| 1 |
# |
| 2 |
# Regina felmeddelanden - Svenska |
| 3 |
# Written by Mark Hessling <[email protected]> |
| 4 |
# |
| 5 |
# dutch - Gert van der Kooij <[email protected]> |
| 6 |
# french - Mark <[email protected]> |
| 7 |
# german - <[email protected]> |
| 8 |
# norwegian (bokmal) - Vidar Tysse <[email protected]> |
| 9 |
# portuguese - brian <[email protected]> |
| 10 |
# russian - Oleg Kulikov <[email protected]> |
| 11 |
# spanish - Pablo Garcia-Abia <[email protected]> |
| 12 |
# svenska - Jan-Erik Lärka <[email protected]> |
| 13 |
# |
| 14 |
# Riktlinjer för översättare |
| 15 |
# -------------------------- |
| 16 |
# - Rader som börjar med # är kommentarer |
| 17 |
# - Ord skrivna med VERSALER skall inte översättas |
| 18 |
# - På endel meddelanderader med fel finns märken åtföljda av tecknet |. |
| 19 |
# Dessa skall inte heller översättas. |
| 20 |
# - Säkerställ att ordningen på ersättningar, d.v.s. %s, %d |
| 21 |
# bibehålls i översättningen. Meddela mig om det är grammatiskt omöjligt, |
| 22 |
# - Det finns några kommentarer i slutet av denna fil under rubriken: |
| 23 |
# "Extra generella fraser som behöver översättas:" |
| 24 |
# Översätt även dessa fraser. |
| 25 |
# - Skicka de översatta meddelandena i en och samma fil, den här filen, |
| 26 |
# med namnet XX.mts där XX är motsvarigheten till språkkoden enl. ISO. |
| 27 |
# Viktigt: Paketera filen för att säkerställa att filen når mottagaren i dess |
| 28 |
# ursprungliga form |
| 29 |
# Lägg till en kommentar upptill av filen med språk och ditt namn samt e-postadress. |
| 30 |
# Ange om du vill att din e-postadress skall visas i dokumenatationen för Regina. |
| 31 |
# Jag behåller din e-postadress för att kunna kontakta dig i framtiden om behov uppstår |
| 32 |
# av att uppdatera och lägga till enskilda meddelanden, men publicerar endast ditt namn. |
| 33 |
# - Till sist men på inget sätt minst; Tack! |
| 34 |
# |
| 35 |
0, 1,Fel %s kör %s, rad %d:|<value>,<source>,<linenumber> |
| 36 |
0, 2,Fel %s vid interaktiv sökning:|<value> |
| 37 |
0, 3,Interaktiv sökning. Avsluta avlusning med "Trace Off". ENTER för att fortsätta. |
| 38 |
2, 0,Problem uppstod vid avslutning |
| 39 |
2, 1,Problem uppstod vid avslutning: %s|<description> |
| 40 |
3, 0,Problem uppstod vid initiering |
| 41 |
3, 1,Problem uppstod vid initiering: %s|<description> |
| 42 |
4, 0,Program avbröts |
| 43 |
4, 1,Program avbröts med HALT: %s|<description> |
| 44 |
5, 0,Systemresurser uttömda |
| 45 |
5, 1,Systemresurser uttömda: %s|<description> |
| 46 |
6, 0,Ingen träff på "/*" eller kommentar |
| 47 |
6, 1,Ingen träff på avslutande kommentar till ("/*") |
| 48 |
6, 2,Ingen träff på enkelt kommentarstecken (') |
| 49 |
6, 3,Ingen träff på dubbelt kommentarstecken (") |
| 50 |
7, 0,Förväntade WHEN eller OTHERWISE |
| 51 |
7, 1,SELECT på rad %d skall följas av WHEN; hittade "%s"|<linenumber>,<token> |
| 52 |
7, 2,SELECT på rad %d skall följas av WHEN, OTHERWISE eller END; hittade "%s"|<linenumber>,<token> |
| 53 |
7, 3,Alla WHEN-uttryck till SELECT på rad %d ger resulatatet falskt; Förväntade OTHERWISE på rad|<linenumber> |
| 54 |
8, 0,Oväntat THEN eller ELSE |
| 55 |
8, 1,THEN saknar tillhörande villkor IF eller WHEN |
| 56 |
8, 2,ELSE saknar tillhörande villkor THEN |
| 57 |
9, 0,Oväntat WHEN eller OTHERWISE |
| 58 |
9, 1,WHEN saknar tillhörande SELECT |
| 59 |
9, 2,OTHERWISE saknar tillhörande SELECT |
| 60 |
10, 0,Oväntat END eller ingen kod som hör ihop med END |
| 61 |
10, 1,END saknar tillhörande DO eller SELECT |
| 62 |
10, 2,END som hör till DO på rad %d måste ha en symbol som följs av en motsvarande kontrollvariabel (eller ingen symbol); hittade "%s"|<linenumber>,<token> |
| 63 |
10, 3,END som hör till DO på rad %d får inte följas av en symbol eftersom det inte finns någon kontorllvariabel; Hittade "%s"|<linenumber>,<token> |
| 64 |
10, 4,END som hör till SELECT på rad %d får inte följas av en symbol; hittade "%s"|<linenumber>,<token> |
| 65 |
10, 5,END får inte följa direkt på THEN |
| 66 |
10, 6,END får inte följa direkt på ELSE |
| 67 |
11, 0,[Kontrollstacken är full] |
| 68 |
12, 0,[Frasen är > 1024 tecken] |
| 69 |
13, 0,Felaktigt tecken i programmet |
| 70 |
13, 1,Felaktigt tecken i programmet "('%x'X)"|<hex-kodning> |
| 71 |
14, 0,Ofullständig DO/SELECT/IF |
| 72 |
14, 1,DO-instruktionen måste åtföljas av ett matchande END |
| 73 |
14, 2,SELECT-instruktionen måste åtföljas av ett matchande END |
| 74 |
14, 3,THEN måste följas av en instruktion |
| 75 |
14, 4,ELSE måste följas av en instruktion |
| 76 |
15, 0,Ogiltig hexadecimal eller binär sträng |
| 77 |
15, 1,Ogiltig placering av blanktecken på plats %d i hexadecimal sträng|<position> |
| 78 |
15, 2,Ogilitg placering av blanktecken på plats %d in binär sträng|<position> |
| 79 |
15, 3,Endast 0-9, a-f, A-F och blanktecken får användas i en hexadecimal sträng; hittade "%c"|<char> |
| 80 |
15, 4,Endast 0, 1 och blanktecken får användas i binära strängar; hittade "%c"|<char> |
| 81 |
16, 0,Kunde inte hitta |
| 82 |
16, 1,"%s" kunde inte hittas|<name> |
| 83 |
16, 2,Kan inte SIGNALera till "%s" därför att den finns inuti en grupp av IF, SELECT eller DO|<name> |
| 84 |
16, 3,Kan inte anrpoa "%s" därför att den finns inuti en grupp av IF, SELECT eller DO|<name> |
| 85 |
17, 0,Oväntad PROCEDURE |
| 86 |
17, 1,PROCEDURE får endast användas när den utgör första instruktionen som körs efter ett internt anrop med CALL eller vid funktionsanrop |
| 87 |
18, 0,Förväntade THEN |
| 88 |
18, 1,Nyckelordet IF på rad %d måste följas av ett matchande THEN; hittade "%s"|<linenumber>,<token> |
| 89 |
18, 2,Nyckelordet WHEN på rad %d måste följas av ett matchande THEN; hittade "%s"|<linenumber>,<token> |
| 90 |
19, 0,Förväntade sträng eller symbol |
| 91 |
19, 1,Förväntade sträng eller symbol efter nyckelordet ADDRES; hittade "%s"|<token> |
| 92 |
19, 2,Förväntade sträng eller symbol efter nyckelordet CALL; hittade "%s"|<token> |
| 93 |
19, 3,Förväntade sträng eller symbol efter nyckelordet NAME; hittade "%s"|<token> |
| 94 |
19, 4,Förväntade sträng eller symbol efter nyckelordet SIGNAL; hittade "%s"|<token> |
| 95 |
19, 6,Förväntade sträng eller symbol efter nyckelordet TRACE; hittade "%s"|<token> |
| 96 |
19, 7,Förväntade symbol när mönster tolkades; hittade "%s"|<token> |
| 97 |
20, 0,Förväntade ett namn |
| 98 |
20, 1,Namn krävs; hittade "%s"|<token> |
| 99 |
20, 2,Hittade "%s" där endast ett namn är giltigt|<token> |
| 100 |
21, 0,Felaktigt data i slutet av frasen |
| 101 |
21, 1,Frasen slutade vid ett oväntat märke; hittade "%s"|<token> |
| 102 |
22, 0,Ogiltig sträng av tecken |
| 103 |
22, 1,Ogiltig sträng av tecken '%s'X|<hex-kodning> |
| 104 |
23, 0,Ogiltig sträng av data |
| 105 |
23, 1,Ogiltig sträng av data '%s'X|<hex-kodning> |
| 106 |
24, 0,Ogiltigt anrop till TRACE |
| 107 |
24, 1,Tecknet till TRACE måste vara ett av följande "%s"; hittade "%c"|ACEFILNOR,<value> |
| 108 |
25, 0,Ogiltigt nyckelord hittades |
| 109 |
25, 1,CALL ON måste följas av något av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token> |
| 110 |
25, 2,CALL OFF måste följas av något av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token> |
| 111 |
25, 3,SIGNAL ON måste följas av något av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token> |
| 112 |
25, 4,SIGNAL OFF måste följas av något av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token> |
| 113 |
25, 5,ADDRESS WITH måste följas av något av nyckelorden INPUT, OUTPUT eller ERROR; hittade "%s"|<token> |
| 114 |
25, 6,INPUT måste följas av något av nyckelorden STREAM, STEM, LIFO, FIFO eller NORMAL; hittade "%s"|<token> |
| 115 |
25, 7,OUTPUT must be followed by one of the keywords STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE or NORMAL; hittade "%s"|<token> |
| 116 |
25, 8,APPEND måste följas av något av nyckelorden STREAM, STEM, LIFO or FIFO; hittade "%s"|<token> |
| 117 |
25, 9,REPLACE måste följas av något av nyckelorden STREAM, STEM, LIFO or FIFO; hittade "%s"|<token> |
| 118 |
25, 11,NUMERIC FORM måste följas av något av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token> |
| 119 |
25, 12,PARSE måste följas av något av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token> |
| 120 |
25, 13,UPPER måste följas av något av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token> |
| 121 |
25, 14,ERROR måste följas av något av nyckelorden STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE or NORMAL; hittade "%s"|<token> |
| 122 |
25, 15,NUMERIC måste följas av något av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token> |
| 123 |
25, 16,FOREVER måste följas av något av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token> |
| 124 |
25, 17,PROCEDURE måste följas av nyckelordet EXPOSE eller ingenting; hittade "%s"|<token> |
| 125 |
26, 0,Felaktigt heltal |
| 126 |
26, 1,Storleken på heltal måste vara inom området för nuvarande inställning DIGITS (%d); hittade "%s"|<value>,<value> |
| 127 |
26, 2,Värdet för upprepning av uttrycket i instruktionen DO måste vara noll eller ett positivt heltal; hittade "%s"|<value> |
| 128 |
26, 3,Värdet av uttrycket FOR i instruktionen DO måste vara noll eller ett positivt heltal; hittade "%s"|<value> |
| 129 |
26, 4,Parametern för tolkning enl. mallen måste vara ett heltal; hittade "%s"|<value> |
| 130 |
26, 5,Värdet på NUMERIC DIGITS måste vara ett positivt heltal; hittade "%s"|<value> |
| 131 |
26, 6,Värdet på NUMERIC FUZZ måste vara noll eller ett positivt heltal; hittade "%s"|<value> |
| 132 |
26, 7,Numret som används i inställningen för TRACE måste vara ett heltal; hittade "%s"|<value> |
| 133 |
26, 8,Operand till höger om upphöjt i ("**") måste vara ett heltal; hittade "%s"|<value> |
| 134 |
26, 11,Resultet av %s %% %s skulle kräva exponentiell notation för nuvarande inställning av NUMERIC DIGITS %d|<value>,<value>,<value> |
| 135 |
26, 12,Resulter av beräkningen %% som används för %s // %s skulle kräva exponentiell notation för nuvarande inställning av NUMERIC DIGITS %d|<value>,<value>,<value> |
| 136 |
27, 0,Ogiltig syntax för DO |
| 137 |
27, 1,Ogiltig användning av nyckelordet "%s" i villkoret DO|<token> |
| 138 |
28, 0,Ogiltig LEAVE eller ITERATE |
| 139 |
28, 1,LEAVE är bara giltigt inom en upprepad DO-sats |
| 140 |
28, 2,ITERATE är bara giltigt inom en upprepad DO-sats |
| 141 |
28, 3,Symbolen som kommer efter LEAVE ("%s") måste antingen matcha kontrollvariabeln för nuvarande upprepad DO-stats eller utelämnas|<token> |
| 142 |
28, 4,Symbolen som kommer efter ITERATE ("%s") måste antingen matcha kontrollvariabeln för nuvarande upprepad DO-stats eller utelämnas|<token> |
| 143 |
29, 0,Miljövariablens namn är för långt |
| 144 |
29, 1,Moljövariablens namn överstiger %d tecken; hittade "%s"|#Limit_EnvironmentName,<name> |
| 145 |
30, 0,Namnet eller strängen är för lång |
| 146 |
30, 1,Namnet överstiger %d tecken|#Limit_Name |
| 147 |
30, 2,Ordagrann sträng överstiger %d tecken|#Limit_Literal |
| 148 |
31, 0,Namnet startar med ett nummer eller "." |
| 149 |
31, 1,Kan inte tilldela ett värde till ett nummer; hittade "%s"|<token> |
| 150 |
31, 2,Variabel får inte starta med ett nummer; hittade "%s"|<token> |
| 151 |
31, 3,Variabel får inte starta med "."; hittade "%s"|<token> |
| 152 |
32, 0,[Felaktig användning av ordstam (stem)] |
| 153 |
33, 0,Ogiltigt resultat av uttryck |
| 154 |
33, 1,Värdet av NUMERIC DIGITS ("%d") måste överstiga värdet av NUMERIC FUZZ ("%d")|<value>,<value> |
| 155 |
33, 2,Värdet av NUMERIC DIGITS ("%d") får inte överstiga %d|<value>,#Limit_Digits |
| 156 |
33, 3,Resultet av uttrycket efter NUMERIC FORM måste börja med "E" eller "S"; hittade "%s"|<value> |
| 157 |
34, 0,Logiskt värde är inte "0" eller "1" |
| 158 |
34, 1,Värdet av uttryck efter nyckelordet IF måste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<value> |
| 159 |
34, 2,Värdet av uttryck efter nyckelordet WHEN måste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<value> |
| 160 |
34, 3,Värdet av uttryck efter nyckelordet WHILE måste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<value> |
| 161 |
34, 4,Värdet av uttryck efter nyckelordet UNTIL måste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<value> |
| 162 |
34, 5,Värdet av uttrycket till vänster om den logiska jämförelsen "%s" måste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<operator>,<value> |
| 163 |
34, 6,Värdet av uttrycket till höger om den logiska jämförelsen "%s" måste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<operator>,<value> |
| 164 |
35, 0,Ogiltigt uttryck |
| 165 |
35, 1,Ogiltigt uttryck hittades vid "%s"|<token> |
| 166 |
36, 0,Ingen matchning av "(" i uttrycket |
| 167 |
37, 0,Oväntat "," eller ")" |
| 168 |
37, 1,Oväntat "," |
| 169 |
37, 2,Ingen matchning av ")" i uttrycket |
| 170 |
38, 0,Ogiltig mall eller mönster |
| 171 |
38, 1,Ogiltig mall vid tolkning hittades vid "%s"|<token> |
| 172 |
38, 2,Ogiltig position för tolkning vid "%s"|<token> |
| 173 |
38, 3,Instruktionen PARSE VALUE måste följas av nyckelordet WITH |
| 174 |
39, 0,[Stacken är överfull] |
| 175 |
40, 0,Ogiltigt anrop till rutin |
| 176 |
40, 1,Problem uppstod i extern rutin "%s"|<name> |
| 177 |
40, 3,Inte tillräckligt många argument i anrop till "%s"; minsta antal som förväntas är %d|<bif>,<argnumber> |
| 178 |
40, 4,För många argument i anrop till "%s"; maximalt antal som förväntas är %d|<bif>,<argnumber> |
| 179 |
40, 5,Saknar argument i anrop till "%s"; %d förväntas|<bif>,<argnumber> |
| 180 |
40, 9,%s argument %d exponent överstiger %d siffror; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,#Limit_ExponentDigits,<value> |
| 181 |
40, 11,%s argument %d måste vara ett nummer; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 182 |
40, 12,%s argument %d måste vara ett heltal; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 183 |
40, 13,%s argument %d måste vara noll eller positivt; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 184 |
40, 14,%s argument %d måste vara positivt; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 185 |
40, 17,%s argument 1, måste ha en heltalsdel i området 0:90 och en decimaldel som inte är större än .9; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 186 |
40, 18,%s omräknat måste vara år i området 0001 till 9999|<bif> |
| 187 |
40, 19,%s argument 2, "%s", har inte formatet som beskrivs av argument 3, "%s"|<bif>,<value>,<value> |
| 188 |
40, 21,%s argument %d får inte vara tomt (null)|<bif>,<argnumber> |
| 189 |
40, 23,%s argument %d måste vara ett enkeltecken; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 190 |
40, 24,%s argument 1 måste vara en binär sträng; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 191 |
40, 25,%s argument 1 måste vara en hexadecimal sträng; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 192 |
40, 26,%s argument 1 måste vara en giltig symbol; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 193 |
40, 27,%s argument 1, måste vara ett giltigt namn på en filström; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 194 |
40, 28,%s argument %d, valet måste starta med något av alternativen "%s"; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value> |
| 195 |
40, 29,%s konverterat till formatet "%s" är inte tillåtet|<bif>,<value> |
| 196 |
40, 31,%s argument 1 ("%d") får inte överstiga 100000|<bif>,<value> |
| 197 |
40, 32,%s skillnaden mellan argument 1 ("%d") och argument 2 ("%d") får inte överstiga 100000|<bif>,<value>,<value> |
| 198 |
40, 33,%s argument 1 ("%d") måste vara mindre eller lika med argument 2 ("%d")|<bif>,<value>,<value> |
| 199 |
40, 34,%s argument 1 ("%d") måste vara mindre eller lika med antalet rader i programmet (%d)|<bif>,<value>,<sourceline()> |
| 200 |
40, 35,%s argument 1 kan inte uttryckas som ett heltal; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 201 |
40, 36,%s argument 1 måste vara ett namn på en använd variabel; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 202 |
40, 37,%s argument 3 måste vara ett benämning på variablerna; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 203 |
40, 38,%s argument %d är inte tillräckligt stor för formatet "%s"|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 204 |
40, 39,%s argument 3 är inte noll eller ett; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 205 |
40, 41,%s argument %d måste ligga inom begränsningarna för strömmen; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 206 |
40, 42,%s argument 1; kan inte placera i denna filström; hittade "%s"|<bif>,<value> |
| 207 |
40, 43,%s argument %d måste vara en icke-alfanumeriskt tecken eller tom sträng; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 208 |
40, 44,%s argument %d, "%s", är på format som inte fungerar med den angivna separatorn som angivits som argument %d|<bif>,<argnumber>,<value>,<argnumber> |
| 209 |
40,914,[%s argument %d, måste vara en av "%s"; hittade "%s"]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value> |
| 210 |
40,920,[%s: Låg-nivå I/O-fel på filström; %s]|<bif>,<description> |
| 211 |
40,921,[%s argument %d, pekar på placering "%s" i filström; inkompatibel med filström som är öppen]|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 212 |
40,922,[%s argument %d, för få underkommandon; minimum expected is %d; hittade %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value> |
| 213 |
40,923,[%s argument %d, för många underkommandon; maximalt förväntat antal är %d; hittade %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value> |
| 214 |
40,924,[%s argument %d, ogiltig placering angiven; förväntade ett av "%s"; hittade "%s"]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value> |
| 215 |
40,930,[RXQUEUE, funktion TIMEOUT, förväntade ett heltal mellan -1 och %d; hittade \"%s\"]|<value>,<value> |
| 216 |
40,980,Oväntad inmatning, antingen av okänd typ eller så innehåller den ogiltigt data%s%s|: ,<location> |
| 217 |
40,981,Talet är utanför tillåtet område%s%s|: ,<location> |
| 218 |
40,982,Strängen är för stor för utrymme som gjorts iordning%s%s|: ,<location> |
| 219 |
40,983,Ogiltig kombination av typ/storlek%s%s|: ,<location> |
| 220 |
40,984,Saknar stöd för nummer av typen NAN, +INF, -INF%s%s|: ,<location> |
| 221 |
40,985,Strukturen är för komplex för statiskt utrymme internt%s%s|: ,<location> |
| 222 |
40,986,Ett element saknas i strukturen%s%s|: ,<location> |
| 223 |
40,987,Ett värde saknas i strukturen%s%s|: ,<location> |
| 224 |
40,988,Namnet eller del av namn är ogiltigt för tolken%s%s|: ,<location> |
| 225 |
40,989,Ett problem uppstod i kopplingen mellan Regina och GCI%s%s|: ,<location> |
| 226 |
40,990,Typen uppfyller inte kraven på grundtyper (argument/returnerar värde)%s%s|: ,<location> |
| 227 |
40,991,Antalet arguments är fel eller saknas%s%s|: ,<location> |
| 228 |
40,992,den interna stacken för GCI är överfull%s%s|: ,<location> |
| 229 |
40,993,GCI räknade för många nästlade LIKE-containers%s%s|: ,<location> |
| 230 |
41, 0,Fel vid aritmetisk översättning |
| 231 |
41, 1,Ickenumeriskt värde ("%s") till vänster om aritmetisk operation "%s"|<value>,<operator> |
| 232 |
41, 2,Ickenumeriskt värde ("%s") till höger om aritmetisk operation "%s"|<value>,<operator> |
| 233 |
41, 3,Ickenumeriskt värde ("%s") används med prefix-operator "%s"|<value>,<operator> |
| 234 |
41, 4,Värdet av TO-uttrycket i en DO-stats måste vara numeriskt; hittade "%s"|<value> |
| 235 |
41, 5,Värdet av BY-uttrycket i en DO-stats måste vara numersikt; hittade "%s"|<value> |
| 236 |
41, 6,Värdet av uttrycket för kontrollvariabeln för DO-statsen måste vara numeriskt; hittade "%s"|<value> |
| 237 |
41, 7,Exponenten överstiger %d siffror; hittade "%s"|#Limit_ExponentDigits,<value> |
| 238 |
42, 0,För omfattande/komplicerad aritmetisk beräkning |
| 239 |
42, 1,För omfattande aritmetisk beräkning upptäcktes vid "%s %s %s"; exponenten för resultatet kräver mer än %d siffror|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits |
| 240 |
42, 2,Aritmetisk komplicerad beräkning upptäcktes vid "%s %s %s"; exponenten för resultatet kräver mer än %d siffror|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits |
| 241 |
42, 3,Aritmetisk beräkning inte möjlig; division får inte göras med noll |
| 242 |
43, 0,Rutinen hittades inte |
| 243 |
43, 1,Kunde inte hitta rutinen "%s"|<name> |
| 244 |
44, 0,Funktionen returnerade inget data |
| 245 |
44, 1,Inget data returnerades från funktionen "%s"|<name> |
| 246 |
45, 0,Inget data har angetts i funktionens RETURN-stats |
| 247 |
45, 1,Returvärde förväntades i instruktionen för RETURN eftersom rutinen "%s" anropades som en funktion|<name> |
| 248 |
46, 0,Ogiltig variabelreferens |
| 249 |
46, 1,Extra märke ("%s") hittades i variabelreferens; ")" förväntades|<token> |
| 250 |
47, 0,Oväntad benämning |
| 251 |
47, 1,INTERPRET för data får inte innehålla benämningar; hittade "%s"|<name> |
| 252 |
48, 0,Systemtjänst har slutat fungera |
| 253 |
48, 1,Fel i systemtjänst: %s|<description> |
| 254 |
48,920, Lågnivå I/O-fel på filström: %s %s: %s|<description>,<stream>,<description> |
| 255 |
49, 0,Tolkningsfel |
| 256 |
49, 1,Tolkningsfel: Fel i %s, rad %d: "%s". Var god rapportera felet!|<module>,<linenumber>,<description> |
| 257 |
50, 0,Okänd reserverad symbol |
| 258 |
50, 1,Okänd reserverad symbol "%s"|<token> |
| 259 |
51, 0,Ogiltigt funktionsnamn |
| 260 |
51, 1,Okommenterat funktionsnamn får inte sluta med punkt; hittade "%s"|<token> |
| 261 |
52, 0,Resultet som returnerades "%s" är längre än %d tecken|<name>,#Limit_String |
| 262 |
53, 0,Felaktigt val |
| 263 |
53, 1,Sträng eller symbol förväntades efter nyckelordet STREAM; hittade "%s"|<token> |
| 264 |
53, 2,Variabelreferens föräntades efter nyckelordet STEM; hittade "%s"|<token> |
| 265 |
53, 3,Argument till STEM måste ha en punkt som sista tecken; hittade "%s"|<name> |
| 266 |
53,100,Sträng eller symbol förväntades efter nyckelordet LIFO; hittade "%s"|<token> |
| 267 |
53,101,Sträng eller symbol förväntades efter nyckelordet FIFO; hittade "%s"|<token> |
| 268 |
54, 0,Ogiltigt värde på STEM |
| 269 |
54, 1,För detta STEM APPEND måste värdet av "%s" utgöra antalet rader; hittade "%s"|<name>,<value> |
| 270 |
# |
| 271 |
# Alla felmeddelanden nedanför är inte definierade av ANSI |
| 272 |
# |
| 273 |
60, 0,[Kan inte återgå till början av den tillfälliga filen] |
| 274 |
61, 0,[Felaktig metod för sökning i fil] |
| 275 |
64, 0,[Syntaktiskt fel vid inläsning] |
| 276 |
64, 1,[Syntaktiskt fel på rad %d] |
| 277 |
64, 2,[Generellt syntaktiskt fel på rad %d, kolumn %d]|<linenumber>,<columnnumber> |
| 278 |
90, 0,[Icke-ANSI-karaktäristisk användning med "OPTIONS STRICT_ANSI"] |
| 279 |
90, 1,[%s är en utökning enl. Regina BIF]|<bif> |
| 280 |
90, 2,[%s är en utökad instruktion enl. Regina]|<token> |
| 281 |
90, 3,[%s argument %d, valet måste börja med ett av "%s" när "OPTIONS STRICT_ANSI" används; hittade "%s"; a Regina extension]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value> |
| 282 |
90, 4,[%s är en utökad jämförelsen enl. Regina]|<token> |
| 283 |
93, 0,[Ogilitgt anrop till rutin] |
| 284 |
93, 1,[Kommandot STREAM %s måste följas av ett av "%s"; hittade "%s"]|<token>,<value>,<value> |
| 285 |
93, 3,[Kommandot STREAM måste vara ett av "%s"; hittade "%s"]|<value>,<value> |
| 286 |
94, 0,[Fel i extern kö vid överföring] |
| 287 |
94, 1,[External queue timed out] |
| 288 |
94, 99,[Internt fel i extern kö vid överföring: %d "%s"]|<description>,<systemerror> |
| 289 |
94,100,[Generellt systemfel i extern kö vid överföring. %s. %s]|<description>,<systemerror> |
| 290 |
94,101,[Fel vid uppkoppling mot %s på port %d: "%s"]|<machine>,<portnumber>,<systemerror> |
| 291 |
94,102,[Kan inte utläsa IP-adress för %s]|<machine> |
| 292 |
94,103,[Ogiltigt format på servernamn har angivits för kö: "%s"]|<queuename> |
| 293 |
94,104,[Ogiltigt format på namn för kö: "%s"]|<queuename> |
| 294 |
94,105,[Kan inte starta överföring med Windows Socket: %s]|<systemerror> |
| 295 |
94,106,[Maximalt antal externa köer har överskridits: %d]|<maxqueues> |
| 296 |
94,107,[Fel uppstod vid läsning av socket: %s]|<systemerror> |
| 297 |
94,108,[Ogiltig växel angiven. Måste vara en av "%s"]|<switch> |
| 298 |
94,109,[Kunde inte hitta kön \"%s\"]|<queuename> |
| 299 |
94,110,[%s är ogiltig för externa köer]|<bif> |
| 300 |
94,111,[Funktionen %s för RXQUEUE kan inte användas med interna köer]|<functionname> |
| 301 |
94,112,[Unable to %s SESSION queue]|<action> |
| 302 |
95, 0,[Begränsad användning i "säkerhetsläge"] |
| 303 |
95, 1,[%s ogiltig i "säkerhetsläge"]|<token> |
| 304 |
95, 2,[%s argument %d ogiltigt i "säkerhetsläge"]|<bif>,<argnumber> |
| 305 |
95, 3,[%s argument %d: "%s", ogiltigt i "säkerhetsläge"]|<bif>,<argnumber>,<token> |
| 306 |
95, 4,[STREAM argument 3: Öppna fil för skrivåtkomst med WRITE är inte tillåtet i "säkehetsläge"] |
| 307 |
95, 5,[Det är inte tillåtet att köra externa kommandon i "säkerhetsläge"] |
| 308 |
100, 0,[Okänt filsystemfel] |
| 309 |
# |
| 310 |
# Extra generella fraser som behöver översättas: |
| 311 |
# Texten inom () motsvarar namnen i error.c |
| 312 |
P, 0,Fel %d under körning av "%.*s" på rad %d: %.*s |
| 313 |
P, 1,Fel %d.%d: %.*s |
| 314 |
P, 2,Fel %d under körning av "%.*s": %.*s |
| 315 |
# |
| 316 |
# (err1prefix) "Fel %d under körning av \"%.*s\" på rad %d: %.*s", |
| 317 |
# (suberrprefix) "Fel %d.%d: %.*s", |
| 318 |
# (err2prefix) "Fel %d under körning av \"%.*s\": %.*s", |
| 319 |
# (erropen) "Kan inte öppna språkfilen: %s", |
| 320 |
# (errcount) "Felaktigt antal meddelanden i språkfilen: %s", |
| 321 |
# (errread) "Kan inte läsa från språkfilen: %s", |
| 322 |
# (errmissing) "Text saknas i språkfilen: %s.mtb", |
| 323 |
# (errcorrupt) "Språkfilen: %s.mtb är skadad", |