| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for groonga package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2012, Brazil, Inc |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the groonga package. |
| 5 |
# Kouhei Sutou <[email protected]>, 2012. |
| 6 |
# |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: groonga 2.0.6\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 22:27+0900\n" |
| 12 |
"Language-Team: Japanese\n" |
| 13 |
"Language: ja\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 18 |
|
| 19 |
msgid "GQTP" |
| 20 |
msgstr "" |
| 21 |
|
| 22 |
msgid "Summary" |
| 23 |
msgstr "" |
| 24 |
|
| 25 |
msgid "GQTP is the acronym standing for \"Groonga Query Transfer Protocol\"." |
| 26 |
msgstr "" |
| 27 |
|
| 28 |
msgid "GQTP is a protocol designed for Groonga. It's a stateful protocol. You can send multiple commands in one session." |
| 29 |
msgstr "" |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "GQTP will be faster rather than :doc:`/server/http` when you send many light commands like :doc:`/reference/commands/status`. GQTP will be almost same performance as HTTP when you send heavy commands like :doc:`/reference/commands/select`." |
| 32 |
msgstr "" |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "We recommend that you use HTTP for many cases. Because there are many HTTP client libraries." |
| 35 |
msgstr "" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "If you want to use GQTP, you can use the following libraries:" |
| 38 |
msgstr "" |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "Ruby: `groonga-client <https://github.com/ranguba/groonga-client>`_" |
| 41 |
msgstr "" |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "Python: `poyonga <https://github.com/hhatto/poyonga>`_" |
| 44 |
msgstr "" |
| 45 |
|
| 46 |
msgid "Go: `goroo <https://github.com/hhatto/goroo>`_" |
| 47 |
msgstr "" |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "PHP: `proonga <https://github.com/Yujiro3/proonga>`_" |
| 50 |
msgstr "" |
| 51 |
|
| 52 |
msgid "C/C++: Groonga (Groonga can be also used as library)" |
| 53 |
msgstr "" |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "It's not a library but you can use :doc:`/reference/executables/groonga` as a GQTP client." |
| 56 |
msgstr "ライブラリではありませんが、:doc:`/reference/executables/groonga` をGQTPクライアントとして使えます。" |
| 57 |
|
| 58 |
msgid "How to run" |
| 59 |
msgstr "" |
| 60 |
|
| 61 |
msgid ":doc:`/reference/executables/groonga` is a GQTP server implementation. You can run a Groonga server by the following command line::" |
| 62 |
msgstr "" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid "You can run a Groonga server as a daemon by the following command line::" |
| 65 |
msgstr "" |
| 66 |
|
| 67 |
msgid "See :doc:`/reference/executables/groonga` for available ``options``." |
| 68 |
msgstr "利用可能なオプションについては、 :doc:`/reference/executables/groonga` を参照してください。" |