| 1 |
# French translation for ubuntu-ui-extras |
| 2 |
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-extras package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: lomiri-ui-extras\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:13+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 17:09+0000\n" |
| 12 |
"Last-Translator: libermax <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/lomiri-ui-" |
| 14 |
"extras/fr/>\n" |
| 15 |
"Language: fr\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" |
| 20 |
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n" |
| 21 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:38+0000\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:106 |
| 24 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:106 |
| 25 |
msgid "Aborted" |
| 26 |
msgstr "Interrompu" |
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:108 |
| 29 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:108 |
| 30 |
msgid "Active" |
| 31 |
msgstr "Actif" |
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:215 |
| 34 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:72 |
| 35 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:215 |
| 36 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:72 |
| 37 |
msgid "Cancel" |
| 38 |
msgstr "Annuler" |
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/backend/backend_pdf.cpp:44 |
| 41 |
msgid "Color" |
| 42 |
msgstr "Couleur" |
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/models/printermodel.cpp:54 |
| 45 |
msgid "Create PDF" |
| 46 |
msgstr "Créer un fichier PDF" |
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:43 |
| 49 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/CropOverlay.qml:349 |
| 50 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:43 |
| 51 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/CropOverlay.qml:349 |
| 52 |
msgid "Crop" |
| 53 |
msgstr "Recadrer" |
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:80 |
| 56 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:80 |
| 57 |
msgid "Done" |
| 58 |
msgstr "Terminé" |
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:235 |
| 61 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:235 |
| 62 |
msgid "Enhancing photo..." |
| 63 |
msgstr "Amélioration de la photo..." |
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:61 |
| 66 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:61 |
| 67 |
msgid "Exposure" |
| 68 |
msgstr "Exposition" |
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:104 |
| 71 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:104 |
| 72 |
msgid "Idle" |
| 73 |
msgstr "Inactif" |
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/utils.h:61 |
| 76 |
msgid "Long Edge (Standard)" |
| 77 |
msgstr "Bord long (standard)" |
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:115 |
| 80 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:115 |
| 81 |
msgid "No messages" |
| 82 |
msgstr "Pas de message" |
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/backend/backend_pdf.cpp:47 |
| 85 |
msgid "Normal" |
| 86 |
msgstr "Normal" |
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/utils.h:64 |
| 89 |
msgid "One Sided" |
| 90 |
msgstr "Recto" |
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/EditStack.qml:121 |
| 93 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/EditStack.qml:121 |
| 94 |
msgid "Redo" |
| 95 |
msgstr "Rétablir" |
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:221 |
| 98 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:221 |
| 99 |
msgid "Revert Photo" |
| 100 |
msgstr "Restaurer la photo" |
| 101 |
|
| 102 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:205 |
| 103 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/EditStack.qml:128 |
| 104 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:205 |
| 105 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/EditStack.qml:128 |
| 106 |
msgid "Revert to original" |
| 107 |
msgstr "Restaurer l'original" |
| 108 |
|
| 109 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:52 |
| 110 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:52 |
| 111 |
msgid "Rotate" |
| 112 |
msgstr "Faire pivoter" |
| 113 |
|
| 114 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/utils.h:59 |
| 115 |
msgid "Short Edge (Flip)" |
| 116 |
msgstr "Bord court (pivoté)" |
| 117 |
|
| 118 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:110 |
| 119 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:110 |
| 120 |
msgid "Stopped" |
| 121 |
msgstr "Arrêté" |
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/printers/printers.cpp:401 |
| 124 |
msgid "Test page" |
| 125 |
msgstr "Page de test" |
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:206 |
| 128 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:206 |
| 129 |
msgid "This will undo all edits, including those from previous sessions." |
| 130 |
msgstr "" |
| 131 |
"Ceci annulera toutes les modifications, y compris celles des sessions " |
| 132 |
"précédentes." |
| 133 |
|
| 134 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/EditStack.qml:114 |
| 135 |
#: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/EditStack.qml:114 |
| 136 |
msgid "Undo" |
| 137 |
msgstr "Annuler" |