| 1 |
# translation of django.po to Castellano |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: django\n" |
| 8 |
|
| 9 |
#: db/models/manipulators.py:309 |
| 10 |
#, python-format |
| 11 |
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." |
| 12 |
msgstr "%(object)s de este %(type)s ya existen en este %(field)s." |
| 13 |
|
| 14 |
#: db/models/manipulators.py:310 contrib/admin/views/main.py:342 |
| 15 |
#: contrib/admin/views/main.py:344 contrib/admin/views/main.py:346 |
| 16 |
#: core/validators.py:275 |
| 17 |
msgid "and" |
| 18 |
msgstr "y" |
| 19 |
|
| 20 |
#: db/models/fields/__init__.py:49 |
| 21 |
#, python-format |
| 22 |
msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." |
| 23 |
msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." |
| 24 |
|
| 25 |
#: db/models/fields/__init__.py:156 db/models/fields/__init__.py:313 |
| 26 |
#: db/models/fields/__init__.py:721 db/models/fields/__init__.py:732 |
| 27 |
#: newforms/fields.py:92 newforms/fields.py:490 newforms/fields.py:566 |
| 28 |
#: newforms/fields.py:577 newforms/models.py:193 oldforms/__init__.py:373 |
| 29 |
msgid "This field is required." |
| 30 |
msgstr "Este campo es obligatorio." |
| 31 |
|
| 32 |
#: db/models/fields/__init__.py:411 |
| 33 |
msgid "This value must be an integer." |
| 34 |
msgstr "Este valor debe ser un entero." |
| 35 |
|
| 36 |
#: db/models/fields/__init__.py:446 |
| 37 |
msgid "This value must be either True or False." |
| 38 |
msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso." |
| 39 |
|
| 40 |
#: db/models/fields/__init__.py:467 |
| 41 |
msgid "This field cannot be null." |
| 42 |
msgstr "Este campo no puede estar vacío." |
| 43 |
|
| 44 |
#: db/models/fields/__init__.py:501 core/validators.py:155 |
| 45 |
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." |
| 46 |
msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." |
| 47 |
|
| 48 |
#: db/models/fields/__init__.py:570 core/validators.py:164 |
| 49 |
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." |
| 50 |
msgstr "Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM." |
| 51 |
|
| 52 |
#: db/models/fields/__init__.py:631 |
| 53 |
msgid "This value must be a decimal number." |
| 54 |
msgstr "Este valor debe ser un entero." |
| 55 |
|