Debian Codegraph @

addons/website_event_sale/i18n/es_419.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * website_event_sale
4 #
5 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 07:46+0000\n"
12 "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
14 "odoo-19/website_event_sale/es_419/>\n"
15 "Language: es_419\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
21
22 #. module: website_event_sale
23 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
24 msgid "<b>End</b>"
25 msgstr "<b>Fin</b>"
26
27 #. module: website_event_sale
28 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
29 msgid "<b>Start</b>"
30 msgstr "<b>Inicio</b>"
31
32 #. module: website_event_sale
33 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
34 msgid "<i class=\"fa fa-check me-2\" role=\"img\"/>Registered"
35 msgstr "<i class=\"fa fa-check me-2\" role=\"img\"/>Registrado"
36
37 #. module: website_event_sale
38 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.registration_attendee_details
39 msgid ""
40 "<span>Sign In</span>\n"
41 " <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
42 msgstr ""
43 "<span>Inicie sesión</span>\n"
44 " <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
45
46 #. module: website_event_sale
47 #. odoo-python
48 #: code:addons/website_event_sale/models/product_pricelist.py:0
49 msgid ""
50 "A pricelist item with a positive min. quantity cannot be applied to this "
51 "event tickets product."
52 msgstr ""
53 "No se puede aplicar un artículo de la lista de precios con una cantidad "
54 "mínima positiva a este tipo de boletos."
55
56 #. module: website_event_sale
57 #. odoo-python
58 #: code:addons/website_event_sale/models/product_pricelist.py:0
59 msgid ""
60 "A pricelist item with a positive min. quantity will not be applied to the "
61 "event tickets products."
62 msgstr ""
63 "No se aplicará un artículo de la lista de precios con una cantidad mínima "
64 "positiva a este tipo de boletos."
65
66 #. module: website_event_sale
67 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.registration_attendee_details
68 msgid "Confirm Registration"
69 msgstr "Confirmar registro"
70
71 #. module: website_event_sale
72 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_event_sale_report__display_name
73 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_pricelist_item__display_name
74 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_product__display_name
75 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_template__display_name
76 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order__display_name
77 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order_line__display_name
78 msgid "Display Name"
79 msgstr "Mostrar nombre"
80
81 #. module: website_event_sale
82 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_event_sale_report
83 msgid "Event Sales Report"
84 msgstr "Reporte de ventas de eventos"
85
86 #. module: website_event_sale
87 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
88 msgid "Event Subtitle"
89 msgstr "Subtítulo del evento"
90
91 #. module: website_event_sale
92 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_product__event_ticket_ids
93 msgid "Event Tickets"
94 msgstr "Boletos del evento"
95
96 #. module: website_event_sale
97 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
98 msgid "Event Title"
99 msgstr "Título del evento"
100
101 #. module: website_event_sale
102 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.modal_ticket_registration
103 msgid "Free"
104 msgstr "Gratis"
105
106 #. module: website_event_sale
107 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.modal_ticket_registration
108 msgid "From"
109 msgstr "Desde"
110
111 #. module: website_event_sale
112 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.registration_attendee_details
113 msgid "Go to Payment"
114 msgstr "Ir al pago"
115
116 #. module: website_event_sale
117 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_event_sale_report__id
118 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_pricelist_item__id
119 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_product__id
120 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_template__id
121 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order__id
122 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order_line__id
123 msgid "ID"
124 msgstr "ID"
125
126 #. module: website_event_sale
127 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_product_pricelist_item
128 msgid "Pricelist Rule"
129 msgstr "Regla de la lista de precios"
130
131 #. module: website_event_sale
132 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_product_template
133 msgid "Product"
134 msgstr "Producto"
135
136 #. module: website_event_sale
137 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_product_product
138 msgid "Product Variant"
139 msgstr "Variante del producto"
140
141 #. module: website_event_sale
142 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_event_sale_report__is_published
143 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_sale_report_view_search
144 msgid "Published Events"
145 msgstr "Eventos publicados"
146
147 #. module: website_event_sale
148 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_sale_order
149 msgid "Sales Order"
150 msgstr "Orden de venta"
151
152 #. module: website_event_sale
153 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_sale_order_line
154 msgid "Sales Order Line"
155 msgstr "Línea de la orden de venta"
156
157 #. module: website_event_sale
158 #. odoo-python
159 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
160 msgid "Sorry, The %(ticket)s tickets for the %(event)s event are sold out."
161 msgstr ""
162 "Lo sentimos, los boletos %(ticket)s para el evento %(event)s están agotados."
163
164 #. module: website_event_sale
165 #. odoo-python
166 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
167 msgid ""
168 "Sorry, only %(remaining_seats)d seats are still available for the %(ticket)s "
169 "ticket for the %(event)s event%(slot)s."
170 msgstr ""
171 "Lo sentimos, solo quedan %(remaining_seats)d asientos disponibles para el "
172 "boleto %(ticket)s del evento %(event)s %(slot)s."
173
174 #. module: website_event_sale
175 #. odoo-python
176 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
177 msgid "The provided ticket doesn't exist"
178 msgstr "El boleto proporcionado no existe"
179
180 #. module: website_event_sale
181 #. odoo-python
182 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
183 msgid "The provided ticket slot doesn't exist"
184 msgstr "El espacio del boleto proporcionado no existe"
185
186 #. module: website_event_sale
187 #. odoo-python
188 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
189 msgid "The ticket doesn't match with this product."
190 msgstr "El tipo de boleto no coincide con este producto."
191
192 #. module: website_event_sale
193 #. odoo-python
194 #: code:addons/website_event_sale/models/product_pricelist.py:0
195 msgid "Warning"
196 msgstr "Advertencia"
197
198 #. module: website_event_sale
199 #. odoo-python
200 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
201 msgid "You cannot raise manually the event ticket quantity in your cart"
202 msgstr ""
203 "No puede aumentar de forma manual la cantidad de boletos para el evento en "
204 "su carrito"
205
206 #. module: website_event_sale
207 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.modal_ticket_registration
208 msgid "to"
209 msgstr "hasta"