Debian Codegraph @

translations/manual/es/regexp_quick_reference.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 # Translators:
7 # Rafael Ontivero <[email protected]>, 2017
8 # Walter Paterno <[email protected]>, 2026
9 # Jellby <[email protected]>, 2026
10 #
11 #, fuzzy
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: calibre 9.4.0\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2026-03-12 02:31+0000\n"
17 "PO-Revision-Date: 2017-12-15 03:02+0000\n"
18 "Last-Translator: Jellby <[email protected]>, 2026\n"
19 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/calibre/teams/19337/es/)\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "Language: es\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
25
26 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:2
27 msgid "Quick reference for regexp syntax"
28 msgstr "Referencia rápida para la sintaxis de expresiones regulares"
29
30 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:4
31 msgid ""
32 "This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of "
33 "the regexp engine available in most parts of calibre."
34 msgstr ""
35 "Esta lista de verificación resume las partes más utilizadas o difíciles de "
36 "recordar del motor de expresiones regulares disponible en la mayor parte de "
37 "calibre."
38
39 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:10
40 msgid "Contents"
41 msgstr "Índice"
42
43 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:13
44 msgid "Character classes"
45 msgstr "Clases de caracteres"
46
47 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:15
48 msgid ""
49 "Character classes are useful to represent different groups of characters, "
50 "succinctly."
51 msgstr ""
52 "Las clases de caracteres son útiles para representar diferentes grupos de "
53 "caracteres de forma sucinta."
54
55 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:18
56 msgid "Examples:"
57 msgstr "Ejemplos:"
58
59 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:21
60 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:52
61 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:241
62 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:271
63 msgid "**Representation**"
64 msgstr "**Representación**"
65
66 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:21
67 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:52
68 msgid "**Class**"
69 msgstr "**Clase**"
70
71 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:24
72 msgid "``[a-z]``"
73 msgstr "``[a-z]``"
74
75 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:24
76 msgid ""
77 "Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and "
78 "ligatures"
79 msgstr "Letras minúsculas. No incluye caracteres con acentos ni ligaduras"
80
81 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:27
82 msgid "``[a-z0-9]``"
83 msgstr "``[a-z0-9]``"
84
85 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:27
86 msgid "Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9"
87 msgstr "Letras minúsculas de la a la z o números de 0 a 9"
88
89 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:29
90 msgid "``[A-Za-z-]``"
91 msgstr "``[A-za-z-]``"
92
93 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:29
94 msgid ""
95 "Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, "
96 "you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with "
97 "the hyphen that specifies a range of characters"
98 msgstr ""
99 "Letras mayúsculas o minúsculas, o un guión. Para incluir el guión en una "
100 "clase debe ponerlo al principio o al final para que no se confunda con el "
101 "guión que especifica una gama de caracteres"
102
103 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:33
104 msgid "``[^0-9]``"
105 msgstr "``[^0-9]``"
106
107 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:33
108 msgid ""
109 "Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the "
110 "class excludes the characters of the class (complemented class)"
111 msgstr ""
112 "Cualquier carácter excepto un dígito. El circunflejo (^) al principio de una"
113 " clase excluye los caracteres de la clase (clase complementaria)"
114
115 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:36
116 msgid "``[[a-z]--[aeiouy]]``"
117 msgstr "``[[a-z]--[aeiouy]]``"
118
119 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:36
120 msgid ""
121 "The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters"
122 " ``--`` exclude what follows them"
123 msgstr ""
124 "Las consonantes minúsculas. Una clase puede incluirse en otra calse. Los "
125 "caracteres ``--`` excluyen lo que va después"
126
127 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:39
128 msgid "``[\\w--[\\d_]]``"
129 msgstr "``[\\w--[\\d_]]``"
130
131 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:39
132 msgid ""
133 "All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can"
134 " be used inside a class"
135 msgstr ""
136 "Todas las letras (incluidos caracteres acentuados o extranjeros). Las clases"
137 " abreviadas pueden usarse dentro de una clase"
138
139 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:44
140 msgid "Example::"
141 msgstr "Ejemplo::"
142
143 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:49
144 msgid "Shorthand character classes"
145 msgstr "Clases de caracteres abreviadas"
146
147 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:55
148 msgid "``\\d``"
149 msgstr "``\\d``"
150
151 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:55
152 msgid "A digit (same as ``[0-9]``)"
153 msgstr "Un dígito (lo mismo que ``[0-9]``)"
154
155 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:57
156 msgid "``\\D``"
157 msgstr "``\\D``"
158
159 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:57
160 msgid "Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)"
161 msgstr "Cualquier carácter no numérico (lo mismo que ``[^0-9]``)"
162
163 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:59
164 msgid "``\\w``"
165 msgstr "``\\w``"
166
167 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:59
168 msgid ""
169 "An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent"
170 " mark and ligatures"
171 msgstr ""
172 "Un carácter alfanumérico (``[a-zA-Z0-9]``) incluidos caracteres con acentos "
173 "y ligaduras"
174
175 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:62
176 msgid "``\\W``"
177 msgstr "``\\W``"
178
179 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:62
180 msgid "Any “non-word” character"
181 msgstr "Cualquier carácter de «no palabra»"
182
183 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:64
184 msgid "``\\s``"
185 msgstr "``\\s``"
186
187 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:64
188 msgid "Space, non-breaking space, tab, carriage return"
189 msgstr "Espacio, espacio duro, tabulación, salto de línea"
190
191 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:66
192 msgid "``\\S``"
193 msgstr "``\\S``"
194
195 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:66
196 msgid "Any “non-whitespace” character"
197 msgstr "Cualquier carácter «no blanco»"
198
199 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:68
200 msgid "``.``"
201 msgstr "``.``"
202
203 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:68
204 msgid ""
205 "Any character except newline. Use the “dot all” checkbox or the ``(?s)`` "
206 "regexp modifier to include the newline character."
207 msgstr ""
208 "Cualquier carácter excepto un salto de línea. Use la casilla «multilínea» o "
209 "el modificar de expresión regular ``(?s)`` para incluir el salto de línea."
210
211 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:73
212 msgid "The quantifiers"
213 msgstr "Los cuantificadores"
214
215 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:76
216 msgid "**Quantifier**"
217 msgstr "**Cuantificador**"
218
219 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:76
220 msgid "**Number of occurrences of the expression preceding the quantifier**"
221 msgstr ""
222 "**Número de repeticiones de la expresión que precede al cuantificador**"
223
224 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:79
225 msgid "``?``"
226 msgstr "``?``"
227
228 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:79
229 msgid "0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``"
230 msgstr "0 o 1 repeticiones de la expresión. Lo mismo que ``{0,1}``"
231
232 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:81
233 msgid "``+``"
234 msgstr "``+``"
235
236 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:81
237 msgid "1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``"
238 msgstr "1 o más repeticiones de la expresión. Lo mismo que ``{1,}``"
239
240 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:83
241 msgid "``*``"
242 msgstr "``*``"
243
244 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:83
245 msgid "0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``"
246 msgstr "0, 1 o más repeticiones de la expresión. Lo mismo que ``{0,}``"
247
248 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:85
249 msgid "``{n}``"
250 msgstr "``{n}``"
251
252 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:85
253 msgid "Exactly n occurrences of the expression"
254 msgstr "Exactamente n repeticiones de la expresión"
255
256 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:87
257 msgid "``{min,max}``"
258 msgstr "``{mín,max}``"
259
260 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:87
261 msgid "Number of occurrences between the minimum and maximum values included"
262 msgstr "Número de repeticiones entre el mínimo y el máximo, ambos inclusive"
263
264 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:89
265 msgid "``{min,}``"
266 msgstr "``{mín,}``"
267
268 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:89
269 msgid "Number of occurrences between the minimum value included and infinity"
270 msgstr "Número de repeticiones entre el mínimo, inclusive, y el infinito"
271
272 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:91
273 msgid "``{,max}``"
274 msgstr "``{,max}``"
275
276 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:91
277 msgid "Number of occurrences between 0 and the maximum value included"
278 msgstr "Número de repeticiones entre 0 y el máximo, inclusive"
279
280 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:97
281 msgid "Greed"
282 msgstr "Avaricia"
283
284 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:99
285 msgid ""
286 "By default, with quantifiers, the regular expression engine is greedy: it "
287 "extends the selection as much as possible. This often causes surprises, at "
288 "first. ``?`` follows a quantifier to make it lazy. Avoid putting two in the "
289 "same expression, the result can be unpredictable."
290 msgstr ""
291 "Con cuantificadores, de manera predeterminada, el motor de expresiones "
292 "regulares es avaricioso: extiende la selección tanto como sea posible. Esto "
293 "suele ocasionar sorpresas al principio. Se puede añadir ``?`` a un "
294 "cuantificador para hacerlo perezoso. Procure no poner dos en una misma "
295 "expresión, el resultado puede ser impredecible."
296
297 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:104
298 msgid ""
299 "Beware of nesting quantifiers, for example, the pattern ``(a*)*``, as it "
300 "exponentially increases processing time."
301 msgstr ""
302 "Tenga cuidado con cuantificadores anidados, como el patrón ``(a*)*``, ya que"
303 " aumentan el tiempo de proceso exponencialmente."
304
305 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:108
306 msgid "Alternation"
307 msgstr "Disyuntiva"
308
309 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:110
310 msgid ""
311 "The ``|`` character in a regular expression is a logical ``OR``. It means "
312 "that either the preceding or the following expression can match."
313 msgstr ""
314 "El carácter ``|`` en una expresión regular es un ``O`` lógico. Significa que"
315 " puede coincidir bien la expresión que lo precede o bien la que lo sigue."
316
317 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:114
318 msgid "Exclusion"
319 msgstr "Exclusión"
320
321 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:116
322 msgid "Method 1"
323 msgstr "Método 1"
324
325 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:118
326 msgid "``pattern_to_exclude(*SKIP)(*FAIL)|pattern_to_select``"
327 msgstr "``patrón_para_excluir(*SKIP)(*FAiL)|patrón_para_seleccionar``"
328
329 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:120
330 msgid "Example:"
331 msgstr "Ejemplo:"
332
333 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:122
334 msgid "``\"Blabla\"(*SKIP)(*FAIL)|Blabla``"
335 msgstr "``\"Blabla\"(*SKIP)(*FAIL)|Blabla``"
336
337 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:124
338 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:132
339 msgid ""
340 "selects Blabla, in the strings Blabla or \"Blabla or Blabla\", but not in "
341 "\"Blabla\"."
342 msgstr ""
343 "selecciona Blabla en los textos ``Blabla``, ``\"Blabla`` o ``Blabla\"``, "
344 "pero no en ``\"Blabla\"``."
345
346 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:126
347 msgid "Method 2"
348 msgstr "Método 2"
349
350 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:128
351 msgid "``pattern_to_exclude\\K|(pattern_to_select)``"
352 msgstr "``patrón_para_excluir\\K|(patrón_para_seleccionar)``"
353
354 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:130
355 msgid "``\"Blabla\"\\K|(Blabla)``"
356 msgstr "``\"Blabla\"\\K|(Blabla)``"
357
358 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:135
359 msgid "Anchors"
360 msgstr "Anclajes"
361
362 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:137
363 msgid ""
364 "An anchor is a way to match a logical location in a string, rather than a "
365 "character. The most useful anchors for text processing are:"
366 msgstr ""
367 "Un anclaje es una forma de seleccionar una ubicación lógica en un texto, en "
368 "lugar de un carácter. Los anclajes más útiles para el procesado de textos "
369 "son:"
370
371 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:140
372 msgid "``\\b``"
373 msgstr "``\\b``"
374
375 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:141
376 msgid ""
377 "Designates a word boundary, i.e. a transition from space to non-space "
378 "character. For example, you can use ``\\bsurd`` to match ``the surd`` but "
379 "not ``absurd``."
380 msgstr ""
381 "Indica una frontera de palabra, es decir la transición de carácter "
382 "espaciador a carácter no espaciador. Por ejemplo, puede usar ``\\brata`` "
383 "para seleccionar ``la rata`` pero no ``catarata``."
384
385 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:145
386 msgid "``^``"
387 msgstr "``^``"
388
389 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:146
390 msgid "Matches the start of a line (in multi-line mode, which is the default)"
391 msgstr ""
392 "Coincide con el principio de una línea (en modo multilínea, que es el "
393 "predeterminado)"
394
395 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:149
396 msgid "``$``"
397 msgstr "``$``"
398
399 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:150
400 msgid "Matches the end of a line (in multi-line mode, which is the default)"
401 msgstr ""
402 "Coincide con el final de una línea (en modo multilínea, que es el "
403 "predeterminado)"
404
405 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:152
406 msgid "``\\K``"
407 msgstr "``\\K``"
408
409 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:153
410 msgid ""
411 "Resets the start position of the selection to its position in the pattern. "
412 "Some regexp engines (but not calibre) do not allow lookbehind of variable "
413 "length, especially with quantifiers. When you can use ``\\K`` with these "
414 "engines, it also allows you to get rid of this limit by writing the "
415 "equivalent of a positive lookbehind of variable length."
416 msgstr ""
417 "Restablece la posición de inicio de la selección a su posición en el patrón."
418 " Algunos motores de expresiones regulares (pero no calibre) no permiten "
419 "«mirar atrás» con longitud variable, especialmente con cuantificadores. "
420 "Cuando puede usar ``\\K`` con estos motores, también le permite obviar este "
421 "límite escribiendo el equivalente de una «mirada atrás» positiva con "
422 "longitud variable."
423
424 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:160
425 msgid "Groups"
426 msgstr "Grupos"
427
428 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:162
429 msgid "``(expression)``"
430 msgstr "``(expresión)``"
431
432 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:163
433 msgid ""
434 "Capturing group, which stores the selection and can be recalled later in the"
435 " *search* or *replace* patterns with ``\\n``, where ``n`` is the sequence "
436 "number of the capturing group (starting at 1 in reading order)"
437 msgstr ""
438 "Grupo de captura, que almacena la selección y puede recuperarse después en "
439 "los patrónes de *búsqueda* o *sustitución* con ``\\n``, donde ``n`` es el "
440 "número de secuencia del grupo de captura (empezando por 1 en orden de "
441 "lectura)"
442
443 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:167
444 msgid "``(?:expression)``"
445 msgstr "``(?:expresión)``"
446
447 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:168
448 msgid "Group that does not capture the selection"
449 msgstr "Grupo que no captura la selección"
450
451 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:170
452 msgid "``(?>expression)``"
453 msgstr "``(?>expresión)``"
454
455 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:171
456 msgid ""
457 "Atomic Group: As soon as the expression is satisfied, the regexp engine "
458 "passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack to try "
459 "other combinations with the expression. Atomic groups do not capture."
460 msgstr ""
461 "Grupo atómico: En cuanto la expresión se satisface, el motor de expresiones "
462 "regulares continua y, si el resto del patrón falla, no volverá atrás para "
463 "probar otras combinaciones con la expresión. Los grupos atómicos no "
464 "capturan."
465
466 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:176
467 msgid "``(?|expression)``"
468 msgstr "``(?|expresión)``"
469
470 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:177
471 msgid ""
472 "Branch reset group: the branches of the alternations included in the "
473 "expression share the same group numbers"
474 msgstr ""
475 "Grupo de restablecimiento de rama: las ramas en las disyuntivas incluidas en"
476 " la expresión comparten los mismo números de grupo"
477
478 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:180
479 msgid "``(?<name>expression)``"
480 msgstr "``(?<nombre>expresión)``"
481
482 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:181
483 msgid ""
484 "Group named “name”. The selection can be recalled later in the *search* "
485 "pattern by ``(?P=name)`` and in the *replace* by ``\\g<name>``. Two "
486 "different groups can use the same name."
487 msgstr ""
488 "Grupo llamado «nombre». La selección pude recuperarse después en el patrón "
489 "de *búsqueda* con ``(?P=name)`` y en el *sustitución* con ``\\g<nombre>``. "
490 "Dos grupos diferentes pueden usar el mismo nombre."
491
492 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:187
493 msgid "Lookarounds"
494 msgstr "Miradas alrededor"
495
496 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:190
497 msgid "**Lookaround**"
498 msgstr "**Mirada**"
499
500 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:190
501 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:241
502 msgid "**Meaning**"
503 msgstr "**Significado**"
504
505 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:193
506 msgid "``?=``"
507 msgstr "``?=``"
508
509 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:193
510 msgid "Positive lookahead (to be placed after the selection)"
511 msgstr "Mirada adelante positiva (se pone después de la selección)"
512
513 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:196
514 msgid "``?!``"
515 msgstr "``?!``"
516
517 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:196
518 msgid "Negative lookahead (to be placed after the selection)"
519 msgstr "Mirada adelante negativa (se pone después de la selección)"
520
521 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:199
522 msgid "``?<=``"
523 msgstr "``?<=``"
524
525 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:199
526 msgid "Positive lookbehind (to be placed before the selection)"
527 msgstr "Mirada atrás positiva (se pone antes de la selección)"
528
529 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:202
530 msgid "``?<!``"
531 msgstr "``?<!``"
532
533 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:202
534 msgid "Negative lookbehind (to be placed before the selection)"
535 msgstr "Mirada atrás negativa (se pone antes de la selección)"
536
537 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:206
538 msgid ""
539 "Lookaheads and lookbehinds do not consume characters, they are zero length "
540 "and do not capture. They are atomic groups: as soon as the assertion is "
541 "satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, "
542 "it will not backtrack inside the lookaround to try other combinations."
543 msgstr ""
544 "Las miradas adelante y atrás no consumen caracteres, tienen longitud cero y "
545 "no capturan. Son grupos atómicos: en cuanto la expresión se satisface, el "
546 "motor de expresiones regulares continua y, si el resto del patrón falla, no "
547 "volverá al interior de la mirada para probar otras combinaciones."
548
549 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:211
550 msgid ""
551 "When looking for multiple matches in a string, at the starting position of "
552 "each match attempt, a lookbehind can inspect the characters before the "
553 "current position. Therefore, on the string 123, the pattern ``(?<=\\d)\\d`` "
554 "(a digit preceded by a digit) should, in theory, select 2 and 3. On the "
555 "other hand, ``\\d\\K\\d`` can only select 2, because the starting position "
556 "after the first selection is immediately before 3, and there are not enough "
557 "digits for a second match. Similarly, ``\\d(\\d)`` only captures 2. In "
558 "calibre's regexp engine practice, the positive lookbehind behaves in the "
559 "same way, and selects only 2, contrary to theory."
560 msgstr ""
561 "Al buscar coincidencias múltiples en un texto, al inicio de cada intento de "
562 "coincidencia una mirada atrás puede inspeccionar los caracteres anteriores a"
563 " la posición actual. Por tanto, en el texto 123, el patrón ``(?<=\\d)\\d`` "
564 "(un dígito precedido por un dígito) debería, en teoría, seleccionar 2 y 3. "
565 "Por otro lado, ``\\d\\K\\d`` sólo puede seleccionar 2, porque la posición de"
566 " inicio después de la primera selección es justo delante del 3 y no hay "
567 "suficientes dígitos para una segunda coincidencia. Análogamente, "
568 "``\\d(\\d)`` sólo captura 2. En la práctica del motor de expresiones "
569 "regulares de calibre, la mirada atrás positiva se comporta de la misma "
570 "manera y selecciona sólo 2, en contra de la teoría."
571
572 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:221
573 msgid ""
574 "Groups can be placed inside lookarounds, but capture is rarely useful. "
575 "Nevertheless, if it is useful, it will be necessary to be very careful in "
576 "the use of a quantifier in a lookbehind: the greed associated with the "
577 "absence of backtracking can give a surprising capture. For this reason, use "
578 "``\\K`` rather than a positive lookbehind when you have a quantifier (or "
579 "worse, several) in a capturing group of the positive lookbehind."
580 msgstr ""
581 "Pueden incluirse grupos en las miradas, pero la captura no suele ser útil. "
582 "No obstante, si es útil será necesario ser muy cuidadoso con el uso de "
583 "cuantificadores en una mirada atrás: la avaricia unida a la ausencia de "
584 "retorno puede dar lugar a una captura sorprendente. Por este motivo, use "
585 "``\\K`` en lugar de una mirada atrás positiva cuando tenga un cuantificador "
586 "(o peor, varios) en un grupo de captura dentro de la mirada atrás positiva."
587
588 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:228
589 msgid "Example of negative lookahead:"
590 msgstr "Ejemplo de mirada adelante negativa:"
591
592 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:230
593 msgid "``(?![^<>{}]*[>}])``"
594 msgstr "``(?![^<>{}]*[>}])``"
595
596 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:232
597 msgid ""
598 "Placed at the end of the pattern prevents selecting within a tag or a style "
599 "embedded in the file."
600 msgstr ""
601 "Colocada al final del patrón, evita seleccionar dentro de una etiqueta o un "
602 "estilo incluido en el archivo."
603
604 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:234
605 msgid ""
606 "Whenever possible, it is always better to \"anchor\" the lookarounds, to "
607 "reduce the number of steps necessary to obtain the result."
608 msgstr ""
609 "Siempre que sea posible, es mejor «anclar» las miradas para reducir el "
610 "número de pasos necesarios para obtener el resultado."
611
612 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:238
613 msgid "Recursion"
614 msgstr "Recurrencia"
615
616 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:244
617 msgid "``(?R)``"
618 msgstr "``(?R)``"
619
620 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:244
621 msgid "Recursion of the entire pattern"
622 msgstr "Recurrencia de todo el patrón"
623
624 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:247
625 msgid "``(?1)``"
626 msgstr "``(?1)``"
627
628 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:247
629 msgid ""
630 "Recursion of the only pattern of the numbered capturing group, here group 1"
631 msgstr ""
632 "Recurrencia del único patrón del grupo de captura numerado, aquí el grupo 1"
633
634 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:251
635 msgid ""
636 "Recursion is calling oneself. This is useful for balanced queries, such as "
637 "quoted strings, which can contain embedded quoted strings. Thus, if during "
638 "the processing of a string between double quotation marks, we encounter the "
639 "beginning of a new string between double quotation marks, well we know how "
640 "to do, and we call ourselves. Then we have a pattern like::"
641 msgstr ""
642 "Recurrencia es ejecutarse a sí mismo. Esto es útil para consultas "
643 "equilibradas, como textos entre comillas que pueden contener textos "
644 "entrecomillados. Así, si durante el procesado de un texto entre comillas "
645 "dobles encontramos el inicio de un nuevo texto entre comillas dobles, el "
646 "patrón sabrá qué hacer y se ejecuta a sí mismo. Tendremos un patrón como::"
647
648 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:259
649 msgid ""
650 "To select a string between double quotation marks without stopping on an "
651 "embedded string::"
652 msgstr ""
653 "Para seleccionar un texto entre comillas dobles sin detenerse en un texto "
654 "interior::"
655
656 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:263
657 msgid ""
658 "This template can also be used to modify pairs of tags that can be embedded,"
659 " such as ``<div>`` tags."
660 msgstr ""
661 "Esta plantilla también puede usarse para modificar pares de etiquetas que "
662 "pueden anidarse, como etiquetas ``<div>``."
663
664 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:268
665 msgid "Special characters"
666 msgstr "Caracteres especiales"
667
668 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:271
669 msgid "**Character**"
670 msgstr "**Carácter**"
671
672 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:274
673 msgid "``\\t``"
674 msgstr "``\\t``"
675
676 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:274
677 msgid "tabulation"
678 msgstr "tabulación"
679
680 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:277
681 msgid "``\\n``"
682 msgstr "``\\n``"
683
684 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:277
685 msgid "line break"
686 msgstr "salto de línea"
687
688 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:280
689 msgid "``\\x20``"
690 msgstr "``\\x20``"
691
692 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:280
693 msgid "(breakable) space"
694 msgstr "espacio (blando)"
695
696 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:283
697 msgid "``\\xa0``"
698 msgstr "``\\xa0``"
699
700 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:283
701 msgid "no-break space"
702 msgstr "espacio duro"
703
704 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:288
705 msgid "Meta-characters"
706 msgstr "Metacaracteres"
707
708 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:290
709 msgid ""
710 "Meta-characters are those that have a special meaning for the regexp engine."
711 " Of these, twelve must be preceded by an escape character, the backslash "
712 "(``\\``), to lose their special meaning and become a regular character "
713 "again::"
714 msgstr ""
715 "Los metacaracteres son caracteres que tienen un significado especial para el"
716 " motor de expresiones regulares. De estos, doce deben ir precedidos de un "
717 "carácter de escape, la barra invertida (``\\``), para perder su significado "
718 "especial y volver a ser caracteres normales::"
719
720 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:296
721 msgid ""
722 "Seven other meta-characters do not need to be preceded by a backslash (but "
723 "can be without any other consequence)::"
724 msgstr ""
725 "Otros siete metacaracteres no necesitan ir precedidos de una barra invertida"
726 " (pero pueden ir, sin ninguna otra consecuencia)::"
727
728 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:302
729 msgid ""
730 "Special characters lose their status if they are used inside a class "
731 "(between brackets ``[]``). The closing bracket and the dash have a special "
732 "status in a class. Outside the class, the dash is a simple literal, the "
733 "closing bracket remains a meta-character."
734 msgstr ""
735 "Los caracteres especiales pierden su condición si se usan dentro de una "
736 "clase (entre corchetes ``[]``). El corchete de cierre y el guión tienen un "
737 "estatus especial dentro de una clase. Fuera de la clase el guión es un "
738 "simple guión literal, el corchete de cierre sigue siendo un metacarácter."
739
740 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:307
741 msgid ""
742 "The slash (/) and the number sign (or hash character) (#) are not meta-"
743 "characters, they don’t need to be escaped."
744 msgstr ""
745 "La barra (/) y la almohadilla (o signo de número) (#) no son metacaracteres,"
746 " no necesitan escaparse."
747
748 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:310
749 msgid ""
750 "In some tools, like regex101.com with the Python engine, double quotes have "
751 "the special status of separator, and must be escaped, or the options "
752 "changed. This is not the case in the editor of calibre."
753 msgstr ""
754 "En algunas herramientas, como regex101.com con el motor Python, las comillas"
755 " dobles tienen un estatus especial como separador, y deben escaparse, o "
756 "deben cambiarse las opciones. Éste no es el caso en el editor de calibre."
757
758 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:315
759 msgid "Modes"
760 msgstr "Modos"
761
762 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:317
763 msgid "``(?s)``"
764 msgstr "``(?s)``"
765
766 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:318
767 msgid "Causes the dot (``.``) to match newline characters as well"
768 msgstr ""
769 "Hace que el punto (``.``) coincida con caracteres de salto de línea también"
770
771 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:320
772 msgid "``(?m)``"
773 msgstr "``(?m)``"
774
775 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/regexp_quick_reference.rst:321
776 msgid ""
777 "Makes the ``^`` and ``$`` anchors match the start and end of lines instead "
778 "of the start and end of the entire string."
779 msgstr ""
780 "Hace que los anclajes ``^`` y ``$`` coincidan con el principio y final de "
781 "líneas en lugar del principio y final del texto completo."