
1142 msgid ""
1143 "Return a list of absolute paths to the images, if this input plugin "
1144 "represents an image collection. The list of images is in the same order as "
1145 "the spine and the TOC."
1146 msgstr "Devuelve una lista de rutas absolutas a las imágenes, si este complemento representa una colección de imágenes. La lista de imágenes está en el mismo orden que el lomo y el índice."
1147
1148 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1149 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.convert:1
1150 msgid ""
1151 "This method must be implemented in sub-classes. It must return the path to "
1152 "the created OPF file or an :class:`OEBBook` instance. All output should be "
1153 "contained in the current folder. If this plugin creates files outside the "
1154 "current folder they must be deleted/marked for deletion before this method "
1155 "returns."
1156 msgstr "Este método debe ser implementado en subclases. Debe volver la ruta al archivo OPF creado o un ejemplar :class:`OEBBook`. Toda la salida debe estar contenida en la carpeta actual. Si este complemento crea archivos fuera de la carpeta actual, deben ser eliminados o marcados para su eliminación antes de que termine este método."
1157
1158 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1159 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.convert:8
1160 msgid "A file like object that contains the input file."
1161 msgstr "Un objeto de tipo archivo que contiene el archivo de entrada."
1162
1163 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1164 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.convert:9
1165 msgid ""
1166 "Options to customize the conversion process. Guaranteed to have attributes "
1167 "corresponding to all the options declared by this plugin. In addition, it "
1168 "will have a verbose attribute that takes integral values from zero upwards. "
1169 "Higher numbers mean be more verbose. Another useful attribute is "
1170 "``input_profile`` that is an instance of "
1171 ":class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`."
1172 msgstr "Opciones para personalizar el proceso de conversión. Debe tener atributos correspondientes a todas las opciones declaradas por este complemento. Además, debe haber un atributo ``verbose`` que toma valores enteros a partir de cero. Valores mayores significan más detalles. Otro atributo útil es ``input_profile``, que es un ejemplar de :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`."
1173
1174 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1175 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.convert:17
1176 msgid ""
1177 "The extension (without the .) of the input file. It is guaranteed to be one "
1178 "of the `file_types` supported by this plugin."
1179 msgstr "La extensión (sin el «.») del archivo de entrada. Debe ser uno de los ``file_types`` admitidos por este complemento."
1180
1181 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1182 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.convert:20
1183 msgid ""
1184 "A :class:`calibre.utils.logging.Log` object. All output should use this "
1185 "object."
1186 msgstr "Un objeto :class:`calibre.utils.logging.Log`. Toda salida debería usar este objeto."
1187
1188 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1189 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.convert:22
1190 msgid ""
1191 "A dictionary of various information that the input plugin can get easily "
1192 "that would speed up the subsequent stages of the conversion."
1193 msgstr "Un diccionario con diversa información que el complemento de entrada puede obtener fácilmente y que acelerará las etapas posteriores de la conversión."
1194
1195 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1196 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.postprocess_book:1
1197 msgid ""
1198 "Called to allow the input plugin to perform postprocessing after the book "
1199 "has been parsed."
1200 msgstr "Se ejecuta para permitir que el complemento de entrada lleve a cabo el posprocesado del libro después del procesado principal."
1201
1202 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1203 #: of calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.specialize:1
1204 msgid ""
1205 "Called to allow the input plugin to specialize the parsed book for a "
1206 "particular output format. Called after postprocess_book and before any "
1207 "transforms are performed on the parsed book."
1208 msgstr "Se ejecuta para permitir que el complemento de entrada especialice el libro analizado para un formato de salida particular. Se ejecuta después de :meth:`postprocess_book` y antes de que se realice cualquier transformación sobre el libro analizado."
1209
1210 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1211 #: of
1212 #: calibre.customize.conversion.InputFormatPlugin.gui_configuration_widget:1
1213 msgid ""
1214 "Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre "
1215 "GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the "
1216 "builtin input plugins for examples."
1217 msgstr "Ejecutado para crear el widget que se usa para configurar este complemento en la interfaz de calibre. El widget debe ser un objeto de la clase PluginWidget. Puede ver ejemplos en los complementos de entrada incorporados."
1218
1219 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1220 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin:1
1221 msgid ""
1222 "OutputFormatPlugins are responsible for converting an OEB document "
1223 "(OPF+HTML) into an output e-book."
1224 msgstr "Los complementos `OutputFormatPlugin` son los responsables de convertir un documento OEB (OPF+HTML) en un libro de salida."
1225
1226 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1227 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin:4
1228 msgid ""
1229 "The OEB document can be assumed to be encoded in UTF-8. The main action "
1230 "happens in :meth:`convert`."
1231 msgstr "El documento OEB puede suponerse codificado en UTF-8. La acción principal ocurre en :meth:`convert`."
1232
1233 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1234 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.file_type:1
1235 msgid ""
1236 "The file type (extension without leading period) that this plugin outputs"
1237 msgstr "El tipo de archivo (extensión sin punto inicial) que produce este complemento"
1238
1239 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1240 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.description:1
1241 msgid ""
1242 "str(object='') -> str str(bytes_or_buffer[, encoding[, errors]]) -> str"
1243 msgstr "str(object='') -> str str(bytes_or_buffer[, encoding[, errors]]) -> str"
1244
1245 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1246 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.description:4
1247 msgid ""
1248 "Create a new string object from the given object. If encoding or errors is "
1249 "specified, then the object must expose a data buffer that will be decoded "
1250 "using the given encoding and error handler. Otherwise, returns the result of"
1251 " object.__str__() (if defined) or repr(object). encoding defaults to "
1252 "'utf-8'. errors defaults to 'strict'."
1253 msgstr "Crea un nuevo objeto de texto a partir de ``object``. Si se especifica ``encoding`` o ``errors``, el objeto debe exponer un buffer de datos que se descodificará con la codificación y controlador de errores especificados. En caso contrario, devuelve el resultado de ``object.__str__()` (si está definido) o ``repr(object)``. El valor predeterminado de ``encoding`` es ``'utf-8'``. El valor predeterminado de ``errors`` es ``'strict'``."
1254
1255 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1256 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.convert:1
1257 msgid ""
1258 "Render the contents of `oeb_book` (which is an instance of "
1259 ":class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) to the file specified by output."
1260 msgstr "Mostrar el contenido de `oeb_book` (que es un espécimen de :class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) en el archivo especificado por `salida`."
1261
1262 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1263 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.convert:4
1264 msgid ""
1265 "Either a file like object or a string. If it is a string it is the path to a"
1266 " folder that may or may not exist. The output plugin should write its output"
1267 " into that folder. If it is a file like object, the output plugin should "
1268 "write its output into the file."
1269 msgstr "Un objeto de tipo archivo o un texto. Si es un texto es la ruta a una carpeta que puede existir o no. El complemento de salida debe escribir su resultado en esta carpeta. Si es un objeto de tipo archivo, el complemento de salida debe escribir su resultado en el archivo."
1270
1271 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1272 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.convert:8
1273 msgid ""
1274 "The input plugin that was used at the beginning of the conversion pipeline."
1275 msgstr "El archivo de entrada que se usó al inicio del proceso de conversión."
1276
1277 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1278 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.convert:10
1279 msgid ""
1280 "Conversion options. Guaranteed to have attributes corresponding to the "
1281 "OptionRecommendations of this plugin."
1282 msgstr "Opciones de conversión. Es seguro que tiene atributos correspondientes a los valores de OptionRecommendations de este complemento."
1283
1284 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1285 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.convert:12
1286 msgid "The logger. Print debug/info messages etc. using this."
1287 msgstr "El registrador. Escribir mensajes de depuración, información, etc. usando este objeto."
1288
1289 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1290 #: of calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.specialize_options:1
1291 msgid ""
1292 "Can be used to change the values of conversion options, as used by the "
1293 "conversion pipeline."
1294 msgstr "Puede usarse para modificar los valores de las opciones de conversión, como en el proceso de conversión."
1295
1296 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1297 #: of
1298 #: calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.specialize_css_for_output:1
1299 msgid ""
1300 "Can be used to make changes to the CSS during the CSS flattening process."
1301 msgstr "Puede usarse para hacer cambios al css durante el proceso de aplanamiento del CSS."
1302
1303 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1304 #: of
1305 #: calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.specialize_css_for_output:4
1306 msgid "The item (HTML file) being processed"
1307 msgstr "El elemento (archivo HTML) que se está procesando."
1308
1309 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1310 #: of
1311 #: calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.specialize_css_for_output:5
1312 msgid ""
1313 "A Stylizer object containing the flattened styles for item. You can get the "
1314 "style for any element by stylizer.style(element)."
1315 msgstr "Un objeto de tipo :class:`Stylizer` que contiene los estilos aplanados para ``item``. Puede obtener el estilo para cualquier elemento con ``stylizer.style(elemento)`."
1316
1317 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.pydocstring
1318 #: of
1319 #: calibre.customize.conversion.OutputFormatPlugin.gui_configuration_widget:1
1320 msgid ""
1321 "Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre "
1322 "GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the "
1323 "builtin output plugins for examples."
1324 msgstr "Ejecutado para crear el widget que se usa para configurar este complemento en la interfaz de calibre. El widget debe ser un objeto de la clase PluginWidget. Puede ver ejemplos en los complementos de salida incorporados."
1325
1326 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:91
1327 msgid "Device drivers"
1328 msgstr "Controladores de dispositivo"
1329
1330 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:95
1331 msgid ""
1332 "The base class for all device drivers is :class:`DevicePlugin`. However, if "
1333 "your device exposes itself as a USBMS drive to the operating system, you "
1334 "should use the USBMS class instead as it implements all the logic needed to "
1335 "support these kinds of devices."
1336 msgstr "La clase base para todos los controladores de dispositivo es :class:`DevicePlugin`. Sin embargo, si el dispositivo se muestra como una unidad USBMS ante el sistema operativo, debe usar la clase :class:`USBMS` en su lugar, pues implementa toda la lógica necesaria para este tipo de dispositivos."
1337
1338 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1339 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin:1
1340 msgid ""
1341 "Defines the interface that should be implemented by backends that "
1342 "communicate with an e-book reader."
1343 msgstr "Define la interfaz que deben implementar los motores que comunican con un lector de libros electrónicos."
1344
1345 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1346 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.FORMATS:1
1347 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1348 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.FORMATS:1
1349 msgid "Ordered list of supported formats"
1350 msgstr "Lista ordenada de formatos soportados"
1351
1352 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1353 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.VENDOR_ID:1
1354 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1355 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.VENDOR_ID:1
1356 msgid ""
1357 "VENDOR_ID can be either an integer, a list of integers or a dictionary If it"
1358 " is a dictionary, it must be a dictionary of dictionaries, of the form::"
1359 msgstr "``VENDOR_ID`` puede ser un entero, una lista de enteros o un diccionario. Si es un diccionario, debe ser un diccionario de diccionarios de la forma::"
1360
1361 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1362 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.PRODUCT_ID:1
1363 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1364 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.PRODUCT_ID:1
1365 msgid "An integer or a list of integers"
1366 msgstr "Un entero o una lista de enteros"
1367
1368 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1369 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.BCD:1
1370 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1371 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.BCD:1
1372 msgid ""
1373 "BCD can be either None to not distinguish between devices based on BCD, or "
1374 "it can be a list of the BCD numbers of all devices supported by this driver."
1375 msgstr "BCD puede ser bien None para no distinguir entre dispositivos según BCD, o bien una lista de los números BCD de todos los dispositivos soportados por este controlador."
1376
1377 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1378 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.THUMBNAIL_HEIGHT:1
1379 msgid "Height for thumbnails on the device"
1380 msgstr "Altura de las miniaturas en el dispositivo"
1381
1382 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1383 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.THUMBNAIL_COMPRESSION_QUALITY:1
1384 msgid ""
1385 "Compression quality for thumbnails. Set this closer to 100 to have better "
1386 "quality thumbnails with fewer compression artifacts. Of course, the "
1387 "thumbnails get larger as well."
1388 msgstr "Calidad de compresión para las miniaturas. Cuanto más cercano a 100, mejor será la calidad de las miniaturas y menores los defectos de compresión. Por supuesto, también ocuparán más espacio las miniaturas."
1389
1390 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1391 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.WANTS_UPDATED_THUMBNAILS:1
1392 msgid ""
1393 "Set this to True if the device supports updating cover thumbnails during "
1394 "sync_booklists. Setting it to true will ask device.py to refresh the cover "
1395 "thumbnails during book matching"
1396 msgstr "Establézcalo en True si el dispositivo admite actualizar miniaturas de portada durante meth:`sync_booklists`. Si es True, se pedirá a device.py que vuelva a cargar las miniaturas al comparar libros"
1397
1398 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1399 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.CAN_SET_METADATA:1
1400 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1401 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.CAN_SET_METADATA:1
1402 msgid "Whether the metadata on books can be set via the GUI."
1403 msgstr "Especifica si los metadatos de los libros pueden establecerse a través de la interfaz gráfica."
1404
1405 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1406 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.CAN_DO_DEVICE_DB_PLUGBOARD:1
1407 msgid "Whether the device can handle device_db metadata plugboards"
1408 msgstr "Especifica si el dispositivo puede gestionar paneles de conexiones de metadatos device_db"
1409
1410 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1411 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.path_sep:1
1412 msgid "Path separator for paths to books on device"
1413 msgstr "Separador de ruta para rutas de acceso a los libros en el dispositivo"
1414
1415 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1416 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.icon:1
1417 msgid "Icon for this device"
1418 msgstr "Icono para este dispositivo"
1419
1420 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1421 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.UserAnnotation.type:1
1422 msgid "Alias for field number 0"
1423 msgstr "Alias del campo número 0"
1424
1425 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1426 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.UserAnnotation.value:1
1427 msgid "Alias for field number 1"
1428 msgstr "Alias del campo número 1"
1429
1430 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1431 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.OPEN_FEEDBACK_MESSAGE:1
1432 msgid ""
1433 "GUI displays this as a message if not None in the status bar. Useful if "
1434 "opening can take a long time"
1435 msgstr "La interfaz gráfica muestra esto como un mensaje en la barra de estado si no es None. Útil si la apertura puede llevar mucho tiempo"
1436
1437 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1438 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.VIRTUAL_BOOK_EXTENSIONS:1
1439 msgid ""
1440 "Set of extensions that are \"virtual books\" on the device and therefore "
1441 "cannot be viewed/saved/added to library. For example: "
1442 "``frozenset(['kobo'])``"
1443 msgstr "Conjunto de extensiones que son «libros virtuales» en el dispositivo y por lo tanto no pueden visualizarse, guardarse o añadirse a la biblioteca. Por ejemplo: ``frozenset(['kobo'])``"
1444
1445 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1446 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.VIRTUAL_BOOK_EXTENSION_MESSAGE:1
1447 msgid "Message to display to user for virtual book extensions."
1448 msgstr "Mensaje que se mostrará al usuario para las extensiones de libro virtuales."
1449
1450 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1451 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.NUKE_COMMENTS:1
1452 msgid ""
1453 "Whether to nuke comments in the copy of the book sent to the device. If not "
1454 "None this should be short string that the comments will be replaced by."
1455 msgstr "Indica si se eliminan los comentarios de la copia del libro que se envía al dispositivo. Si no es None, debería ser un texto corto por el que se sustituirán los comentarios."
1456
1457 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1458 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.MANAGES_DEVICE_PRESENCE:1
1459 msgid ""
1460 "If True indicates that this driver completely manages device detection, "
1461 "ejecting and so forth. If you set this to True, you *must* implement the "
1462 "detect_managed_devices and debug_managed_device_detection methods. A driver "
1463 "with this set to true is responsible for detection of devices, managing a "
1464 "blacklist of devices, a list of ejected devices and so forth. calibre will "
1465 "periodically call the detect_managed_devices() method and if it returns a "
1466 "detected device, calibre will call open(). open() will be called every time "
1467 "a device is returned even if previous calls to open() failed, therefore the "
1468 "driver must maintain its own blacklist of failed devices. Similarly, when "
1469 "ejecting, calibre will call eject() and then assuming the next call to "
1470 "detect_managed_devices() returns None, it will call post_yank_cleanup()."
1471 msgstr "Si es True, indica que este controlador gestiona completamente la detección de dispositivos, la desconexión, etc. Si la establece a True, *debe* implementar los métodos detect_managed_devices y debug_managed_device_detection. Un controlador con esta variable como True tiene la responsabilidad de detectar dispositivos, gestionar una lista negra de dispositivos, una lista de dispositivos desconectados, etc. calibre ejecutará periódicamente el método meth:`detect_managed_devices()` y si devuleve un dispositivo detectado, calibre ejecutará :meth:`open()`. :meth:`open()` se ejecutará cada vez que se devuelva un dispositivo, incluso si previamente :meth:`open()` falló, por lo tanto el controlador debe mantener su propia lista negra de dispositivos fallidos. Análogamente, al desconectar, calibre ejecutará :meth:`eject()` y, suponiendo que que la siguiente ejecución de :meth:`detect_managed_devices()` devuelva None, ejecutará :meth:`post_yank_cleanup()`."
1472
1473 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1474 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.SLOW_DRIVEINFO:1
1475 msgid ""
1476 "If set the True, calibre will call the :meth:`get_driveinfo()` method after "
1477 "the books lists have been loaded to get the driveinfo."
1478 msgstr "Si se establece en True, calibre ejecutará el método :meth:`get_driveinfo()` una vezs cargadas las listas de libros para obtener la información de la unidad."
1479
1480 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1481 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.ASK_TO_ALLOW_CONNECT:1
1482 msgid ""
1483 "If set to True, calibre will ask the user if they want to manage the device "
1484 "with calibre, the first time it is detected. If you set this to True you "
1485 "must implement :meth:`get_device_uid()` and "
1486 ":meth:`ignore_connected_device()` and :meth:`get_user_blacklisted_devices` "
1487 "and :meth:`set_user_blacklisted_devices`"
1488 msgstr "Si se establece en True, calibre preguntará al usuario si quiere administrar el dispositivo con calibre la primera vez que se detecta. Si lo establece en True debe implementar :meth:`get_device_uid()`, :meth:`ignore_connected_device()`, :meth:`get_user_blacklisted_devices` y :meth:`set_user_blacklisted_devices`"
1489
1490 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1491 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.user_feedback_after_callback:1
1492 msgid ""
1493 "Set this to a dictionary of the form {'title':title, 'msg':msg, "
1494 "'det_msg':detailed_msg} to have calibre popup a message to the user after "
1495 "some callbacks are run (currently only upload_books). Be careful to not spam"
1496 " the user with too many messages. This variable is checked after *every* "
1497 "callback, so only set it when you really need to."
1498 msgstr "Establezca esto a un diccionario de la forma {'title':título, 'msg':mensaje, 'det_msg':mensaje_detallado} para que calibre muestre una ventana con un mensaje para el usuario tras ejecutar varias acciones (actualmente sólo :meth:`upload_books`). Procure no mostrar demasiados mensajes al usuario. Esta variable se comprueba después de *cada* acción, así que establézcala sólo cuando sea realmente necesaria."
1499
1500 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1501 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_open_popup_message:1
1502 msgid ""
1503 "GUI displays this as a non-modal popup. Should be an instance of "
1504 "OpenPopupMessage"
1505 msgstr "La interfaz gráfica muestra esto como una ventana emergente no modal. Debe ser un ejemplar de :class:`OpenPopupMessage`"
1506
1507 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1508 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.model_metadata:1
1509 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1510 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.model_metadata:1
1511 msgid "Metadata about all the actual device models this driver supports"
1512 msgstr "Metadatos sobre todos los modelos de dispositivos reales que admite este controlador"
1513
1514 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1515 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.is_usb_connected:1
1516 msgid ""
1517 "Return True, device_info if a device handled by this plugin is currently "
1518 "connected."
1519 msgstr "Devuelve True, device_info si algún dispositivo gestionado por este complemento está actualmente conectado."
1520
1521 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1522 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.is_usb_connected:3
1523 msgid "List of devices currently connected"
1524 msgstr "Lista de dispositivos conectados actualmente"
1525
1526 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1527 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.debug_managed_device_detection:1
1528 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1529 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.detect_managed_devices:1
1530 msgid "Called only if MANAGES_DEVICE_PRESENCE is True."
1531 msgstr "Sólo se llama si MANAGES_DEVICE_PRESENCE es True."
1532
1533 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1534 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.detect_managed_devices:3
1535 msgid ""
1536 "Scan for devices that this driver can handle. Should return a device object "
1537 "if a device is found. This object will be passed to the open() method as the"
1538 " connected_device. If no device is found, return None. The returned object "
1539 "can be anything, calibre does not use it, it is only passed to open()."
1540 msgstr "Buscar dispositivos que pueda gestionar este controlador. Debe devolver un objeto de dispositivo si se encuentra algún dispositivo. Este objeto se pasará al método :meth:`open()` como `connected_device`. Si no se encuentra ningún dispositivo, devuelve None. El objeto devuelto puede ser cualquier cosa, calibre no lo usa, sólo lo pasa a :meth:`open()`."
1541
1542 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1543 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.detect_managed_devices:9
1544 msgid ""
1545 "This method is called periodically by the GUI, so make sure it is not too "
1546 "resource intensive. Use a cache to avoid repeatedly scanning the system."
1547 msgstr "Este método se ejecuta periódicamente por la interfaz gráfica, así que asegúrese de que no requiere demasiados recursos. Use un caché para evitar buscar en el sistema una y otra vez."
1548
1549 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1550 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.detect_managed_devices:13
1551 msgid "Set of USB devices found on the system."
1552 msgstr "Conjunto de dispositivos USB encontrados en el sistema."
1553
1554 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1555 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.detect_managed_devices:15
1556 msgid ""
1557 "If True and the driver uses a cache to prevent repeated scanning, the cache "
1558 "must be flushed."
1559 msgstr "Si es True y el controlador usa un caché para evitar búsquedas repetitivas, el caché debe vaciarse."
1560
1561 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1562 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.debug_managed_device_detection:3
1563 msgid ""
1564 "Should write information about the devices detected on the system to output,"
1565 " which is a file like object."
1566 msgstr "Debe escribir en `output` información sobre los dispositivos detectados en el sistema, que es un objeto de tipo archivo."
1567
1568 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1569 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.debug_managed_device_detection:6
1570 msgid ""
1571 "Should return True if a device was detected and successfully opened, "
1572 "otherwise False."
1573 msgstr "Debe devolver True si se detecta un dispositivo y se abre con éxito, en caso contrario debe devolver False."
1574
1575 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1576 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.reset:1
1577 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1578 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.reset:1
1579 msgid "The key to unlock the device"
1580 msgstr "La clave para desbloquear el dispositivo"
1581
1582 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1583 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.reset:2
1584 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1585 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.reset:2
1586 msgid "If true the packet stream to/from the device is logged"
1587 msgstr "Si es True, el flujo de paquetes de o al dispositivo se registra"
1588
1589 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1590 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.reset:3
1591 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1592 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_progress_reporter:3
1593 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1594 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.reset:3
1595 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1596 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.set_progress_reporter:3
1597 msgid ""
1598 "Function that is called with a % progress (number between 0 and 100) for "
1599 "various tasks. If it is called with -1 that means that the task does not "
1600 "have any progress information"
1601 msgstr "Función que se ejecuta con un argumento de progreso en porcentaje (número entre 0 y 100) para diversas tareas. Si el argumento es -1 significa que la tarea no tiene información de progreso."
1602
1603 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1604 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.reset:7
1605 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1606 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.reset:7
1607 msgid "Device information from the device scanner"
1608 msgstr "Información de dispositivo desde el examinador de dispositivos"
1609
1610 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1611 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.can_handle_windows:1
1612 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1613 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.can_handle_windows:1
1614 msgid ""
1615 "Optional method to perform further checks on a device to see if this driver "
1616 "is capable of handling it. If it is not it should return False. This method "
1617 "is only called after the vendor, product ids and the bcd have matched, so it"
1618 " can do some relatively time intensive checks. The default implementation "
1619 "returns True. This method is called only on Windows. See also "
1620 ":meth:`can_handle`."
1621 msgstr "Método opcional para comprobar si este controlador puede manejar un dispositivo mediante más pruebas. Si no puede, debe devolver False. Este método sólo se ejecuta una vez que los identificadores del fabricante y del producto, así como el BCD se han reconocido, por lo que puede realizar pruebas que requieran un tiempo relativamente prolongado. La implementación predeterminada devuelve True. Este método sólo se ejecuta en Windows. Véase también :meth:`can_handle`."
1622
1623 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1624 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.can_handle_windows:8
1625 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1626 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.can_handle_windows:8
1627 msgid ""
1628 "Note that for devices based on USBMS this method by default delegates to "
1629 ":meth:`can_handle`. So you only need to override :meth:`can_handle` in your"
1630 " subclass of USBMS."
1631 msgstr "Tenga en cuenta que para dispositivos basados en USBMS este método de manera predeterminada delega en :meth:`can_handle`. Así que sólo necesita sustituir :meth:`can_handle` en la subclase de USBMS."
1632
1633 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1634 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.can_handle_windows:12
1635 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1636 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.can_handle_windows:12
1637 msgid ""
1638 "A usbdevice as returned by :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`"
1639 msgstr "Un dispositivo usb devuelto por :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`"
1640
1641 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1642 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.can_handle:1
1643 msgid "Unix version of :meth:`can_handle_windows`."
1644 msgstr "Versión unix de :meth:`can_handle_windows`."
1645
1646 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1647 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.can_handle:3
1648 msgid "Is a tuple of (vid, pid, bcd, manufacturer, product, serial number)"
1649 msgstr "Es una tupla de (id_fab, id_prod, bcd, fabricante, producto, número de serie)"
1650
1651 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1652 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.open:1
1653 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1654 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.open:1
1655 msgid ""
1656 "Perform any device specific initialization. Called after the device is "
1657 "detected but before any other functions that communicate with the device. "
1658 "For example: For devices that present themselves as USB Mass storage "
1659 "devices, this method would be responsible for mounting the device or if the "
1660 "device has been automounted, for finding out where it has been mounted. The "
1661 "method :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` has an "
1662 "implementation of this function that should serve as a good example for USB "
1663 "Mass storage devices."
1664 msgstr "Realiza cualquier inicio específico del dispositivo. Se ejecuta una vez que se ha detectado el dispositivo, pero antes de cualquier otra función que comunique con él. Por ejemplo, para dispositivos que se muestran como dispositivos de almacenamiento masivo USB, este método será el responsable de montar el dispositivo o, si se ha montado automáticamente, averiguar dónde. El método :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` tiene una implementación de esta función que puede ser un buen ejemplo para dispositivos de almacenamiento masivo USB."
1665
1666 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1667 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.open:11
1668 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1669 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.open:11
1670 msgid ""
1671 "This method can raise an OpenFeedback exception to display a message to the "
1672 "user."
1673 msgstr "Este método puede generar una excepción de tipo OpenFeedback para mostrar un mensaje al usuario final."
1674
1675 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1676 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.open:14
1677 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1678 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.open:14
1679 msgid ""
1680 "The device that we are trying to open. It is a tuple of (vendor id, product "
1681 "id, bcd, manufacturer name, product name, device serial number). However, "
1682 "some devices have no serial number and on Windows only the first three "
1683 "fields are present, the rest are None."
1684 msgstr "El dispositivo que se intenta abrir. Es una tupla de (identificador de fabricante, identificador de producto, bcd, nombre de fabricante, nombre de producto, número de serie del dispositivo). Sin embargo, algunos dispositivos no tienen número de serie y en Windows sólo aparecen los tres primeros campos, el resto son None."
1685
1686 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1687 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.open:20
1688 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1689 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.open:20
1690 msgid ""
1691 "The UUID of the current calibre library. Can be None if there is no library "
1692 "(for example when used from the command line)."
1693 msgstr "El UUID de la biblioteca de calibre actual. Puede ser None si no existe una biblioteca (por ejemplo cuando se usa desde la línea de órdenes)."
1694
1695 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1696 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.eject:1
1697 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1698 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.eject:1
1699 msgid ""
1700 "Un-mount / eject the device from the OS. This does not check if there are "
1701 "pending GUI jobs that need to communicate with the device."
1702 msgstr "Desmontar o expulsar el dispositivo del sistema operativo. Esto no comprueba si hay tareas de interfaz gráfica pendientes que tengan que comunicar con el dispositivo."
1703
1704 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1705 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.eject:4
1706 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1707 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.eject:4
1708 msgid ""
1709 "NOTE: That this method may not be called on the same thread as the rest of "
1710 "the device methods."
1711 msgstr "NOTA: Este método no puede ejecutarse en el mismo subproceso que el resto de los métodos de dispositivo."
1712
1713 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1714 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.post_yank_cleanup:1
1715 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1716 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.post_yank_cleanup:1
1717 msgid "Called if the user yanks the device without ejecting it first."
1718 msgstr "Se ejecuta si el usuario desconecta el dispositivo sin expulsarlo primero."
1719
1720 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1721 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_progress_reporter:1
1722 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1723 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.set_progress_reporter:1
1724 msgid "Set a function to report progress information."
1725 msgstr "Establece una función para mostrar información de progreso."
1726
1727 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1728 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_device_information:1
1729 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1730 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.get_device_information:1
1731 msgid "Ask device for device information. See L{DeviceInfoQuery}."
1732 msgstr "Pregunta al dispositivo por su información interna. Ver L{DeviceInfoQuery}."
1733
1734 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1735 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_device_information:3
1736 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1737 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.get_device_information:3
1738 msgid ""
1739 "(device name, device version, software version on device, MIME type) The "
1740 "tuple can optionally have a fifth element, which is a drive information "
1741 "dictionary. See usbms.driver for an example."
1742 msgstr "(nombre del dispositivo, versión del dispositivo, versión del software en el dispositivo, tipo MIME) La tupla puede tener un quinto elemento opcional, que es un diccionario de información de unidad. Puede verse un ejemplo en `usbms.driver`."
1743
1744 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1745 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_driveinfo:1
1746 msgid ""
1747 "Return the driveinfo dictionary. Usually called from "
1748 "get_device_information(), but if loading the driveinfo is slow for this "
1749 "driver, then it should set SLOW_DRIVEINFO. In this case, this method will be"
1750 " called by calibre after the book lists have been loaded. Note that it is "
1751 "not called on the device thread, so the driver should cache the drive info "
1752 "in the books() method and this function should return the cached data."
1753 msgstr "Devuelve el diccionario de información de dispositivo. Normalmente se ejecuta desde :meth:`get_device_information()`, pero si la carga de la información del dispositivo es lenta para este controlador, debería establecer `SLOW_DRIVEINFO`. En este caso, calibre ejecutará este método después de cargar la lista de libros. Tenga en cuenta que no se ejecuta en el hilo del dispositivo, por lo que el controlador debería almacenar en caché la información del dispositivo en el método :meth:`books()` y esta función debería devolver los datos almacenados."
1754
1755 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1756 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.card_prefix:1
1757 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1758 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.card_prefix:1
1759 msgid ""
1760 "Return a 2 element list of the prefix to paths on the cards. If no card is "
1761 "present None is set for the card's prefix. E.G. ('/place', '/place2') (None,"
1762 " 'place2') ('place', None) (None, None)"
1763 msgstr "Devuelve una lista de dos elementos con los prefijos para las rutas de acceso en las tarjetas. Si no hay tarjeta, el prefijo correspondiente será None. Por ejemplo: ('/lugar', '/lugar2') (None, 'lugar2') ('lugar', None) (None, None)"
1764
1765 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1766 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.total_space:1
1767 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1768 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.total_space:1
1769 msgid "Get total space available on the mountpoints:"
1770 msgstr "Obtiene el espacio total disponible en los puntos de montaje:"
1771
1772 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1773 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.free_space:2
1774 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1775 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.total_space:2
1776 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1777 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.free_space:2
1778 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1779 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.total_space:2
1780 msgid "Main memory"
1781 msgstr "Memoria principal"
1782
1783 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1784 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.total_space:3
1785 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1786 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.total_space:3
1787 msgid "Memory Card A"
1788 msgstr "Tarjeta de almacenamiento A"
1789
1790 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1791 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.total_space:4
1792 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1793 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.total_space:4
1794 msgid "Memory Card B"
1795 msgstr "Tarjeta de almacenamiento B"
1796
1797 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1798 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.total_space:6
1799 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1800 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.total_space:6
1801 msgid ""
1802 "A 3 element list with total space in bytes of (1, 2, 3). If a particular "
1803 "device doesn't have any of these locations it should return 0."
1804 msgstr "Una lista de tres elementos con el espacio total en bytes de (1, 2, 3). Si un dispositivo concreto no tiene alguna de estas ubicaciones, debe devolver 0."
1805
1806 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1807 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.free_space:1
1808 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1809 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.free_space:1
1810 msgid "Get free space available on the mountpoints:"
1811 msgstr "Obtiene el espacio libre disponible en los puntos de montaje:"
1812
1813 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1814 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.free_space:3
1815 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1816 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.free_space:3
1817 msgid "Card A"
1818 msgstr "Tarjeta A"
1819
1820 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1821 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.free_space:4
1822 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1823 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.free_space:4
1824 msgid "Card B"
1825 msgstr "Tarjeta B"
1826
1827 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1828 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.free_space:6
1829 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
1830 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.free_space:6
1831 msgid ""
1832 "A 3 element list with free space in bytes of (1, 2, 3). If a particular "
1833 "device doesn't have any of these locations it should return -1."
1834 msgstr "Una lista de tres elementos con el espacio libre en bytes de (1, 2, 3). Si un dispositivo concreto no tiene alguna de estas ubicaciones, debe devolver -1."
1835
1836 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1837 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.books:1
1838 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1839 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.books:1
1840 msgid "Return a list of e-books on the device."
1841 msgstr "Devuelve una lista de los libros electrónicos en el dispositivo."
1842
1843 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1844 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.books:3
1845 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1846 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.books:3
1847 msgid ""
1848 "If 'carda' or 'cardb' return a list of e-books on the specific storage card,"
1849 " otherwise return list of e-books in main memory of device. If a card is "
1850 "specified and no books are on the card return empty list."
1851 msgstr "Si es 'carda' o 'cardb', devuelve una lista de los libros en la tarjeta de almacenamiento especificada, en caso contrario devuelve una lista de los libros en la memoria principal del dispositivo. Si se especifica una tarjeta y no hay libros en ella, devuelva una lista vacía."
1852
1853 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1854 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.books:8
1855 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1856 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.books:8
1857 msgid "A BookList."
1858 msgstr "Un objeto BookList."
1859
1860 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1861 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.upload_books:1
1862 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1863 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_books:1
1864 msgid ""
1865 "Upload a list of books to the device. If a file already exists on the "
1866 "device, it should be replaced. This method should raise a "
1867 ":class:`FreeSpaceError` if there is not enough free space on the device. The"
1868 " text of the FreeSpaceError must contain the word \"card\" if ``on_card`` is"
1869 " not None otherwise it must contain the word \"memory\"."
1870 msgstr "Copia una lista de libros al dispositivo. Si un archivo ya existe en el dispositivio, deberá ser sustituido. Este método debería generar un error :class:`FreeSpaceError` si no hay suficiente espacio libre en el dispositivo. El texto del error :class:`FreeSpaceError` debe contener la palabra «card» si ``on_card` no es None, si no, debe contener la palabra «memory»."
1871
1872 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1873 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.upload_books:7
1874 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1875 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_books:7
1876 msgid "A list of paths"
1877 msgstr "Una lista de rutas"
1878
1879 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1880 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.upload_books:8
1881 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1882 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_books:8
1883 msgid ""
1884 "A list of file names that the books should have once uploaded to the device."
1885 " len(names) == len(files)"
1886 msgstr "Una lista de nombres de archivo que los libros deberán tener una vez copiados al dispositivo. len(names) == len(files)"
1887
1888 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1889 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.upload_books:10
1890 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1891 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_books:10
1892 msgid ""
1893 "If not None, it is a list of :class:`Metadata` objects. The idea is to use "
1894 "the metadata to determine where on the device to put the book. len(metadata)"
1895 " == len(files). Apart from the regular cover (path to cover), there may also"
1896 " be a thumbnail attribute, which should be used in preference. The thumbnail"
1897 " attribute is of the form (width, height, cover_data as jpeg)."
1898 msgstr "Si no es None, es una lista de objetos :class:`Metadata`. La idea es utilizar los metadatos para determinar dónde poner el libro en el dispositivo. len(metadata) == len(files). Aparte de la portada normal (ruta a la portada), también puede haber un atributo de miniatura (``thumbnail``), que debería tener prioridad. El atributo ``thumbnail`` es de la forma (anchura, altura, datos_de_portada como jpeg)."
1899
1900 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1901 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.upload_books:17
1902 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1903 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_books:17
1904 msgid ""
1905 "A list of 3-element tuples. The list is meant to be passed to "
1906 ":meth:`add_books_to_metadata`."
1907 msgstr "Una lista de tuplas de 3 elementos. La lista se envía a :meth:`add_books_to_metadata`."
1908
1909 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1910 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.add_books_to_metadata:1
1911 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1912 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.add_books_to_metadata:1
1913 msgid ""
1914 "Add locations to the booklists. This function must not communicate with the "
1915 "device."
1916 msgstr "Añade ubicaciones a las listas de libros. Esta función no debe comunicarse con el dispositivo."
1917
1918 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1919 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.add_books_to_metadata:4
1920 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1921 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.add_books_to_metadata:4
1922 msgid "Result of a call to L{upload_books}"
1923 msgstr "Resultado de una llamada a L{upload_books}"
1924
1925 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1926 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.add_books_to_metadata:5
1927 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1928 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.add_books_to_metadata:5
1929 msgid "List of :class:`Metadata` objects, same as for :meth:`upload_books`."
1930 msgstr "Lista de objetos :class:`Metadata`, igual que para :meth:`upload_books`."
1931
1932 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1933 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.add_books_to_metadata:7
1934 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1935 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.remove_books_from_metadata:5
1936 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1937 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.sync_booklists:3
1938 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1939 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.add_books_to_metadata:7
1940 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1941 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.remove_books_from_metadata:5
1942 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1943 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.sync_booklists:3
1944 msgid ""
1945 "A tuple containing the result of calls to (:meth:`books(oncard=None)`, "
1946 ":meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`)."
1947 msgstr "Una tupla que contiene el resultado de las llamadas a (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`)."
1948
1949 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1950 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.delete_books:1
1951 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1952 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.delete_books:1
1953 msgid "Delete books at paths on device."
1954 msgstr "Borrar libros en ubicaciones del dispositivo."
1955
1956 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1957 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.remove_books_from_metadata:1
1958 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1959 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.remove_books_from_metadata:1
1960 msgid ""
1961 "Remove books from the metadata list. This function must not communicate with"
1962 " the device."
1963 msgstr "Elimina libros de la lista de metadatos. Esta función no debe comunicarse con el dispositivo."
1964
1965 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1966 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.remove_books_from_metadata:4
1967 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1968 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.remove_books_from_metadata:4
1969 msgid "paths to books on the device."
1970 msgstr "rutas a los libros en el dispositivo."
1971
1972 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1973 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.sync_booklists:1
1974 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
1975 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.sync_booklists:1
1976 msgid "Update metadata on device."
1977 msgstr "Actualizar metadatos del dispositivo."
1978
1979 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1980 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_file:1
1981 msgid "Read the file at ``path`` on the device and write it to outfile."
1982 msgstr "Lee el archivo en ``path`` en el dispositivo y lo escribe en ``outfile``."
1983
1984 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1985 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_file:3
1986 msgid "file object like ``sys.stdout`` or the result of an :func:`open` call."
1987 msgstr "objeto de archivo como ``sys.stdout`` o el resultado de ejecutar :func:`open`."
1988
1989 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1990 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.config_widget:1
1991 msgid ""
1992 "Should return a QWidget. The QWidget contains the settings for the device "
1993 "interface"
1994 msgstr "Debe devolver un QWidget. El QWidget contiene las configuraciones de la interfaz de dispositivo."
1995
1996 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
1997 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.save_settings:1
1998 msgid ""
1999 "Should save settings to disk. Takes the widget created in "
2000 ":meth:`config_widget` and saves all settings to disk."
2001 msgstr "Debe guardar las configuraciones en el disco. Toma el widget creado en :meth:`config_widget` y guarda todas las configuraciones en el disco."
2002
2003 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2004 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.settings:1
2005 msgid ""
2006 "Should return an opts object. The opts object should have at least one "
2007 "attribute `format_map` which is an ordered list of formats for the device."
2008 msgstr "Debe devolver un objeto ``opts``. El objeto ``opts`` debería tener al menos un atributo `format_map` que es una lista ordenada de formatos para el dispositivo."
2009
2010 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2011 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_plugboards:1
2012 msgid ""
2013 "provide the driver the current set of plugboards and a function to select a "
2014 "specific plugboard. This method is called immediately before add_books and "
2015 "sync_booklists."
2016 msgstr "Proporciona al controlador el conjunto actual de paneles de conexiones y una función para seleccionar un panel de conexión específico. Este método se ejecuta inmediatamente antes de add_books y sync_booklists."
2017
2018 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2019 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_plugboards:5
2020 msgid "pb_func is a callable with the following signature::"
2021 msgstr "pb_func es un metodo ejecutable con la siguiente firma::"
2022
2023 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2024 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_plugboards:6
2025 msgid "def pb_func(device_name, format, plugboards)"
2026 msgstr "def pb_func(device_name, format, plugboards)"
2027
2028 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2029 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_plugboards:8
2030 msgid ""
2031 "You give it the current device name (either the class name or "
2032 "DEVICE_PLUGBOARD_NAME), the format you are interested in (a 'real' format or"
2033 " 'device_db'), and the plugboards (you were given those by set_plugboards, "
2034 "the same place you got this method)."
2035 msgstr "Le da el nombre del dispositivo actual (ya sea el nombre de la clase o DEVICE_PLUGBOARD_NAME), el formato en que está interesado (un formato «real» o ​​`device_db`), y los paneles de conexiones (suministrados por set_plugboards, en el mismo lugar de donde se obtuvo este método)."
2036
2037 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2038 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_plugboards:13
2039 msgid "None or a single plugboard instance."
2040 msgstr "None o un único panel de conexiones."
2041
2042 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2043 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_driveinfo_name:1
2044 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
2045 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.set_driveinfo_name:1
2046 msgid ""
2047 "Set the device name in the driveinfo file to 'name'. This setting will "
2048 "persist until the file is re-created or the name is changed again."
2049 msgstr "Establece el nombre de dispositivo en el archivo driveinfo como ``name``. Este ajuste persistirá hasta que el archivo se vuelva a crear o se cambie el nombre de nuevo."
2050
2051 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2052 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_driveinfo_name:4
2053 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
2054 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.set_driveinfo_name:4
2055 msgid ""
2056 "Non-disk devices should implement this method based on the location codes "
2057 "returned by the get_device_information() method."
2058 msgstr "Los dispositivos que no son de disco deberían implementar este método según los códigos de ubicación devueltos por el método :meth:`get_device_information()`."
2059
2060 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2061 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.prepare_addable_books:1
2062 msgid ""
2063 "Given a list of paths, returns another list of paths. These paths point to "
2064 "addable versions of the books."
2065 msgstr "Dada una lista de rutas de acceso, devuelve otra lista de rutas de acceso. Estas rutas apuntan a versiones de los libros que pueden añadirse."
2066
2067 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2068 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.prepare_addable_books:4
2069 msgid ""
2070 "If there is an error preparing a book, then instead of a path, the position "
2071 "in the returned list for that book should be a three tuple: (original_path, "
2072 "the exception instance, traceback)"
2073 msgstr "Si ocurre un error al preparar un libro, en lugar de una ruta de acceso, la posición en la lista devuelta para ese libro debería de ser una tupla de tres elementos: (ruta_original, la excepción, rastro)"
2074
2075 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2076 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.startup:1
2077 msgid ""
2078 "Called when calibre is starting the device. Do any initialization required. "
2079 "Note that multiple instances of the class can be instantiated, and thus "
2080 "__init__ can be called multiple times, but only one instance will have this "
2081 "method called. This method is called on the device thread, not the GUI "
2082 "thread."
2083 msgstr "Se ejecuta cuando calibre inicia el dispositivo. Realiza cualquier inicialización necesaria. Tenga en cuenta que pueden generarse varios especímenes de la clase, y por lo tanto :meth:`__init__` puede ejecutarse varias veces, pero sólo un espécimen ejecutará este método. Este método se ejecuta en el hilo del dispositivo, no en el de la interfaz gráfica."
2084
2085 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2086 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.shutdown:1
2087 msgid ""
2088 "Called when calibre is shutting down, either for good or in preparation to "
2089 "restart. Do any cleanup required. This method is called on the device "
2090 "thread, not the GUI thread."
2091 msgstr "Se ejecuta cuando calibre se está apagando, ya sea definitivamente o como preparación para reiniciarse. Lleva a cabo cualquier limpieza requerida. Este método se ejecuta en el hilo del dispositivo, no en el de la interfaz gráfica."
2092
2093 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2094 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_device_uid:1
2095 msgid ""
2096 "Must return a unique id for the currently connected device (this is called "
2097 "immediately after a successful call to open()). You must implement this "
2098 "method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True"
2099 msgstr "Debe devolver un identificador único para el dispositivo conectado actualmente (se ejecuta inmediatamente después de ejecutarse :meth:`open()` con éxito). Debe implementar este método si establece ``ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True``."
2100
2101 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2102 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.ignore_connected_device:1
2103 msgid ""
2104 "Should ignore the device identified by uid (the result of a call to "
2105 "get_device_uid()) in the future. You must implement this method if you set "
2106 "ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True. Note that this function is called immediately "
2107 "after open(), so if open() caches some state, the driver should reset that "
2108 "state."
2109 msgstr "El dispositivo identificado por ``uid`` (el resultado de ejecutar :meth:`get_device_uid()`) debe ignorarse en el futuro. Debe implementar este método si establece ``ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True``. Tenga en cuenta que esta función se ejecuta inmediatamente después de :meth:`open()`, así que si :meth:`open()` almacena algún estado en caché el controlador debería restablecer el estado."
2110
2111 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2112 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_user_blacklisted_devices:1
2113 msgid ""
2114 "Return map of device uid to friendly name for all devices that the user has "
2115 "asked to be ignored."
2116 msgstr "Devuelve un diccionario de identificadores y nombres de dispositivo para todos los dispositivos que el usuario ha pedido ignorar."
2117
2118 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2119 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_user_blacklisted_devices:1
2120 msgid "Set the list of device uids that should be ignored by this driver."
2121 msgstr "Establecer la lista de uids de dispositivo que deben ser ignorados por este controlador."
2122
2123 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2124 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.specialize_global_preferences:1
2125 msgid ""
2126 "Implement this method if your device wants to override a particular "
2127 "preference. You must ensure that all call sites that want a preference that "
2128 "can be overridden use device_prefs['something'] instead of "
2129 "prefs['something']. Your method should call "
2130 "device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...). Currently used for: "
2131 "metadata management (prefs['manage_device_metadata'])"
2132 msgstr "Implemente este método si el dispositivo quiere sustituir una preferencia particular. Debe asegurarse de que todos los lugares de ejecución que emplean una preferencia que pueda ser sustituida usen ``device_prefs['algo']`` en lugar de ``prefs['algo']``. El metodo debe ejecutar ``device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...)``. Actualmente se usa para: gestión de metadatos (``prefs['manage_device_metadata']``)."
2133
2134 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2135 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_library_info:1
2136 msgid ""
2137 "Implement this method if you want information about the current calibre "
2138 "library. This method is called at startup and when the calibre library "
2139 "changes while connected."
2140 msgstr "Implemente este método si quiere información sobre la biblioteca de calibre actual. Este método se ejecuta al inicio y cuando la biblioteca de calibre cambia mientras está conectado."
2141
2142 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2143 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.is_dynamically_controllable:1
2144 msgid ""
2145 "Called by the device manager when starting plugins. If this method returns a"
2146 " string, then a) it supports the device manager's dynamic control interface,"
2147 " and b) that name is to be used when talking to the plugin."
2148 msgstr "Ejecutado por el administrador de dispositivos al iniciar complementos. Si este método devuelve un texto, entonces a) soporta la interfaz de control dinámica del administrador de dispositivos y b) debe usarse ese nombre para comunicarse con el complemento."
2149
2150 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2151 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_option:5
2152 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2153 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.is_dynamically_controllable:5
2154 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2155 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.is_running:3
2156 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2157 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_option:4
2158 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2159 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.start_plugin:5
2160 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2161 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.stop_plugin:6
2162 msgid ""
2163 "This method can be called on the GUI thread. A driver that implements this "
2164 "method must be thread safe."
2165 msgstr "Este método puede ejecutarse en el hilo de la interfaz gráfica. Un controlador que implemente este método debe ser seguro para subprocesos."
2166
2167 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2168 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.start_plugin:1
2169 msgid ""
2170 "This method is called to start the plugin. The plugin should begin to accept"
2171 " device connections however it does that. If the plugin is already accepting"
2172 " connections, then do nothing."
2173 msgstr "Este método se ejecuta para iniciar el complemento. El complemento debe empezar a aceptar conexiones de dispositivos de la manera que lo haga. Si el complemento ya acepta conexiones, no debe hacer nada."
2174
2175 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2176 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.stop_plugin:1
2177 msgid ""
2178 "This method is called to stop the plugin. The plugin should no longer accept"
2179 " connections, and should cleanup behind itself. It is likely that this "
2180 "method should call shutdown. If the plugin is already not accepting "
2181 "connections, then do nothing."
2182 msgstr "Este método se ejecuta para detener el complemento. El complemento debe dejar de aceptar conexiones y debe hacer hacer limpieza tras de sí. Probablemente este método debería ejecutar :meth:`shutdown`. Si el complemento ya no acepta conexiones, no debe hacer nada."
2183
2184 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2185 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.get_option:1
2186 msgid ""
2187 "Return the value of the option indicated by opt_string. This method can be "
2188 "called when the plugin is not started. Return None if the option does not "
2189 "exist."
2190 msgstr "Devuelve el valor de la opción indicada por ``opt_string``. Este método puede ejecutarse cuando el complemento no se ha iniciado. Devuelve None si la opción no existe."
2191
2192 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2193 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.set_option:1
2194 msgid ""
2195 "Set the value of the option indicated by opt_string. This method can be "
2196 "called when the plugin is not started."
2197 msgstr "Establece el valor de la opción indicada por ``opt_string``. Este método puede ejecutarse cuando el complemento no se ha iniciado."
2198
2199 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2200 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.is_running:1
2201 msgid "Return True if the plugin is started, otherwise false"
2202 msgstr "Devuelve True si el complemento está iniciado, de lo contrario False."
2203
2204 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2205 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.synchronize_with_db:1
2206 msgid ""
2207 "Called during book matching when a book on the device is matched with a book"
2208 " in calibre's db. The method is responsible for synchronizing data from the "
2209 "device to calibre's db (if needed)."
2210 msgstr "Se ejecuta durante el emparejamiento de libros, cuando cada libro del dispositivo se empareja con un libro en la base de datos de calibre. El método tiene por cometido sincronizar los datos del dispositivo con la base de datos de calibre (si es necesario)."
2211
2212 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2213 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.synchronize_with_db:5
2214 msgid ""
2215 "The method must return a two-value tuple. The first value is a set of "
2216 "calibre book ids changed if calibre's database was changed or None if the "
2217 "database was not changed. If the first value is an empty set then the "
2218 "metadata for the book on the device is updated with calibre's metadata and "
2219 "given back to the device, but no GUI refresh of that book is done. This is "
2220 "useful when the calibre data is correct but must be sent to the device."
2221 msgstr "Este método debe devolver una tupla de dos valores. El primer valor es un conjunto de identificadores de libro de calibre modificados si se modificó la base de datos de calibre, o None si la base de datos no se modificó. Si el primer valor es un conjunto vacío, los metadatos del libro en el dispositivo se actualizan con los metadatos de calibre y se vuelven a mandar al dispositivo, pero no se actualiza la interfaz gráfica para ese libro. Esto es útil cuando los metadatos de calibre son correctos, pero deben enviarse al dispositivo."
2222
2223 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2224 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.synchronize_with_db:13
2225 msgid ""
2226 "The second value is itself a 2-value tuple. The first value in the tuple "
2227 "specifies whether a book format should be sent to the device. The intent is "
2228 "to permit verifying that the book on the device is the same as the book in "
2229 "calibre. This value must be None if no book is to be sent, otherwise return "
2230 "the base file name on the device (a string like foobar.epub). Be sure to "
2231 "include the extension in the name. The device subsystem will construct a "
2232 "send_books job for all books with not- None returned values. Note: other "
2233 "than to later retrieve the extension, the name is ignored in cases where the"
2234 " device uses a template to generate the file name, which most do. The second"
2235 " value in the returned tuple indicated whether the format is future-dated. "
2236 "Return True if it is, otherwise return False. calibre will display a dialog "
2237 "to the user listing all future dated books."
2238 msgstr "El segundo valor es una tupla de 2 valores. El primer valor de la tupla especifica si debe enviarse un formato de libro al dispositivo. El propósito es permitir comprobar que el libro en el dispositivo es el mismo que en calibre. Este valor debe ser None si no debe enviarse ningún libro, en caso contrario debe devolver el nombre de archivo base en el dispositivo (un texto como «foobar.epub»). Asegúrese de incluir la extensión en el nombre. El subsistema del dispositivo generará una tarea ``send_books`` para todos los libros cuyo valor devuelto no sea None. Nota: salvo para extraer la extensión, el nombre de archivo no tiene efecto en los casos en que el dispositivo usa una plantilla para generar el nombre de archivo, lo que ocurre para la mayoría. El segundo valor en la tupla devuelta indica si el formato está fechado en el futuro. Devuelve True si lo está, en caso contrario devuelve False. calibre mostrará un cuadro de diálogo con todos los libros fechados en el futuro."
2239
2240 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2241 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.synchronize_with_db:27
2242 msgid ""
2243 "Extremely important: this method is called on the GUI thread. It must be "
2244 "threadsafe with respect to the device manager's thread."
2245 msgstr "Extremadamente importante: este método se ejecuta en el subproceso de la interfaz gráfica. Debe ser seguro con respecto al subproceso del administrador de dispositivos."
2246
2247 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2248 #: calibre.devices.interface.DevicePlugin.synchronize_with_db:30
2249 msgid ""
2250 "book_id: the calibre id for the book in the database. book_metadata: the "
2251 "Metadata object for the book coming from the device. first_call: True if "
2252 "this is the first call during a sync, False otherwise"
2253 msgstr "``book_id``: el identificador de calibre para el libro en la base de datos. ``book_metadata``: el objeto de tipo ``Metadata`` para el libro que viene del dispositivo. ``first_call``: True si ésta es la primera ejecución durante la sincronización, False en caso contrario."
2254
2255 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2256 #: calibre.devices.interface.BookList:1
2257 msgid "A list of books. Each Book object must have the fields"
2258 msgstr "Una lista de libros. Cada objeto Book debe tener los campos"
2259
2260 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2261 #: calibre.devices.interface.BookList:3
2262 msgid "title"
2263 msgstr "``title`` (título)"
2264
2265 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2266 #: calibre.devices.interface.BookList:4
2267 msgid "authors"
2268 msgstr "``authors`` (autores)"
2269
2270 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2271 #: calibre.devices.interface.BookList:5
2272 msgid "size (file size of the book)"
2273 msgstr "``size`` (tamaño del archivo del libro)"
2274
2275 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2276 #: calibre.devices.interface.BookList:6
2277 msgid "datetime (a UTC time tuple)"
2278 msgstr "``datetime`` (tupla de tiempo UTC)"
2279
2280 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2281 #: calibre.devices.interface.BookList:7
2282 msgid "path (path on the device to the book)"
2283 msgstr "``path`` (ruta de acceso del libro en el dispositivo)"
2284
2285 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2286 #: calibre.devices.interface.BookList:8
2287 msgid ""
2288 "thumbnail (can be None) thumbnail is either a str/bytes object with the "
2289 "image data or it should have an attribute image_path that stores an absolute"
2290 " (platform native) path to the image"
2291 msgstr "``thumbnail`` (miniatura, puede ser None) es bien un objeto str o bytes con los datos de la imagen, o bien debería tener un atributo ``image_path`` que almacena una ruta de acceso completa (en el formato de la plataforma) a la imagen"
2292
2293 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2294 #: calibre.devices.interface.BookList:11
2295 msgid "tags (a list of strings, can be empty)."
2296 msgstr "``tags`` (una lista de textos, puede estar vacía)."
2297
2298 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2299 #: calibre.devices.interface.BookList.supports_collections:1
2300 msgid "Return True if the device supports collections for this book list."
2301 msgstr "Devuelve True si el dispositivo es compatible con colecciones para esta lista de libros."
2302
2303 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2304 #: calibre.devices.interface.BookList.add_book:1
2305 msgid ""
2306 "Add the book to the booklist. Intent is to maintain any device-internal "
2307 "metadata. Return True if booklists must be sync'ed"
2308 msgstr "Añadir el libro a la lista de libros. El propósito es mantener todos los metadatos internos del dispositivo, devuelve True si la las listas de libros deben sincronizarse"
2309
2310 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2311 #: calibre.devices.interface.BookList.remove_book:1
2312 msgid ""
2313 "Remove a book from the booklist. Correct any device metadata at the same "
2314 "time"
2315 msgstr "Elimina un libro de una lista de libros. Simultáneamente, corrige cualquier metadato de dispositivo."
2316
2317 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2318 #: calibre.devices.interface.BookList.get_collections:1
2319 msgid ""
2320 "Return a dictionary of collections created from collection_attributes. Each "
2321 "entry in the dictionary is of the form collection name:[list of books]"
2322 msgstr "Devuelve un diccionario de colecciones creadas a partirde ``collection_attributes``. Cada entrada del diccionario es de la forma ``nombre de la colección:[lista de libros]``"
2323
2324 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2325 #: calibre.devices.interface.BookList.get_collections:5
2326 msgid ""
2327 "The list of books is sorted by book title, except for collections created "
2328 "from series, in which case series_index is used."
2329 msgstr "El listado de los libros se ordena por título, excepto en colecciones creadas a partir de series, donde se usa series_index."
2330
2331 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.pydocstring of
2332 #: calibre.devices.interface.BookList.get_collections:8
2333 msgid "A list of attributes of the Book object"
2334 msgstr "Una lista de atributos del objeto :class:`Book`."
2335
2336 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:110
2337 msgid "USB Mass Storage based devices"
2338 msgstr "Dispositivos basados en almacenamiento masivo USB"
2339
2340 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:112
2341 msgid ""
2342 "The base class for such devices is "
2343 ":class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. This class in turn inherits "
2344 "some of its functionality from its bases, documented below. A typical basic "
2345 "USBMS based driver looks like this:"
2346 msgstr "La clase base para tales dispositivos es :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. Esta clase hereda algunas de sus funcionalidades de sus bases, documentadas a continuación. Un controlador típico basado en USBMS es así:"
2347
2348 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2349 #: of calibre.devices.usbms.device.Device:1
2350 msgid ""
2351 "This class provides logic common to all drivers for devices that export "
2352 "themselves as USB Mass Storage devices. Provides implementations for "
2353 "mounting/ejecting of USBMS devices on all platforms."
2354 msgstr "Esta clase proporciona una lógina común a todos los controladores para dispositivos que se manifiestan como dispositivos USB de almacenamiento masivo. Proporciona implementaciones para montar o extraer dispositivo USBMS en todas las plataformas."
2355
2356 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2357 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.WINDOWS_MAIN_MEM:1
2358 msgid ""
2359 "String identifying the main memory of the device in the Windows PnP id "
2360 "strings This can be None, string, list of strings or compiled regex"
2361 msgstr "Texto que identifica la memoria principal del dispositivo en los textos de identificación PnP de Windows. Puede ser None, un texto, una lista de textos o una expresión regular compilada"
2362
2363 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2364 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.WINDOWS_CARD_A_MEM:1
2365 msgid ""
2366 "String identifying the first card of the device in the Windows PnP id "
2367 "strings This can be None, string, list of strings or compiled regex"
2368 msgstr "Texto que identifica la primera tarjeta del dispositivo en los textos de identificación PnP de Windows. Puede ser None, un texto, una lista de textos o una expresión regular compilada"
2369
2370 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2371 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.WINDOWS_CARD_B_MEM:1
2372 msgid ""
2373 "String identifying the second card of the device in the Windows PnP id "
2374 "strings This can be None, string, list of strings or compiled regex"
2375 msgstr "Texto que identifica la segunda tarjeta del dispositivo en los textos de identificación PnP de Windows. Puede ser None, un texto, una lista de textos o una expresión regular compilada"
2376
2377 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2378 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.OSX_MAIN_MEM_VOL_PAT:1
2379 msgid ""
2380 "Used by the new driver detection to disambiguate main memory from storage "
2381 "cards. Should be a regular expression that matches the main memory mount "
2382 "point assigned by macOS"
2383 msgstr "Usado por la nueva detección de controladores para distinguir la memoria principal de las tarjetas de almacenamiento. Debería ser una expresión regular que corresponda al punto de montaje de la memoria principal asignado por macOS"
2384
2385 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2386 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.MAX_PATH_LEN:1
2387 msgid "The maximum length of paths created on the device"
2388 msgstr "La longitud máxima para las rutas de acceso en el dispositivo"
2389
2390 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2391 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.NEWS_IN_FOLDER:1
2392 msgid "Put news in its own folder"
2393 msgstr "Poner noticias en una carpeta propia"
2394
2395 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2396 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.windows_sort_drives:1
2397 msgid ""
2398 "Called to disambiguate main memory and storage card for devices that do not "
2399 "distinguish between them on the basis of `WINDOWS_CARD_NAME`. For example: "
2400 "The EB600"
2401 msgstr "Ejecutado para distinguir la memoria principal y la tarjeta de almacenamiento para dispositivos en los que `WINDOWS_CARD_*_NAME` no funciona. Por ejemplo, el EB600"
2402
2403 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2404 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.sanitize_callback:1
2405 msgid ""
2406 "Callback to allow individual device drivers to override the path "
2407 "sanitization used by :meth:`create_upload_path`."
2408 msgstr "Método para permitir a los controladores de dispositivo individuales reemplazar la limpieza de rutas de acceso empleada por :meth:`create_upload_path`."
2409
2410 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2411 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.filename_callback:1
2412 msgid ""
2413 "Callback to allow drivers to change the default file name set by "
2414 ":meth:`create_upload_path`."
2415 msgstr "Devuelve la llamada para permitir a los conductores cambiar el nombre de archivo por defecto introducido por :meth:`create_upload_path`"
2416
2417 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2418 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.sanitize_path_components:1
2419 msgid ""
2420 "Perform any device specific sanitization on the path components for files to"
2421 " be uploaded to the device"
2422 msgstr "Realiza cualquier limpieza específica del dispositivo en los componentes de la ruta de acceso para los archivos que se copiarán al dispositivo"
2423
2424 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2425 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.get_annotations:1
2426 msgid "Resolve path_map to annotation_map of files found on the device"
2427 msgstr "Resuelve path_map a annotation_map para archivos en el dispositivo"
2428
2429 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.pydocstring
2430 #: of calibre.devices.usbms.device.Device.add_annotation_to_library:1
2431 msgid "Add an annotation to the calibre library"
2432 msgstr "Añadir una anotación a la biblioteca de calibre"
2433
2434 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
2435 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS:1
2436 msgid ""
2437 "The base class for all USBMS devices. Implements the logic for "
2438 "sending/getting/updating metadata/caching metadata/etc."
2439 msgstr "La clase base para todos los dispositivos USBMS. Implementa la lógica para enviar, recibir, actualizar metadatos, retener metadatos, etc."
2440
2441 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
2442 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_cover:1
2443 msgid "Upload book cover to the device. Default implementation does nothing."
2444 msgstr "Envía una portada de libro al dispositivo. La implementación predeterminada no hace nada."
2445
2446 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
2447 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_cover:3
2448 msgid "The full path to the folder where the associated book is located."
2449 msgstr "La ruta completa de la carpeta donde se encuentra el libro asociado."
2450
2451 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
2452 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_cover:4
2453 msgid "The name of the book file without the extension."
2454 msgstr "El nombre del archivo del libro electrónico sin la extensión."
2455
2456 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
2457 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_cover:5
2458 msgid "metadata belonging to the book. Use metadata.thumbnail for cover"
2459 msgstr "metadatos perteneciente al libro. Use ``metadata.thumbnail`` para la portada"
2460
2461 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
2462 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.upload_cover:7
2463 msgid "The full path to the e-book file"
2464 msgstr "La ruta completa al archivo del libro electrónico"
2465
2466 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.pydocstring
2467 #: of calibre.devices.usbms.driver.USBMS.normalize_path:1
2468 msgid "Return path with platform native path separators"
2469 msgstr "Devuelve path con los separadores de ruta propios de la plataforma"
2470
2471 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:157
2472 msgid "User interface actions"
2473 msgstr "Acciones de interfaz de usuario"
2474
2475 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:159
2476 msgid ""
2477 "If you are adding your own plugin in a ZIP file, you should subclass both "
2478 "InterfaceActionBase and InterfaceAction. The :meth:`load_actual_plugin` "
2479 "method of your InterfaceActionBase subclass must return an instantiated "
2480 "object of your InterfaceAction subclass."
2481 msgstr "Si agrega su propio complemento en un archivo ZIP, debe subclasificar InterfaceActionBase e InterfaceAction. El método :meth:`load_actual_plugin` de su subclase InterfaceActionBase debe devolver un objeto instanciado de su subclase InterfaceAction."
2482
2483 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2484 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction:1
2485 msgid ""
2486 "A plugin representing an \"action\" that can be taken in the graphical user "
2487 "interface. All the items in the toolbar and context menus are implemented by"
2488 " these plugins."
2489 msgstr "Un complemento que representa una «acción» que puede ejecutarse en la interfaz gráfica. Todos los elementos de la barra de herramientas y de los menús contextuales están implementados mediante estos complementos."
2490
2491 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2492 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction:5
2493 msgid ""
2494 "Note that this class is the base class for these plugins, however, to "
2495 "integrate the plugin with calibre's plugin system, you have to make a "
2496 "wrapper class that references the actual plugin. See the "
2497 ":mod:`calibre.customize.builtins` module for examples."
2498 msgstr "Tenga en cuenta que esta clase es la clase base para estos complementos, pero para integrar el complemento con el sistema de complementos de calibre debe crear una clase envoltorio que haga referencia al complemento real. Ver ejemplos en el módulo :mod:`calibre.customize.builtins`."
2499
2500 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2501 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction:10
2502 msgid ""
2503 "If two :class:`InterfaceAction` objects have the same name, the one with "
2504 "higher priority takes precedence."
2505 msgstr "Si dos objetos :class:`InterfaceAction` tienen el mismo nombre, tiene preferencia el que tenga mayor prioridad."
2506
2507 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2508 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction:13
2509 msgid ""
2510 "Sub-classes should implement the :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, "
2511 ":meth:`location_selected`, :meth:`shutting_down`, "
2512 ":meth:`initialization_complete` and :meth:`tag_browser_context_action` "
2513 "methods."
2514 msgstr "Las subclases deben implementar los métodos :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected`, :meth:`shutting_down`, :meth:`initialization_complete` y meth:`tag_browser_context_action`."
2515
2516 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2517 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction:17
2518 msgid ""
2519 "Once initialized, this plugin has access to the main calibre GUI via the "
2520 ":attr:`gui` member. You can access other plugins by name, for example::"
2521 msgstr "Una vez inicializado, este complemento tiene acceso a la interfaz gráfica principal de calibre vía :attr:`gui`. Puede acceder a otros complementos por su nombre, por ejemplo::"
2522
2523 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2524 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction:22
2525 msgid ""
2526 "To access the actual plugin, use the :attr:`interface_action_base_plugin` "
2527 "attribute, this attribute only becomes available after the plugin has been "
2528 "initialized. Useful if you want to use methods from the plugin class like "
2529 "do_user_config()."
2530 msgstr "Para acceder al complemento real, use el atributo :attr:`interface_action_base_plugin`; este atributo sólo está disponible una vez que el complemento se ha iniciado. Es útil si quiere usasr métodos de la clase del complemento como :meth:`do_user_config()`."
2531
2532 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2533 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction:27
2534 msgid ""
2535 "The QAction specified by :attr:`action_spec` is automatically create and "
2536 "made available as ``self.qaction``."
2537 msgstr "La QAction especificada por :attr:`action_spec` se crea automáticamente y está disponible como ``self.qaction``."
2538
2539 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2540 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.name:1
2541 msgid ""
2542 "The plugin name. If two plugins with the same name are present, the one with"
2543 " higher priority takes precedence."
2544 msgstr "El nombre del complemento. Si dos complementos con el mismo nombre están presentes, el que tenga mayor prioridad tiene preferencia."
2545
2546 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2547 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.priority:1
2548 msgid ""
2549 "The plugin priority. If two plugins with the same name are present, the one "
2550 "with higher priority takes precedence."
2551 msgstr "La prioridad del complemento. Si dos complementos con el mismo nombre están presentes, el que tenga mayor prioridad tiene preferencia."
2552
2553 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2554 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.popup_type:1
2555 msgid "The menu popup type for when this plugin is added to a toolbar"
2556 msgstr "El tipo de menú emergente para cuando se añade este complemento a una barra de herramientas"
2557
2558 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2559 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.auto_repeat:1
2560 msgid ""
2561 "Whether this action should be auto repeated when its shortcut key is held "
2562 "down."
2563 msgstr "Especifica si esta acción debe repetirse automáticamente cuando el atajo de teclado se mantiene presionado."
2564
2565 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2566 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.action_spec:1
2567 msgid ""
2568 "Of the form: (text, icon_path, tooltip, keyboard shortcut). icon, tooltip "
2569 "and keyboard shortcut can be None. keyboard shortcut must be either a "
2570 "string, None or tuple of shortcuts. If None, a keyboard shortcut "
2571 "corresponding to the action is not registered. If you pass an empty tuple, "
2572 "then the shortcut is registered with no default key binding."
2573 msgstr "De la forma: (texto, ruta_icono, ayuda, atajo_teclado). ruta_icono, ayuda y atajo_teclado pueden ser None. atajo_teclado debe ser un texto, None o una tupla de atajos. Si es None, no se registra ningún atajo de teclado correspondiente a la acción. Si se pasa una tupla vacía, se registra un atajo sin ninguna tecla predefinida."
2574
2575 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2576 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.action_shortcut_name:1
2577 msgid ""
2578 "If not None, used for the name displayed to the user when customizing the "
2579 "keyboard shortcuts for the above action spec instead of action_spec[0]"
2580 msgstr "Si no es None, se usa para el nombre que se muestra al usuario al personalizar los atajos de teclado para la acción anterior, en lugar de ``action_spec[0]``"
2581
2582 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2583 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.action_add_menu:1
2584 msgid "If True, a menu is automatically created and added to self.qaction"
2585 msgstr "Si es True, se crea automáticamente un menú y se añade a ``self.qaction``"
2586
2587 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2588 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.action_menu_clone_qaction:1
2589 msgid ""
2590 "If True, a clone of self.qaction is added to the menu of self.qaction If you"
2591 " want the text of this action to be different from that of self.qaction, set"
2592 " this variable to the new text"
2593 msgstr "Si es True, se añade un clon de ``self.qaction`` al menú de ``self.qaction``. Si quiere que el texto de esta acción sea distinto del de ``self.qaction``, establezca esta variable como el nuevo texto."
2594
2595 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2596 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.dont_add_to:1
2597 msgid ""
2598 "Set of locations to which this action must not be added. See "
2599 ":attr:`all_locations` for a list of possible locations"
2600 msgstr "Conjunto de ubicaciones a las que no debe añadirse esta acción. Ver :attr:`all_locations` para una lista de posibles ubicaciones"
2601
2602 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2603 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.dont_remove_from:1
2604 msgid ""
2605 "Set of locations from which this action must not be removed. See "
2606 ":attr:`all_locations` for a list of possible locations"
2607 msgstr "Conjunto de ubicaciones de las que no se debe eliminar esta acción. Ver: :attr:`all_locations` para obtener una lista de posibles ubicaciones"
2608
2609 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2610 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.action_type:1
2611 msgid ""
2612 "Type of action 'current' means acts on the current view 'global' means an "
2613 "action that does not act on the current view, but rather on calibre as a "
2614 "whole"
2615 msgstr "Tipo de acción. «current» significa que actúa sobre la vista actual, «global» indica una acción que no actúa sobre la vista actual, sino sobre calibre en general"
2616
2617 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2618 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.accepts_drops:1
2619 msgid ""
2620 "If True, then this InterfaceAction will have the opportunity to interact "
2621 "with drag and drop events. See the methods, :meth:`accept_enter_event`, "
2622 ":meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` for details."
2623 msgstr "Si es True, este :class:`InterfaceAction` tendrá la oportunidad de interactuar con acciones de arrastrar y soltar. Ver los métodos :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` para más detalles."
2624
2625 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2626 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.accept_drag_move_event:1
2627 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2628 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.accept_enter_event:1
2629 msgid ""
2630 "This method should return True iff this interface action is capable of "
2631 "handling the drag event. Do not call accept/ignore on the event, that will "
2632 "be taken care of by the calibre UI."
2633 msgstr "Este método debe devolver True si y sólo si esta acción de interfaz puede gestionar la acción de arrastrar. No ejecute ``accept`` o ``ignore`` en la acción, la interfaz de calibre se encargará de ello."
2634
2635 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2636 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.drop_event:1
2637 msgid ""
2638 "This method should perform some useful action and return True iff this "
2639 "interface action is capable of handling the drop event. Do not call "
2640 "accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI. "
2641 "You should not perform blocking/long operations in this function. Instead "
2642 "emit a signal or use QTimer.singleShot and return quickly. See the builtin "
2643 "actions for examples."
2644 msgstr "Este método debe realizar algunas acciones útiles y devolver True si y sólo si esta acción de interfaz puede manejar el suceso `drop`. No ejecute `accept` o `ignore` sobre el suceso, la interfaz de calibre se encargará de eso. No debe realizar operaciones largas o que causen bloqueo en esta función. En su lugar lugar emita una señal o use `QTimer.singleShot` y finalice rápidamente. Vea las acciones predefinidas como ejemplos."
2645
2646 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2647 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:1
2648 msgid ""
2649 "Convenience method to easily add actions to a QMenu. Returns the created "
2650 "QAction. This action has one extra attribute calibre_shortcut_unique_name "
2651 "which if not None refers to the unique name under which this action is "
2652 "registered with the keyboard manager."
2653 msgstr "Método práctico para añadir acciones a un QMenu. Devuelve la QAction creada. Esta acción tiene un atributo adicional ``calibre_shortcut_unique_name`` que, si no es None, se refiere al nombre único con el que esta acción se registra en el gestor de teclado."
2654
2655 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2656 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:6
2657 msgid "The QMenu the newly created action will be added to"
2658 msgstr "El QMenu al que se añadirá la nueva acción creada"
2659
2660 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2661 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:7
2662 msgid ""
2663 "A unique name for this action, this must be globally unique, so make it as "
2664 "descriptive as possible. If in doubt, add an UUID to it."
2665 msgstr "Un nombre único para esta acción. Debe ser un nombre globalmente único, así que hágalo tan descriptivo como sea posible. Si duda, añádale un identificador UUID."
2666
2667 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2668 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:10
2669 msgid "The text of the action."
2670 msgstr "El texto de la acción."
2671
2672 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2673 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:11
2674 msgid ""
2675 "Either a QIcon or a file name. The file name is passed to the QIcon.ic() "
2676 "builtin, so you do not need to pass the full path to the images folder."
2677 msgstr "Un QIcon o un nombre de archivo. El nombre de archivo se pasa al ``QIcon.ic()`` predefinido, así que no necesita pasar la ruta completa a la carpeta de imágenes."
2678
2679 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2680 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:14
2681 msgid ""
2682 "A string, a list of strings, None or False. If False, no keyboard shortcut "
2683 "is registered for this action. If None, a keyboard shortcut with no default "
2684 "keybinding is registered. String and list of strings register a shortcut "
2685 "with default keybinding as specified."
2686 msgstr "Un texto, una lista de textos, None o False. Si es False, no se registra ningún atajo de teclado para esta acción. Si es None, se registra un atajo de teclado sin ninguna tecla predeterminada. Con un texto o lista de textos se registra un atajo con las teclas asociadas predeterminadas que se especifiquen."
2687
2688 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2689 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:18
2690 msgid "A description for this action. Used to set tooltips."
2691 msgstr "Una descripción para esta acción. Usado para establecer ayudas de herramienta."
2692
2693 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2694 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:20
2695 msgid ""
2696 "A callable which is connected to the triggered signal of the created action."
2697 msgstr "Un objeto ejecutable conectado con la señal desencadenada de la acción creada."
2698
2699 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2700 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:22
2701 msgid ""
2702 "The text displayed to the user when customizing the keyboard shortcuts for "
2703 "this action. By default it is set to the value of ``text``."
2704 msgstr "El texto que se muestra al usuario al personalizar los atajos de teclado para esta acción. De manera predeterminada toma el valor de ``text``."
2705
2706 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2707 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.create_menu_action:25
2708 msgid ""
2709 "Shortcuts for actions that don't always appear, or are library dependent, "
2710 "may disappear when other keyboard shortcuts are edited unless "
2711 "```persist_shortcut``` is set True."
2712 msgstr "Los atajos para acciones que no aparecen siempre, o que dependen de la biblioteca, pueden desaparecer al modificar otros atajos a menos que ``persist_shortcut`` sea True."
2713
2714 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2715 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.load_resources:12
2716 msgid ""
2717 "A dictionary of the form ``{name : file_contents}``. Any names that were not"
2718 " found in the ZIP file will not be present in the dictionary."
2719 msgstr "Un diccionario de la forma ``{nombre: contenido_del_archivo}``. Cualquier nombre que no se encuentre en el archivo ZIP, no estará en el diccionario."
2720
2721 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2722 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.genesis:1
2723 msgid ""
2724 "Setup this plugin. Only called once during initialization. self.gui is "
2725 "available. The action specified by :attr:`action_spec` is available as "
2726 "``self.qaction``."
2727 msgstr "Configurar este complemento. Sólo se ejecuta una vez durante la inicialización. self.gui está disponible. La acción especificada por :attr:`action_spec` está disponible como ``self.qaction``."
2728
2729 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2730 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.location_selected:1
2731 msgid ""
2732 "Called whenever the book list being displayed in calibre changes. Currently "
2733 "values for loc are: ``library, main, card and cardb``."
2734 msgstr "Ejecutado siempre que cambia la lista que se muestra en calibre. Actualmente los valores para ``loc`` son: ``library``, ``main``, ``card`` y ``cardb``."
2735
2736 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2737 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.location_selected:4
2738 msgid ""
2739 "This method should enable/disable this action and its sub actions as "
2740 "appropriate for the location."
2741 msgstr "Este método debe habilitar o deshabilitar esta acción y sus subacciones, según sea adecuado para la ubicación."
2742
2743 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2744 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.library_about_to_change:1
2745 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2746 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.library_changed:1
2747 msgid "Called whenever the current library is changed."
2748 msgstr "Ejecutado cada vez que se cambia la biblioteca actual."
2749
2750 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2751 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.library_about_to_change:3
2752 msgid "The LibraryDatabase corresponding to the previous library."
2753 msgstr "El objeto LibraryDatabase correspondiente a la biblioteca anterior."
2754
2755 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2756 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.library_about_to_change:4
2757 msgid "The LibraryDatabase corresponding to the new library."
2758 msgstr "El objeto LibraryDatabase correspondiente a la nueva biblioteca."
2759
2760 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2761 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.library_changed:3
2762 msgid "The LibraryDatabase corresponding to the current library."
2763 msgstr "La LibraryDatabase correspondiente a la biblioteca actual."
2764
2765 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2766 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.gui_layout_complete:1
2767 msgid ""
2768 "Called once per action when the layout of the main GUI is completed. If your"
2769 " action needs to make changes to the layout, they should be done here, "
2770 "rather than in :meth:`initialization_complete`."
2771 msgstr "Ejecutado una vez por acción cuando se completa la disposición de la interfaz gráfica principal. Si la acción necesita hacer cambios en la disposición, deben ocurrir aquí y no en :meth:`initialization_complete`."
2772
2773 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2774 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.initialization_complete:1
2775 msgid ""
2776 "Called once per action when the initialization of the main GUI is completed."
2777 msgstr "Se ejecuta una vez por acción cuando se completa la inicialización de la interfaz gráfica principal."
2778
2779 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2780 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.tag_browser_context_action:1
2781 msgid ""
2782 "Called when displaying the context menu in the Tag browser. ``index`` is the"
2783 " QModelIndex that points to the Tag browser item that was right clicked. "
2784 "Test it for validity with index.valid() and get the underlying TagTreeItem "
2785 "object with index.data(Qt.ItemDataRole.UserRole). Any action objects yielded"
2786 " by this method will be added to the context menu."
2787 msgstr "Se ejecuta al mostrar el menú contextual en el explorador de etiquetas. ``index`` es el QModelIndex que apunta al elemento del explorador de etiquetas sobre el que se pulsó el botón derecho. Puede comprobar su validez con index.valid() y obtener el objeto TagTreeItem correspondiente con index.data(Qt.ItemDataRole.UserRole). Todos los objetos de acción generados por este método se añadirán al menú contextual."
2788
2789 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.pydocstring
2790 #: of calibre.gui2.actions.InterfaceAction.shutting_down:1
2791 msgid ""
2792 "Called once per plugin when the main GUI is in the process of shutting down."
2793 " Release any used resources, but try not to block the shutdown for long "
2794 "periods of time."
2795 msgstr "Ejecutado una vez por complemento cuando la interfaz gráfica se está apagando. Libere los recursos en uso, pero procure no bloquear el apagado durante un tiempo prolongado."
2796
2797 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2798 #: calibre.customize.InterfaceActionBase.load_actual_plugin:1
2799 msgid "This method must return the actual interface action plugin object."
2800 msgstr "Este método debe devolver el objeto real de acción de interfaz."
2801
2802 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/plugins.rst:175
2803 msgid "Preferences plugins"
2804 msgstr "Complementos de preferencias"
2805
2806 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2807 #: calibre.customize.PreferencesPlugin:1
2808 msgid "A plugin representing a widget displayed in the Preferences dialog."
2809 msgstr "Un complemento que representa un widget mostrado en el cuadro de diálogo Preferencias."
2810
2811 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2812 #: calibre.customize.PreferencesPlugin:3
2813 msgid ""
2814 "This plugin has only one important method :meth:`create_widget`. The various"
2815 " fields of the plugin control how it is categorized in the UI."
2816 msgstr "Este complemento posee un solo método importante: :meth:`create_widget`. Los diversos campos de este complemento controlan cómo se categoriza en la interfaz de usuario."
2817
2818 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2819 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.config_widget:1
2820 msgid ""
2821 "Import path to module that contains a class named ConfigWidget which "
2822 "implements the ConfigWidgetInterface. Used by :meth:`create_widget`."
2823 msgstr "Ruta de importación al módule que contiene una clase llamada ``ConfigWidget`` que implementa ``ConfigWidgetInterface``. Usado por :meth:`create_widget`."
2824
2825 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2826 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.category_order:1
2827 msgid ""
2828 "Where in the list of categories the :attr:`category` of this plugin should "
2829 "be."
2830 msgstr "Donde debe estar la :attr: `category` de este complemento en la lista de categorías."
2831
2832 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2833 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.name_order:1
2834 msgid ""
2835 "Where in the list of names in a category, the :attr:`gui_name` of this "
2836 "plugin should be"
2837 msgstr "Dónde debe estar el :attr: `gui_name` de este complemento en la lista de nombres."
2838
2839 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2840 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.category:1
2841 msgid "The category this plugin should be in"
2842 msgstr "La categoría en la que debe estar este complemento"
2843
2844 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2845 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.gui_category:1
2846 msgid "The category name displayed to the user for this plugin"
2847 msgstr "El nombre de categoría mostrado al usuario para este complemento"
2848
2849 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2850 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.gui_name:1
2851 msgid "The name displayed to the user for this plugin"
2852 msgstr "El nombre que se muestra al usuario para este complemento"
2853
2854 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2855 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.icon:1
2856 msgid "The icon for this plugin, should be an absolute path"
2857 msgstr "El icono para este complemento, debe ser una ruta de acceso absoluta"
2858
2859 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2860 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.description:1
2861 msgid "The description used for tooltips and the like"
2862 msgstr "La descripción usada para ayudas de herramientas y similares"
2863
2864 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2865 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.create_widget:1
2866 msgid ""
2867 "Create and return the actual Qt widget used for setting this group of "
2868 "preferences. The widget must implement the "
2869 ":class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`."
2870 msgstr "Crea y devuelve el widget Qt real usado para establecer este grupo de preferencias. El widget debe implementar :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`."
2871
2872 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.pydocstring of
2873 #: calibre.customize.PreferencesPlugin.create_widget:5
2874 msgid ""
2875 "The default implementation uses :attr:`config_widget` to instantiate the "
2876 "widget."
2877 msgstr "La implementación predeterminada usa :attr:`config_widget` para crear el widget."
2878
2879 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2880 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface:1
2881 msgid ""
2882 "This class defines the interface that all widgets displayed in the "
2883 "Preferences dialog must implement. See :class:`ConfigWidgetBase` for a base "
2884 "class that implements this interface and defines various convenience methods"
2885 " as well."
2886 msgstr "Esta clase define la interfaz que deben implementar todos los widgets mostrados en el cuadro de diálogo Preferencias. Ver :class:`ConfigWidgetBase` para una clase base que implementa esta interfaz y también define varios métodos prácticos."
2887
2888 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2889 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.changed_signal:1
2890 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2891 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.changed_signal:1
2892 msgid ""
2893 "This signal must be emitted whenever the user changes a value in this widget"
2894 msgstr "Esta señal debe emitirse cuando el usuario cambia un valor en este widget"
2895
2896 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2897 #: of
2898 #: calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.supports_restoring_to_defaults:1
2899 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2900 #: of
2901 #: calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.supports_restoring_to_defaults:1
2902 msgid "Set to True iff the :meth:`restore_to_defaults` method is implemented."
2903 msgstr "Es True si y sólo si el método :meth:`restore_to_defaults` está implementado."
2904
2905 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2906 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.restore_defaults_desc:1
2907 msgid "The tooltip for the \"Restore defaults\" button"
2908 msgstr "La ayuda de herramienta para el botón de restauración de los valores predeterminados"
2909
2910 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2911 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.restart_critical:1
2912 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2913 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.restart_critical:1
2914 msgid ""
2915 "If True the Preferences dialog will not allow the user to set any more "
2916 "preferences. Only has effect if :meth:`commit` returns True."
2917 msgstr "Si es True el cuadro de diálogo de preferencias no permitirá al usuario establecer más preferencias. Sólo tiene efecto si :meth:`commit` devuelve True."
2918
2919 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2920 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.genesis:1
2921 msgid ""
2922 "Called once before the widget is displayed, should perform any necessary "
2923 "setup."
2924 msgstr "Se ejecuta una vez antes de mostrar el widget, debe realizar cualquier configuración necesaria."
2925
2926 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2927 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.genesis:4
2928 msgid "The main calibre graphical user interface"
2929 msgstr "La interfaz gráfica principal de calibre"
2930
2931 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2932 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.initialize:1
2933 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2934 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.initialize:1
2935 msgid ""
2936 "Should set all config values to their initial values (the values stored in "
2937 "the config files). A \"return\" statement is optional. Return False if the "
2938 "dialog is not to be shown."
2939 msgstr "Debe establecer todos los valores de configuración a sus valores iniciales (los valores almacenados en los archivos de configuración). Un sentencia «return» es opcional. Si devuelve «False», el diálogo no se muestra."
2940
2941 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2942 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.restore_defaults:1
2943 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2944 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.restore_defaults:1
2945 msgid "Should set all config values to their defaults."
2946 msgstr "Debe establecer todos los valores de configuración a sus valores predeterminados."
2947
2948 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2949 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.commit:1
2950 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2951 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.commit:1
2952 msgid ""
2953 "Save any changed settings. Return True if the changes require a restart, "
2954 "False otherwise. Raise an :class:`AbortCommit` exception to indicate that an"
2955 " error occurred. You are responsible for giving the user feedback about what"
2956 " the error is and how to correct it."
2957 msgstr "Guarda cualquier configuración modificada. Devuelve True si los cambios requieren un reinicio, False si no es así. Genera una excepción :class:`AbortCommit` para indicar que ocurrió un error. Es su responsabilidad informar al usuario del error y cómo corregirlo."
2958
2959 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2960 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.refresh_gui:1
2961 msgid ""
2962 "Called once after this widget is committed. Responsible for causing the gui "
2963 "to reread any changed settings. Note that by default the GUI re-initializes "
2964 "various elements anyway, so most widgets won't need to use this method."
2965 msgstr "Se ejecuta una vez después de crear este widget. Es responsable de hacer que la interfaz gráfica vuelva a leer cualquier configuración modificada. Tenga en cuenta que la interfaz gráfica predeterminada reinicia varios elementos de todas formas, así que la mayoría de los widgets no necesitarán usar este método."
2966
2967 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2968 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface.initial_tab_changed:1
2969 msgid ""
2970 "Called if the initially displayed tab is changed before the widget is shown,"
2971 " but after it is initialized."
2972 msgstr "Se ejecuta si la pestaña mostrada inicialmente cambia antes de que se muestre el widget, pero después de inicializarse."
2973
2974 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2975 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase:1
2976 msgid ""
2977 "Base class that contains code to easily add standard config widgets like "
2978 "checkboxes, combo boxes, text fields and so on. See the :meth:`register` "
2979 "method."
2980 msgstr "Clase base que contiene código para añadir widgets de configuración corrientes, como casillas de verificación, cuadros combinados, campos de texto, etc. Ver el método :meth:`register`."
2981
2982 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2983 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase:5
2984 msgid ""
2985 "This class automatically handles change notification, resetting to default, "
2986 "translation between gui objects and config objects, etc. for registered "
2987 "settings."
2988 msgstr "Esta clase gestiona automáticamente, para las configuraciones registradas, notificaciones de cambio, reinicio a valores predeterminados, correspondencia entre objetos de interfaz gráfica y de configuración, etc."
2989
2990 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2991 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase:9
2992 msgid ""
2993 "If your config widget inherits from this class but includes setting that are"
2994 " not registered, you should override the :class:`ConfigWidgetInterface` "
2995 "methods and call the base class methods inside the overrides."
2996 msgstr "Si el widget de configuración hereda esta clase pero incluye configuraciones que no están registradas, debe reemplazar los métodos de :class:`ConfigWidgetInterface` y llamar a los métodos de la clase base en los reemplazos."
2997
2998 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
2999 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.register:1
3000 msgid "Register a setting."
3001 msgstr "Registrar una configuración."
3002
3003 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
3004 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.register:3
3005 msgid "The setting name"
3006 msgstr "El nombre de la configuración"
3007
3008 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
3009 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.register:4
3010 msgid "The config object that reads/writes the setting"
3011 msgstr "El objeto de configuración que lee y escribe la configuración"
3012
3013 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
3014 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.register:5
3015 msgid ""
3016 "The name of the GUI object that presents an interface to change the setting."
3017 " By default it is assumed to be ``'opt_' + name``."
3018 msgstr "El nombre del objeto de interfaz gráfica que ofrece una interfaz para modificar la configuración. De manera predeterminada se supone que es ``'opt_' + name``."
3019
3020 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
3021 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.register:8
3022 msgid ""
3023 "If this setting is a multiple choice (combobox) based setting, the list of "
3024 "choices. The list is a list of two element tuples of the form: ``[(gui name,"
3025 " value), ...]``"
3026 msgstr "Si esta configuración es de elección múltiple (un cuadro combinado), la lista de posibilidades. La lista es una lista de tuplas de dos elementos de la forma: ``[(nombre de interfaz, valor), ...]``."
3027
3028 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.pydocstring
3029 #: of calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetBase.register:11
3030 msgid ""
3031 "The class responsible for managing this setting. The default class handles "
3032 "almost all cases, so this param is rarely used."
3033 msgstr "La clase responsable de la gestión de esta configuración. La clase predeterminada contempla casi todos los casos, por lo que este parámetro es raramente usado."