Debian Codegraph @

addons/website_event_sale/i18n/de.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * website_event_sale
4 #
5 # Translators:
6 # Martin Trigaux, 2022
7 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
8 # Larissa Manderfeld, 2023
9 #
10 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
11 # "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025.
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
17 "PO-Revision-Date: 2025-11-28 10:56+0000\n"
18 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
19 "Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
20 "website_event_sale/de/>\n"
21 "Language: de\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: \n"
25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
27
28 #. module: website_event_sale
29 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
30 msgid "<b>End</b>"
31 msgstr "<b>Ende</b>"
32
33 #. module: website_event_sale
34 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
35 msgid "<b>Start</b>"
36 msgstr "<b>Start</b>"
37
38 #. module: website_event_sale
39 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
40 msgid "<i class=\"fa fa-check me-2\" role=\"img\"/>Registered"
41 msgstr "<i class=\"fa fa-check me-2\" role=\"img\"/>Registriert"
42
43 #. module: website_event_sale
44 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.registration_attendee_details
45 msgid ""
46 "<span>Sign In</span>\n"
47 " <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
48 msgstr ""
49 "<span>Anmelden</span>\n"
50 " <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
51
52 #. module: website_event_sale
53 #. odoo-python
54 #: code:addons/website_event_sale/models/product_pricelist.py:0
55 msgid ""
56 "A pricelist item with a positive min. quantity cannot be applied to this "
57 "event tickets product."
58 msgstr ""
59 "Ein Preislistenpunkt mit einer positiven Mindestmenge kann nicht auf dieses "
60 "Veranstaltungsticket-Produkt angewendet werden."
61
62 #. module: website_event_sale
63 #. odoo-python
64 #: code:addons/website_event_sale/models/product_pricelist.py:0
65 msgid ""
66 "A pricelist item with a positive min. quantity will not be applied to the "
67 "event tickets products."
68 msgstr ""
69 "Ein Preislistenpunkt mit einer positiven Mindestmenge wird nicht auf die der "
70 "Veranstaltungsticket-Produkte angewendet."
71
72 #. module: website_event_sale
73 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.registration_attendee_details
74 msgid "Confirm Registration"
75 msgstr "Registrierung bestätigen"
76
77 #. module: website_event_sale
78 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_event_sale_report__display_name
79 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_pricelist_item__display_name
80 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_product__display_name
81 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_template__display_name
82 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order__display_name
83 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order_line__display_name
84 msgid "Display Name"
85 msgstr "Anzeigename"
86
87 #. module: website_event_sale
88 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_event_sale_report
89 msgid "Event Sales Report"
90 msgstr "Bericht über den Verkauf von Veranstaltungen"
91
92 #. module: website_event_sale
93 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
94 msgid "Event Subtitle"
95 msgstr "Veranstaltungsuntertitel"
96
97 #. module: website_event_sale
98 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_product__event_ticket_ids
99 msgid "Event Tickets"
100 msgstr "Veranstaltungstickets"
101
102 #. module: website_event_sale
103 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
104 msgid "Event Title"
105 msgstr "Veranstaltungstitel"
106
107 #. module: website_event_sale
108 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.modal_ticket_registration
109 msgid "Free"
110 msgstr "Verfügbar"
111
112 #. module: website_event_sale
113 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.modal_ticket_registration
114 msgid "From"
115 msgstr "Von"
116
117 #. module: website_event_sale
118 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.registration_attendee_details
119 msgid "Go to Payment"
120 msgstr "Zur Zahlung"
121
122 #. module: website_event_sale
123 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_event_sale_report__id
124 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_pricelist_item__id
125 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_product__id
126 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_template__id
127 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order__id
128 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order_line__id
129 msgid "ID"
130 msgstr "ID"
131
132 #. module: website_event_sale
133 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_product_pricelist_item
134 msgid "Pricelist Rule"
135 msgstr "Preislistenregel"
136
137 #. module: website_event_sale
138 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_product_template
139 msgid "Product"
140 msgstr "Produkt"
141
142 #. module: website_event_sale
143 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_product_product
144 msgid "Product Variant"
145 msgstr "Produktvariante"
146
147 #. module: website_event_sale
148 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_event_sale_report__is_published
149 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_sale_report_view_search
150 msgid "Published Events"
151 msgstr "Veröffentlichte Veranstaltungen"
152
153 #. module: website_event_sale
154 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_sale_order
155 msgid "Sales Order"
156 msgstr "Verkaufsauftrag"
157
158 #. module: website_event_sale
159 #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_sale_order_line
160 msgid "Sales Order Line"
161 msgstr "Verkaufsauftragszeile"
162
163 #. module: website_event_sale
164 #. odoo-python
165 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
166 msgid "Sorry, The %(ticket)s tickets for the %(event)s event are sold out."
167 msgstr ""
168 "Es tut uns leid, die Tickets %(ticket)s für die Veranstaltung %(event)s sind "
169 "ausverkauft."
170
171 #. module: website_event_sale
172 #. odoo-python
173 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
174 msgid ""
175 "Sorry, only %(remaining_seats)d seats are still available for the %(ticket)s "
176 "ticket for the %(event)s event%(slot)s."
177 msgstr ""
178 "Es tut uns leid, es sind nur noch %(remaining_seats)d freie Plätze von den "
179 "Tickets %(ticket)s für %(event)s %(slot)s verfügbar."
180
181 #. module: website_event_sale
182 #. odoo-python
183 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
184 msgid "The provided ticket doesn't exist"
185 msgstr "Das angegebene Ticket existiert nicht"
186
187 #. module: website_event_sale
188 #. odoo-python
189 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
190 msgid "The provided ticket slot doesn't exist"
191 msgstr "Das angegebene Ticketzeitfenster existiert nicht"
192
193 #. module: website_event_sale
194 #. odoo-python
195 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
196 msgid "The ticket doesn't match with this product."
197 msgstr "Das Ticket passt nicht zu diesem Produkt."
198
199 #. module: website_event_sale
200 #. odoo-python
201 #: code:addons/website_event_sale/models/product_pricelist.py:0
202 msgid "Warning"
203 msgstr "Warnung"
204
205 #. module: website_event_sale
206 #. odoo-python
207 #: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
208 msgid "You cannot raise manually the event ticket quantity in your cart"
209 msgstr ""
210 "Sie können die Anzahl der Veranstaltungstickets in Ihrem Warenkorb nicht "
211 "manuell erhöhen."
212
213 #. module: website_event_sale
214 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.modal_ticket_registration
215 msgid "to"
216 msgstr "bis"
217
218 #~ msgid ""
219 #~ "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>\n"
220 #~ " Unpublished"
221 #~ msgstr ""
222 #~ "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>\n"
223 #~ " Unveröffentlicht"
224
225 #~ msgid ""
226 #~ "<small class=\"o_wevent_participating text-bg-success\">\n"
227 #~ " <i class=\"fa fa-check me-2\"/"
228 #~ ">\n"
229 #~ " Registered\n"
230 #~ " </small>"
231 #~ msgstr ""
232 #~ "<small class=\"o_wevent_participating text-bg-success\">\n"
233 #~ " <i class=\"fa fa-check me-2\"/"
234 #~ ">\n"
235 #~ " Registriert\n"
236 #~ " </small>"
237
238 #~ msgid "Go to Event"
239 #~ msgstr "Zur Veranstaltung gehen"
240
241 #~ msgid ""
242 #~ "Sorry, only %(remaining_seats)d seats are still available for the %"
243 #~ "(ticket)s ticket for the %(event)s event."
244 #~ msgstr ""
245 #~ "Entschuldigung, es sind nur noch %(remaining_seats)d freie Plätze von den "
246 #~ "%(ticket)s Tickets für %(event)s verfügbar."
247
248 #~ msgid "We are looking forward to meeting you at the following"
249 #~ msgstr "Wir freuen uns darauf, Sie auf folgenden Veranstaltungen zu treffen"
250
251 #~ msgid "Website"
252 #~ msgstr "Website"
253
254 #~ msgid "event"
255 #~ msgstr "Veranstaltung"
256
257 #~ msgid "events"
258 #~ msgstr "Veranstaltungen"