Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/spec/gqtp.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for 1.2.1 package.
3 # Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
4 # This file is distributed under the same license as the groonga package.
5 # Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: 1.2.1\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: 2023-10-11 12:02+0900\n"
12 "Language-Team: Japanese\n"
13 "Language: ja\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
19 msgid "Execution example::"
20 msgstr "実行例::"
21
22 msgid "GQTP"
23 msgstr ""
24
25 msgid "GQTP is the acronym of Groonga Query Transfer Protocol. GQTP is the original protocol for groonga."
26 msgstr "GQTPはGroonga Query Transfer Protocolの頭文字です。GQTPはgroonga用の独自プロトコルです。"
27
28 msgid "Protocol"
29 msgstr "プロトコル"
30
31 msgid "GQTP is stateful client server model protocol. The following sequence is one processing unit:"
32 msgstr "GQTPはステートフルなクライアント・サーバーモデルのプロトコルです。以下の流れが1つの処理単位です:"
33
34 msgid "Client sends a request"
35 msgstr "クライアントがリクエストを送る"
36
37 msgid "Server receives the request"
38 msgstr "サーバーがリクエストを受け取る"
39
40 msgid "Server processes the request"
41 msgstr "サーバーがリクエストを処理する"
42
43 msgid "Server sends a response"
44 msgstr "サーバーがレスポンスを返す"
45
46 msgid "Client receives the response"
47 msgstr "クライアントがレスポンスを受け取る"
48
49 msgid "You can do zero or more processing units in a session."
50 msgstr "1つのセッション内で0個以上の処理単位を実行できます。"
51
52 msgid "Both request and response consist of GQTP header and body. GQTP header is fixed size data. Body is variable size data and its size is stored in GQTP header. The content of body isn't defined in GQTP."
53 msgstr "リクエストもレスポンスもGQTPヘッダーとボディから成ります。GQTPヘッダーは固定長のデータです。ボディは可変長サイズのデータです。ボディのサイズはGQTPヘッダーの中に入っています。GQTPではボディの中身については何も定義しません。"
54
55 msgid "GQTP header"
56 msgstr "GQTPヘッダー"
57
58 msgid "GQTP header consists of the following unsigned integer values:"
59 msgstr "GQTPヘッダーは以下の符号なし整数値から成ります:"
60
61 msgid "Description"
62 msgstr "説明"
63
64 msgid "Name"
65 msgstr "名前"
66
67 msgid "Size"
68 msgstr "サイズ"
69
70 msgid "1byte"
71 msgstr ""
72
73 msgid "Protocol type."
74 msgstr "プロトコルの種類。"
75
76 msgid "``protocol``"
77 msgstr ""
78
79 msgid "Content type of body."
80 msgstr "ボディのコンテントタイプ。"
81
82 msgid "``query_type``"
83 msgstr ""
84
85 msgid "2byte"
86 msgstr ""
87
88 msgid "Not used."
89 msgstr "未使用。"
90
91 msgid "``key_length``"
92 msgstr ""
93
94 msgid "``level``"
95 msgstr ""
96
97 msgid "Flags."
98 msgstr "フラグ。"
99
100 msgid "``flags``"
101 msgstr ""
102
103 msgid "Return code."
104 msgstr "リターンコード。"
105
106 msgid "``status``"
107 msgstr ""
108
109 msgid "4byte"
110 msgstr ""
111
112 msgid "Body size."
113 msgstr "ボディのサイズ。"
114
115 msgid "``size``"
116 msgstr ""
117
118 msgid "``opaque``"
119 msgstr ""
120
121 msgid "8byte"
122 msgstr ""
123
124 msgid "``cas``"
125 msgstr ""
126
127 msgid "All header values are encoded by network byte order."
128 msgstr "ヘッダーのすべての値はネットワークバイトオーダーを使っています。"
129
130 msgid "The following sections describes available values of each header value."
131 msgstr "以下のセクションではそれぞれのヘッダーの値で利用可能な値について説明します。"
132
133 msgid "The total size of GQTP header is 24byte."
134 msgstr "GQTPヘッダーは全部で24byteになります。"
135
136 msgid "The value is always ``0xc7`` in both request and response GQTP header."
137 msgstr "リクエストのGQTPヘッダーでもレスポンスのGQTPヘッダーでも、この値は常に ``0xc7`` になります。"
138
139 msgid "The value is one of the following values:"
140 msgstr "この値は以下のいずれかの値です:"
141
142 msgid "Value"
143 msgstr "値"
144
145 msgid "0"
146 msgstr ""
147
148 msgid "Free format."
149 msgstr "自由形式。"
150
151 msgid "``NONE``"
152 msgstr ""
153
154 msgid "1"
155 msgstr ""
156
157 msgid "Tab Separated Values."
158 msgstr "値をタブで区切った形式。"
159
160 msgid "``TSV``"
161 msgstr ""
162
163 msgid "2"
164 msgstr ""
165
166 msgid "JSON."
167 msgstr "JSON。"
168
169 msgid "``JSON``"
170 msgstr ""
171
172 msgid "3"
173 msgstr ""
174
175 msgid "XML."
176 msgstr "XML。"
177
178 msgid "``XML``"
179 msgstr ""
180
181 msgid "4"
182 msgstr ""
183
184 msgid "MessagePack."
185 msgstr "MessagePack。"
186
187 msgid "``MSGPACK``"
188 msgstr ""
189
190 msgid "This is not used in request GQTP header."
191 msgstr "リクエストGQTPヘッダーでは使われません。"
192
193 msgid "This is used in response GQTP header. Body is formatted as specified type."
194 msgstr "レスポンスGQTPヘッダーで使われます。ボディは指定した形式にします。"
195
196 msgid "The value is bitwise OR of the following values:"
197 msgstr "この値は以下の値をビット単位ORしたものになります:"
198
199 msgid "0x01"
200 msgstr ""
201
202 msgid "There are more data."
203 msgstr "まだデータがあります。"
204
205 msgid "``MORE``"
206 msgstr ""
207
208 msgid "0x02"
209 msgstr ""
210
211 msgid "There are no more data."
212 msgstr "これ以上データはありません。"
213
214 msgid "``TAIL``"
215 msgstr ""
216
217 msgid "0x04"
218 msgstr ""
219
220 msgid "``HEAD``"
221 msgstr ""
222
223 msgid "0x08"
224 msgstr ""
225
226 msgid "Be quiet."
227 msgstr "レスポンスを出力しません。"
228
229 msgid "``QUIET``"
230 msgstr ""
231
232 msgid "0x10"
233 msgstr ""
234
235 msgid "Quit."
236 msgstr "終了します。"
237
238 msgid "``QUIT``"
239 msgstr ""
240
241 msgid "You must specify ``MORE`` or ``TAIL`` flag."
242 msgstr "``MORE`` あるいは ``TAIL`` フラグは必ず指定しないといけません。"
243
244 msgid "If you use ``MORE`` flag, you should also use ``QUIET`` flag. Because you don't need to show a response for your partial request."
245 msgstr "``MORE`` フラグを使うときは ``QUIET`` フラグも使うべきです。リクエストが途中のときはレスポンスを出力する必要がないからです。"
246
247 msgid "Use ``QUIT`` flag to quit this session."
248 msgstr "セッションを終了するときは ``QUIT`` フラグを使ってください。"
249
250 msgid "Here are available values. The new statuses will be added in the future."
251 msgstr "利用可能な値です。将来的に新しいステータスが追加される可能性があります。"
252
253 msgid "0: ``SUCCESS``"
254 msgstr ""
255
256 msgid "1: ``END_OF_DATA``"
257 msgstr ""
258
259 msgid "65535: ``UNKNOWN_ERROR``"
260 msgstr ""
261
262 msgid "65534: ``OPERATION_NOT_PERMITTED``"
263 msgstr ""
264
265 msgid "65533: ``NO_SUCH_FILE_OR_DIRECTORY``"
266 msgstr ""
267
268 msgid "65532: ``NO_SUCH_PROCESS``"
269 msgstr ""
270
271 msgid "65531: ``INTERRUPTED_FUNCTION_CALL``"
272 msgstr ""
273
274 msgid "65530: ``INPUT_OUTPUT_ERROR``"
275 msgstr ""
276
277 msgid "65529: ``NO_SUCH_DEVICE_OR_ADDRESS``"
278 msgstr ""
279
280 msgid "65528: ``ARG_LIST_TOO_LONG``"
281 msgstr ""
282
283 msgid "65527: ``EXEC_FORMAT_ERROR``"
284 msgstr ""
285
286 msgid "65526: ``BAD_FILE_DESCRIPTOR``"
287 msgstr ""
288
289 msgid "65525: ``NO_CHILD_PROCESSES``"
290 msgstr ""
291
292 msgid "65524: ``RESOURCE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE``"
293 msgstr ""
294
295 msgid "65523: ``NOT_ENOUGH_SPACE``"
296 msgstr ""
297
298 msgid "65522: ``PERMISSION_DENIED``"
299 msgstr ""
300
301 msgid "65521: ``BAD_ADDRESS``"
302 msgstr ""
303
304 msgid "65520: ``RESOURCE_BUSY``"
305 msgstr ""
306
307 msgid "65519: ``FILE_EXISTS``"
308 msgstr ""
309
310 msgid "65518: ``IMPROPER_LINK``"
311 msgstr ""
312
313 msgid "65517: ``NO_SUCH_DEVICE``"
314 msgstr ""
315
316 msgid "65516: ``NOT_A_DIRECTORY``"
317 msgstr ""
318
319 msgid "65515: ``IS_A_DIRECTORY``"
320 msgstr ""
321
322 msgid "65514: ``INVALID_ARGUMENT``"
323 msgstr ""
324
325 msgid "65513: ``TOO_MANY_OPEN_FILES_IN_SYSTEM``"
326 msgstr ""
327
328 msgid "65512: ``TOO_MANY_OPEN_FILES``"
329 msgstr ""
330
331 msgid "65511: ``INAPPROPRIATE_I_O_CONTROL_OPERATION``"
332 msgstr ""
333
334 msgid "65510: ``FILE_TOO_LARGE``"
335 msgstr ""
336
337 msgid "65509: ``NO_SPACE_LEFT_ON_DEVICE``"
338 msgstr ""
339
340 msgid "65508: ``INVALID_SEEK``"
341 msgstr ""
342
343 msgid "65507: ``READ_ONLY_FILE_SYSTEM``"
344 msgstr ""
345
346 msgid "65506: ``TOO_MANY_LINKS``"
347 msgstr ""
348
349 msgid "65505: ``BROKEN_PIPE``"
350 msgstr ""
351
352 msgid "65504: ``DOMAIN_ERROR``"
353 msgstr ""
354
355 msgid "65503: ``RESULT_TOO_LARGE``"
356 msgstr ""
357
358 msgid "65502: ``RESOURCE_DEADLOCK_AVOIDED``"
359 msgstr ""
360
361 msgid "65501: ``NO_MEMORY_AVAILABLE``"
362 msgstr ""
363
364 msgid "65500: ``FILENAME_TOO_LONG``"
365 msgstr ""
366
367 msgid "65499: ``NO_LOCKS_AVAILABLE``"
368 msgstr ""
369
370 msgid "65498: ``FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED``"
371 msgstr ""
372
373 msgid "65497: ``DIRECTORY_NOT_EMPTY``"
374 msgstr ""
375
376 msgid "65496: ``ILLEGAL_BYTE_SEQUENCE``"
377 msgstr ""
378
379 msgid "65495: ``SOCKET_NOT_INITIALIZED``"
380 msgstr ""
381
382 msgid "65494: ``OPERATION_WOULD_BLOCK``"
383 msgstr ""
384
385 msgid "65493: ``ADDRESS_IS_NOT_AVAILABLE``"
386 msgstr ""
387
388 msgid "65492: ``NETWORK_IS_DOWN``"
389 msgstr ""
390
391 msgid "65491: ``NO_BUFFER``"
392 msgstr ""
393
394 msgid "65490: ``SOCKET_IS_ALREADY_CONNECTED``"
395 msgstr ""
396
397 msgid "65489: ``SOCKET_IS_NOT_CONNECTED``"
398 msgstr ""
399
400 msgid "65488: ``SOCKET_IS_ALREADY_SHUTDOWNED``"
401 msgstr ""
402
403 msgid "65487: ``OPERATION_TIMEOUT``"
404 msgstr ""
405
406 msgid "65486: ``CONNECTION_REFUSED``"
407 msgstr ""
408
409 msgid "65485: ``RANGE_ERROR``"
410 msgstr ""
411
412 msgid "65484: ``TOKENIZER_ERROR``"
413 msgstr ""
414
415 msgid "65483: ``FILE_CORRUPT``"
416 msgstr ""
417
418 msgid "65482: ``INVALID_FORMAT``"
419 msgstr ""
420
421 msgid "65481: ``OBJECT_CORRUPT``"
422 msgstr ""
423
424 msgid "65480: ``TOO_MANY_SYMBOLIC_LINKS``"
425 msgstr ""
426
427 msgid "65479: ``NOT_SOCKET``"
428 msgstr ""
429
430 msgid "65478: ``OPERATION_NOT_SUPPORTED``"
431 msgstr ""
432
433 msgid "65477: ``ADDRESS_IS_IN_USE``"
434 msgstr ""
435
436 msgid "65476: ``ZLIB_ERROR``"
437 msgstr ""
438
439 msgid "65475: ``LZO_ERROR``"
440 msgstr ""
441
442 msgid "65474: ``STACK_OVER_FLOW``"
443 msgstr ""
444
445 msgid "65473: ``SYNTAX_ERROR``"
446 msgstr ""
447
448 msgid "65472: ``RETRY_MAX``"
449 msgstr ""
450
451 msgid "65471: ``INCOMPATIBLE_FILE_FORMAT``"
452 msgstr ""
453
454 msgid "65470: ``UPDATE_NOT_ALLOWED``"
455 msgstr ""
456
457 msgid "65469: ``TOO_SMALL_OFFSET``"
458 msgstr ""
459
460 msgid "65468: ``TOO_LARGE_OFFSET``"
461 msgstr ""
462
463 msgid "65467: ``TOO_SMALL_LIMIT``"
464 msgstr ""
465
466 msgid "65466: ``CAS_ERROR``"
467 msgstr ""
468
469 msgid "65465: ``UNSUPPORTED_COMMAND_VERSION``"
470 msgstr ""
471
472 msgid "The size of body. The maximum body size is 4GiB because ``size`` is 4byte unsigned integer. If you want to send 4GiB or more larger data, use ``MORE`` flag."
473 msgstr "ボディのサイズです。ボディの最大サイズは4GiBです。これは ``size`` が4byteの符号なし整数だからです。4GiB以上のサイズのデータを送りたい場合は ``MORE`` フラグを使ってください。"
474
475 msgid "Example"
476 msgstr "例"
477
478 msgid "How to run a GQTP server"
479 msgstr "GQTPサーバの起動"
480
481 msgid "Groonga has a special protocol, named Groonga Query Transfer Protocol (GQTP), for remote access to a database. The following form shows how to run Groonga as a GQTP server."
482 msgstr "Groongaには、専用のプロトコルであるGQTPが存在します。GQTPを用いることにより、データベースへとリモートアクセスすることができます。以下の書式はGQTPサーバの起動方法を示しています。"
483
484 msgid "Form::"
485 msgstr ""
486
487 msgid "The `-s` option specifies to run Groonga as a server. DB_PATH specifies the path of the existing database to be hosted. The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, specify the port number of the server. The default port number is 10043, which is used when you don't specify PORT_NUMBER."
488 msgstr "`-s` オプションはGroongaをサーバとして起動するためのオプションです。DB_PATHには既存のデータベースのパスを指定します。 `-p` オプションとその引数により、サーバのポート番号を指定することができます。ポート番号を省略した場合は10043が使用されます。"
489
490 msgid "The following command runs a server that listens on the default port number. The server accepts operations to the specified database."
491 msgstr "以下のコマンドにより、デフォルトのポート番号で待ち受けるサーバを起動することができます。サーバは指定されたデータベースへの操作を受け付けます。"
492
493 msgid "How to run a GQTP daemon"
494 msgstr "GQTPデーモンの起動"
495
496 msgid "You can also run a GQTP server as a daemon by using the `-d` option, instead of the `-s` option."
497 msgstr "GQTPサーバはデーモンとして起動することができます。オプションとして、 `-s` の代わりに `-d` を与えてください。"
498
499 msgid "A Groonga daemon prints its process ID as follows. In this example, the process ID is 12345. Then, the daemon opens a specified database and accepts operations to that database."
500 msgstr "Groongaをデーモンとして起動したときは、デーモンのプロセスIDが表示されます。以下の例では、12345というプロセスIDが表示されています。サーバとして起動した場合と同様に、指定されたデータベースへの操作を受け付けます。"
501
502 msgid "How to run a GQTP client"
503 msgstr "GQTPサーバへの接続"
504
505 msgid "You can run Groonga as a GQTP client as follows:"
506 msgstr "GQTPサーバに接続するクライアントは、以下のように起動します。"
507
508 msgid "This command establishes a connection with a GQTP server and then enters into interactive mode. HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS specifies the hostname or the IP address of the server. If not specified, Groonga uses the default hostname \"localhost\". The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, specify the port number of the server. If not specified, Groonga uses the default port number 10043."
509 msgstr "上記のコマンドによって起動されたクライアントは、サーバとの接続に成功すると対話モードに入ります。HOST_NAME_OR_IP_ADDRESSにはサーバのホスト名もしくはIPアドレスを指定します。HOST_NAME_OR_IP_ADDRESSが省略されたときは\"localhost\"をサーバのホスト名として採用します。また、 `-p` オプションとその引数により、サーバのポート番号を指定することができます。ポート番号を省略した場合は10043が使用されます。"
510
511 msgid "In interactive mode, Groonga reads commands from the standard input and executes them one by one."
512 msgstr "対話モードでは、標準入力からコマンドを読み込んで順次実行します。"
513
514 msgid "How to terminate a GQTP server"
515 msgstr "GQTPサーバの終了"
516
517 msgid "You can terminate a GQTP server with a :doc:`/reference/commands/shutdown` command::"
518 msgstr ":doc:`/reference/commands/shutdown` でGQTPサーバーを終了できます。 ::"
519
520 msgid "See also"
521 msgstr "参照"
522
523 msgid ":doc:`/reference/executables/groonga`"
524 msgstr ""
525
526 msgid ":doc:`/server/gqtp`"
527 msgstr ""