| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: eToys\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2008-06-20 00:53-0000\n" |
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 23:45-0400\n" |
| 7 |
"Last-Translator: Paulo Drummond <[email protected]>\n" |
| 8 |
"Language-Team: \n" |
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 |
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" |
| 13 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-03 23:40+0000\n" |
| 14 |
"X-Etoys-Domain: etoys\n" |
| 15 |
"X-Etoys-SystemVersion: etoys3.0 of 24 February 2008 update 2029\n" |
| 16 |
|
| 17 |
|
| 18 |
# Windows paths |
| 19 |
#: C:\foo\bar.py:12 |
| 20 |
msgid "Windows path" |
| 21 |
msgstr "Windows path" |
| 22 |
|
| 23 |
#. Test for empty comment lines |
| 24 |
#. |
| 25 |
#, |
| 26 |
#: main.c:117 |
| 27 |
msgid "Override the default prgname" |
| 28 |
msgstr "Override the default prgname" |
| 29 |
|
| 30 |
#: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: |
| 31 |
msgid "choose new graphic" |
| 32 |
msgstr "escolher novo gráfico" |
| 33 |
|
| 34 |
#: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: |
| 35 |
msgid "grab new graphic" |
| 36 |
msgstr "agarrar novo gráfico" |
| 37 |
|
| 38 |
#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: |
| 39 |
msgid "change first color" |
| 40 |
msgstr "alterar a primeira cor" |
| 41 |
|
| 42 |
#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: |
| 43 |
msgid "change second color" |
| 44 |
msgstr "alterar a segunda cor" |
| 45 |
|
| 46 |
#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: |
| 47 |
msgid "linear gradient" |
| 48 |
msgstr "gradiente linear" |
| 49 |
|
| 50 |
#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: |
| 51 |
msgid "radial gradient" |
| 52 |
msgstr "gradiente radial" |
| 53 |
|
| 54 |
#: Balloon-Fills,OrientedFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: |
| 55 |
msgid "change orientation" |
| 56 |
msgstr "alterar orientação" |
| 57 |
|
| 58 |
#: Balloon-Fills,OrientedFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: |
| 59 |
msgid "change origin" |
| 60 |
msgstr "mudar a origem" |
| 61 |
|
| 62 |
#: Balloon-MMFlash_Import,FlashFileReader>>processHeader |
| 63 |
msgid "" |
| 64 |
"This file's version ({1}) is higher than \n" |
| 65 |
"the currently supported version ({2}). \n" |
| 66 |
"It may contain features that are not supported \n" |
| 67 |
"and it may not display correctly.\n" |
| 68 |
"Do you want to continue?" |
| 69 |
msgstr "" |
| 70 |
"A versão ({1}) deste arquivo é mais recente \n" |
| 71 |
"que a atualmente suportada ({2}). \n" |
| 72 |
"Ela pode conter características que não são suportadas \n" |
| 73 |
"e pode não ser mostrada corretamente.\n" |
| 74 |
"Você quer continuar?" |
| 75 |
|
| 76 |
#: Balloon-MMFlash_Import,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash |
| 77 |
msgid "open as Flash" |
| 78 |
msgstr "" |
| 79 |
|
| 80 |
#: Balloon-MMFlash_Import,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash |
| 81 |
msgid "open file as flash" |
| 82 |
msgstr "" |
| 83 |
|
| 84 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomAction |
| 85 |
msgid "Enter the Smalltalk code to execute:" |
| 86 |
msgstr "" |
| 87 |
|
| 88 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 89 |
msgid "remove all actions" |
| 90 |
msgstr "remover todas as ações" |
| 91 |
|
| 92 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 93 |
msgid "set custom action" |
| 94 |
msgstr "estabelecer ação específica" |
| 95 |
|
| 96 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashCharacterMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 97 |
msgid "add project target" |
| 98 |
msgstr "acrescentar meta de projeto" |
| 99 |
|
| 100 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashCharacterMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 101 |
msgid "remove project target" |
| 102 |
msgstr "remover alvo do projeto" |
| 103 |
|
| 104 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 105 |
msgid "show compressed size" |
| 106 |
msgstr "mostrar tamanho comprimido" |
| 107 |
|
| 108 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel |
| 109 |
msgid "more smoothing" |
| 110 |
msgstr "mais suavizamento" |
| 111 |
|
| 112 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel |
| 113 |
msgid "turn off smoothing" |
| 114 |
msgstr "desativar suavizamento" |
| 115 |
|
| 116 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel |
| 117 |
msgid "turn on smoothing" |
| 118 |
msgstr "ativar suavizamento" |
| 119 |
|
| 120 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 121 |
msgid "make controls" |
| 122 |
msgstr "criar controles" |
| 123 |
|
| 124 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 125 |
msgid "open sorter" |
| 126 |
msgstr "abrir ordenador" |
| 127 |
|
| 128 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories |
| 129 |
msgid "collections" |
| 130 |
msgstr "coleções" |
| 131 |
|
| 132 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories |
| 133 |
msgid "cursor" |
| 134 |
msgstr "cursor" |
| 135 |
|
| 136 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories |
| 137 |
msgid "first element" |
| 138 |
msgstr "primeiro elemento" |
| 139 |
|
| 140 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories |
| 141 |
msgid "graphic at cursor" |
| 142 |
msgstr "gráfico no cursor" |
| 143 |
|
| 144 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories |
| 145 |
msgid "player at cursor" |
| 146 |
msgstr "reprodutor no cursor" |
| 147 |
|
| 148 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories |
| 149 |
msgid "The first object in my contents" |
| 150 |
msgstr "O primeiro objeto no meu conteúdo" |
| 151 |
|
| 152 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories |
| 153 |
msgid "The index of the chosen element" |
| 154 |
msgstr "O índice do elemento escolhido" |
| 155 |
|
| 156 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories |
| 157 |
msgid "the graphic worn by the object at the cursor" |
| 158 |
msgstr "o gráfico exibido pelo objeto na posição do cursor" |
| 159 |
|
| 160 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories |
| 161 |
msgid "the object currently at the cursor" |
| 162 |
msgstr "o objeto atualmente na posição do cursor" |
| 163 |
|
| 164 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>openInMVC,FlashPlayerMorph>>openInWorld |
| 165 |
msgid "Flash Player" |
| 166 |
msgstr "Flash Player" |
| 167 |
|
| 168 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerWindow>>initialize |
| 169 |
msgid "continue playing" |
| 170 |
msgstr "continuar reproduzindo" |
| 171 |
|
| 172 |
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerWindow>>initialize,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 173 |
msgid "stop playing" |
| 174 |
msgstr "parar de reproduzir" |
| 175 |
|
| 176 |
#: Balloon-TrueType_Support,TTFontReader_class>>serviceOpenTrueTypeFont,TTFontReader_class>>serviceOpenTrueTypeFont |
| 177 |
msgid "open true type font" |
| 178 |
msgstr "" |
| 179 |
|
| 180 |
#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph_class>>descriptionForPartsBin |
| 181 |
msgid "A short text in a beautiful font. Use the resize handle to change size." |
| 182 |
msgstr "" |
| 183 |
"Um texto curto em uma fonte bonita. Use o manipulador de redimensionamento " |
| 184 |
"para alterar seu tamanho." |
| 185 |
|
| 186 |
#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph_class>>descriptionForPartsBin |
| 187 |
msgid "TrueType banner" |
| 188 |
msgstr "Banner em TrueType" |
| 189 |
|
| 190 |
#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 191 |
msgid "edit contents..." |
| 192 |
msgstr "editar conteúdo..." |
| 193 |
|
| 194 |
#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 195 |
msgid "how to find more fonts..." |
| 196 |
msgstr "como encontrar mais fontes..." |
| 197 |
|
| 198 |
#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph>>addCustomMenuItems:hand: |
| 199 |
msgid "load font from web..." |
| 200 |
msgstr "carregar fonte a partir da web..." |
| 201 |
|
| 202 |
#: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin |
| 203 |
msgid "A broom to align Morphs with" |
| 204 |
msgstr "Uma vassoura para servir de base de alinhamento para Morphs" |
| 205 |
|
| 206 |
#: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin |
| 207 |
msgid "Broom" |
| 208 |
msgstr "Vassoura" |
| 209 |
|
| 210 |
#: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin |
| 211 |
msgid "Graphics" |
| 212 |
msgstr "Gráficos" |
| 213 |
|
| 214 |
#: BroomMorphs-Base,BroomMorph>>initialize |
| 215 |
msgid "Drag me to align other Morphs. Drag with the Shift key to move me without affecting other Morphs. Drag me with the second mouse button to align centers." |
| 216 |
msgstr "" |
| 217 |
"Arraste-me para alinhar com outros Morfs. Arraste com a tecla Shift premida " |
| 218 |
"para me mover sem afetar outros Morfs. Arraste-me com o outro botão do mouse " |
| 219 |
"para centralizar." |
| 220 |
|
| 221 |
#: BroomMorphs-Connectors,NCBroomMorph_class>>descriptionForPartsBin |
| 222 |
msgid "A broom to align shapes with" |
| 223 |
msgstr "Uma vassoura para alinhar formas" |