| 1 |
# Passsende Codepages/Fitting Codepages: |
| 2 |
# UTF-8 |
| 3 |
# |
| 4 |
# Regina Fehlermeldungen - Deutsch |
| 5 |
# Geschrieben von Mark Hessling <[email protected]> |
| 6 |
# |
| 7 |
# Deutsch - <[email protected]> |
| 8 |
# |
| 9 |
# |
| 10 |
# TODO |
| 11 |
# |
| 12 |
0, 1,Fehler %s in %s, Zeile %d:|<value>,<source>,<linenumber> |
| 13 |
0, 2,Fehler %s in der interaktiven Debugging-Sitzung:|<value> |
| 14 |
0, 3,Interaktives Debugging. "Trace Off" zum Beenden. ENTER zum Fortfahren. |
| 15 |
2, 0,Fehler während der Programmbereinigung |
| 16 |
2, 1,Fehler während der Programmbereinigung: %s|<description> |
| 17 |
3, 0,Fehler während der Initialisierung |
| 18 |
3, 1,Fehler während der Initialisierung: %s|<description> |
| 19 |
4, 0,Programm unterbrochen |
| 20 |
4, 1,Programm unterbrochen mit dem HALT-Zustand: %s|<description> |
| 21 |
5, 0,Systemresourcen erschöpft |
| 22 |
5, 1,Systemresourcen erschöpft: %s|<description> |
| 23 |
6, 0,Fehlendes Ende zu "/*" oder Anführungszeichen |
| 24 |
6, 1,Fehlendes Kommentarende zu ("/*") |
| 25 |
6, 2,Fehlendes zweites Hochkomma (') |
| 26 |
6, 3,Fehlendes zweites Anführungszeichen (") |
| 27 |
7, 0,WHEN oder OTHERWISE erwartet |
| 28 |
7, 1,SELECT in Zeile %d erwartet WHEN; "%s" gefunden|<linenumber>,<token> |
| 29 |
7, 2,SELECT in Zeile %d erwartet WHEN, OTHERWISE oder END; "%s" gefunden|<linenumber>,<token> |
| 30 |
7, 3,Alle WHEN-Ausdrücke des SELECT in Zeile %d sind falsch; OTHERWISE erwartet|<linenumber> |
| 31 |
8, 0,Unerwartetes THEN oder ELSE |
| 32 |
8, 1,THEN hat keine zugehörige IF- oder WHEN-Klausel |
| 33 |
8, 2,ELSE hat keine zugehörige THEN-Klausel |
| 34 |
9, 0,Unerwartetes WHEN oder OTHERWISE |
| 35 |
9, 1,WHEN hat kein zugehöriges SELECT |
| 36 |
9, 2,OTHERWISE hat kein zugehöriges SELECT |
| 37 |
10, 0,Unerwartetes oder unpassendes END |
| 38 |
10, 1,END hat kein zugehöriges DO oder SELECT |
| 39 |
10, 2,Dem END passend zum DO in Zeile %d muss ein Symbol passend für eine Laufvariable folgen (oder ganz ohne sein); "%s" gefunden|<linenumber>,<token> |
| 40 |
10, 3,Dem END passend zum DO in Zeile %d darf kein Symbol folgen, da keine Laufvariablen existieren; "%s" gefunden|<linenumber>,<token> |
| 41 |
10, 4,Dem END passend zum SELECT in Zeile %d darf kein Symbol folgen; "%s" gefunden|<linenumber>,<token> |
| 42 |
10, 5,END darf nicht direkt einem THEN folgen |
| 43 |
10, 6,END darf nicht direkt einem ELSE folgen |
| 44 |
11, 0,[Kontroll-Stack voll] |
| 45 |
12, 0,[Klausel hat mehr als 1024 Zeichen] |
| 46 |
13, 0,Ungültiges Zeichen im Programm |
| 47 |
13, 1,Ungültiges Zeichen im Programm "('%x'X)"|<hex-encoding> |
| 48 |
14, 0,Unvollständiges DO/SELECT/IF |
| 49 |
14, 1,DO-Anweisung erwartet ein passendes END |
| 50 |
14, 2,SELECT-Anweisung erwartet ein passendes END |
| 51 |
14, 3,THEN erwartet eine nachfolgende Anweisung |
| 52 |
14, 4,ELSE erwartet eine nachfolgende Anweisung |
| 53 |
15, 0,Ungültige Hexadezimal- oder Binär-Zeichenkette |
| 54 |
15, 1,Ungültige Position eines Leerzeichens an Position %d in der Hexadezimal-Zeichenkette|<position> |
| 55 |
15, 2,Ungültige Position eines Leerzeichens an Position %d in der Binär-Zeichenkette|<position> |
| 56 |
15, 3,Nur 0-9, a-f, A-F und Leerzeichen sind in der Hexadezimal-Zeichenkette gültig; "%c" gefunden|<char> |
| 57 |
15, 4,Nur 0, 1 und Leerzeichen sind in der Binär-Zeichenkette gültig; "%c" gefunden|<char> |
| 58 |
16, 0,Sprungziel nicht gefunden |
| 59 |
16, 1,Sprungziel "%s" nicht gefunden|<name> |
| 60 |
16, 2,Kann kein SIGNAL zum Sprungziel "%s" machen, da es innerhalb einer IF, SELECT oder DO-Gruppe liegt|<name> |
| 61 |
16, 3,Kann das Sprungziel "%s" nicht aufrufen, da es innerhalb einer IF, SELECT oder DO-Gruppe liegt|<name> |
| 62 |
17, 0,Unerwartetes PROCEDURE |
| 63 |
17, 1,PROCEDURE ist nur gültig, wenn es die erste Anweisung nach einem internen CALL- oder Funktionsaufruf ist |
| 64 |
18, 0,THEN erwartet |
| 65 |
18, 1,IF-Schlüsselwort in Zeile %d erwartet eine zugehörige THEN-Klausel; "%s" gefunden|<linenumber>,<token> |
| 66 |
18, 2,WHEN-Schlüsselwort in Zeile %d erwartet eine zugehörige THEN-Klausel; "%s" gefunden|<linenumber>,<token> |
| 67 |
19, 0,Zeichenkette oder Symbol erwartet |
| 68 |
19, 1,Zeichenkette oder Symbol nach dem ADDRESS-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token> |
| 69 |
19, 2,Zeichenkette oder Symbol nach dem CALL-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token> |
| 70 |
19, 3,Zeichenkette oder Symbol nach dem NAME-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token> |
| 71 |
19, 4,Zeichenkette oder Symbol nach dem SIGNAL-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token> |
| 72 |
19, 6,Zeichenkette oder Symbol nach dem TRACE-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token> |
| 73 |
19, 7,Symbol in der Suchschablone erwartet; "%s" gefunden|<token> |
| 74 |
20, 0,Name erwartet |
| 75 |
20, 1,Name erwartet; "%s" gefunden|<token> |
| 76 |
20, 2,"%s" gefunden, wo nur ein Name gültig ist|<token> |
| 77 |
21, 0,Ungültige Daten am Ende der Klausel |
| 78 |
21, 1,Die Klausel endete an einem unerwarteten Token; "%s" gefunden|<token> |
| 79 |
22, 0,Ungültige Zeichenkette |
| 80 |
22, 1,Ungültige Zeichen in der Zeichenkette '%s'X|<hex-encoding> |
| 81 |
23, 0,Ungültige Daten-Zeichenkette |
| 82 |
23, 1,Ungültige Daten-Zeichenkette '%s'X|<hex-encoding> |
| 83 |
24, 0,Ungültige TRACE-Anforderung |
| 84 |
24, 1,Ein TRACE-Anforderungszeichen muss eines aus "%s" sein; "%c" gefunden|ACEFILNOR,<value> |
| 85 |
25, 0,Ungültiges Folge-Schlüsselwort gefunden |
| 86 |
25, 1,CALL ON fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token> |
| 87 |
25, 2,CALL OFF fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token> |
| 88 |
25, 3,SIGNAL ON fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token> |
| 89 |
25, 4,SIGNAL OFF fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token> |
| 90 |
25, 5,ADDRESS WITH fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter INPUT, OUTPUT or ERROR; "%s" gefunden|<token> |
| 91 |
25, 6,INPUT fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO, FIFO oder NORMAL; "%s" gefunden|<token> |
| 92 |
25, 7,OUTPUT fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE or NORMAL; "%s" gefunden|<token> |
| 93 |
25, 8,APPEND fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO oder FIFO; "%s" gefunden|<token> |
| 94 |
25, 9,REPLACE fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO oder FIFO; "%s" gefunden|<token> |
| 95 |
25, 11,NUMERIC FORM fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token> |
| 96 |
25, 12,PARSE fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token> |
| 97 |
25, 13,UPPER fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token> |
| 98 |
25, 14,ERROR fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE or NORMAL; "%s" gefunden|<token> |
| 99 |
25, 15,NUMERIC fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token> |
| 100 |
25, 16,FOREVER fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token> |
| 101 |
25, 17,PROCEDURE fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter EXPOSE; "%s" gefunden|<token> |
| 102 |
26, 0,Ungültige ganze Zahl |
| 103 |
26, 1,Ganze Zahlen müssen innerhalb der DIGITS-Begrenzung(%d) bleiben; "%s" gefunden|<value>,<value> |
| 104 |
26, 2,Der Wert des Ausdrucks für den Wiederholungszähler der DO-Anweisung muss Null oder eine positive ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value> |
| 105 |
26, 3,Der Wert des FOR-Ausdrucks der DO-Anweisung muss Null oder eine positive ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value> |
| 106 |
26, 4,Positionsparameter der Suchschablone muss eine ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value> |
| 107 |
26, 5,NUMERIC DIGITS-Wert muss eine positive ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value> |
| 108 |
26, 6,NUMERIC FUZZ-Wert muss Null oder eine positive ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value> |
| 109 |
26, 7,Zahl bei der TRACE-Setzung muss eine ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value> |
| 110 |
26, 8,Operand auf der rechten Seite des Potenzierungsoperators ("**") muss eine ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value> |
| 111 |
26, 11,Ergebnis der Operation %s %% %s benötigt eine Exponentialnotation beim aktuellen NUMERIC DIGITS-Wert %d|<value>,<value>,<value> |
| 112 |
26, 12,Ergebnis der %%-Operation, benötigt für die Operation %s // %s, benötigt eine Exponentialnotation beim aktuellen NUMERIC DIGITS-Wert %d|<value>,<value>,<value> |
| 113 |
27, 0,Ungültige DO-Syntax |
| 114 |
27, 1,Verbotene Benutzung des Schlüsselwortes "%s" in der DO-Klausel|<token> |
| 115 |
28, 0,Ungültiges LEAVE oder ITERATE |
| 116 |
28, 1,LEAVE ist nur in einer wiederholenden DO-Schleife erlaubt |
| 117 |
28, 2,ITERATE ist nur in einer wiederholenen DO-Schleife erlaubt |
| 118 |
28, 3,Das Symbol hinter LEAVE ("%s") muss entweder eine Laufvariable einer aktuellen DO-Schleife sein oder komplett fehlen|<token> |
| 119 |
28, 4,Das Symbol hinter ITERATE ("%s") muss entweder eine Laufvariable einer aktuellen DO-Schleife sein oder komplett fehlen|<token> |
| 120 |
29, 0,Umbegungsname zu lang |
| 121 |
29, 1,Umgebungsname ist länger als %d Zeichen; "%s" gefunden|#Limit_EnvironmentName,<name> |
| 122 |
30, 0,Name oder Zeichenkette zu lang |
| 123 |
30, 1,Name ist länger als %d Zeichen|#Limit_Name |
| 124 |
30, 2,Zeichenkette ist länger als %d Zeichen|#Limit_Literal |
| 125 |
31, 0,Name fängt mit Zahl oder "." an |
| 126 |
31, 1,Ein Wert kann nicht einer Zahl zugewiesen weerden; "%s" gefunden|<token> |
| 127 |
31, 2,Variablensymbol darf nicht mit einer Zahl beginnen; "%s" gefunden|<token> |
| 128 |
31, 3,Variablensymbol darf nicht mit einem "." beginnen; "%s" gefunden|<token> |
| 129 |
32, 0,[Ungültige Benutzung eines Stamms] |
| 130 |
33, 0,Ungültiges Ergebnis eines Ausdrucks |
| 131 |
33, 1,Wert von NUMERIC DIGITS ("%d") muss größer sein als der von NUMERIC FUZZ ("%d")|<value>,<value> |
| 132 |
33, 2,Wert von NUMERIC DIGITS ("%d") darf %d nicht überschreiten|<value>,#Limit_Digits |
| 133 |
33, 3,Ergebnis des Ausdrucks hinter NUMERIC FORM muss mit "E" oder "S" anfangen; "%s" gefunden|<value> |
| 134 |
34, 0,Logischer Wert nicht "0" oder "1" |
| 135 |
34, 1,Wert des Ausdrucks hinter dem IF-Schlüsselwort muss entweder "0" oder "1" sein; "%s" gefunden|<value> |
| 136 |
34, 2,Wert des Ausdrucks hinter dem WHEN-Schlüsselwort muss entweder "0" oder "1" sein; "%s" gefunden|<value> |
| 137 |
34, 3,Wert des Ausdrucks hinter dem WHILE-Schlüsselwort muss entweder "0" oder "1" sein; "%s" gefunden|<value> |
| 138 |
34, 4,Wert des Ausdrucks hinter dem UNTIL-Schlüsselwort muss entweder "0" oder "1" sein; "%s" gefunden|<value> |
| 139 |
34, 5,Wert des Ausdrucks zur Linken des logischen Operators "%s" muss entweder "0" oder "1"; "%s" gefunden|<operator>,<value> |
| 140 |
34, 6,Wert des Ausdrucks zur Rechten des logischen Operators "%s" muss entweder "0" oder "1"; "%s" gefunden|<operator>,<value> |
| 141 |
35, 0,Ungültiger Ausdruck |
| 142 |
35, 1,Ungültiger Ausdruck entdeckt bei "%s"|<token> |
| 143 |
36, 0,Fehlende schließende Klammer ")" im Ausdruck |
| 144 |
37, 0,Unerwartetes "," oder ")" |
| 145 |
37, 1,Unerwartetes "," |
| 146 |
37, 2,")" ohne öffnende Klammer im Ausdruck |
| 147 |
38, 0,Ungültige Suchschablone oder Muster |
| 148 |
38, 1,Ungültige Suchschablone in "%s"|<token> |
| 149 |
38, 2,Ungültige Suchposition in "%s"|<token> |
| 150 |
38, 3,PARSE VALUE-Anweisung erwartet das WITH-Schlüsselwort |
| 151 |
39, 0,[Berechnungs-Stack übergelaufen] |
| 152 |
40, 0,Ungültiger Aufruf einer Routine |
| 153 |
40, 1,Aufruf der externen Routine "%s" schlägt fehl|<name> |
| 154 |
40, 3,Nicht genug Argumente beim Aufruf von "%s"; das Minimum ist %d|<bif>,<argnumber> |
| 155 |
40, 4,Zu viele Argumente beim Aufruf von "%s"; das Maximum ist %d|<bif>,<argnumber> |
| 156 |
40, 5,Fehlendes Argument beim Aufruf von "%s"; Argument %d wird benötigt|<bif>,<argnumber> |
| 157 |
40, 9,Routine %s, Argument %d: Exponent überschreitet %d Ziffern; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,#Limit_ExponentDigits,<value> |
| 158 |
40, 11,Routine %s, Argument %d muss eine Zahl sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 159 |
40, 12,Routine %s, Argument %d muss eine ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 160 |
40, 13,Routine %s, Argument %d muss Null oder positiv sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 161 |
40, 14,Routine %s, Argument %d muss positiv sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 162 |
40, 17,Routine %s, Argument 1 muss einen Ganzzahlteil im Bereich 0-90 Ziffern und einen Nachkommateil nicht größer als .9 haben; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 163 |
40, 18,Routine %s, Umwandlung verlangt ein Jahr im Bereich 0001 bis 9999|<bif> |
| 164 |
40, 19,Routine %s, Argument 2, "%s", genügt nicht dem Format beschrieben in Argument 3, "%s"|<bif>,<value>,<value> |
| 165 |
40, 21,Routine %s, Argument %d darf nicht leer sein|<bif>,<argnumber> |
| 166 |
40, 23,Routine %s, Argument %d muss ein einzelnes Zeichen sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 167 |
40, 24,Routine %s, Argument 1 muss eine Binärzeichenkette sein; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 168 |
40, 25,Routine %s, Argument 1 muss eine Hexadezimalzeichenkette sein; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 169 |
40, 26,Routine %s, Argument 1 muss ein gültiges Symbol sein; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 170 |
40, 27,Routine %s, Argument 1 muss ein gültiger Dateiname sein; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 171 |
40, 28,Routine %s, Argument %d: Option muss mit einem Zeichen aus "%s" anfangen; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value> |
| 172 |
40, 29,Routine %s, Umwandlung zum Format "%s" ist nicht erlaubt|<bif>,<value> |
| 173 |
40, 31,Routine %s, Argument 1 ("%d") darf 100000 nicht überschreiten|<bif>,<value> |
| 174 |
40, 32,Routine %s, die Differenz zwischen Argument 1 ("%d") und Argument 2 ("%d") darf 100000 nicht überschreiten|<bif>,<value>,<value> |
| 175 |
40, 33,Routine %s, Argument 1 ("%d") muss kleiner oder gleich Argument 2 ("%d") sein|<bif>,<value>,<value> |
| 176 |
40, 34,Routine %s, Argument 1 ("%d") muss kleiner oder gleich der Anzahl der Zeilen im Programm (%d) sein|<bif>,<value>,<sourceline()> |
| 177 |
40, 35,Routine %s, Argument 1 kann nicht als ganze Zahl dargestellt werden; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 178 |
40, 36,Routine %s, Argument 1 muss der Name einer Variablen im Namensraum sein; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 179 |
40, 37,Routine %s, Argument 3 muss der Name eines Namensraums sein; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 180 |
40, 38,Routine %s, Argument %d ist nicht groß genug, um "%s" darzustellen|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 181 |
40, 39,Routine %s, Argument 3 ist weder Null noch Eins; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 182 |
40, 41,Routine %s, Argument %d muss innerhalb der Dateigrenzen sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 183 |
40, 42,Routine %s, Argument 1: auf dieser Datei kann nicht positioniert werden; "%s" gefunden|<bif>,<value> |
| 184 |
40, 43,%s Argument %d muss ein einzelner nicht-alphanumerische Zeichen oder die Null-Zeichenfolge sein; gefunden "%s"|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 185 |
40, 44,%s Argument %d, "%s", ist ein Format, mit dem Argument in %d angegebene Trenn unvereinbar|<bif>,<argnumber>,<value>,<argnumber> |
| 186 |
40,914,[Routine %s, Argument %d: muss ein Wert aus "%s" sein; gefunden: "%s"]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value> |
| 187 |
40,920,[Routine %s: Systemfehler bei der Ein-/Ausgabe auf der Datei; %s]|<bif>,<description> |
| 188 |
40,921,[Routine %s, Argument %d: Dateipositionierung im Modus "%s"; nicht kompatibel mit dem Öffnungsmodus]|<bif>,<argnumber>,<value> |
| 189 |
40,922,[Routine %s, Argument %d: Zuwenig Folgebefehle; das Minimum ist %d; gefunden %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value> |
| 190 |
40,923,[Routine %s, Argument %d, Zuviele Folgebefehle; das Maximum ist %d; gefunden %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value> |
| 191 |
40,924,[Routine %s, Argument %d, ungültige Positionierungsbasis; erwartet wird ein Wort aus "%s"; gefunden "%s"]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value> |
| 192 |
40,930,[Routine RXQUEUE, Funktion TIMEOUT: Ein Ganzzahlwert zwischen 0 und %d erwartet; gefunden: \"%s\"]|<value>,<value> |
| 193 |
40,980,Unerwartete Eingabe, entweder unbekannter Typ oder nicht erlaubte Daten%s%s|: ,<location> |
| 194 |
40,981,Zahl außerhalb des erlaubten Bereichs%s%s|: ,<location> |
| 195 |
40,982,Zeichenkette zu lang für den definierten Puffer%s%s|: ,<location> |
| 196 |
40,983,Illegale Kombination von Typ/Größe%s%s|: ,<location> |
| 197 |
40,984,Nicht unterstützte Zahl wie NAN, +INF, -INF%s%s|: ,<location> |
| 198 |
40,985,Struktur zu komplex für den statischen internen Puffer%s%s|: ,<location> |
| 199 |
40,986,Ein Element in der Struktur fehlt%s%s|: ,<location> |
| 200 |
40,987,Ein Wert in der Struktur fehlt%s%s|: ,<location> |
| 201 |
40,988,Der Name oder ein Namensteil ist ungültig für den Interpreter%s%s|: ,<location> |
| 202 |
40,989,Ein Problem tauchte auf bei der Schnittstelle zwischen Regina und GCI%s%s|: ,<location> |
| 203 |
40,990,Der Typ passt nicht zu den Anforderungen an Basistypen (Argumente/Rückgabewert)%s%s|: ,<location> |
| 204 |
40,991,Die Anzahl der Argument ist falsch oder ein Argument fehlt%s%s|: ,<location> |
| 205 |
40,992,GCI's interner Argumentstack lief über%s%s|: ,<location> |
| 206 |
40,993,GCI zählte zu viele geschachtelte LIKE-Container%s%s|: ,<location> |
| 207 |
41, 0,Fehlerhafte Zahlumwandlung |
| 208 |
41, 1,Nichtnumerischer Wert ("%s") zur Linken des arithmetischen Operators "%s"|<value>,<operator> |
| 209 |
41, 2,Nichtnumerischer Wert ("%s") zur Rechten des arithmetischen Operators "%s"|<value>,<operator> |
| 210 |
41, 3,Nichtnumerischer Wert ("%s") mit dem Präfix-Operator "%s"|<value>,<operator> |
| 211 |
41, 4,Wert des TO-Ausdrucks in der DO-Anweisung muss numerisch sein; "%s" gefunden|<value> |
| 212 |
41, 5,Wert des BY-Ausdrucks in der DO-Anweisung muss numerisch sein; "%s" gefunden|<value> |
| 213 |
41, 6,Wert des Laufvariablen-Ausdrucks der DO-Anweisung muss numerisch sein; "%s" gefunden|<value> |
| 214 |
41, 7,Exponent überschreitet %d Ziffern; "%s" gefunden|#Limit_ExponentDigits,<value> |
| 215 |
42, 0,Arithmetischer Über-/Unterlauf |
| 216 |
42, 1,Arithmetischer Überlauf erkannt bei "%s %s %s"; Exponent des Ergebnisses benötigt mehr als %d Stellen|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits |
| 217 |
42, 2,Arithmetischer Unterlauf erkannt bei "%s %s %s"; Exponent des Ergebnisses benötigt mehr als %d Stellen|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits |
| 218 |
42, 3,Arithmetischer Überlauf; Nenner darf nicht Null sein |
| 219 |
43, 0,Routine nicht gefunden |
| 220 |
43, 1,Kann die Routine "%s" nicht finden|<name> |
| 221 |
44, 0,Funktion liefert keine Daten zurück |
| 222 |
44, 1,Funktion "%s" liefert keine Daten zurück|<name> |
| 223 |
45, 0,Keine Daten angegeben beim RETURN der Funktion |
| 224 |
45, 1,Daten erwartet bei der RETURN Anweisung, da die Routine "%s" als Funktion aufgerufen wurde|<name> |
| 225 |
46, 0,Ungültige Variablenangabe |
| 226 |
46, 1,Zusatztext ("%s") in einer Variablenangabe gefunden; ")" erwartet|<token> |
| 227 |
47, 0,Unerwartetes Sprungziel |
| 228 |
47, 1,INTERPRET darf keine Sprungziele enthalten; "%s" gefunden|<name> |
| 229 |
48, 0,Fehler bei einem Systemaufruf |
| 230 |
48, 1,Fehler bei einem Systemaufruf: %s|<description> |
| 231 |
48,920,Systemfehler bei der Ein-/Ausgabe auf der Datei: %s %s: %s|<description>,<stream>,<description> |
| 232 |
49, 0,Interpretationsfehler |
| 233 |
49, 1,Interpretationsfehler: Fehler in %s, Zeile %d: "%s". Bitte dem Fehler melden!|<module>,<linenumber>,<description> |
| 234 |
50, 0,Unerkanntes reserviertes Symbol |
| 235 |
50, 1,Unerkanntes reserviertes Symbol "%s"|<token> |
| 236 |
51, 0,Ungültiger Funktionsname |
| 237 |
51, 1,Punkt als Funktionsnamensende nicht erlaubt, ggf. Anführungszeichen oder Hochkommata benutzen; "%s" gefunden|<token> |
| 238 |
52, 0,Ergebnis geliefert durch "%s" is länger als %d Zeichen|<name>,#Limit_String |
| 239 |
53, 0,Ungültige Option |
| 240 |
53, 1,Zeichenkette oder Symbol erwartet nach dem STREAM-Schlüsselwort; "%s" gefunden|<token> |
| 241 |
53, 2,Variablenname erwartet nach dem STEM-Schlüsselwort; "%s" gefunden|<token> |
| 242 |
53, 3,Argument zu STEM muss einen Punkt als letztes Zeichen haben;"%s" gefunden|<name> |
| 243 |
53,100,Zeichenkette oder Symbol erwartet nach dem LIFO-Schlüsselwort; "%s" gefunden|<token> |
| 244 |
53,101,Zeichenkette oder Symbol erwartet nach dem FIFO-Schlüsselwort; "%s" gefunden|<token> |
| 245 |
54, 0,Ungültiger STEM-Name |
| 246 |
54, 1,Für diesen STEM APPEND-Befehl muss "%s" als Wert eine Zeilenanzahl enthalten; "%s" gefunden|<name>,<value> |
| 247 |
# |
| 248 |
# Alle Fehlermeldungen nach dieser Zeile sind nicht durch ANSI definiert. |
| 249 |
# |
| 250 |
60, 0,[Kann eine Pseudo-Datei nicht auf den Anfang positionieren] |
| 251 |
61, 0,[Ungültige Positionieroperation auf einer Datei] |
| 252 |
64, 0,[Syntaxfehler während der Satzanalyse] |
| 253 |
64, 1,[Syntaxfehler in Zeile %d] |
| 254 |
64, 2,[Allgemeiner Sytaxfehler in Zeile %d, Spalte %d]|<linenumber>,<columnnumber> |
| 255 |
90, 0,[Nicht-ANSI-Besonderheit mit "OPTIONS STRICT_ANSI" benutzt] |
| 256 |
90, 1,[%s ist eine Erweiterungs-BIF von Regina (BIF = built in function, Standardfunktion)]|<bif> |
| 257 |
90, 2,[%s ist eine Erweiterungsinstruktion von Regina]|<token> |
| 258 |
90, 3,[Routine %s, Argument %d: Option muss ein Wert aus "%s" sein, wenn "OPTIONS STRICT_ANSI" vorliegt; Regina-Erweiterung "%s" gefunden]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value> |
| 259 |
90, 4,[%s ist eine Erweiterung Betreiber von Regina]|<token> |
| 260 |
93, 0,[Ungültiger Aufruf einer Routine] |
| 261 |
93, 1,[Das STREAM-Kommando %s fordert als Nachfolger eines der Worte "%s"; "%s" gefunden]|<token>,<value>,<value> |
| 262 |
93, 3,[Das STREAM-Kommando muss eines sein aus "%s"; "%s" gefunden]|<value>,<value> |
| 263 |
94, 0,[Schnittstellenfehler mit einer externen Warteschlange] |
| 264 |
94, 1,[Externe Warteschlange heraus gefestsetzt] |
| 265 |
94, 99,[Interner Fehler mit der Schnittstelle der externen Warteschlange: %d "%s"]|<description>,<systemerror> |
| 266 |
94,100,[Allgemeiner Systemfehler mit der Schnittstelle der externen Warteschlange. %s. %s]|<description>,<systemerror> |
| 267 |
94,101,[Fehler beim Verbinden mit %s auf Portnummer %d: "%s"]|<machine>,<portnumber>,<systemerror> |
| 268 |
94,102,[Kann die IP-Adresse von %s nicht bestimmen]|<machine> |
| 269 |
94,103,[Ungültiges Format für den Server im angegebenen Warteschlangennamen: "%s"]|<queuename> |
| 270 |
94,104,[Ungültiges Format für den Warteschlangennamen: "%s"]|<queuename> |
| 271 |
94,105,[Kann die Schnittstelle zu den Windows-Sockets nicht hochfahren: %s]|<systemerror> |
| 272 |
94,106,[Höchstanzahl für externe Warteschlangen überschritten: %d]|<maxqueues> |
| 273 |
94,107,[Fehler während des Lesens eines Sockets: %s]|<systemerror> |
| 274 |
94,108,[Ungültiger Schalter weitergegeben. Es muss einer aus "%s" sein.]|<switch> |
| 275 |
94,109,[Queue \"%s\" nicht gefunden]|<queuename> |
| 276 |
94,110,[Routine %s ungültig bei externen Queues]|<bif> |
| 277 |
94,111,[Routine RXQUEUE, Funktion %s ungültig bei internen Queues]|<functionname> |
| 278 |
94,112,[Unable to %s SESSION queue]|<action> |
| 279 |
95, 0,[Gesperrte Routine im "geschützten" Modus benutzt] |
| 280 |
95, 1,[Routine %s ungültig im "geschützten" Modus]|<token> |
| 281 |
95, 2,[Routine %s, Argument %d ungültig im "geschützten" Modus]|<bif>,<argnumber> |
| 282 |
95, 3,[Routine %s, Argument %d: "%s" ungültig im "geschützten" Modus]|<bif>,<argnumber>,<token> |
| 283 |
95, 4,[Routine STREAM, Argument 3: Öffnen von Dateien mit "WRITE"-Zugriff ungültig im "geschützten" Modus] |
| 284 |
95, 5,[Ausführen externer Kommandos ist im "geschützten" Modus nicht erlaubt] |
| 285 |
100, 0,[Unbekannter Dateisystemfehler] |
| 286 |
# |
| 287 |
# Error prefix strings |
| 288 |
# |
| 289 |
P, 0,Fehler %d während des Ausführens von "%.*s", Zeile %d: %.*s |
| 290 |
P, 1,Fehler %d.%d: %.*s |
| 291 |
P, 2,Fehler %d während des Ausführens von "%.*s": %.*s |
| 292 |
#P, 3,Kann die sprachspezifische Datei nicht öffnen: %s |
| 293 |
#P, 4,Ungültige Anzahl von Meldungen in der sprachspezifischen Datei: %s |
| 294 |
#P, 5,Kann von der sprachspezifischen Datei nicht lesen: %s |
| 295 |
#P, 6,Text fehlt in der sprachspezifischen Datei: %s.mtb |
| 296 |
#P, 7,Sprachspezifische Datei %s.mtb ist beschädigt |