Debian Codegraph @

po/po-dialogs/ru.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR FreedroidRPG Project
3 # This file is distributed under the same license as the freedroidrpg package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 # Translators:
7 # 231975d40d64bc4f68b60594f3e6fa73, 2019
8 # listores <[email protected]>, 2019
9 # fluzz <[email protected]>, 2023
10 #
11 msgid ""
12 msgstr ""
13 "Project-Id-Version: freedroidrpg 1.0\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.freedroid.org\n"
15 "POT-Creation-Date: 2023-01-01 19:10+0100\n"
16 "PO-Revision-Date: 2019-02-28 09:00+0000\n"
17 "Last-Translator: fluzz <[email protected]>, 2023\n"
18 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/arctic-games/teams/9511/ru/)\n"
19 "Language: ru\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
24
25 #. TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
26 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:34
27 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:182
28 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:32
29 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:28
30 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:28
31 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:28
32 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:31
33 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:28
34 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:28
35 #, c-format
36 msgid "Day %d, %02d:%02d"
37 msgstr "День %d, %02d:%02d"
38
39 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:39
40 #, c-format
41 msgid "%s@hacked_%s: ~ # "
42 msgstr "%s@взломан_%s: ~ #"
43
44 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:40
45 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:32
46 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:26
47 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:29
48 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:31
49 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:31
50 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:28
51 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:28
52 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:37
53 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:31
54 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:37
55 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:28
56 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:31
57 msgid "Login : "
58 msgstr "Логин: "
59
60 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:42
61 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:70
62 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:75
63 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:89
64 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:108
65 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:28
66 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:33
67 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:33
68 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:31
69 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:31
70 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:36
71 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:39
72 msgid "Password : "
73 msgstr "Пароль : "
74
75 #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number
76 #. TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year
77 #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number
78 #. TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
79 #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number
80 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:47
81 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:34
82 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:34
83 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:41
84 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:38
85 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:43
86 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:38
87 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:38
88 #, c-format
89 msgid "First login from /dev/ttySO on %s %d"
90 msgstr "Первый вход из /dev/ttySO совершён %s %d"
91
92 #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number
93 #. TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
94 #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number
95 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:50
96 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:44
97 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:41
98 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:46
99 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:41
100 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:41
101 #, c-format
102 msgid "Last login from /dev/ttyS0 on %s %d"
103 msgstr "Последний вход из /dev/ttyS0 совершён %s %d"
104
105 #. TRANSLATORS: %s = bot name
106 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:54
107 #, c-format
108 msgid "Welcome to [b]%s[/b]!"
109 msgstr "[b]%s[/b]: добро пожаловать!"
110
111 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:56
112 msgid "Hardware Check : BOT DAMAGED"
113 msgstr "Проверка оборудования: БОТ ПОВРЕЖДЁН"
114
115 #. TRANSLATORS: %s = bot type
116 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:58
117 #, c-format
118 msgid "This %s unit could stand to be repaired."
119 msgstr "Этот робот типа %s нуждается в ремонте."
120
121 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:62
122 msgid "BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS."
123 msgstr "БОТНЕТ: УЗЕЛ СЛИШКОМ ПОВРЕЖДЁН ДЛЯ ТРАНСЛЯЦИИ КОМАНД."
124
125 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:63
126 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:347
127 msgid "Entering \"single node\" mode..."
128 msgstr "Вход в режим \"одиночного узла\"..."
129
130 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:66
131 msgid "BOTNET: Most commands will be broadcast."
132 msgstr "БОТНЕТ: трансляция большинства команд."
133
134 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:69
135 msgid "SINGLE NODE: Commands will not be broadcast."
136 msgstr "ОДИНОЧНЫЙ УЗЕЛ: команды не транслируются."
137
138 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:78 data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:81
139 msgid "cd repair&settings/"
140 msgstr "cd repair&settings/"
141
142 #. TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
143 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:91
144 #, c-format
145 msgid "%s@hacked_%s/repair&settings: ~ # "
146 msgstr "%s@взломан_%s/repair&settings: ~ #"
147
148 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:101
149 msgid "cd .."
150 msgstr "cd .."
151
152 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:108
153 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:111
154 msgid "./hold_position.sh"
155 msgstr "./удерживать_позицию.sh"
156
157 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:112
158 msgid "Holding position."
159 msgstr "Удерживаю позицию."
160
161 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:113
162 msgid "script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054"
163 msgstr "скрипт в. 1.0.2 (c) gnu.org, 2054"
164
165 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:114
166 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:155
167 msgid "Checking requirements..."
168 msgstr "Проверка требований..."
169
170 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:115
171 msgid "Movement unit: Power-down... [Done]."
172 msgstr "Блок движения: отключение питания... [Выполнено]."
173
174 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:116
175 msgid "Status: All movement suppressed."
176 msgstr "Статус: Все движения прекращены."
177
178 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:128
179 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:131
180 msgid "./follow_me.sh"
181 msgstr "./следовать_за_мной.sh"
182
183 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:132
184 msgid "Initiating tracking sequence."
185 msgstr "Инициирование последовательности слежения."
186
187 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:133
188 msgid "Movement unit: Enabled."
189 msgstr "Блок движения: Включен."
190
191 #. TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
192 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:135
193 #, c-format
194 msgid "Acquiring lock on position of %s."
195 msgstr "Получаю позицию %s."
196
197 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
198 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:137
199 #, c-format
200 msgid "Status: Following %s."
201 msgstr "Статус: Следую за %s."
202
203 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:149
204 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:152
205 msgid "./move_freely.sh"
206 msgstr "./двигайся_свободно.sh"
207
208 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:153
209 msgid "Enable movement."
210 msgstr "Движение включено."
211
212 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:154
213 msgid "script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054"
214 msgstr "скрипт в. 1.0.5 (c) gnu.org, 2054"
215
216 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:156
217 msgid "Movement unit: Power-up... [Done]."
218 msgstr "Блок движения: Включение питания... [Выполнено]."
219
220 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:157
221 msgid "Resuming normal patrol operations... [Done]"
222 msgstr "Возобновление нормальных операций патрулирования... [Выполнено]"
223
224 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:158
225 msgid "Status: Patrolling."
226 msgstr "Статус: Патрулирование."
227
228 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:170
229 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:183
230 msgid "./repair.plx"
231 msgstr "./ремонт.plx"
232
233 #. TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
234 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:187
235 #, c-format
236 msgid "Available amount of valuable circuits for repair: %d."
237 msgstr "Доступно ценных схем для ремонта: %d."
238
239 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:197
240 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:553
241 msgid "seconds"
242 msgstr "секунды"
243
244 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:199
245 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:555
246 msgid "second"
247 msgstr "секунда"
248
249 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:202
250 msgid "circuits"
251 msgstr "схемы"
252
253 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:204
254 msgid "circuit"
255 msgstr "схема"
256
257 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:208
258 #, c-format
259 msgid "Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat."
260 msgstr "Ремонт %s потребует менее %d %s, %d ценных %s и %d тепла."
261
262 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:217
263 #, c-format
264 msgid "You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit."
265 msgstr "У вас недостаточно ценных схем, чтобы обеспечить ремонт этого %s блока."
266
267 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:219
268 #, c-format
269 msgid "You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit."
270 msgstr "Вы не можете рассеять достаточно тепла, чтобы обеспечить ремонт этого %s блока."
271
272 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:221
273 #, c-format
274 msgid "Do you want to start repair of this %s unit?"
275 msgstr "Вы хотите начать ремонт этого %s блока?"
276
277 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:230
278 #, c-format
279 msgid "%s is currently undamaged."
280 msgstr "В данный момент %s не повержден."
281
282 #. TRANSLATORS: Y for yes
283 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:239
284 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:244
285 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:395
286 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:484
287 msgid "Y"
288 msgstr "Д"
289
290 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:245
291 msgid "Repair in progress."
292 msgstr "Выполняется ремонт."
293
294 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:246
295 msgid "Logout to complete repair process."
296 msgstr "Выйдите для завершения процесса ремонта."
297
298 #. TRANSLATORS: N for no
299 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:255
300 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:260
301 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:460
302 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:500
303 msgid "N"
304 msgstr "Н"
305
306 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:261
307 msgid "Repair aborted."
308 msgstr "Ремонт прерван."
309
310 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:269
311 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:357
312 msgid "./settings.plx"
313 msgstr "./настройки.plx"
314
315 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:279
316 msgid "confirmation of hcf.py"
317 msgstr "подтверждение hcf.py"
318
319 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:283
320 msgid "Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]"
321 msgstr "Всегда запрашивать подтверждение перед выполнением hcf.py? [Y/N]"
322
323 #. TRANSLATORS: Y for yes
324 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:291
325 msgid "Y (always ask)"
326 msgstr "Д (всегда спрашивать)"
327
328 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:295
329 msgid "Confirmation will now be asked before execution of hcf.py."
330 msgstr "Теперь будет запрошено подтверждение перед выполнением hcf.py."
331
332 #. TRANSLATORS: N for no
333 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:304
334 msgid "N (don't ask)"
335 msgstr "Н (не спрашивать)"
336
337 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:308
338 msgid "hcf.py will be executed without asking for confirmation."
339 msgstr "hcf.py будет запущен без запроса подтверждения."
340
341 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:316
342 msgid "broadcast commands"
343 msgstr "транслировать команды"
344
345 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:320
346 msgid "Broadcast commands to all units on level? [Y/N]"
347 msgstr "Транслировать команды всем роботам на уровне? [Д/Н]"
348
349 #. TRANSLATORS: Y for yes
350 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:328
351 msgid "Y (enable broadcast)"
352 msgstr "Д (включить трансляцию)"
353
354 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:332
355 msgid "Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control."
356 msgstr "Команды будут транслированы и выполнены всеми роботами под вашим контролем на этом уровне."
357
358 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:333
359 msgid "Entering \"botnet\" mode..."
360 msgstr "Вход в режим \"ботнет\"..."
361
362 #. TRANSLATORS: N for no
363 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:342
364 msgid "N (disable broadcast)"
365 msgstr "Н (отключить трансляцию)"
366
367 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:346
368 msgid "Commands will only be executed by this bot."
369 msgstr "Команды будут выполнены только этим роботом."
370
371 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:358
372 msgid "Welcome to the settings menu."
373 msgstr "Добро пожаловать в меню настроек."
374
375 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:359
376 msgid "Version: 1.82c"
377 msgstr "Версия: 1.82с"
378
379 #. TRANSLATORS: %s = sensor name
380 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:361
381 #, c-format
382 msgid "Installed sensor: %s"
383 msgstr "Установлен сенсор: %s"
384
385 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:362
386 msgid "No upgrades found."
387 msgstr "Обновления не найдены."
388
389 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:364
390 msgid "UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS."
391 msgstr "РОБОТ СЛИШКОМ ПОВРЕЖДЕН, ЧТОБЫ ТРАНСЛИРОВАТЬ КОМАНДЫ."
392
393 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:368
394 msgid "Which setting should be changed?"
395 msgstr "Какую настройку следует изменить?"
396
397 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:374
398 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:378
399 msgid "./hostname"
400 msgstr "./имяхоста"
401
402 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:379
403 msgid "Welcome to the hostname menu."
404 msgstr "Добро пожаловать в меню имени хоста."
405
406 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:380
407 #, c-format
408 msgid "Version: %s"
409 msgstr "Версия: %s"
410
411 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:381
412 #, c-format
413 msgid "Current botname: [b]%s[/b]"
414 msgstr "Текущее имя робота: [b]%s[/b]"
415
416 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:382
417 msgid "Select new name? [Y/N]"
418 msgstr "Выбрать новое имя? [Y/N]"
419
420 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:390
421 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:479
422 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:523
423 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:583
424 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:588
425 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:722
426 msgid "Yes"
427 msgstr "Да"
428
429 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:396
430 msgid "New Name: "
431 msgstr "Новое имя:"
432
433 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:398
434 #, c-format
435 msgid "Type a new name for this %s unit."
436 msgstr "Введите новое имя для этого %s бота."
437
438 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:401
439 msgid "Bald"
440 msgstr "Лысый"
441
442 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:402
443 msgid "Brusque"
444 msgstr "Грубый"
445
446 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:403
447 msgid "Chic"
448 msgstr "Нарядный"
449
450 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:404
451 msgid "Cuddly"
452 msgstr "Приятный"
453
454 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:405
455 msgid "Cute"
456 msgstr "Милый"
457
458 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:406
459 msgid "Fickle"
460 msgstr "Изменчивый"
461
462 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:407
463 msgid "Fluffy"
464 msgstr "Пушистый"
465
466 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:408
467 msgid "Fuzzy"
468 msgstr "Ворсистый"
469
470 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:409
471 msgid "Happy"
472 msgstr "Счастливый"
473
474 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:410
475 msgid "Hyper"
476 msgstr "Гипер"
477
478 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:411
479 msgid "Laughing"
480 msgstr "Смеющийся"
481
482 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:412
483 msgid "Machavellian"
484 msgstr "Бессовестный"
485
486 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:413
487 msgid "Mad"
488 msgstr "Сумасшедший"
489
490 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:414
491 msgid "Obscene"
492 msgstr "Неприличный"
493
494 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:415
495 msgid "Ornery"
496 msgstr "Мерзкий"
497
498 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:416
499 msgid "Pompous"
500 msgstr "Напыщенный"
501
502 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:417
503 msgid "Shrewd"
504 msgstr "Проницательный"
505
506 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:419
507 msgid "Aardvark"
508 msgstr "Трубкозуб"
509
510 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:420
511 msgid "Armadillo"
512 msgstr "Броненосец"
513
514 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:421
515 msgid "Barracuda"
516 msgstr "Барракуда"
517
518 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:422
519 msgid "Bat"
520 msgstr "Летучая мышь"
521
522 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:423
523 msgid "Beetle"
524 msgstr "Жук"
525
526 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:424
527 msgid "Bunny"
528 msgstr "Кролик"
529
530 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:425
531 msgid "Dodo"
532 msgstr "Дронт"
533
534 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:426
535 msgid "Duck"
536 msgstr "Утка"
537
538 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:427
539 msgid "Fox"
540 msgstr "Лиса"
541
542 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:428
543 msgid "Frog"
544 msgstr "Лягушка"
545
546 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:429
547 msgid "Gerbil"
548 msgstr "Грызун"
549
550 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:430
551 msgid "Gnu"
552 msgstr "Гну"
553
554 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:431
555 msgid "Halibut"
556 msgstr "Палтус"
557
558 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:432
559 msgid "Hedgehog"
560 msgstr "Ёж"
561
562 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:433
563 msgid "Herring"
564 msgstr "Сельдь"
565
566 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:434
567 msgid "Kitten"
568 msgstr "Котёнок"
569
570 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:435
571 msgid "Koala"
572 msgstr "Коала"
573
574 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:436
575 msgid "Lemur"
576 msgstr "Лемур"
577
578 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:437
579 msgid "Mackerel"
580 msgstr "Скумбрия"
581
582 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:438
583 msgid "Otter"
584 msgstr "Выдра"
585
586 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:439
587 msgid "Panda"
588 msgstr "Панда"
589
590 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:440
591 msgid "Platypus"
592 msgstr "Утконос"
593
594 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:441
595 msgid "Puffin"
596 msgstr "Буревестник"
597
598 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:442
599 msgid "Scarab"
600 msgstr "Скарабей"
601
602 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:443
603 msgid "Shrew"
604 msgstr "Землеройка"
605
606 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:444
607 msgid "Tapir"
608 msgstr "Тапир"
609
610 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:445
611 msgid "Trout"
612 msgstr "Форель"
613
614 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:446
615 msgid "Tuna"
616 msgstr "Тунец"
617
618 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:447
619 msgid "Walrus"
620 msgstr "Морж"
621
622 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:455
623 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:495
624 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:534
625 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:597
626 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:734
627 msgid "No"
628 msgstr "Нет"
629
630 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:471
631 #, c-format
632 msgid "Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]"
633 msgstr "Подтвердить переименование из [b]%s[/b] в [b]%s[/b]? [Д/Н]"
634
635 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:485
636 #, c-format
637 msgid "Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b]."
638 msgstr "Переименовано [b]%s[/b] в [b]%s[/b]."
639
640 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:487
641 #, c-format
642 msgid "This %s unit is now designated: [b]%s[/b]"
643 msgstr "Этот %s робот теперь обозначен как: [b]%s[/b]"
644
645 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:508
646 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:511
647 msgid "./hcf.py"
648 msgstr "./hcf.py"
649
650 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:513
651 #, c-format
652 msgid "Are you really sure you want to destroy %s? Y/N"
653 msgstr "Вы правда уверены, что хотите уничтожить %s? Д/Н"
654
655 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:527
656 msgid "Destruction confirmed."
657 msgstr "Разрушение подтверждено."
658
659 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:538
660 msgid "Destruction averted."
661 msgstr "Разрушение предотвращено."
662
663 #. TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
664 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:560
665 #, c-format
666 msgid "Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s."
667 msgstr "Слив этого %s робота даст вам %d здоровья, но убьет его и даст %d %s."
668
669 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:568
670 #, c-format
671 msgid "Are you sure you want to drain this %s unit?"
672 msgstr "Вы уверены, что хотите слить этого %s робота?"
673
674 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:600
675 msgid "Bot not drained."
676 msgstr "Робот не слит."
677
678 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:601
679 msgid "Running hcf.py..."
680 msgstr "Запуск hcf.py..."
681
682 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:612
683 msgid "Executing: Halt and Catch Fire."
684 msgstr "Выполняю: Завершить работу и загореться."
685
686 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:614
687 msgid "Warning! Cooling subsystems disabled."
688 msgstr "Внимание! Системы охлаждения отключены."
689
690 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:615
691 msgid "Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit."
692 msgstr "Внимание! Обнаружено спонтанное окислениееее с и$лy4ением света N тЕпл@ В#главн0м процессорном блоке."
693
694 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:616
695 #, c-format
696 msgid "WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++"
697 msgstr "ВHиманNе! СiсTємнЬ|й сб0й%%^#n 3 S 1()$++"
698
699 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:618
700 msgid "Warning: something seems wrong."
701 msgstr "Внимание: похоже, что-то не так."
702
703 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:619
704 msgid "Error report:"
705 msgstr "Отчет об ошибке:"
706
707 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:632
708 #, no-c-format
709 msgid "()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!"
710 msgstr "()%%#@(%% КЛИНОК ВАШ. )##%%*&%%*!"
711
712 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:639
713 msgid "Bot drained."
714 msgstr "Робот слит."
715
716 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:643
717 msgid "Failed to drain bot."
718 msgstr "Не удалось слить робота."
719
720 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:644
721 msgid "I am free!"
722 msgstr "Я свободен!"
723
724 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:655
725 msgid "drain_bot_auto.setup"
726 msgstr "слить_робота_авто.setup"
727
728 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:658
729 msgid "How do you want draining of bots to be handled?"
730 msgstr "Как вы хотите сливать роботов?"
731
732 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:661
733 msgid "Currently draining of bots is tried automatically."
734 msgstr "В данный момент сливание роботов происходит автоматически."
735
736 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:663
737 msgid "Currently draining of bots is never tried."
738 msgstr "На данный момент сливание роботов никогда не производилось."
739
740 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:665
741 msgid "Currently it is asked if draining a bot is to be tried."
742 msgstr "На данный момент задается вопрос, нужно ли пробовать слить робота."
743
744 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:676
745 msgid "Always try draining bots."
746 msgstr "Всегда пытаться сливать роботов."
747
748 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:686
749 msgid "Never try to drain a bot"
750 msgstr "Никогда не пытаться сливать роботов."
751
752 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:696
753 msgid "Always ask if attempt to drain bot shall be ran."
754 msgstr "Всегда спрашивать, выполнять ли попытку слить робота."
755
756 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:706
757 msgid "Reprogramm_bots_after_takeover.sh"
758 msgstr "Перепрограммировать_ботов_после_захвата.sh"
759
760 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:710
761 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:725
762 msgid "Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]"
763 msgstr "Роботы будут перепрограммированы после захвата: [b]истина[/b]"
764
765 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:712
766 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:737
767 msgid "Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]"
768 msgstr "Роботы будут перепрограммированы после захвата: [b]ложь[/b]"
769
770 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:746
771 msgid "leave settings.plx"
772 msgstr "покинуть настройки.plx"
773
774 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:750
775 msgid "Settings saved"
776 msgstr "Настройки сохранены"
777
778 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:751
779 msgid "Leaving settings.plx"
780 msgstr "Выход из настройки.plx"
781
782 #. TRANSLATORS: 'logout' should be a command
783 #. TRANSLATORS: command, user lowercase here
784 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
785 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
786 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
787 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
788 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
789 #. TRANSLATORS: command, user lowercase here
790 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
791 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:763 data/base/dialogs/Terminal.lua:51
792 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:79
793 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:55
794 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:91
795 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:229
796 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:111
797 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:270
798 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:273
799 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:71
800 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:110
801 #: data/storyline/act1/dialogs/TestDroid.lua:47
802 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:91
803 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:95
804 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:65
805 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:210
806 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:214
807 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:125
808 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:135
809 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:139
810 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:92
811 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:96
812 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:184
813 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:89
814 msgid "logout"
815 msgstr "выход"
816
817 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:764
818 msgid "Closing remote connection..."
819 msgstr "Закрытие удаленного соединения..."
820
821 #: data/base/dialogs/Speechless.lua:33
822 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:70
823 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:71
824 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:73
825 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:273
826 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:30
827 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:31
828 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:115
829 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:116
830 #: data/storyline/act1/dialogs/DeadGuy.lua:33
831 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:115
832 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:324
833 #: data/storyline/act1/dialogs/FactionDeadBot.lua:33
834 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:98
835 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:107
836 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:125
837 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:126
838 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:115
839 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:80
840 #: data/storyline/act1/dialogs/Jim.lua:40 data/storyline/act1/dialogs/Jim.lua:48
841 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:454
842 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:59
843 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:156
844 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:364
845 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity-Drone.lua:34
846 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:138
847 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:203
848 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:121
849 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:377
850 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:157
851 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:127
852 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:291
853 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:46
854 msgid "..."
855 msgstr "..."
856
857 #: data/base/dialogs/Terminal.lua:29
858 msgid "Welcome to this terminal."
859 msgstr "Добро пожаловать в этот терминал."
860
861 #: data/base/dialogs/Terminal.lua:31 data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:36
862 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:29 data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:55
863 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:34
864 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:71
865 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:73
866 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:263
867 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:139
868 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:141
869 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:60
870 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:66
871 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:86
872 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:34
873 #: data/storyline/act1/dialogs/Scavenger.lua:34
874 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:76
875 msgid "Hello."
876 msgstr "Здравствуй."
877
878 #: data/base/dialogs/Terminal.lua:32 data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:61
879 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:35
880 msgid "Hi there."
881 msgstr "Привет."
882
883 #: data/base/dialogs/Terminal.lua:33 data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:38
884 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:68
885 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:36
886 msgid "Well, hello again."
887 msgstr "Ну, ещё раз привет."
888
889 #: data/base/dialogs/Terminal.lua:34 data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:39
890 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:63
891 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:69
892 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:37
893 msgid "Hello hello."
894 msgstr "Привет-привет."
895
896 #: data/base/dialogs/Terminal.lua:35 data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:40
897 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59
898 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:58
899 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:40
900 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:70
901 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:38
902 msgid "Welcome back."
903 msgstr "С возвращением."
904
905 #. TRANSLATORS: command, user lowercase here
906 #: data/base/dialogs/Terminal.lua:43
907 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:121
908 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:124
909 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:46
910 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:58
911 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:40
912 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:52
913 msgid "help"
914 msgstr "помощь"
915
916 #: data/base/dialogs/Terminal.lua:45
917 msgid "Available commands: help, logout"
918 msgstr "Доступные команды: help, logout"
919
920 #: data/base/dialogs/Terminal.lua:53
921 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:67
922 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:127
923 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:91
924 msgid "Goodbye"
925 msgstr "До свидания"
926
927 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:45
928 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:50
929 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:81
930 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:89
931 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:53
932 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:128
933 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:57
934 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:44
935 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:120
936 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:62
937 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:69
938 msgid "Who are you?"
939 msgstr "Кто ты?"
940
941 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:63
942 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:67
943 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:61
944 msgid "Have you detected any hostile bot activity?"
945 msgstr "Ты чувствуешь какую нибудь активность вражеских ботов?"
946
947 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:65
948 msgid "Order Received. Initiating proximity energy level scan..."
949 msgstr "Приказ получен. Сканирование окружающего уровня энергии..."
950
951 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:66
952 msgid "***** Proximity Scan Results *****"
953 msgstr "***** Результаты сканирования *****"
954
955 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:68
956 msgid "Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]"
957 msgstr "Число присутствующих врагов: [b]МНОГО[/b]"
958
959 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:69
960 msgid "Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]"
961 msgstr "Уровни энергии врагов: [b]НИЗКИЙ[/b]"
962
963 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:70
964 msgid "Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]"
965 msgstr "Анализ степени угрозы: [b]УМЕРЕННАЯ[/b]"
966
967 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:72
968 msgid "Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]"
969 msgstr "Число присутствующих врагов: [b]НЕТ[/b]"
970
971 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:73
972 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:74
973 msgid "Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]"
974 msgstr "Анализ степени угрозы: [b]УГРОЗ НЕ ОБНАРУЖЕНО[/b]"
975
976 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:76
977 msgid "Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]"
978 msgstr "Состояние ворот криокомплекса: [b]ЗАКРЫТЫ[/b] "
979
980 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:78
981 msgid "Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]"
982 msgstr "Состояние ворот криокомплекса: [b]ОТКРЫТЫ[/b] "
983
984 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:85
985 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:84
986 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:69
987 msgid "What are your orders?"
988 msgstr "Что прикажете?"
989
990 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:87
991 msgid "Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots."
992 msgstr "Первичная цель: защита живых существ внутри комплекса от нападения враждебных ботов."
993
994 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:88
995 msgid "Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b]."
996 msgstr "Вторичная цель: закрыть внешние ворота комплекса, если анализ степени угрозы — [b]ВЫСОКАЯ[/b]."
997
998 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:95
999 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:93
1000 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:90
1001 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:468
1002 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:165
1003 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:168
1004 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:242
1005 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:478
1006 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:481
1007 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:405
1008 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:411
1009 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:506
1010 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:691
1011 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:361
1012 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:121
1013 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:140
1014 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:142
1015 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:237
1016 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:74
1017 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:455
1018 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:352
1019 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:185
1020 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:270
1021 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:42
1022 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:179
1023 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:776
1024 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:290
1025 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:637
1026 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:78
1027 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:221
1028 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:152
1029 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:109
1030 msgid "See you later."
1031 msgstr "Увидимся."
1032
1033 #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:97
1034 msgid "Resuming guard program."
1035 msgstr "Возобновление охранной программы."
1036
1037 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:69
1038 msgid "ERROR: unknown command. Searching for similar commands..."
1039 msgstr "ОШИБКА: неизвестная команда. Поиск похожих команд..."
1040
1041 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:72
1042 msgid "ERROR! Similar command not found! Using advanced search..."
1043 msgstr "ОШИБКА! Похожие команды не найдены! Производится усиленный поиск..."
1044
1045 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:74
1046 msgid "Executable 'bin/hostile' found. Executing..."
1047 msgstr "Исполняемый 'bin/враждебный' найден. Выполняю..."
1048
1049 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:75
1050 msgid "OUCH!"
1051 msgstr "АЙ!"
1052
1053 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:86
1054 msgid "My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots."
1055 msgstr "Мне предписано защищать живых существ от враждебных ботов."
1056
1057 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:87
1058 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:72
1059 msgid "This has top priority. There are no other priorities."
1060 msgstr "Этот приказ имеет наивысший приоритет. Другие приоритеты отсутствуют."
1061
1062 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:95
1063 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:80
1064 msgid "Resuming guard program...."
1065 msgstr "Возобновление программы охраны..."
1066
1067 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:27
1068 msgid "Entering Interactive Product Information Database"
1069 msgstr "Вход в интерактивную инфобазу о продукции"
1070
1071 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:28
1072 msgid "I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc.."
1073 msgstr "Я 614 бот-охранник — некогда один из самых востребованных продуктов компании Николсона."
1074
1075 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:34
1076 msgid "Why are you not hostile as are all the other bots?"
1077 msgstr "Почему ты не враждебен, как остальные боты?"
1078
1079 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:36
1080 msgid "I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system."
1081 msgstr "Я отношусь к старшему поколению ботов со специальной защищённой операционной системой."
1082
1083 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:37
1084 msgid "None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault."
1085 msgstr "Роботы этого поколения не подвержены процессу, который привёл к атакам ботов, более известных как бунт машин."
1086
1087 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:38
1088 msgid "Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series."
1089 msgstr "Хотя компания Николсона давно сняла модель с производства, некоторые люди сегодня подхватили разработку и даже попытались улучшить операционную систему моей серии."
1090
1091 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:39
1092 msgid "Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best."
1093 msgstr "Не забудьте приобрести продукты компании Николсона. Они лучшие."
1094
1095 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:45
1096 msgid "What can you tell me about the Nicholson company?"
1097 msgstr "Что ты можешь рассказать о компании Николсона?"
1098
1099 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:47
1100 msgid "Nicholson, Inc. produces security bots."
1101 msgstr "Компания Николсона выпускает ботов-охранников."
1102
1103 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:48
1104 msgid "It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license."
1105 msgstr "Она основана Карлом Николсоном, бывшим хакером ядра, которого не удовлетворяло развитие лицензии GPL."
1106
1107 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:49
1108 msgid "Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse."
1109 msgstr "Николсон решил придерживаться одной версии GPL, потому что видел, ситуация ухудшается."
1110
1111 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:50
1112 msgid "Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements."
1113 msgstr "Николсон предостерегал остальных, но никто к нему не прислушался."
1114
1115 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:51
1116 msgid "He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'."
1117 msgstr "Он набрал команду и разработал собственное ядро, названное н-ядром."
1118
1119 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:52
1120 msgid "The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel."
1121 msgstr "Команда разработчиков н-ядра быстро росла, и техники начали создавать собственных дроидов, оптимизированных для него."
1122
1123 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:53
1124 msgid "The team became a company which released their first security droid, called 610."
1125 msgstr "Команда стала компанией и выпустила первого охранного дроида, названного 610."
1126
1127 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:54
1128 msgid "I am the fifth generation version of their security droid line."
1129 msgstr "Я из пятого поколения их линейки охранных дроидов."
1130
1131 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:60
1132 msgid "What can you tell me about the 614 type?"
1133 msgstr "Что ты можешь рассказать о 614 типе?"
1134
1135 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:62
1136 msgid "The official manual classifies the 614 as a high class security droid."
1137 msgstr "Официальное руководство классифицирует 614 как высококлассного охранного дроида."
1138
1139 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:63
1140 msgid "It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders."
1141 msgstr "Он использовался в основном для защиты некоторых зон кораблей от нарушителей."
1142
1143 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:64
1144 msgid "It is considered an old but reliable device."
1145 msgstr "Считается старым, но надёжным устройством."
1146
1147 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:65
1148 msgid "So don't worry. I'm still in pretty good shape."
1149 msgstr "Так что не волнуйся, я всё ещё в хорошей форме."
1150
1151 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:66
1152 msgid "The latest version of the security line is the 615."
1153 msgstr "Последняя версия линейки систем охраны — 615."
1154
1155 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:68
1156 msgid "Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started."
1157 msgstr "К сожалению, разработка не была закончена, когда начался бунт машин."
1158
1159 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:69
1160 msgid "The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction."
1161 msgstr "Отсутствие опций безопасности в системе 615 типа привело к неполадкам."
1162
1163 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:70
1164 msgid "Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people."
1165 msgstr "Причины, приведшие к бунту машин, заставили даже 615-х сойти с ума и напасть на людей."
1166
1167 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:71
1168 msgid "For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids."
1169 msgstr "Ради собственного здоровья, держись подальше от 615-х дроидов."
1170
1171 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:72
1172 msgid "You have been warned!"
1173 msgstr "Тебя предупредили!"
1174
1175 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:78
1176 msgid "I think, that was enough product information, thank you."
1177 msgstr "Думаю, информации о продукции достаточно, спасибо."
1178
1179 #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:80
1180 msgid "Leaving Interactive Product Information Database"
1181 msgstr "Выход из интерактивной инфобазы о продукции"
1182
1183 #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:27
1184 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:27
1185 msgid "[b]Arena Terminated[/b]"
1186 msgstr "[b]Арена завершена[/b]"
1187
1188 #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:30
1189 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:30
1190 msgid "[b]Click on the button to stop the arena[/b]"
1191 msgstr "[b]Нажмите на кнопку, что бы остановить арену[/b]"
1192
1193 #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:32
1194 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:32
1195 msgid "[b]Wave ongoing...[/b]"
1196 msgstr "[b]Волна продолжается....[/b]"
1197
1198 #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:40
1199 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:40
1200 msgid "(Click)"
1201 msgstr "(Нажать)"
1202
1203 #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:52
1204 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:51
1205 msgid "(Don't click)"
1206 msgstr "(Не нажимать)"
1207
1208 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:29
1209 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:60
1210 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:52
1211 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:44
1212 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:117
1213 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:403
1214 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:51
1215 msgid "Hello!"
1216 msgstr "Здравствуй!"
1217
1218 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:30
1219 msgid "Bonjour!"
1220 msgstr "Добрый день!"
1221
1222 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
1223 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:32
1224 #, c-format
1225 msgid "I'm %s, and who are you?"
1226 msgstr "Я %s, а кто ты?"
1227
1228 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:33
1229 msgid "My name is Arthur."
1230 msgstr "Меня зовут Артур."
1231
1232 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:50
1233 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:88
1234 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:47
1235 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:70
1236 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:99
1237 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:56
1238 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:52
1239 msgid "What are you doing here?"
1240 msgstr "Что ты здесь делаешь?"
1241
1242 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:52
1243 msgid "I'm programming."
1244 msgstr "Я программирую."
1245
1246 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:53
1247 msgid "Oh, interesting."
1248 msgstr "О, интересно."
1249
1250 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:54
1251 msgid "And, hmm, what are working on?"
1252 msgstr "И, хм, над чем же работаешь?"
1253
1254 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:55
1255 msgid "My current project is a role playing game."
1256 msgstr "Мой текущий проект - ролевая игра."
1257
1258 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:56
1259 msgid "The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically."
1260 msgstr "Главным героем будет пингвин, которому, в общем, придётся спасти мир."
1261
1262 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:57
1263 msgid "Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it."
1264 msgstr "О, интересно! Скажи, когда она будет готова, я бы с удовольствием взглянул на неё."
1265
1266 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:58
1267 msgid "It's going to be ready when it's going to be ready."
1268 msgstr "Когда будет готова, тогда и будет готова."
1269
1270 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:59
1271 msgid "Sure, take your time."
1272 msgstr "Разумеется, не торопись."
1273
1274 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:67
1275 msgid "Hi Arthur, how is your game going?"
1276 msgstr "Привет, Артур, как твоя игра?"
1277
1278 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:69
1279 msgid "Do you mind sharing any more details?"
1280 msgstr "Ты не против поделиться подробностями?"
1281
1282 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:70
1283 msgid "Hmm, there are still some parts to be finished."
1284 msgstr "Хмм, нужно закончить ещё несколько частей."
1285
1286 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:71
1287 msgid "Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?"
1288 msgstr "Думаешь, в ней должен быть этакий зомби-апокалипсис, с которым игроку придётся иметь дело?"
1289
1290 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:72
1291 msgid "Of course! Sounds cool!"
1292 msgstr "Конечно! Звучит здорово!"
1293
1294 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:79
1295 msgid "Hey, is your game finished already?"
1296 msgstr "Привет, ты уже закончил свою игру?"
1297
1298 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:81
1299 msgid "I'm doing the final polishing right now."
1300 msgstr "Прямо сейчас занят завершающими штрихами."
1301
1302 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:82
1303 msgid "Ah ok."
1304 msgstr "А, хорошо."
1305
1306 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:88
1307 msgid "I have to go now."
1308 msgstr "Мне нужно идти."
1309
1310 #. TRANSLATORS: Au revoir = See you later in french
1311 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:92
1312 msgid "Au revoir."
1313 msgstr "Увидимся."
1314
1315 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:42
1316 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:25
1317 msgid "Hello! I'm new here."
1318 msgstr "Здравствуйте! Я здесь новичок."
1319
1320 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:43
1321 msgid "Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?"
1322 msgstr "Привет! Я Бендер, покойник этого города. А ты?"
1323
1324 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
1325 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:46
1326 #, c-format
1327 msgid "I'm %s. I'm fine, thank you."
1328 msgstr "Я %s. Я в порядке, спасибо."
1329
1330 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:49
1331 msgid "Hello there!"
1332 msgstr "Здорово!"
1333
1334 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
1335 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:51
1336 #, c-format
1337 msgid "Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?"
1338 msgstr "Эй, ты тот новый парень! То есть пингвин! Мм, %s, правильно?"
1339
1340 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:52
1341 msgid "Yes, I-"
1342 msgstr "Да, я..."
1343
1344 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:53
1345 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:76
1346 msgid "Holy wow! Wow, man!"
1347 msgstr "Ничего себе! Вау, чувак!"
1348
1349 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:61
1350 msgid "Hey, man!"
1351 msgstr "О, привет!"
1352
1353 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:62
1354 msgid "How are you doing?"
1355 msgstr "Как поживаешь?"
1356
1357 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:67
1358 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:123
1359 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:141
1360 msgid "Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!"
1361 msgstr "Чувак, это конец апокалипсиса... И я чувствую себя прекрасно!"
1362
1363 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:68
1364 msgid "I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him."
1365 msgstr "То есть я до сих пор не получил лекарство от дока. У меня не было возможности хорошенько его поколотить."
1366
1367 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:69
1368 msgid "But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break."
1369 msgstr "Но сейчас все так счастливы, что ботов нет, поэтому думаю, дам ему передышку."
1370
1371 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:70
1372 msgid "Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway."
1373 msgstr "Возможно, тебе стоит поговорить с ним не откладывая? Он может быть в хорошем настроении и всё равно даст тебе лекарство."
1374
1375 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:71
1376 msgid "Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!"
1377 msgstr "Эй, это, похоже, хорошая идея! Спасибо, чувак, я сделаю это!"
1378
1379 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:72
1380 msgid "Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him."
1381 msgstr "Так как боты-убийцы вокруг города распробовали мою прошивку, думаю, док теперь не станет отказывать в помощи Бендеру.... Нужно с ним поговорить, когда увижу."
1382
1383 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:74
1384 msgid "Now, I have something I want to say to you..."
1385 msgstr "Теперь, я хочу сказать тебе кое-что..."
1386
1387 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:75
1388 msgid "And what's that?"
1389 msgstr "Что именно?"
1390
1391 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:79
1392 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:96
1393 msgid "I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick."
1394 msgstr "Я всё ещё должен поговорить с доком, но одна мысль о выздоровлении заставляет меня чувствовать себя менее больным."
1395
1396 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:80
1397 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:97
1398 msgid "It's confusing me a little..."
1399 msgstr "Это немного сбивает меня с толку..."
1400
1401 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:81
1402 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:98
1403 msgid "Well, hurry up and get it over with!"
1404 msgstr "Ну же, поторопись и покончи с этим!"
1405
1406 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:85
1407 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:133
1408 msgid "Too bad. I have never felt so sick."
1409 msgstr "Ужасно. Никогда мне не было так плохо."
1410
1411 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:86
1412 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:134
1413 msgid "Let me die, man!"
1414 msgstr "Дай мне умереть, чел!"
1415
1416 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:100
1417 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:107
1418 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:129
1419 msgid "Much better. I'm cured. You're a good guy, man!"
1420 msgstr "Намного лучше. Я вылечился. А ты хороший парень!"
1421
1422 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:101
1423 msgid "What was your name again?"
1424 msgstr "Напомни, как тебя зовут?"
1425
1426 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
1427 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:104
1428 #, c-format
1429 msgid "Thanks %s, I owe you one."
1430 msgstr "Спасибо, %s, я твой должник."
1431
1432 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:105
1433 msgid "And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!"
1434 msgstr "И я непременно проголосую за тебя, если ты хочешь в Красную стражу!"
1435
1436 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:108
1437 msgid "Congratulations on getting into the Red Guard!"
1438 msgstr "Поздравляю со вступлением в Красную стражу!"
1439
1440 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:109
1441 msgid "I voted for you and that was what got you in!"
1442 msgstr "Я проголосовал за тебя, и именно это сыграло решающую роль!"
1443
1444 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:111
1445 msgid "I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while."
1446 msgstr "Я сказал, мы подружимся, верно? Хочешь поохранять со мной? А то временами становится скучно."
1447
1448 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:112
1449 msgid "I could tell you all the secrets of the Red Guard."
1450 msgstr "Могу рассказать тебе все секреты Красной стражи."
1451
1452 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:115
1453 msgid "Oh, and congratulations on beating all the bots!"
1454 msgstr "О, и поздравляю с победой над всеми ботами!"
1455
1456 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:116
1457 msgid "I mean, wow..."
1458 msgstr "То есть ого..."
1459
1460 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:125
1461 msgid "Oh man, this is so cool! Wow, man!"
1462 msgstr "Чел, это так круто! Вау, чувак!"
1463
1464 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:143
1465 msgid "I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick."
1466 msgstr "Я в порядке! Чел, несколько дней назад я чувствовал себя действительно плохо... Я был очень болен."
1467
1468 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:144
1469 msgid "But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!"
1470 msgstr "Но теперь я перестал ощущать некрутость! И всё благодаря тебе и сдохшим ботам!"
1471
1472 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:145
1473 msgid "Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills."
1474 msgstr "Может, ещё потому, что я бил дока, пока он не выдал мне несколько пилюль."
1475
1476 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:147
1477 msgid "But I'm really sure it's also because all the bots are gone."
1478 msgstr "Но я более чем уверен, ещё и потому, что все боты исчезли."
1479
1480 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:148
1481 msgid "I mean, look around!"
1482 msgstr "То есть глянь вокруг!"
1483
1484 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:172
1485 msgid "What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man."
1486 msgstr "Что не так? Ты в довольно хорошей форме для покойника."
1487
1488 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:174
1489 msgid "Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills."
1490 msgstr "Да. Я сильнейший человек во всём мире. Это потому, что я принял ВСЕ пилюли силы."
1491
1492 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:175
1493 msgid "And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!"
1494 msgstr "И все же, я могу скоро умереть. Док предупредил меня, но я не слушал. ГРА!"
1495
1496 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:183
1497 msgid "You took too many strength pills and now you're sick?"
1498 msgstr "Ты принял слишком много пилюль силы и теперь болен?"
1499
1500 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:186
1501 msgid "Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so."
1502 msgstr "Не-а. Пилюли силы были нормальные. Они сделали меня сильным. Док так сказал."
1503
1504 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:187
1505 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:196
1506 msgid "It was the brain enlargement pills. They did me no good, man."
1507 msgstr "Ещё были пилюли увеличения мозга. От них мне нехорошо, чел."
1508
1509 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:193
1510 msgid "What made you so sick?"
1511 msgstr "Из-за чего тебе так плохо?"
1512
1513 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:202
1514 msgid "Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!"
1515 msgstr "Пилюли увеличения мозга? Звучит нелепо!"
1516
1517 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:205
1518 msgid "You know man, I got those offers everybody gets."
1519 msgstr "Знаешь, я получил те предложения, которые все получают."
1520
1521 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:206
1522 msgid "They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance."
1523 msgstr "Они предлагают пилюли увеличения мозга, повышающие его производительность."
1524
1525 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:207
1526 msgid "'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'"
1527 msgstr "\"Ув3ли4те свой мозг! С помощью табл3т0к!! Д3ш3в0!!11!!"
1528
1529 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:208
1530 msgid "And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE."
1531 msgstr "Все в городе говорили, что я тупой, что, кстати, НЕПРАВДА."
1532
1533 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:209
1534 msgid "So I thought these pills might make them think differently about me."
1535 msgstr "Поэтому я решил, что эти пилюли заставят их изменить мнение обо мне."
1536
1537 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:215
1538 msgid "But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?"
1539 msgstr "Но если ты не тупой, зачем пилюли увеличения мозга?"
1540
1541 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:218
1542 msgid "Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?"
1543 msgstr "Потому что они сказали, что я тупой. И я должен бы что-то с этим делать, а?"
1544
1545 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:224
1546 msgid "Isn't there some doctor in town who could cure you?"
1547 msgstr "В городе нет какого-нибудь врача, который вылечил бы тебя?"
1548
1549 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:227
1550 msgid "Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't."
1551 msgstr "Да, док может помочь. Но не станет. Я угрожал ему, но он отказался."
1552
1553 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:228
1554 msgid "He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers."
1555 msgstr "Он так зол, потому что я его не послушал. Он ведь предупреждал меня о пилюлях увеличения мозга."
1556
1557 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:229
1558 msgid "They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man."
1559 msgstr "Они могут вызвать ужасные формы рака. Но я не слушал. А теперь он отказывается мне помочь."
1560
1561 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:235
1562 msgid "Maybe I can help you somehow?"
1563 msgstr "Может, я смогу тебе как-нибудь помочь?"
1564
1565 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:238
1566 msgid "Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left."
1567 msgstr "Чел, если б ты сумел это сделать, я бы всё тебе отдал. У меня ещё осталось несколько пилюль силы."
1568
1569 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:240
1570 msgid "Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town."
1571 msgstr "Ещё могу проголосовать за тебя, если ты захочешь вступить в Красную стражу."
1572
1573 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:242
1574 msgid "Just get me a cure, and I'll be forever grateful!"
1575 msgstr "Просто дай мне лекарство, и я буду навеки благодарен!"
1576
1577 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:243
1578 msgid "I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him."
1579 msgstr "Я встретил красного стражника по имени Бендер. Он отравился какими-то пилюлями увеличения мозга, оказавшимися жутким канцерогеном. Городской врач не даёт ему противоядие, так что его спасение зависит от меня."
1580
1581 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:251
1582 msgid "I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you."
1583 msgstr "Извини, но похоже, что я ничего не могу сделать для тебя."
1584
1585 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:254
1586 msgid "Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine."
1587 msgstr "Конечно. Ты же не врач. Только у врача есть нужное лекарство."
1588
1589 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:255
1590 msgid "But this rat would rather let me die!"
1591 msgstr "Но эта крыса скорее позволит мне умереть!"
1592
1593 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:256
1594 msgid "I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!"
1595 msgstr "Я порву его, как только до него доберусь!"
1596
1597 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:264
1598 msgid "Have you found a way to cure yourself?"
1599 msgstr "Ты нашёл способ вылечиться?"
1600
1601 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:266
1602 msgid "No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck."
1603 msgstr "Нет, док всё ещё отказывается. Я пытался получить лекарство силой, но безуспешно."
1604
1605 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:267
1606 msgid "No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen."
1607 msgstr "Как сильно бы я его ни тряс, эта крыса не соглашалась. Он так зол, потому что я не слушал."
1608
1609 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:268
1610 msgid "Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!"
1611 msgstr "Ни у кого нет нужного лекарства. Мне нужен способ получить его!"
1612
1613 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:275
1614 msgid "I've got your medicine. With best wishes from the doctor."
1615 msgstr "Я достал твоё лекарство. С наилучшими пожеланиями от доктора."
1616
1617 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:277
1618 msgid "Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him."
1619 msgstr "Ого, ты правда сделал это! Наверное, ты из него душу вытряс."
1620
1621 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:278
1622 msgid "He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit."
1623 msgstr "Он бы не помог мне даже после того, как я поколотил бы его немного. Совсем немного."
1624
1625 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:279
1626 msgid "Man, you are the greatest hero!"
1627 msgstr "Мужик, ты величайший герой!"
1628
1629 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:281
1630 msgid "Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!"
1631 msgstr "Вот, возьми это в качестве награды, и будь уверен, я проголосую за тебя, если ты захочешь вступить в Красную стражу!"
1632
1633 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:283
1634 msgid "Here, take this as a reward."
1635 msgstr "Вот, возьми это в качестве награды."
1636
1637 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:285
1638 msgid "Thanks, man!"
1639 msgstr "Спасибо!"
1640
1641 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:290
1642 msgid "Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm..."
1643 msgstr "Теперь Бендер в порядке. За мою помощь он дал мне немного пилюль, увеличивающих мышцы. Хм..."
1644
1645 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:298
1646 msgid "Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid."
1647 msgstr "Наверное, принять пилюли увеличения мозга было реально тупо."
1648
1649 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:301
1650 msgid "WHAT? Did you just say I'm stupid?"
1651 msgstr "ЧТО? Ты сказал, что я глупый?"
1652
1653 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:302
1654 msgid "Don't say it, man."
1655 msgstr "Не говори так, парень."
1656
1657 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:303
1658 msgid "I can kill you so much, that no one will recognize you!"
1659 msgstr "Я могу убить тебя так, что никто тебя не узнает!"
1660
1661 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:309
1662 msgid "Where can I find this doctor?"
1663 msgstr "Где найти этого доктора?"
1664
1665 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:311
1666 msgid "He's right inside this building. I'm waiting here for him, man."
1667 msgstr "Он прямо внутри этого здания. Я поджидаю его здесь, чел."
1668
1669 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:312
1670 msgid "When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!"
1671 msgstr "Может, когда он выйдет, я смогу его ещё немного поколотить. Может, тогда он мне наконец поможет!"
1672
1673 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:313
1674 msgid "Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!"
1675 msgstr "Да, он получит хорошую взбучку. Это заставит его передумать! Эту крысу!"
1676
1677 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:319
1678 msgid "About that medicine that you need..."
1679 msgstr "Насчёт того лекарства..."
1680
1681 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:321
1682 msgid "Did you get it?"
1683 msgstr "Ты получил его?"
1684
1685 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:322
1686 msgid "What? You didn't get it?"
1687 msgstr "Что? Ты не получил его?"
1688
1689 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:323
1690 msgid "Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!"
1691 msgstr "Мужик, тогда что ты здесь делаешь? Достань лекарство! Оно нужно мне сейчас!"
1692
1693 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:329
1694 msgid "Did you take all the Brain Enlargement Pills?"
1695 msgstr "Ты съел все пилюли увеличения мозга?"
1696
1697 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:331
1698 msgid "No. I have one left."
1699 msgstr "Нет, одна осталась."
1700
1701 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:332
1702 msgid "Here, take it. I don't want it."
1703 msgstr "Вот, держи. Я не хочу её."
1704
1705 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:339
1706 msgid "What secrets? Like a secret handshake?"
1707 msgstr "Какие секреты? Вроде тайного рукопожатия?"
1708
1709 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:341
1710 msgid "Nah. But that is a totally awesome idea."
1711 msgstr "Неа. Но это отличная идея."
1712
1713 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:342
1714 msgid "Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it."
1715 msgstr "Давай... только убедись, что доктор об этом не узнает."
1716
1717 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:348
1718 msgid "Do you actually know any *real* secrets?"
1719 msgstr "А на самом деле, ты знаешь какие-нибудь *настоящие* тайны?"
1720
1721 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:350
1722 msgid "Yeah, sure."
1723 msgstr "Да, конечно."
1724
1725 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:351
1726 msgid "I know the shop keeper Lily's password."
1727 msgstr "Я знаю пароль продавщицы Лили."
1728
1729 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:352
1730 msgid "I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ."
1731 msgstr "Я иногда захожу в её аккаунт и для прикола лажу там."
1732
1733 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:353
1734 msgid "It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored."
1735 msgstr "Это конец мира, каким мы его знаем, и мне... невероятно скучно."
1736
1737 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:354
1738 msgid "Erm... excuse me?"
1739 msgstr "Эм... прости?"
1740
1741 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:355
1742 msgid "Just a song my mother used to sing to me."
1743 msgstr "Просто песня, которую пела моя мать."
1744
1745 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:361
1746 msgid "Hey, could you tell me Lily's password?"
1747 msgstr "Эй, ты мог бы сказать мне пароль Лили?"
1748
1749 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:363
1750 msgid "Sure, but we will have to shake on it."
1751 msgstr "Конечно, но мы должны пожать руки."
1752
1753 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:364
1754 msgid "OK..."
1755 msgstr "Лады..."
1756
1757 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:365
1758 msgid "It is an asterisk repeated four times."
1759 msgstr "Её пароль - четыре звёздочки."
1760
1761 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:367
1762 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:99
1763 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:196
1764 msgid "Wow."
1765 msgstr "Ух ты."
1766
1767 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:368
1768 msgid "I am the most awesome hacker ever."
1769 msgstr "Я самый крутой хакер на свете."
1770
1771 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:369
1772 msgid "Sure..."
1773 msgstr "Ага..."
1774
1775 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:375
1776 msgid "What are you doing now?"
1777 msgstr "Что ты сейчас делаешь?"
1778
1779 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:377
1780 msgid "I'm killing time. Guard work is very boring."
1781 msgstr "Убиваю время. Работа стражника очень скучная."
1782
1783 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:382
1784 msgid "Can you spare some elbow grease?"
1785 msgstr "Можешь выделить немного смазки в поте лица?"
1786
1787 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:384
1788 msgid "Yes, you are talking to the right guy, man."
1789 msgstr "Да, ты обратился по адресу."
1790
1791 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:386
1792 msgid "But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man."
1793 msgstr "Но сейчас мне плохо. Я не могу сделать для тебе смазку в поте лица, извини, чел."
1794
1795 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:387
1796 msgid "Maybe if I was feeling better..."
1797 msgstr "Может быть, если бы я чувствовал себя лучше..."
1798
1799 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:389
1800 msgid "Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times."
1801 msgstr "Смазку в поте лица немного тяжело получить. А я не любитель тяжелой работы, поэтому всегда держу при себе банку."
1802
1803 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:390
1804 msgid "But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you."
1805 msgstr "Но поскольку ты помог мне с доктором, я дам её тебе."
1806
1807 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:393
1808 msgid "Thanks man!"
1809 msgstr "Спасибо!"
1810
1811 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:400
1812 msgid "Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills."
1813 msgstr "Да уж, идея принять эти пилюли была полным идиотизмом."
1814
1815 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:403
1816 msgid "What? I'm not an idiot! Understood?"
1817 msgstr "Что? Я не идиот! Понял?"
1818
1819 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:404
1820 msgid "No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!"
1821 msgstr "Никто не говорит, что я глупый! Я НЕ ГЛУПЫЙ!"
1822
1823 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:405
1824 msgid "I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!"
1825 msgstr "Я ТЕБЯ ПО СТЕНЕ РАЗМАЖУ!"
1826
1827 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:406
1828 msgid "I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!"
1829 msgstr "Я УБЬЮ ТЕБЯ ТАК СИЛЬНО, ТЫ УМРЁШЬ ДО СМЕРТИ, ТЫ, ЖИРНАЯ УТКА!"
1830
1831 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:407
1832 msgid "Bender - Homicidal"
1833 msgstr "Бендер - Одержим мыслью об убийстве"
1834
1835 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:416
1836 msgid "Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!"
1837 msgstr "Ты действительно просто прибил всех ботов мира одним махом? Ого!"
1838
1839 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:417
1840 msgid "Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up..."
1841 msgstr "Ну, не всех ботов мира... И, на самом деле, я не прибивал их всех..."
1842
1843 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:418
1844 msgid "Oh, come on, man. We need this story. Don't do this."
1845 msgstr "Да ладно тебе, приятель. Нам нужна эта история. Не делай этого."
1846
1847 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:419
1848 msgid "Uh, sorry? Do what?"
1849 msgstr "Прости? Не делать чего?"
1850
1851 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:420
1852 msgid "It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world."
1853 msgstr "Не важно, что ты сделал, парень. Важно, что я думаю о том, что ты сделал, и что я могу рассказать об этом другим. Ты просто прибил всех ботов мира."
1854
1855 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:421
1856 msgid "But it's only the ones that get their updates from this factory..."
1857 msgstr "Но это лишь те, что получали обновления с этой фабрики..."
1858
1859 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:422
1860 msgid "And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man."
1861 msgstr "И ты сделал это с одной связанной рукой! Или крылом, или ластом, или плавником. Ну, ты понял, чел. "
1862
1863 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:429
1864 msgid "Well, I think I rather like that story."
1865 msgstr "Думаю, мне нравится эта история."
1866
1867 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:431
1868 msgid "Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!"
1869 msgstr "Ага, и спорим, все в городе будут он неё без ума!"
1870
1871 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:432
1872 msgid "I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it."
1873 msgstr "Я знаю, что сделаю, как только вернусь: я сделаю ставку у Эвальда по этому поводу."
1874
1875 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:433
1876 msgid "Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell."
1877 msgstr "Все так долго отсиживались в городе, что у меня почти закончились хорошие истории."
1878
1879 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:439
1880 msgid "But that's not what happened!"
1881 msgstr "Но это не то, что было на самом деле!"
1882
1883 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:441
1884 msgid "Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet."
1885 msgstr "Конечно, пока, потому что я ещё никому об этом не сказал."
1886
1887 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:442
1888 msgid "No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!"
1889 msgstr "Нет, такого вообще не было, и если ты скажешь: было - ничего не произойдёт!"
1890
1891 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:443
1892 msgid "But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened."
1893 msgstr "Но это не то, что все скажут, когда я расскажу им, что это произошло."
1894
1895 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:444
1896 msgid "But... I... Arrrgh!"
1897 msgstr "Но... я... аррррр!"
1898
1899 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:446
1900 msgid "Dude, it's not so hard to understand."
1901 msgstr "Братан, это же совсем несложно понять."
1902
1903 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:447
1904 msgid "Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good."
1905 msgstr "Эй, знаешь, я видел рекламу пилюль увеличения мозга, которые могли бы помочь."
1906
1907 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:448
1908 msgid "No, I... I just need to cool off a bit..."
1909 msgstr "Нет, я... мне просто нужно немного остыть..."
1910
1911 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:450
1912 #, no-c-format
1913 msgid "Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free."
1914 msgstr "О, конечно, лады. Но я могу тебе подогнать несколько, если передумаешь. 100%% удовлетворение гарантировано, дёшево И бесплатно."
1915
1916 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:456
1917 msgid "That was a nice entrance you made there."
1918 msgstr "Хороший вход вы там сделали."
1919
1920 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:458
1921 msgid "Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened."
1922 msgstr "Спасибо, братан. Я пока не совсем уверен, что произошло."
1923
1924 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:459
1925 msgid "It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter."
1926 msgstr "Всё случилось слишком быстро: Спенсер просто выдернул меня из бассейна, сказав, чтоб обсох и встретился с ним у телепорта."
1927
1928 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:460
1929 msgid "Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing."
1930 msgstr "Он явно спешил и был настолько взволнован, что даже не отчитал меня за прыжки бомбочкой."
1931
1932 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:461
1933 msgid "So I guess that means you teleported in here."
1934 msgstr "Полагаю, что вы сюда телепортировались."
1935
1936 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:462
1937 msgid "I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!"
1938 msgstr "Думаю, да! Ого, это же мой первый телепорт! Что делает его намного потрясней!"
1939
1940 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:471
1941 msgid "Later, man!"
1942 msgstr "Позже!"
1943
1944 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:472
1945 msgid "Stay cool dude."
1946 msgstr "Сохраняй спокойствие, чувак."
1947
1948 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:474
1949 msgid "Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!"
1950 msgstr "Ладно, сходи прибей ещё несколько ботов! Бам! Бух! Бабах!"
1951
1952 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:475
1953 msgid "See you, and thanks for the story!"
1954 msgstr "Увидимся, и спасибо за историю!"
1955
1956 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:37
1957 msgid "Greetings Master Benjamin."
1958 msgstr "Приветствую, мастер Бенджамин."
1959
1960 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:43
1961 msgid "You are using a fine weapon. I wonder where you found it?"
1962 msgstr "У тебя прекрасное оружие. Интересно, где ты его нашёл?"
1963
1964 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:54
1965 msgid "Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel."
1966 msgstr "Ах, так ты новичок. Добро пожаловать. Меня зовут Бенджамин, и я забочусь о дальнобойном оружии здесь, в цитадели."
1967
1968 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:61
1969 msgid "What are you doing here alone?"
1970 msgstr "Что ты здесь делаешь один?"
1971
1972 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:63
1973 msgid "I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol."
1974 msgstr "Экспериментирую с новым дизайном. Хочу переделать лазерный пистолет."
1975
1976 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:64
1977 msgid "A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful."
1978 msgstr "Во время стрельбы большие потери энергии, но я не понимаю, почему. Если бы я мог найти источник проблемы, пистолет стал бы гораздо более мощным."
1979
1980 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:65
1981 msgid "So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong."
1982 msgstr "До сих пор все мои прототипы проваливались. Частые перегревы и заклинивания. Иногда я задаюсь вопросом, что я делаю не так."
1983
1984 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:71
1985 msgid "Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?"
1986 msgstr "Вы думали насчет того, чтобы как-то собрать избыточное тепло и использовать его, чтобы сделать луч сильнее?"
1987
1988 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:73
1989 msgid "Hmm... There might be something in that idea. I will think about it."
1990 msgstr "Хм-м... В этой идее что-то есть. Я подумаю об этом."
1991
1992 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:80
1993 msgid "If I were you, I would focus my work on the firing rate."
1994 msgstr "На вашем месте я бы сконцентрировался на скорострельности."
1995
1996 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:82
1997 msgid "Hmm... I will think about it. Hmm..."
1998 msgstr "Хм... Я буду думать об этом. Хм..."
1999
2000 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:89
2001 msgid "You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different."
2002 msgstr "Знаешь, лазерные пистолеты — не самое многообещающее оружие. Я думаю, вы должны работать над чем-то другим."
2003
2004 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:91
2005 msgid "Yeah, maybe you are right. I will think about it."
2006 msgstr "Ага, возможно, ты и прав. Я подумаю об этом."
2007
2008 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:98
2009 msgid "Can you teach me how to properly use rifles and guns?"
2010 msgstr "Ты можешь меня научить, как правильно использовать винтовки и пистолеты?"
2011
2012 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:101
2013 msgid "If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin."
2014 msgstr "Если кто-то в этом городе знает о пушках больше меня, то я не Бенджамин."
2015
2016 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:102
2017 msgid "Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time."
2018 msgstr "Конечно, мне потребуется компенсация за потраченные на тренировках боеприпасы и время."
2019
2020 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:103
2021 msgid "Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson."
2022 msgstr "Скажем... сто схем должно быть достаточно для первого урока."
2023
2024 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:104
2025 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:110
2026 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:115
2027 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:120
2028 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:125
2029 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:660
2030 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:168
2031 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:164
2032 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:210
2033 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:199
2034 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:165
2035 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:91
2036 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:96
2037 msgid "Interested?"
2038 msgstr "Интересно?"
2039
2040 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:107
2041 msgid "Oh, you are ready for some more training?"
2042 msgstr "О, ты готов ещё немного потренироваться?"
2043
2044 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:108
2045 msgid "It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part."
2046 msgstr "Конечно, это стоит дороже и потребует от тебя умственной сосредоточенности."
2047
2048 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:109
2049 msgid "It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice."
2050 msgstr "Понадобятся две сотни микросхем и твои удвоенные усилия, чтобы стать настоящим учеником."
2051
2052 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:113
2053 msgid "I see you have taken a liking to guns."
2054 msgstr "Я вижу, тебе нравятся пушки."
2055
2056 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:114
2057 msgid "But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training."
2058 msgstr "Но следующий этап будет стоить ещё больше и потребует ментальной концентрации, сравнимой со всеми предыдущими тренировками."
2059
2060 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:118
2061 msgid "To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training."
2062 msgstr "Чтобы стать экспертом огнестрельного оружия, тебе нужно, как бы смешно ни звучало, больше тренироваться."
2063
2064 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:119
2065 msgid "It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task."
2066 msgstr "Это будет стоить 400 ценных схем и потребует неимоверной сосредоточенности на задаче."
2067
2068 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:123
2069 msgid "Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?"
2070 msgstr "О, хочешь стать настоящим мастером-стрелком, как я?"
2071
2072 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:124
2073 msgid "It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise."
2074 msgstr "Конечно, это будет стоить немало холодных, твёрдых схем. 500, если быть точным."
2075
2076 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:128
2077 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:302
2078 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:120
2079 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:109
2080 msgid "Sorry, there is no human alive that could give you further training."
2081 msgstr "Извини, никто из живых людей не смог бы обучать тебя дальше."
2082
2083 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:135
2084 msgid "Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)"
2085 msgstr "Записаться на курс улучшения навыков стрельбы. (Цена: 100 схем, 3 очка развития.)"
2086
2087 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:138
2088 msgid "Yes, I'd like some basic training in ranged combat."
2089 msgstr "Да, я хотел бы изучить основы дальнего боя."
2090
2091 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:141
2092 msgid "Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway."
2093 msgstr "Вполне мне подходит, всё равно я сейчас не занят."
2094
2095 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:142
2096 msgid "Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this."
2097 msgstr "Теперь самая важная вещь: отключи автоприцел на оружии, вот так."
2098
2099 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:143
2100 msgid "Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire."
2101 msgstr "Иначе твоя пушка может «помочь» тебе и выстрелить туда, куда ты не собирался."
2102
2103 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:144
2104 msgid "The next important thing is to remember how to properly fire a shot."
2105 msgstr "Следующая важная вещь, которую надо запомнить, это как правильно выстрелить."
2106
2107 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:145
2108 msgid "Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head."
2109 msgstr "Внимательно следи за целью. Представь, что двигаешься с ней. Целься в голову."
2110
2111 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:146
2112 msgid "When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger."
2113 msgstr "Когда почувствуешь, что синхронизировался с целью, нажми на курок."
2114
2115 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:147
2116 msgid "Good. You are learning quickly. Try it a few more times."
2117 msgstr "Хорошо. Ты быстро учишься. Попробуй ещё несколько раз."
2118
2119 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:148
2120 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:132
2121 msgid "Okay, I think that it is enough for today."
2122 msgstr "Хорошо, думаю, на сегодня достаточно."
2123
2124 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:157
2125 msgid "Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)"
2126 msgstr "Да, я хочу ещё больше тренировок. (Цена: 200 схем, 6 очков развития.)"
2127
2128 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:160
2129 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:144
2130 msgid "So let's start the second course?"
2131 msgstr "Итак, начнём второй урок?"
2132
2133 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:163
2134 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:150
2135 msgid "Very well."
2136 msgstr "Очень хорошо."
2137
2138 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:164
2139 msgid "You must remain calm whilst shooting."
2140 msgstr "Стреляя, сохраняй спокойствие."
2141
2142 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:165
2143 msgid "Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it."
2144 msgstr "Старайся выдыхать, спуская курок, и нажимай его нежно, не дёргая."
2145
2146 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:166
2147 msgid "That's right. You will find yourself hitting the target much more often now."
2148 msgstr "Правильно. Теперь ты будешь попадать в цель гораздо чаще."
2149
2150 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:175
2151 msgid "I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)"
2152 msgstr "Я жажду учиться дальше. (Цена: 300 схем, 9 очков развития.)"
2153
2154 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:178
2155 msgid "So can you help me become even better with guns?"
2156 msgstr "Ну, поможешь мне стать лучше в обращении с пушками?"
2157
2158 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:181
2159 msgid "Of course."
2160 msgstr "Конечно."
2161
2162 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:182
2163 msgid "Next lesson: hitting a moving target."
2164 msgstr "Следующий урок: поражение движущейся цели."
2165
2166 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:183
2167 msgid "It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun."
2168 msgstr "На самом деле это не сложно, просто следи, куда она идёт, и затем целься немного вперёд, если используешь нелазерное оружие."
2169
2170 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:184
2171 msgid "It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people."
2172 msgstr "Это легко, когда ты знаешь как; особенно с ботами, потому что они предпочитают двигаться по прямой, а не мельтешить, как люди."
2173
2174 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:185
2175 msgid "I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!"
2176 msgstr "Я думаю, сейчас тренировок достаточно. В следующий раз стрельба в движении!"
2177
2178 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:194
2179 msgid "Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)"
2180 msgstr "Да, я хочу потренироваться ещё немного. (Цена 400 схем, 12 очков развития.)"
2181
2182 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:197
2183 msgid "I'd like to learn how to be a crack shot."
2184 msgstr "Мне бы хотелось научиться быть метким стрелком."
2185
2186 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:200
2187 msgid "Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!"
2188 msgstr "Стрелять на ходу трудно, но таким образом выжить куда вероятнее!"
2189
2190 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:201
2191 msgid "The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred."
2192 msgstr "Секрет в том, чтобы держать оружие ровно, но свободно, чтобы оно не тряслось."
2193
2194 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:202
2195 msgid "Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping."
2196 msgstr "Ах да, и будь осторожнее с опорой. Ты должен смотреть, куда стреляешь, а не куда наступаешь."
2197
2198 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:203
2199 msgid "Keep practising and you will get the hang of it eventually."
2200 msgstr "Практикуйся, и со временем всё получится."
2201
2202 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:212
2203 msgid "I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)"
2204 msgstr "Я хочу стать мастером дальнего боя. (Цена: 500 схем, 15 тренировочных очков.)"
2205
2206 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:215
2207 msgid "Teach me how to be at one with my weapon."
2208 msgstr "Научите меня, как мне быть одним целым с моим оружием."
2209
2210 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:218
2211 msgid "The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value."
2212 msgstr "Главный секрет на пути к овладению мастерством дальнего боя — то, что ты должен ценить."
2213
2214 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:219
2215 msgid "I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?"
2216 msgstr "Я не рассказываю об этом всем подряд, и ты держи в секрете, ладно?"
2217
2218 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:220
2219 msgid "To become a master in ranged combat you need to..."
2220 msgstr "Чтобы стать мастером-стрелком, тебе нужно..."
2221
2222 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:221
2223 msgid "...practise. A lot."
2224 msgstr "...практиковаться. Много."
2225
2226 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:222
2227 msgid "Go ahead and use my firing range as much as you need."
2228 msgstr "Иди и пользуйся моим стрельбищем столько, сколько потребуется."
2229
2230 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:232
2231 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:195
2232 msgid "You need more circuits."
2233 msgstr "Вам нужно больше схем."
2234
2235 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:233
2236 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:343
2237 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:154
2238 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:196
2239 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:294
2240 msgid "Please don't bother me if you can't pay me."
2241 msgstr "Пожалуйста, не беспокой меня, если не можешь заплатить."
2242
2243 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:234
2244 msgid "I need cash to defray the costs of the ammo used in training."
2245 msgstr "Мне нужны деньги, чтобы покрыть стоимость боеприпасов, используемых в тренировке."
2246
2247 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:235
2248 msgid "I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time."
2249 msgstr "Повторяю, вам нужно принести достаточно, чтобы заплатить за тренировочные цели, которые вы уничтожите, и за мое время."
2250
2251 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:236
2252 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:344
2253 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:155
2254 msgid "You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free."
2255 msgstr "У тебя же недостаточно денег! Я не могу позволить себе давать уроки бесплатно."
2256
2257 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:237
2258 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:345
2259 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:156
2260 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:197
2261 msgid "Come back when you have enough circuits."
2262 msgstr "Возвращайтесь, когда у вас будет достаточно схем."
2263
2264 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:238
2265 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:198
2266 msgid "So come back when you have something of value."
2267 msgstr "Так что возвращайтесь, когда у вас будет что-то ценное."
2268
2269 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:244
2270 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:486
2271 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:356
2272 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:103
2273 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:204
2274 msgid "You are not ready. Go kill some bots and come back."
2275 msgstr "Вы не готовы. Идите убейте несколько роботов и вернитесь."
2276
2277 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:245
2278 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:487
2279 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:205
2280 msgid "Come back when you are mentally prepared to learn."
2281 msgstr "Возвращайтесь, когда вы будете морально подготовлены к учебе."
2282
2283 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:246
2284 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:358
2285 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:105
2286 msgid "Come back after some more practice in the field."
2287 msgstr "Возвращайтесь после некоторой практики в поле."
2288
2289 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:247
2290 msgid "Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets."
2291 msgstr "Только хорошо подготовленный разум открыт секретам дальнего боя."
2292
2293 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:248
2294 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:359
2295 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:106
2296 msgid "Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything."
2297 msgstr "Размахивание схемами перед носом не поможет, раз ты не в силах сконцентрироваться на тренировке. Я могу взять деньги, но ты ничему не научишься."
2298
2299 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:249
2300 msgid "I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action."
2301 msgstr "Не думаю, что у тебя достаточно опыта. Приходи, когда повидаешь мир и чему-нибудь научишься."
2302
2303 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:250
2304 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:489
2305 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:207
2306 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:303
2307 msgid "Come back when you have a real will to learn."
2308 msgstr "Приходи, когда действительно решишь учиться."
2309
2310 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:251
2311 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:490
2312 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:362
2313 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:109
2314 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:208
2315 msgid "You don't have enough experience. Come here after you see some more action."
2316 msgstr "У тебя недостаточно опыта. Приходи, когда повидаешь мир и чему-то научишься."
2317
2318 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:256
2319 msgid "What weapons are available to the members of the Red Guard?"
2320 msgstr "Какое вооружение доступно членам Красной стражи?"
2321
2322 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:258
2323 msgid "Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten."
2324 msgstr "Ну, для новичков есть простые лазерные и плазменные пистолеты. Они не без проблем, но попадают в цель девять раз из десяти."
2325
2326 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:259
2327 msgid "For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people."
2328 msgstr "Против больших ботов у нас есть большие пушки. Истребитель — лучшее оружие, какое у нас есть. Мы выдаём им только в экстренных случаях либо очень опытным людям."
2329
2330 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:265
2331 msgid "Plasma sounds deadly."
2332 msgstr "Плазма звучит убийственно."
2333
2334 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:267
2335 msgid "It is!"
2336 msgstr "Так и есть!"
2337
2338 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:268
2339 msgid "While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes."
2340 msgstr "Хотя многие считают контейнеры для боеприпасов слишком большими, а пули слишком медленными, они не могут отрицать, что одно попадание плазмы оставляет огромные дыры."
2341
2342 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:269
2343 msgid "Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil."
2344 msgstr "Плазма — это материя, точнее ионизированный газ. И достаточно горячий, чтобы вскипятить сталь."
2345
2346 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:270
2347 msgid "Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away."
2348 msgstr "Большинство новичков ненавидят это оружие за трудное прицеливание. Если бы пули были животными, то плазма оказалась бы хорошо откормленной коровой. За время достижения ею цели бот отбегает на милю."
2349
2350 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:271
2351 msgid "If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged."
2352 msgstr "Если решишь использовать плазменное оружие, запомни одну вещь: не позволяй ему получать повреждения."
2353
2354 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:272
2355 msgid "Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you."
2356 msgstr "Хотя наша броня и сделана, чтоб выдерживать высокие температуры, если плазмосодержащий контейнер бабахнет - ты сдохнешь, как и всё в радиусе десяти метров от тебя."
2357
2358 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:273
2359 msgid "Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential."
2360 msgstr "Из-за этих недостатков плазменное оружие не слишком популярно. Очень жаль, у него большой потенциал."
2361
2362 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:279
2363 msgid "Tell me more about laser weapons."
2364 msgstr "Расскажи мне больше о лазерном оружии."
2365
2366 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:281
2367 msgid "Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation."
2368 msgstr "Лазер — акроним от «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation» — усиление света посредством вынужденного излучения."
2369
2370 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:282
2371 msgid "Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage."
2372 msgstr "Лазерная технология применяется в большинстве нашего вооружения. Оно наносит урон, используя сфокусированный световой луч."
2373
2374 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:283
2375 msgid "Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier."
2376 msgstr "Поскольку луч состоит из света, он движется ДЕЙСТВИТЕЛЬНО быстро, со скоростью света, так сказать. Он также не подвержен гравитации или ветру, что упрощает прицеливание."
2377
2378 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:284
2379 msgid "However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver."
2380 msgstr "Хотя это хороший инструмент для тренировки новичков, однако дизайн оставляет желать лучшего."
2381
2382 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:285
2383 msgid "The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat."
2384 msgstr "Выстрелы недостаточно мощные, пушка долго перезаряжается перед выстрелом, частые перегревы во время интенсивного боя."
2385
2386 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:286
2387 msgid "This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it."
2388 msgstr "Вот почему я пытаюсь исправить это, но пока безуспешно. В связи с чем я сильно разочарован."
2389
2390 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:292
2391 msgid "I am curious about the exterminator."
2392 msgstr "Любопытно услышать об истребителе."
2393
2394 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:294
2395 msgid "Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already."
2396 msgstr "Извини, но это секретная информация. Я и так уже слишком много сказал."
2397
2398 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:300
2399 msgid "I will make it worth your while..."
2400 msgstr "Хотя за определённую цену..."
2401
2402 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:302
2403 msgid "Intriguing."
2404 msgstr "Ты меня заинтриговал."
2405
2406 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:303
2407 msgid "Fifty circuits per bit of information."
2408 msgstr "Пятьдесят схем за бит информации."
2409
2410 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:304
2411 msgid "So... What do you exactly want to know?"
2412 msgstr "Итак... Что ты конкретно хочешь знать?"
2413
2414 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:310
2415 msgid "How many exterminators does the Red Guard have?"
2416 msgstr "Сколько у Красной стражи истребителей?"
2417
2418 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:313
2419 msgid "It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked."
2420 msgstr "Может, это тебя и удивит, но не так уж много. Чуть больше двадцати, когда я проверял последний раз."
2421
2422 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:314
2423 msgid "Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away."
2424 msgstr "К счастью, как видишь, этого более чем достаточно, чтобы держать проклятых ботов подальше."
2425
2426 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:323
2427 msgid "Well, I am a bit short on circuits right now..."
2428 msgstr "Ну, прямо сейчас у меня маловато схем..."
2429
2430 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:325
2431 msgid "Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay."
2432 msgstr "Линарианец, я думал, мы договорились. Полтинник за инфобит. Только деньги прервут моё молчание, поэтому хочешь что-то узнать — придётся платить."
2433
2434 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:326
2435 msgid "This conversation is now over."
2436 msgstr "На этом разговор окончен."
2437
2438 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:332
2439 msgid "That is not many. Why there are so few of them right now?"
2440 msgstr "Маловато. Почему их настолько мало сейчас?"
2441
2442 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:335
2443 msgid "They were a very lucky find."
2444 msgstr "Они были очень удачной находкой."
2445
2446 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:336
2447 msgid "We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators."
2448 msgstr "Мы нашли в Терминальном поле разбившийся армейский грузовик. В нём было шесть ящиков с пятью истребителями в каждом."
2449
2450 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:337
2451 msgid "We tried, but we could not replicate the technology, only bullets."
2452 msgstr "Мы пытались, но не смогли повторить технологию, только пули."
2453
2454 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:338
2455 msgid "A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now."
2456 msgstr "Несколько повреждено в бою, пять не смогли восстановить после провальной разведмиссии. Прямо сейчас у нас двадцать два."
2457
2458 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:347
2459 msgid "What is the exterminator ammunition made from?"
2460 msgstr "Из чего изготовлены боеприпасы к истребителю?"
2461
2462 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:350
2463 msgid "We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky."
2464 msgstr "Мы используем радиоактивные изотопы всех типов, какие попадаются. Преимущественно плутоний и уран, но мы не слишком разборчивы."
2465
2466 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:351
2467 msgid "When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17."
2468 msgstr "Когда боеприпасы кончаются, мы посылаем в шахту К-17 цепную банду преступников и тунеядцев."
2469
2470 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:352
2471 msgid "That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors."
2472 msgstr "Это место давным-давно закрыто из-за высокого уровня радиации, но там полно хорошей руды, из которой мы делаем пули и заправляем ядерные реакторы."
2473
2474 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:353
2475 msgid "We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had."
2476 msgstr "Мы получаем материалы, а они отбывают наказание. Это одна из лучших идей, которые у нас когда-либо возникали."
2477
2478 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:362
2479 msgid "Tell me who designed the exterminator."
2480 msgstr "Скажи мне, кто создал истребитель."
2481
2482 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:364
2483 msgid "That answer is on the house. Heh."
2484 msgstr "Ответ очевиден. Хых."
2485
2486 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:365
2487 msgid "We do not know, Linarian. We have absolutely no clue."
2488 msgstr "Мы этого не знаем, линарианец. У нас нет ни малейшего представления об этом."
2489
2490 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:371
2491 msgid "What was the failed mission?"
2492 msgstr "Что за провальная разведмиссия?"
2493
2494 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:373
2495 msgid "Ugh. That will cost you triple."
2496 msgstr "Уф. Это тебе обойдётся втридорога."
2497
2498 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:374
2499 msgid "No. Wait."
2500 msgstr "Нет. Подожди."
2501
2502 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:375
2503 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:280
2504 msgid "I changed my mind."
2505 msgstr "Я передумал."
2506
2507 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:376
2508 msgid "Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day."
2509 msgstr "Убери деньги, линарианец. Никакие схемы не заставят меня говорить о том проклятом дне."
2510
2511 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:382
2512 msgid "What makes the exterminator so powerful?"
2513 msgstr "Что делает истребитель настолько мощным?"
2514
2515 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:385
2516 msgid "That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something."
2517 msgstr "Хитрый вопрос. Большинство урона исходит от маленьких ядерных взрывов, как только пуля во что-нибудь попадёт."
2518
2519 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:386
2520 msgid "Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself."
2521 msgstr "Конечно, высокая скорость воздействия может вызвать огромные разрушения и сама по себе."
2522
2523 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:387
2524 msgid "We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us."
2525 msgstr "Мы никогда не беспокоились о подробном изучении этой темы. Работает — и для нас достаточно."
2526
2527 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:396
2528 msgid "That is all I want to know."
2529 msgstr "Это всё, что я хотел узнать."
2530
2531 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:398
2532 msgid "Very well. Oh... This conversation never happened."
2533 msgstr "Хорошо. Да... Этого разговора никогда не было."
2534
2535 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:404
2536 msgid "I will be going then."
2537 msgstr "Тогда я пойду."
2538
2539 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:406
2540 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:105
2541 msgid "See you later!"
2542 msgstr "До свидания!"
2543
2544 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:30
2545 msgid "Hi... Wait... How did you find this place?"
2546 msgstr "Привет... Погоди... Как ты нашёл это место?"
2547
2548 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:31
2549 msgid "Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through."
2550 msgstr "Ну, я исследовал наш красивый континент, увидел ворота и прошёл внутрь."
2551
2552 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:32
2553 msgid "Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you."
2554 msgstr "О... Что ж, добро пожаловать в эту маленькую крепость. Здесь всего три человека — я, мой друг Джим и ты."
2555
2556 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:33
2557 msgid "There is also a 614 security droid."
2558 msgstr "А ещё робот-охранник 614 модели."
2559
2560 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:34
2561 msgid "Yeah, I noticed..."
2562 msgstr "Да, я заметил..."
2563
2564 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:35
2565 msgid "By the way, who are you?"
2566 msgstr "Кстати, кто ты?"
2567
2568 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
2569 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:37
2570 #, c-format
2571 msgid "I am %s."
2572 msgstr "Я %s."
2573
2574 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:38
2575 msgid "And, who are you?"
2576 msgstr "А ты?"
2577
2578 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:39
2579 msgid "Bob. I'm guardian of these gates."
2580 msgstr "Боб, охранник этих ворот."
2581
2582 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:40
2583 msgid "Bob - Gate Guardian"
2584 msgstr "Боб - страж ворот."
2585
2586 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:41
2587 msgid "Jim - Portal Guardian"
2588 msgstr "Джим - страж портала."
2589
2590 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:55
2591 msgid "Hi again, Bob."
2592 msgstr "Привет ещё раз, Боб."
2593
2594 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57
2595 msgid "Hi again. "
2596 msgstr "И снова здравствуй."
2597
2598 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57
2599 msgid "Hi again, my friend."
2600 msgstr "Привет, мой друг."
2601
2602 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57
2603 msgid "Welcome back, my friend."
2604 msgstr "С возвращением, мой друг."
2605
2606 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59
2607 msgid "Hi again, Linarian"
2608 msgstr "Привет, линарианец"
2609
2610 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59
2611 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:86
2612 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:76
2613 msgid "Hi."
2614 msgstr "Привет."
2615
2616 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:72
2617 msgid "I see a room near."
2618 msgstr "Я вижу комнату неподалёку."
2619
2620 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:74
2621 msgid "This is the room with the portal to the other continent inside."
2622 msgstr "Это комната с порталом на другой континент."
2623
2624 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:75
2625 msgid "To the other continent?!"
2626 msgstr "На другой континент?!"
2627
2628 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:76
2629 msgid "Yeah. But the gate is closed."
2630 msgstr "Ага. Но ворота закрыты."
2631
2632 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:77
2633 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:112
2634 msgid "Why?"
2635 msgstr "Почему?"
2636
2637 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:78
2638 msgid "Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal."
2639 msgstr "Джим сказал мне сделать это, потому что он боится, что боты смогут телепортироваться через портал."
2640
2641 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:79
2642 msgid "But they will kill him if he stays inside a locked room!"
2643 msgstr "Но они убьют его, если он останется в запертой комнате!"
2644
2645 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:80
2646 msgid "I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all."
2647 msgstr "Я знаю. Но Джим не боится... Он ненавидит ботов и хочет уничтожить их всех."
2648
2649 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:81
2650 msgid "What's wrong with him? Is he crazy?"
2651 msgstr "Что с ним не так? Он безумец?"
2652
2653 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:82
2654 msgid "No... That's a bad story..."
2655 msgstr "Нет... Это грустная история..."
2656
2657 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:83
2658 msgid "Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back."
2659 msgstr "Спенсер, лидер Красной стражи, послал отряд на разведку, но никто не вернулся."
2660
2661 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:84
2662 msgid "He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b]."
2663 msgstr "Он получил сообщение от одного из них до того, как связь прервалась. Это сообщение содержит две координаты и описание с одним словом: [b]Портал[/b]."
2664
2665 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:85
2666 msgid "So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around."
2667 msgstr "Тогда он послал нас найти этот портал. Нас было трое: я, Джим и его брат. И наш 614-й. Однажды брат Джима разбудил нас и сообщил, что вокруг полно ботов."
2668
2669 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:86
2670 msgid "We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again..."
2671 msgstr "Мы начали отступление, но некоторые боты были быстрее. Брат Джима сказал, что задержит их настолько, насколько это возможно, и приказал нам бежать... Больше мы его никогда не видели..."
2672
2673 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:87
2674 msgid "After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates."
2675 msgstr "После около четырёх часов бегства, мы нашли эту маленькую крепость, и она совпала с координатами Спенсера."
2676
2677 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:88
2678 msgid "We hid inside."
2679 msgstr "Мы спрятались внутри."
2680
2681 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:89
2682 msgid "And Jim hasn't talked since."
2683 msgstr "И Джим с тех пор не разговаривал."
2684
2685 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:96
2686 msgid "What are these two trees?"
2687 msgstr "Что это за два дерева?"
2688
2689 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:98
2690 msgid "The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster."
2691 msgstr "Плоды деревьев — наш единственный источник пищи. Они немного горчат и вяжут, как незрелая хурма, но мы заметили, что наши раны восстанавливаются намного быстрее."
2692
2693 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:100
2694 msgid "Yeah. I can give you some. Just ask."
2695 msgstr "Да, я могу дать тебе несколько, только скажи."
2696
2697 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:101
2698 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:310
2699 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:72
2700 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:243
2701 msgid "Thanks."
2702 msgstr "Спасибо."
2703
2704 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:108
2705 msgid "Could you give me another fruit please?"
2706 msgstr "Можешь дать мне другой плод, пожалуйста?"
2707
2708 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:110
2709 msgid "Of course. Take this one."
2710 msgstr "Конечно. Возьми этот."
2711
2712 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:117
2713 msgid "I would like to walk inside this portal room anyways."
2714 msgstr "Всё равно я хотел бы войти в эту комнату с порталом."
2715
2716 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:119
2717 msgid "Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you."
2718 msgstr "Прости, друг мой, но я не могу позволить тебе этого. Мне нужна достаточная причина, по которой я должен открыть ворота для тебя."
2719
2720 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:120
2721 msgid "What about a deal? I'll help you, you'll open this gate."
2722 msgstr "Что насчёт сделки? Я помогу тебе, а ты откроешь ворота."
2723
2724 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:121
2725 msgid "Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off."
2726 msgstr "Хорошая мысль, но мне не нужна помощь... Постой! Мой 614-й... его уровень заряда слишком низкий. Я думаю, что скоро он отключится."
2727
2728 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:122
2729 msgid "Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level."
2730 msgstr "Ладно, вот моя просьба: принеси мне один кристалл дилития. Он понадобится мне, чтобы восстановить уровень заряда моего бота."
2731
2732 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:123
2733 msgid "Ok... but where can I find it?"
2734 msgstr "Согласен... но где я могу найти его?"
2735
2736 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:124
2737 msgid "Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else."
2738 msgstr "Хм... Тебе нужно спуститься в подземелье, вход которого расположен дальше к югу. Больше я ничего не знаю."
2739
2740 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:125
2741 msgid "Thanks for the information. Well, I'll go then."
2742 msgstr "Спасибо за информацию. Ну, я пошёл."
2743
2744 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:126
2745 msgid "Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother."
2746 msgstr "Линарианец... Пожалуйста, будь осторожен! Я не хочу, чтобы повторилась история брата Джима."
2747
2748 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:127
2749 msgid "*gulp* Ok... I'll be careful..."
2750 msgstr "*Сглотнул* Ладно... Я буду осторожен..."
2751
2752 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:128
2753 msgid "I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me."
2754 msgstr "Я попросил Боба открыть ворота для меня, но он ответил, что сделает это, если я помогу ему, принеся один кристалл дилития для его 614-го. Он сказал, что мне нужно идти куда-то на юг, но также предупредил об опасности. Однако я думаю, что кучка тупых ботов меня не напугает."
2755
2756 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:134
2757 msgid "Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal."
2758 msgstr "Итак, вот твой труднонаходимый кристалл дилития."
2759
2760 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:136
2761 msgid "COOL!! Give it to me."
2762 msgstr "КРУТО!! Дай его мне."
2763
2764 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:137
2765 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:224
2766 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:119
2767 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:167
2768 msgid "Here you go."
2769 msgstr "Изволь."
2770
2771 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:139
2772 msgid "Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!"
2773 msgstr "Дружище, ты и представить не можешь, как я благодарен!"
2774
2775 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:141
2776 msgid "My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!"
2777 msgstr "Мой бот теперь в порядке: мощность держится на уровне 9001 МВт. Больше не нужно беспокоиться, что боты убьют меня во сне! Огромное спасибо!"
2778
2779 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:143
2780 msgid "My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!"
2781 msgstr "Мой бот теперь в порядке: мощность держится на уровне 9001 МВт. Теперь у меня есть робот и мой брат, с которыми можно поговорить, несмотря на то, что ни один из них не отвечает на мои вопросы! Огромное спасибо!"
2782
2783 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:145
2784 msgid "Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours."
2785 msgstr "Вот моя награда тебе. Когда мы осматривали это место впервые, то внутри обнаружили какого-то бота. Я уничтожил его и извлёк из него эту булаву. Я не уверен, откуда она там взялась, но теперь она твоя."
2786
2787 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:147
2788 msgid "Thank you, Bob."
2789 msgstr "Спасибо, Боб."
2790
2791 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:148
2792 msgid "Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe."
2793 msgstr "Ладно, теперь я открою ворота для тебя... Боюсь, Джим рассердится, что я нарушил его приказ... Но он всё равно ничего мне не скажет, хе-хе-хе."
2794
2795 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:149
2796 msgid "I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip."
2797 msgstr "В итоге я принёс кристалл дилития Бобу, и он даже наградил меня булавой. Но мой главный приз — открытые ворота в комнату с порталом на другой континент. В конце концов я получил билет на поездку."
2798
2799 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:155
2800 msgid "What is this scrap near the entrance?"
2801 msgstr "Что за металлолом у входа?"
2802
2803 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:157
2804 msgid "A couple days ago few bots became our 'guests'."
2805 msgstr "Пару дней назад в гости заявилось несколько ботов."
2806
2807 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:158
2808 msgid "Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that."
2809 msgstr "Ого! Надеюсь вы приветствуете так не всех гостей."
2810
2811 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:159
2812 msgid "No. Do not worry about that."
2813 msgstr "Нет, не беспокойся об этом."
2814
2815 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:168
2816 msgid "Goodbye, my friend."
2817 msgstr "До свидания, друг мой."
2818
2819 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:170
2820 msgid "See you later, Linarian."
2821 msgstr "Увидимся, линарианец."
2822
2823 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:38
2824 msgid "I was finally allowed to rest. Please don't bother me."
2825 msgstr "Мне наконец-то дали отдохнуть. Пожалуйста, не беспокой меня."
2826
2827 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:42
2828 msgid "I am tired."
2829 msgstr "Я устал."
2830
2831 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:43
2832 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:188
2833 msgid "Go away."
2834 msgstr "Проваливай."
2835
2836 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:52
2837 msgid "So, you've 'lost' the helmet, heh?"
2838 msgstr "Так ты \"потерял\" шлем, да?"
2839
2840 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:53
2841 msgid "Then, what's that on your head?"
2842 msgstr "Тогда что у тебя на голове?"
2843
2844 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:54
2845 msgid "Leave me alone!"
2846 msgstr "Оставь меня одного!"
2847
2848 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:68
2849 msgid "Are you all right? You don't look too good."
2850 msgstr "С тобой всё в порядке? Ты плохо выглядишь."
2851
2852 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:71
2853 msgid "I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's..."
2854 msgstr "У меня нет времени на разговоры: я слишком занят работой! Обычно в это время дня я в шахтах, но я забыл кое-что, поэтому..."
2855
2856 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:72
2857 msgid "That's why I'm here. Now I must get back to the mines."
2858 msgstr "Вот почему я здесь. Теперь я должен вернуться в шахты."
2859
2860 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:75
2861 msgid "Good day. I am Bruce."
2862 msgstr "Добрый день. Я Брюс."
2863
2864 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:76
2865 msgid "I am unwell."
2866 msgstr "Мне хреново."
2867
2868 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:84
2869 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:125
2870 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:87
2871 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:179
2872 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:181
2873 msgid "How is it going?"
2874 msgstr "Как дела?"
2875
2876 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:86
2877 msgid "I am very tired, but otherwise well."
2878 msgstr "Очень устал, а в остальном - нормально."
2879
2880 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:92
2881 msgid "You don't talk much, eh?"
2882 msgstr "Ты не слишком разговорчив, да?"
2883
2884 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:94
2885 msgid "No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now."
2886 msgstr "Нет, просто прямо сейчас я очень устал. Я проработал в шахте уже две недели."
2887
2888 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:95
2889 msgid "I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day."
2890 msgstr "Чувствую полное опустошение, и, может, лучше тебе придти в другой день."
2891
2892 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:101
2893 msgid "Why do you work so hard in the mine?"
2894 msgstr "Почему ты так усердно работаешь на шахте?"
2895
2896 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:103
2897 msgid "Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!"
2898 msgstr "Потому что должен! Красная стража заставляет всех работать на пределе."
2899
2900 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:104
2901 msgid "If you do not work for a full work period, you will be in trouble."
2902 msgstr "Если не отработаешь всё назначенное время, то жди неприятностей."
2903
2904 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:105
2905 msgid "But I have no choice. I do not want to be a soldier again."
2906 msgstr "Но у меня нет выбора. Я не хочу снова быть солдатом."
2907
2908 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:111
2909 msgid "You were a soldier before?"
2910 msgstr "Ты раньше был солдатом?"
2911
2912 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:113
2913 msgid "Yes. I would rather not talk about it."
2914 msgstr "Да. Я предпочёл бы не говорить об этом."
2915
2916 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:119
2917 msgid "I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself."
2918 msgstr "У меня тоже несколько плохих воспоминаний. Я знаю, как трудно говорить о таком. Можешь не рассказывать."
2919
2920 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:121
2921 msgid "Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian."
2922 msgstr "Да. А сейчас я хотел бы поспать. Спокойной ночи, линарианец."
2923
2924 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:128
2925 msgid "I said, I want to know about your life as a soldier."
2926 msgstr "Я сказал, что хочу узнать о твоей жизни солдата."
2927
2928 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:130
2929 msgid "And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone."
2930 msgstr "А я сказал, что я не хочу говорить об ней. Слишком больно. Пожалуйста, заканчивай с вопросами и оставь меня одного."
2931
2932 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:136
2933 msgid "You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off."
2934 msgstr "Ты не понял. Это не просьба. Сейчас же расскажи мне о своей службе, или я сообщу страже, что ты отлыниваешь."
2935
2936 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:138
2937 msgid "No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me."
2938 msgstr "Нет! Пожалуйста... Я всё сделаю, только не зови Красную стражу! Они не любят людей, оставивших службу. И я им не нравлюсь."
2939
2940 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:139
2941 msgid "I will tell you everything."
2942 msgstr "Я всё тебе расскажу."
2943
2944 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:146
2945 msgid "Good. Start talking. Now."
2946 msgstr "Хорошо. Начинай. Сейчас."
2947
2948 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:148
2949 msgid "Those are pretty painful and distant memories."
2950 msgstr "Это болезненные и давние воспоминания."
2951
2952 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:149
2953 msgid "After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers."
2954 msgstr "После бунта машин я вступил в Красную стражу. Они нуждались в помощи и искали добровольцев."
2955
2956 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:150
2957 msgid "I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again."
2958 msgstr "Я служил там некоторое время, и мне даже доверили истребитель. Но затем, после провальной миссии, я ушёл в отставку и больше никогда не носил форму."
2959
2960 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:156
2961 msgid "You mentioned an exterminator. What is it?"
2962 msgstr "Ты упомянул истребитель. Что это?"
2963
2964 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:158
2965 msgid "It is the best weapon that the Red Guard has against the bots."
2966 msgstr "Это лучшее оружие против ботов, какое есть у Красной стражи."
2967
2968 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:159
2969 msgid "A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal."
2970 msgstr "Прямого попадания из одной такой пушки достаточно для превращения большинства ботов в груду металлолома."
2971
2972 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:160
2973 msgid "Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator."
2974 msgstr "Многими великими победами Красная стража обязана истребителю."
2975
2976 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:161
2977 msgid "Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it."
2978 msgstr "Конечно, из-за маленькой обоймы и ужасно долгой перезарядки не меньше смертей может быть записано на его счёт."
2979
2980 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:167
2981 msgid "A failed mission?"
2982 msgstr "Провальная миссия?"
2983
2984 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:169
2985 msgid "There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine."
2986 msgstr "Нас было шестеро. Я, Уилберт, Андерсон и ещё трое. Я уже не помню имён. Мы были в девятом отряде."
2987
2988 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:170
2989 msgid "It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look."
2990 msgstr "Это было обычное разведывательное задание. Мы увидели интересное здание там, где его раньше не было и решили взглянуть на него поближе."
2991
2992 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:171
2993 msgid "It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started."
2994 msgstr "Это была жуткая крепость со множеством этажей. Оружие торчало отовсюду. Когда мы приблизились, началась стрельба."
2995
2996 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:172
2997 msgid "They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came."
2998 msgstr "Они ждали нас. На нас обрушились бесконечные лавины атакующих. Всё больше, больше и больше. Мы плечом к плечу врастали в землю ту, но всё было бесполезно. Врагов всё прибывало."
2999
3000 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:173
3001 msgid "Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived."
3002 msgstr "У нас кончились боеприпасы. Они приблизились, и это был конец девятого отряда. Адская крепость забрала их жизни. Я бежал. Я выжил."
3003
3004 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:174
3005 msgid "After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after."
3006 msgstr "После этого я решил, что мне не подходит служба в Красной страже. Я ушёл в отставку и вскоре начал работать на шахте."
3007
3008 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:175
3009 msgid "I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again."
3010 msgstr "Я не хочу столкнуться с яростью Адской крепости вновь. Никогда."
3011
3012 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:183
3013 msgid "What do you have there?"
3014 msgstr "Что у тебя там?"
3015
3016 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:184
3017 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:307
3018 msgid "What do you mean?"
3019 msgstr "Что ты имеешь в виду?"
3020
3021 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:185
3022 msgid "That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid."
3023 msgstr "Тот шлем. Выглядит довольно прочным, я бы нашёл ему применение."
3024
3025 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:186
3026 msgid "Can I buy it from you?"
3027 msgstr "Могу я его купить?"
3028
3029 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:193
3030 msgid "Let's talk about the helmet."
3031 msgstr "Давай поговорим о шлеме."
3032
3033 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:203
3034 msgid "So, what about the helmet now?"
3035 msgstr "Итак, что насчёт шлема?"
3036
3037 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:205
3038 msgid "I offered you 20 circuits for it."
3039 msgstr "Я предложил тебе за него 20 схем."
3040
3041 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:208
3042 msgid "You agreed."
3043 msgstr "Ты согласился."
3044
3045 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:209
3046 msgid "Indeed."
3047 msgstr "Действительно."
3048
3049 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:211
3050 msgid "You suggested 100 circuits as a price."
3051 msgstr "Ты предложил цену в 100 схем."
3052
3053 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:212
3054 msgid "That is acceptable to me."
3055 msgstr "Меня это устраивает."
3056
3057 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:213
3058 msgid "Excellent."
3059 msgstr "Отлично."
3060
3061 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:215
3062 msgid "You said you would give me the helmet for free."
3063 msgstr "Ты сказал, что отдашь мне шлем просто так."
3064
3065 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:216
3066 msgid "Yes, that's true."
3067 msgstr "Да, это правда."
3068
3069 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:219
3070 msgid "Please unequip it, so we can proceed."
3071 msgstr "Пожалуйста, сними его, и мы продолжим."
3072
3073 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:220
3074 msgid "I want to see your face as we talk."
3075 msgstr "Я хочу видеть твоё лицо при разговоре."
3076
3077 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:225
3078 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:86
3079 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:435
3080 msgid "Oh, thank you!"
3081 msgstr "О, спасибо!"
3082
3083 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:226
3084 msgid "Here, take this Lamp, as a token of my esteem."
3085 msgstr "Вот, возьми эту лампу в знак моего уважения."
3086
3087 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:227
3088 msgid "Oh, thank you very much!"
3089 msgstr "О, большое тебе спасибо!"
3090
3091 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:228
3092 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:235
3093 msgid "You're welcome."
3094 msgstr "Пожалуйста."
3095
3096 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:231
3097 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:232
3098 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:240
3099 msgid "Fine."
3100 msgstr "Отлично."
3101
3102 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:232
3103 msgid "Here are your 20 circuits."
3104 msgstr "Вот твои 20 схем."
3105
3106 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:233
3107 msgid "Here's your new helmet."
3108 msgstr "Вот твой новый шлем."
3109
3110 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:234
3111 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:333
3112 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:70
3113 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:79
3114 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:101
3115 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1034
3116 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:171
3117 msgid "Thank you."
3118 msgstr "Спасибо."
3119
3120 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:238
3121 msgid "Hmm..."
3122 msgstr "Хмм..."
3123
3124 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:239
3125 msgid "OK."
3126 msgstr "Лады."
3127
3128 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:240
3129 msgid "Here, take the hundred bucks."
3130 msgstr "Вот, держи сотню баксов."
3131
3132 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:241
3133 msgid "Now give me that helmet!"
3134 msgstr "Теперь дай мне тот шлем!"
3135
3136 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:242
3137 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:267
3138 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:334
3139 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:197
3140 msgid "Here, take it."
3141 msgstr "Вот, возьми."
3142
3143 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:251
3144 msgid "Where is it?"
3145 msgstr "Где он?"
3146
3147 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:252
3148 msgid "Did you lose it?"
3149 msgstr "Ты его потерял?"
3150
3151 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:253
3152 msgid "Come back to me when you have it."
3153 msgstr "Возвращайся, когда он будет у тебя."
3154
3155 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:261
3156 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:123
3157 msgid "Yes, sure."
3158 msgstr "Да, конечно."
3159
3160 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:264
3161 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:266
3162 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:573
3163 msgid "Good."
3164 msgstr "Хорошо."
3165
3166 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:265
3167 msgid "Let's say, 20 circuits?"
3168 msgstr "Скажем, 20 схем?"
3169
3170 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:268
3171 msgid "Please take off the helmet, so we can proceed trading."
3172 msgstr "Пожалуйста, сними шлем, чтобы мы могли продолжить торг."
3173
3174 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:276
3175 msgid "You can have it for free."
3176 msgstr "Можешь взять его бесплатно."
3177
3178 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:281
3179 msgid "You can have it. For free."
3180 msgstr "Можешь взять его. Бесплатно."
3181
3182 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:282
3183 msgid "Oh... Oh my! Thanks!"
3184 msgstr "О... Ого! Спасибо!"
3185
3186 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:283
3187 msgid "Wait, let me go get something first."
3188 msgstr "Подожди, позволь сначала достать кое-что."
3189
3190 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:284
3191 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:139
3192 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:631
3193 msgid "Sure."
3194 msgstr "Конечно."
3195
3196 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:293
3197 msgid "20 circuits? OK."
3198 msgstr "20 схем? Ладно."
3199
3200 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:296
3201 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:55
3202 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:60
3203 msgid "Okay."
3204 msgstr "Ладно."
3205
3206 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:297
3207 msgid "Let me quickly go get the money."
3208 msgstr "Схожу за деньгами. Я недолго."
3209
3210 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:298
3211 msgid "Talk to me again in a moment."
3212 msgstr "Давай поговорим через минуту."
3213
3214 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:307
3215 msgid "20 circuits? I'll sell it for... a hundred."
3216 msgstr "20 схем? Я продам его за... сотню."
3217
3218 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:310
3219 msgid "Well... okay."
3220 msgstr "Ну... ладно."
3221
3222 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:311
3223 msgid "Let me get the money."
3224 msgstr "Позволь, я схожу за деньгами."
3225
3226 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:312
3227 msgid "Come back to me after that."
3228 msgstr "А после возвращайся ко мне."
3229
3230 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:321
3231 msgid "20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!"
3232 msgstr "20 схем? Думаешь, я глупый? Я продам его за 1000!"
3233
3234 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:324
3235 msgid "That's way too expensive."
3236 msgstr "Это слишком дорого."
3237
3238 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:325
3239 msgid "Fine, I'll keep it then."
3240 msgstr "Хорошо, тогда оставлю себе."
3241
3242 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:326
3243 msgid "You're the greediest penguin I've ever met."
3244 msgstr "Я не встречал более жадного пингвина, чем ты."
3245
3246 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:327
3247 msgid "Forget about the deal!"
3248 msgstr "Забудь о сделке!"
3249
3250 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:336
3251 msgid "I'm sorry, but I'd like to keep it."
3252 msgstr "Прости, но я бы хотел оставить его себе."
3253
3254 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:339
3255 msgid "Bummer!"
3256 msgstr "Облом!"
3257
3258 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:348
3259 msgid "No, it's alright. I have it."
3260 msgstr "Нет, всё в порядке. Он у меня."
3261
3262 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:351
3263 msgid "OK, so please fetch it and bring it to me."
3264 msgstr "Ладно, тогда принеси и отдай его мне, пожалуйста."
3265
3266 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:358
3267 msgid "I lost it."
3268 msgstr "Я его потерял."
3269
3270 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:361
3271 msgid "That's too sad!"
3272 msgstr "Какая досада!"
3273
3274 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:362
3275 msgid "So, please leave. I want to take a rest."
3276 msgstr "Тогда уходи, пожалуйста. Я хочу отдохнуть."
3277
3278 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:371
3279 msgid "I'll think about that, but right now let's talk about something else."
3280 msgstr "Я подумаю об этом, а сейчас давай поговорим о чём-нибудь другом."
3281
3282 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:374
3283 msgid "OK, but please don't forget the helmet deal!"
3284 msgstr "Ладно, но не забудь о сделке со шлемом, пожалуйста!"
3285
3286 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:381
3287 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:321
3288 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:398
3289 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:453
3290 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:87
3291 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:773
3292 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:342
3293 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:175
3294 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:205
3295 msgid "I'll be going then."
3296 msgstr "Ну, я пойду."
3297
3298 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:384
3299 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:135
3300 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:144
3301 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:282
3302 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:192
3303 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:93
3304 msgid ". . ."
3305 msgstr ". . ."
3306
3307 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:386
3308 msgid "Hang tight, I'll be right back for that helmet!"
3309 msgstr "Погоди, я вернусь за шлемом!"
3310
3311 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:388
3312 msgid "Good. I need sleep."
3313 msgstr "Хорошо. А мне нужно поспать."
3314
3315 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:36
3316 msgid "Hey! Never seen you, newbie."
3317 msgstr "Эй! Не припомню тебя, салага."
3318
3319 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:37
3320 msgid "Wanna enter the arena?"
3321 msgstr "Хочешь попасть на арену?"
3322
3323 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:56
3324 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:68
3325 msgid "Yeah, what do you want newbie?"
3326 msgstr "Ага, и что тебе нужно, салага?"
3327
3328 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:57
3329 msgid "The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there."
3330 msgstr "Арена мастеров - крепкий орешек. Возможно, тебе стоит ещё немного попрактиковаться, прежде чем пойдёшь туда."
3331
3332 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:58
3333 msgid "It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it."
3334 msgstr "Вход через люк к северу от обычной арены. Удачи, салага: она тебе понадобится."
3335
3336 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:60
3337 msgid "Yeah, what do you want?"
3338 msgstr "Ага, чего тебе?"
3339
3340 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:83
3341 msgid "Butch... The arena master."
3342 msgstr "Бутч... Мастер арены."
3343
3344 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:90
3345 msgid "Arena? What arena?"
3346 msgstr "Арена? Что за арена?"
3347
3348 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:92
3349 msgid "This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against."
3350 msgstr "Подземная арена. С голографическими ботами для тренировки боевых приёмов."
3351
3352 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:93
3353 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:103
3354 msgid "Wanna fight?"
3355 msgstr "Сразиться не желаешь?"
3356
3357 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:100
3358 msgid "It's about the arena."
3359 msgstr "Насчёт арены..."
3360
3361 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:107
3362 msgid "All you need to do is walk in there and talk to Mike."
3363 msgstr "Всё, что тебе нужно сделать, спуститься туда и поговорить с Мишей."
3364
3365 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:114
3366 msgid "Yeah. I want to fight."
3367 msgstr "Да, я хочу сразиться."
3368
3369 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:117
3370 msgid "Good. I opened up the door. Just continue to the corridor."
3371 msgstr "Хорошо. Дверь открыта. Просто пройти по коридору."
3372
3373 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:118
3374 msgid "You'll need talk to Mike, the arena manager, there."
3375 msgstr "Тебе нужно поговорить там с Мишей, управляющим ареной."
3376
3377 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:119
3378 msgid "And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage."
3379 msgstr "И будь осторожен: твой мозг будет обманут происходящим в голографическом мире. Любой урон, полученный там, приведёт к реальному физическому урону."
3380
3381 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:120
3382 msgid "So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you."
3383 msgstr "Поэтому даже если враги всего лишь голограммы, они всё ещё могут ранить... и даже убить тебя..."
3384
3385 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:121
3386 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:159
3387 msgid "Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?"
3388 msgstr "Сражение на арене не то, что я обычно делаю, но почему бы не попробовать для разнообразия?"
3389
3390 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:122
3391 msgid "Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!"
3392 msgstr "И ещё, эта комната из какого-то особенного материала. Люди сообщали, что их телепортационные устройства в ней не работают. Будь осторожен!"
3393
3394 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:123
3395 msgid "Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena."
3396 msgstr "Бутч сказал, что устройства телепортации могут не работать на арене."
3397
3398 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:132
3399 msgid "No way! Violence is wrong! Make love not war!"
3400 msgstr "Нет! Насилие - ошибка! Занимайтесь любовью, а не войной!"
3401
3402 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:141
3403 msgid "Roses, not destruction!"
3404 msgstr "Розы, а не разрушение!"
3405
3406 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:150
3407 msgid "End the violence! All blood is red!"
3408 msgstr "Конец насилию! Вся кровь красная!"
3409
3410 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:153
3411 msgid "Hey, the bots bleed black. With oil."
3412 msgstr "Эй, а у ботов-то - чёрная. Из машинного масла."
3413
3414 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:154
3415 msgid "But... But..."
3416 msgstr "Но... Но..."
3417
3418 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:155
3419 msgid "No 'but' about it, newbie."
3420 msgstr "Никаких \"но\" в этом случае, салага."
3421
3422 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:156
3423 msgid "The bots bleed black."
3424 msgstr "Боты истекают чёрным машинным маслом."
3425
3426 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:157
3427 msgid "You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!"
3428 msgstr "Ты... Испортил мой пацифистский лозунг... Я зол... Так зол, что хочу крушить всё вокруг!"
3429
3430 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:158
3431 msgid "Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike."
3432 msgstr "Прекрасно. Дверь открыта, салага, иди и поговори с Мишей."
3433
3434 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:169
3435 msgid "I don't have time, I need to save the world."
3436 msgstr "У меня нет времени, мне нужно мир спасти."
3437
3438 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:172
3439 msgid "Yeah! Continue to dream, newbie."
3440 msgstr "А то! Мечтать не вредно, салага."
3441
3442 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:179
3443 msgid "Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!"
3444 msgstr "Нахрена ты устраиваешь бои? Уже погибло достаточно людей!"
3445
3446 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:181
3447 msgid "I have a very good reason not to tell you."
3448 msgstr "У меня есть веская причина не говорить тебе."
3449
3450 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:182
3451 msgid "Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway."
3452 msgstr "Никто такой же неопытный, как ты, не сможет понять в любом случае."
3453
3454 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:188
3455 msgid "I thought I was going to fight you, coward."
3456 msgstr "Я думал, что буду сражаться с тобой, трус."
3457
3458 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:190
3459 msgid "I NEVER said that, newbie."
3460 msgstr "Я НИКОГДА этого не говорил, салага."
3461
3462 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:192
3463 msgid "You wanted a fight, and you got one."
3464 msgstr "Ты хотел драку - ты её получил."
3465
3466 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:193
3467 msgid "I offered a fight, and you wanted that."
3468 msgstr "Я предложил сразиться, и ты получил желаемое."
3469
3470 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:195
3471 msgid "You wanted a fight, and you will get one."
3472 msgstr "Ты хотел драки - ты её получишь."
3473
3474 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:196
3475 msgid "I offered a fight, then do it."
3476 msgstr "Я организовал бой, так пойди и сразись."
3477
3478 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:198
3479 msgid "There is nothing more to say, newbie."
3480 msgstr "О чём ещё тут говорить, салага?"
3481
3482 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:204
3483 msgid "I want a bigger challenge."
3484 msgstr "Я хочу большего."
3485
3486 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:207
3487 msgid "I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first."
3488 msgstr "Прости, но по правилам города доступ в более продвинутые ранги запрещён, пока ты не пройдёшь нуб... э... ранг новичка."
3489
3490 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:208
3491 msgid "This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion."
3492 msgstr "Эти правила введены для вашей же безопасности, чтобы ни один салага не зарегистрировался как чемпион."
3493
3494 #. TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
3495 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:210
3496 msgid "You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult."
3497 msgstr "Сначала попробуй принять бой в ранге новичка. Затем Миша предоставит тебе доступ к более продвинутым."
3498
3499 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:212
3500 msgid "Newbie, just go talk to Mike."
3501 msgstr "Салага, просто сходи и поговори с Мишей."
3502
3503 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:213
3504 msgid "He has better challenges."
3505 msgstr "Хочешь бросить вызов - дуй к нему."
3506
3507 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:220
3508 msgid "I'm not a 'newbie'."
3509 msgstr "Я не салага."
3510
3511 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:222
3512 msgid "Of course you are. Everyone start as newbie."
3513 msgstr "Конечно же, салага. Все с этого начинают."
3514
3515 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:223
3516 msgid "You are just a little more newbie than others."
3517 msgstr "Ты, салага, просто немного зеленей, чем другие."
3518
3519 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:229
3520 msgid "What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?"
3521 msgstr "Что с тобой не так? Почему ты продолжаешь звать меня салагой?"
3522
3523 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:231
3524 msgid "Because you ARE a newbie, newbie!"
3525 msgstr "Потому что ты и ЕСТЬ салага, салага!"
3526
3527 #. TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
3528 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:233
3529 msgid "You are just a little less."
3530 msgstr "Только чуточку похуже."
3531
3532 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:239
3533 msgid "Say 'newbie' again and I will rip your spine out."
3534 msgstr "Скажи \"салага\" ещё раз, и я вырву твой позвоночник."
3535
3536 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:241
3537 msgid "Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie."
3538 msgstr "Отлично, салага. Ты зеленее зелёного и самый что ни на есть салага."
3539
3540 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:242
3541 msgid "You can start ripping out my spine now."
3542 msgstr "Теперь начинай ломать мне кости."
3543
3544 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:243
3545 msgid "Ha!"
3546 msgstr "Ха!"
3547
3548 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:250
3549 msgid "I really mean it. I will kill you for that insult."
3550 msgstr "Я серьёзно, я прибью тебя за это оскорбление."
3551
3552 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:253
3553 msgid "Go for it."
3554 msgstr "Валяй."
3555
3556 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:259
3557 msgid "BANZAI! DIE DIE DIE!"
3558 msgstr "УРА! УМРИ, УМРИ, УМРИ!"
3559
3560 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:262
3561 msgid "Wha --"
3562 msgstr "Что..."
3563
3564 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:265
3565 msgid "Better reload your last save and try again."
3566 msgstr "Лучше загрузите ваше последнее сохранение и попытайтесь заново."
3567
3568 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:266
3569 msgid "Ooops, the Red Guard hates you now."
3570 msgstr "Ой, теперь Красная стража тебя ненавидит."
3571
3572 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:276
3573 msgid "So, it was just for show. Anything else, newbie?"
3574 msgstr "Итак, это была просто показуха. Что-нибудь ещё, салага?"
3575
3576 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:283
3577 msgid "If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?"
3578 msgstr "Если управляет ареной Миша, как ты стал мастером арены?"
3579
3580 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:286
3581 msgid "Newbie, we have a second arena, the Master Arena."
3582 msgstr "Салага, у нас есть вторая арена - арена мастеров."
3583
3584 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:289
3585 msgid "It is no place to test your cool Exterminator."
3586 msgstr "И это не место для проверки твоего крутого истребителя."
3587
3588 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:291
3589 msgid "You will die if you go there."
3590 msgstr "Ты сдохнешь, если пойдёшь туда."
3591
3592 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:292
3593 msgid "I pity you, silly bird. Don't go there."
3594 msgstr "Мне тебя будет жаль, глупый птиц. Не ходи туда."
3595
3596 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:293
3597 msgid "But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one."
3598 msgstr "Но если ты так этого хочешь, дверь открыта. Она также находится в городе, к северу отсюда."
3599
3600 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:294
3601 msgid "I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?"
3602 msgstr "Я уговорил мастера арены пустить меня на арену мастеров. Он согласился. Теперь осталось лишь спуститься по лестнице на северную арену и ждать, когда смерть на чёрных крыльях явится собственной персоной по мою душу. Знаешь, когда я об этом подумал... Может, не стоит туда соваться?"
3603
3604 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:295
3605 msgid "Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either..."
3606 msgstr "И помни, что если твой телепорт не работает на обычной арене, он не будет работать и на арене мастеров..."
3607
3608 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:296
3609 msgid "Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets."
3610 msgstr "И вновь Бутч предупредил меня о вероятности поломки устройств телепортации."
3611
3612 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:299
3613 msgid "Oh, that? I've completed a special challenge."
3614 msgstr "А, это? Я завершил особое задание."
3615
3616 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:300
3617 msgid "But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first."
3618 msgstr "Но ты ещё слишком зелен, чтобы попробовать. Ты знаешь городские правила. Сначала нужно получить ранг \"Элита\"."
3619
3620 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:301
3621 msgid "Once you're done, come talk to me about this again."
3622 msgstr "Приходи, когда всё выполнишь, и мы поговорим об этом."
3623
3624 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:308
3625 msgid "The master arena is clear."
3626 msgstr "Арена мастеров очищена."
3627
3628 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:310
3629 msgid "What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course."
3630 msgstr "Что?! Невероятно! Никто никогда не выживал на второй арене! Ну, за исключением меня, разумеется."
3631
3632 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:311
3633 msgid "One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!"
3634 msgstr "Нужно сойти с ума, чтоб хотя бы попытаться выйти на вторую арену. Даже Бендер не пробовал!"
3635
3636 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:312
3637 msgid "You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!"
3638 msgstr "Ты не салага... Ты ПОЛНЫЙ БЕЗУМЕЦ!"
3639
3640 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:313
3641 msgid "Poor fool... You will surely die young."
3642 msgstr "Дурачок... Уверен, ты умрёшь молодым."
3643
3644 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:315
3645 msgid "I survived the master arena. A miracle. Whew."
3646 msgstr "Я выжил на арене мастеров. Чудо. Фух."
3647
3648 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:323
3649 msgid "Sure, go hide away in fear."
3650 msgstr "Конечно, прячься в страхе."
3651
3652 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:324
3653 msgid "See you around, newbie."
3654 msgstr "Увидимся, салага."
3655
3656 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:325
3657 msgid "Remember: pain is temporary but glory is forever."
3658 msgstr "Помни: боль проходит, а слава вечна."
3659
3660 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:326
3661 msgid "Go kill some bots."
3662 msgstr "Иди убей несколько ботов."
3663
3664 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:37
3665 msgid "nethack"
3666 msgstr "Нетхак"
3667
3668 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:62
3669 msgid "Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]"
3670 msgstr "Выбрать расу, занятие, пол и мировоззрение персонажа автоматически? [b][д/н][/b]"
3671
3672 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:72
3673 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:172
3674 msgid "yes"
3675 msgstr "да"
3676
3677 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:81
3678 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:184
3679 msgid "no"
3680 msgstr "нет"
3681
3682 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:85
3683 msgid "Choose your job."
3684 msgstr "Выбери род занятий."
3685
3686 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:92
3687 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:142
3688 msgid "Archaeologist"
3689 msgstr "археолог"
3690
3691 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:100
3692 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:146
3693 msgid "Rogue"
3694 msgstr "жулик"
3695
3696 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:108
3697 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:150
3698 msgid "Ranger"
3699 msgstr "егерь"
3700
3701 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:116
3702 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:154
3703 msgid "Tourist"
3704 msgstr "турист"
3705
3706 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:124
3707 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:158
3708 msgid "Wizard"
3709 msgstr "колдун"
3710
3711 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:162
3712 msgid "Geologist"
3713 msgstr "геолог"
3714
3715 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:170
3716 msgid "Choose your race."
3717 msgstr "Выбери расу."
3718
3719 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:180
3720 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:221
3721 msgid "human"
3722 msgstr "человек"
3723
3724 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:188
3725 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:226
3726 msgid "elf"
3727 msgstr "эльф"
3728
3729 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:196
3730 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:231
3731 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454
3732 msgid "gnome"
3733 msgstr "гном"
3734
3735 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:204
3736 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:236
3737 msgid "orc"
3738 msgstr "орк"
3739
3740 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:241
3741 msgid "troglodyte"
3742 msgstr "троглодит"
3743
3744 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:248
3745 msgid "Choose your gender."
3746 msgstr "Выбери пол."
3747
3748 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:258
3749 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:282
3750 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:604
3751 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:796
3752 msgid "male"
3753 msgstr "мужчина"
3754
3755 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:266
3756 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:285
3757 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:477
3758 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:585
3759 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:796
3760 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:853
3761 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:979
3762 msgid "female"
3763 msgstr "женщина"
3764
3765 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:296
3766 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:776
3767 msgid "a good"
3768 msgstr "добро"
3769
3770 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:297
3771 msgid "a chaotic"
3772 msgstr "хаос"
3773
3774 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:298
3775 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:783
3776 msgid "an evil"
3777 msgstr "зло"
3778
3779 #. TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
3780 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:329
3781 #, c-format
3782 msgid "Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s."
3783 msgstr "Добро пожаловать в Нетхак! Характеристика: %s, %s, %s, %s."
3784
3785 #. TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
3786 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:331
3787 #, c-format
3788 msgid "Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon."
3789 msgstr "Твоя богиня [b]%s[/b] хочет заполучить амулет Ендора, который злой бог [b]%s[/b] спрятал в самом низу этого подземелья."
3790
3791 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:332
3792 msgid "Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!"
3793 msgstr "Верни [b]амулет Ендора[/b] и будешь награждён!"
3794
3795 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:333
3796 msgid "You are all alone on the surface. There is a stairway down."
3797 msgstr "Ты совсем один на поверхности. Лестница ведёт вниз."
3798
3799 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:346
3800 msgid "The door closes behind you."
3801 msgstr "Дверь закрывается за тобой."
3802
3803 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:347
3804 msgid "You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths."
3805 msgstr "Ты нашёл [b]амулет Ендора[/b], взял его и вдруг почувствовал желание спуститься вниз, в глубину."
3806
3807 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:348
3808 #, c-format
3809 msgid "%s awaits you at the surface"
3810 msgstr "%s ждёт тебя на поверхности"
3811
3812 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:350
3813 msgid "There is only an exit into the depths."
3814 msgstr "Здесь есть только проход в глубины."
3815
3816 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:353
3817 msgid "You find nothing new here."
3818 msgstr "Здесь ты не нашёл ничего нового."
3819
3820 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:354
3821 msgid "You find a Fake Amulet of Yendor."
3822 msgstr "Ты нашёл поддельный амулет Ендора."
3823
3824 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:355
3825 msgid "You find emptiness."
3826 msgstr "Ты нашёл пустоту."
3827
3828 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:356
3829 msgid "You find an empty room."
3830 msgstr "Ты нашёл пустую комнату."
3831
3832 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:363
3833 msgid "You drink from the spring at the entrance to the cave."
3834 msgstr "Ты пьёшь из источника у входа в пещеру."
3835
3836 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:364
3837 msgid "You make a quick trip to the hospital."
3838 msgstr "Ты быстро переместился в больницу."
3839
3840 #. TRANSLATORS: %s = a god
3841 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:367
3842 #, c-format
3843 msgid "%s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon."
3844 msgstr "%s смотрит на тебя с нетерпением и указывает на вход в подземелье."
3845
3846 #. TRANSLATORS: %s = a god
3847 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:369
3848 #, c-format
3849 msgid "You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came."
3850 msgstr "Ты застал свою богиню %s за обедом. Она показывает туда, откуда ты пришёл."
3851
3852 #. TRANSLATORS: %s = a god
3853 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:371
3854 #, c-format
3855 msgid "You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came."
3856 msgstr "Ты поднялся и чуть не застукал %s во время купания. Ты спешно возвращаешься обратно."
3857
3858 #. TRANSLATORS: %s = a god
3859 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:376
3860 #, c-format
3861 msgid "You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life."
3862 msgstr "[b]%s[/b] приняла [b]амулет Ендора[/b] и наградила тебя вечной жизнью."
3863
3864 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:377
3865 msgid "You win!"
3866 msgstr "Ты победил!"
3867
3868 #. TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
3869 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:379
3870 #, c-format
3871 msgid "You ascended a %s %s %s %s in Nethack!"
3872 msgstr "Ты преуспел с комбинацией \"%s, %s, %s, %s\" в Нетхак!"
3873
3874 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:383
3875 msgid "By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!"
3876 msgstr "Преуспев в Нетхак, ты улучшил свои хакерские способности!"
3877
3878 #. TRANSLATORS: %s = n_level
3879 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:389
3880 #, c-format
3881 msgid "You are on level [b]%s[/b]:"
3882 msgstr "Ты на уровне [b]%s[/b]:"
3883
3884 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:391
3885 msgid "You find yourself in a series of passages all alike."
3886 msgstr "Перед тобой несколько одинаковых проходов."
3887
3888 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:392
3889 msgid "You find yourself in an underground office building."
3890 msgstr "Ты угодил в подземное офисное здание."
3891
3892 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:393
3893 msgid "You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously."
3894 msgstr "Ты попал в лабиринт с таинственно играющей музыкой 1980-х."
3895
3896 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:394
3897 msgid "You find yourself inside a Cretaceous limestone cave."
3898 msgstr "Ты появился в известняковой пещере мелового периода."
3899
3900 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:395
3901 msgid "You find yourself in an abandoned coal mine."
3902 msgstr "Ты очутился в заброшенной угольной шахте."
3903
3904 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:396
3905 msgid "You find yourself in a flooded room."
3906 msgstr "Ты оказался в затопленной комнате."
3907
3908 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:397
3909 msgid "You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals."
3910 msgstr "Ты очутился в комнате с огромными, прозрачными, гексагонально-дипирамидальными кристаллами."
3911
3912 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:398
3913 msgid "You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past."
3914 msgstr "Ты обнаружил проход с ископаемыми останками."
3915
3916 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:399
3917 msgid "You find yourself in a room filled with fresh bones."
3918 msgstr "Ты оказался в комнате со свежими костями."
3919
3920 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:400
3921 msgid "You find yourself in a room filled with rotting corpses."
3922 msgstr "Ты очутился в комнате, заполненной гниющими трупами."
3923
3924 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:401
3925 msgid "You find yourself in a goblin village."
3926 msgstr "Ты обнаружил себя в деревне гоблинов."
3927
3928 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:402
3929 msgid "You find yourself in an abandoned gold mine."
3930 msgstr "Ты очутился в заброшенной золотой шахте."
3931
3932 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:403
3933 msgid "You find yourself. You are in a yoga room."
3934 msgstr "Ты обрёл себя. Ты в зале для йоги."
3935
3936 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:404
3937 msgid "You lose yourself in a misty passageway."
3938 msgstr "Ты потерялся в тумане."
3939
3940 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:405
3941 msgid "You find yourself in a room filled with blinking lights."
3942 msgstr "Ты оказался в комнате с мерцающими лампами."
3943
3944 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:406
3945 msgid "You find yourself in a lava tube."
3946 msgstr "Тебя занесло в лавовый туннель."
3947
3948 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:407
3949 msgid "You find yourself lost in darkness."
3950 msgstr "Ты заблудился во тьме."
3951
3952 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421
3953 msgid "angry woodchuck"
3954 msgstr "рассерженный сурок"
3955
3956 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421
3957 msgid "platypus"
3958 msgstr "утконос"
3959
3960 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421
3961 msgid "duck"
3962 msgstr "утка"
3963
3964 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421
3965 msgid "puffin"
3966 msgstr "тупик"
3967
3968 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421
3969 msgid "superintelligent slime mold"
3970 msgstr "сверхразумный слизевик"
3971
3972 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421
3973 msgid "internet oracle"
3974 msgstr "интернет-оракул"
3975
3976 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427
3977 msgid "dragon"
3978 msgstr "дракон"
3979
3980 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427
3981 msgid "dwarf"
3982 msgstr "карлик"
3983
3984 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427
3985 msgid "basilisk"
3986 msgstr "василиск"
3987
3988 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427
3989 msgid "penguin"
3990 msgstr "пингвин"
3991
3992 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427
3993 msgid "grue"
3994 msgstr "журавль"
3995
3996 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433
3997 msgid "balrog"
3998 msgstr "балрог"
3999
4000 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433
4001 msgid "daemon"
4002 msgstr "демон"
4003
4004 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433
4005 msgid "demagogue"
4006 msgstr "демагог"
4007
4008 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433
4009 msgid "ex-girlfriend"
4010 msgstr "бывшая"
4011
4012 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433
4013 msgid "jabberwock"
4014 msgstr "бармаглот"
4015
4016 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433
4017 msgid "ringwrath"
4018 msgstr "дух кольца"
4019
4020 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4021 msgid "clippy"
4022 msgstr "скрепыш"
4023
4024 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4025 msgid "ghoul"
4026 msgstr "упырь"
4027
4028 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4029 msgid "ninja"
4030 msgstr "ниндзя"
4031
4032 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4033 msgid "sober pirate"
4034 msgstr "трезвый пират"
4035
4036 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4037 msgid "cockatrice"
4038 msgstr "куролиск"
4039
4040 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4041 msgid "chickatrice"
4042 msgstr "цыплиск"
4043
4044 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4045 msgid "mind flayer"
4046 msgstr "мозгоед"
4047
4048 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4049 msgid "marilith"
4050 msgstr "марилит"
4051
4052 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4053 msgid "vrock"
4054 msgstr "врок"
4055
4056 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439
4057 msgid "nalfeshnee"
4058 msgstr "нальфешни"
4059
4060 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445
4061 msgid "politician"
4062 msgstr "политик"
4063
4064 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445
4065 msgid "gremlin"
4066 msgstr "гремлин"
4067
4068 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445
4069 msgid "incubus"
4070 msgstr "инкуб"
4071
4072 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445
4073 msgid "succubus"
4074 msgstr "суккуб"
4075
4076 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445
4077 msgid "awkward turtle"
4078 msgstr "неуклюжая черепаха"
4079
4080 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445
4081 msgid "minotaur"
4082 msgstr "минотавр"
4083
4084 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445
4085 msgid "goblin"
4086 msgstr "гоблин"
4087
4088 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445
4089 msgid "shade"
4090 msgstr "полумрак"
4091
4092 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445
4093 msgid "drunk pirate"
4094 msgstr "пьяный пират"
4095
4096 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4097 msgid "darkness"
4098 msgstr "тьма"
4099
4100 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4101 msgid "nothing"
4102 msgstr "ничего"
4103
4104 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4105 msgid "air"
4106 msgstr "воздух"
4107
4108 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4109 msgid "steam"
4110 msgstr "пар"
4111
4112 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4113 msgid "shadow"
4114 msgstr "тень"
4115
4116 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4117 msgid "chair"
4118 msgstr "стул"
4119
4120 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4121 msgid "pet rock"
4122 msgstr "камень-питомец"
4123
4124 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4125 msgid "bag of bones"
4126 msgstr "мешок костей"
4127
4128 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4129 msgid "inanimate carbon rod"
4130 msgstr "безжизненный углеродный прут"
4131
4132 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4133 msgid "mirage"
4134 msgstr "мираж"
4135
4136 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450
4137 msgid "hyperintelligent shade of blue"
4138 msgstr "гиперразумный синий полумрак"
4139
4140 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454
4141 msgid "woodchuck"
4142 msgstr "сурок"
4143
4144 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454
4145 msgid "MS employee"
4146 msgstr "служащий МС"
4147
4148 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454
4149 msgid "rooster"
4150 msgstr "забияка"
4151
4152 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454
4153 msgid "lawyer"
4154 msgstr "юрист"
4155
4156 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454
4157 msgid "wraith"
4158 msgstr "дух"
4159
4160 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:460
4161 msgid "bureaucrat"
4162 msgstr "бюрократ"
4163
4164 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:460
4165 msgid "snail"
4166 msgstr "улитка"
4167
4168 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:460
4169 msgid "banana slug"
4170 msgstr "банановый слизень"
4171
4172 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4173 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:466
4174 #, c-format
4175 msgid "A wild [b]%s[/b] appears!"
4176 msgstr "Появляется дикий [b]%s[/b]!"
4177
4178 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4179 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:468
4180 #, c-format
4181 msgid "You notice a [b]%s[/b] in front of you."
4182 msgstr "Ты заметил, что перед тобой [b]%s[/b]."
4183
4184 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4185 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:470
4186 #, c-format
4187 msgid "You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!"
4188 msgstr "Ты оборачиваешься, а за прямо тобой — [b]%s[/b]!"
4189
4190 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4191 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:472
4192 #, c-format
4193 msgid "A [b]%s[/b] jumps out in front of you!"
4194 msgstr "Прямо перед тобой выскакивает [b]%s[/b]!"
4195
4196 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4197 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:474
4198 #, c-format
4199 msgid "You sneak up upon a [b]%s[/b]."
4200 msgstr "Ты крадёшься, но [b]%s[/b] замечает."
4201
4202 #. TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp
4203 #. TRANSLATORS: all numbers
4204 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:475
4205 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:630
4206 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:635
4207 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:645
4208 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:685
4209 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:843
4210 #, c-format
4211 msgid "Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health."
4212 msgstr "Твои статы: [b]%s[/b] атака/броня, [b]%s[/b] уловок и [b]%s[/b] здоровья."
4213
4214 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:484
4215 msgid "Attack"
4216 msgstr "Атака"
4217
4218 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:487
4219 #, c-format
4220 msgid "You attack the inanimate %s."
4221 msgstr "Ты атаковал неодушевлённый %s."
4222
4223 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:488
4224 msgid "You go to attack, but then think better."
4225 msgstr "Ты собираешься атаковать, но затем передумываешь."
4226
4227 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:489
4228 #, c-format
4229 msgid "You charge the %s and strike a mighty blow..."
4230 msgstr "Ты заряжаешь %s и наносишь мощный удар..."
4231
4232 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:490
4233 msgid "You are puzzled as to what you plan to attack."
4234 msgstr "Ты озадачен тем, как спланировал атаку."
4235
4236 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:491
4237 #, c-format
4238 msgid "You throw a fireball at the %s. It is super effective!"
4239 msgstr "Ты метаешь огненный шар в %s. Это сверхэффективно!"
4240
4241 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:492
4242 #, c-format
4243 msgid "You attack the %s."
4244 msgstr "Ты нападаешь на %s."
4245
4246 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:498
4247 #, c-format
4248 msgid "Your fireball hits the %s causing %s damage."
4249 msgstr "Твой огненный шар попадает в %s, нанося %s урона."
4250
4251 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:500
4252 #, c-format
4253 msgid "A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage."
4254 msgstr "Болт из твоего арбалета попадает в %s, нанося %s урона."
4255
4256 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:502
4257 #, c-format
4258 msgid "Your credit card causes a massive papercut of %s damage."
4259 msgstr "Твоя кредитка, как порез о бумагу, наносит %s тяжёлого урона."
4260
4261 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:504
4262 #, c-format
4263 msgid "You freeze the middle of the %s causing %s damage."
4264 msgstr "Ты замораживаешь внутренности %s, нанося %s урона."
4265
4266 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:506
4267 #, c-format
4268 msgid "Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage."
4269 msgstr "Твой кулак гнева разит %s, вызывая внутреннее кровотечение и нанося %s урона."
4270
4271 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:508
4272 #, c-format
4273 msgid "You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage."
4274 msgstr "Ты метаешь болу в %s, заставляя споткнуться и получить %s урона."
4275
4276 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4277 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:512
4278 #, c-format
4279 msgid "Your arrow misses the %s."
4280 msgstr "Твоя стрела не попадает в %s."
4281
4282 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4283 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:514
4284 #, c-format
4285 msgid "Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss."
4286 msgstr "Ты обрушиваешь на %s град ударов, но всякий раз промахиваешься."
4287
4288 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4289 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:516
4290 #, c-format
4291 msgid "Your sword glances off the magical aura of the %s."
4292 msgstr "Твой меч отскакивает от магической ауры %s."
4293
4294 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4295 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:518
4296 #, c-format
4297 msgid "Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved."
4298 msgstr "Твоя воистину поразительная атака заняла столько времени, что %s перешёл на другое место."
4299
4300 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:526
4301 msgid "Run"
4302 msgstr "Побег"
4303
4304 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:531
4305 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:537
4306 msgid "You escape!"
4307 msgstr "Ты сбежал!"
4308
4309 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:532
4310 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:538
4311 msgid "You run away!"
4312 msgstr "Ты убегаешь!"
4313
4314 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:533
4315 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:539
4316 msgid "You chicken out!"
4317 msgstr "Ты сваливаешь!"
4318
4319 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4320 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:543
4321 #, c-format
4322 msgid "The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape"
4323 msgstr "Но %s метает болу, заставив тебя споткнуться и прервать побег."
4324
4325 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:544
4326 msgid "You stand there like a deer in the headlights."
4327 msgstr "Ты замер, как олень в свете фар."
4328
4329 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4330 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:546
4331 #, c-format
4332 msgid "You try to go, but the %s grabs you."
4333 msgstr "Ты пытаешься уйти, но %s хватает тебя."
4334
4335 #. TRANSLATORS: %s = enemy god name
4336 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:548
4337 #, c-format
4338 msgid "%s strikes you with fear, and you cannot move."
4339 msgstr "%s вызывает у тебя страх, и ты не можешь пошевелиться."
4340
4341 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4342 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:550
4343 #, c-format
4344 msgid "The %s tackles you and pins you to the floor."
4345 msgstr "%s хватает тебя и прижимает к полу."
4346
4347 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:551
4348 msgid "You go to run, but you trip over your shoelace."
4349 msgstr "Ты собираешься бежать, но наступаешь на шнурки."
4350
4351 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:558
4352 msgid "Trick"
4353 msgstr "Уловка"
4354
4355 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4356 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:564
4357 #, c-format
4358 msgid "You toss a rock. The sound distracts the %s"
4359 msgstr "Ты бросаешь камушек. %s отвлекается на звук."
4360
4361 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:565
4362 msgid "You toss a smoke-bomb and escape."
4363 msgstr "Ты метаешь дымовую шашку и убегаешь."
4364
4365 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4366 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:567
4367 #, c-format
4368 msgid "You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s."
4369 msgstr "Ты спотыкаешься о камень, запускающий цепочку реакций, - и %s погребает обрушившийся туннель."
4370
4371 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:568
4372 msgid "You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead."
4373 msgstr "Ты пронзаешь себя ножом для фокусов и притворяешься мёртвым."
4374
4375 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4376 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:570
4377 #, c-format
4378 msgid "You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck."
4379 msgstr "Ты ходишь, как утка, крякаешь, как утка, и плаваешь, как утка. %s думает, что ты и есть утка."
4380
4381 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:571
4382 msgid "You pretend to be a mime."
4383 msgstr "Ты притворяешься мимом."
4384
4385 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:572
4386 msgid "You pull a rabbit from your top hat."
4387 msgstr "Ты достаёшь кролика из цилиндра."
4388
4389 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4390 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:576
4391 #, c-format
4392 msgid "The %s is not impressed by your tricks."
4393 msgstr "%s не впечатлён твоими фокусами."
4394
4395 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4396 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4397 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:580
4398 #, c-format
4399 msgid "You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline."
4400 msgstr "Ты пытаешься прикинуться уткой, но у %s есть слон и зажигалка, и ты не хочешь стать кульминацией."
4401
4402 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4403 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:582
4404 #, c-format
4405 msgid "%s sees your trick, and shows you an even better one."
4406 msgstr "%s, посмотрев на твой трюк, показывает тебе ещё лучший."
4407
4408 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:586
4409 msgid "Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles."
4410 msgstr "Исчерпав запас фокусов, ты прибегаешь к женским уловкам."
4411
4412 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4413 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:590
4414 #, c-format
4415 msgid "You succeed getting past the %s."
4416 msgstr "Тебе удаётся миновать %s."
4417
4418 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4419 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:592
4420 #, c-format
4421 msgid "You distract the %s long enough to escape."
4422 msgstr "%s надолго отвлекается, и ты можешь убежать."
4423
4424 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4425 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:594
4426 #, c-format
4427 msgid "Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s."
4428 msgstr "Твоё бедственное положение замечает герой, который отважно спасает тебя от подлого %s."
4429
4430 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4431 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:598
4432 #, c-format
4433 msgid "The %s casts change gender on you."
4434 msgstr "%s наколдовывает тебе смену пола."
4435
4436 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4437 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:600
4438 #, c-format
4439 msgid "The %s curses you."
4440 msgstr " %s проклинает вас."
4441
4442 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4443 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:602
4444 #, c-format
4445 msgid "The %s casts a polymorph spell."
4446 msgstr "%s кастует полиморфное заклинание."
4447
4448 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:603
4449 msgid "The Random Number God strikes you, changing your gender."
4450 msgstr "Тебя поражает бог случайных чисел, изменив твой пол."
4451
4452 #. TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
4453 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:606
4454 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:799
4455 #, c-format
4456 msgid "You are now %s %s %s %s."
4457 msgstr "Теперь ты %s, %s, %s, %s."
4458
4459 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4460 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:611
4461 #, c-format
4462 msgid "The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed."
4463 msgstr "%s отмечает твоё телосложение, но слишком большой IQ не даёт впечатлиться."
4464
4465 #. TRANSLATORS: %s = enemy name
4466 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:613
4467 #, c-format
4468 msgid "%s might be more malleable if you were in better health."
4469 msgstr "%s мог бы быть более покладистым, если б не твоё здоровье."
4470
4471 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:623
4472 msgid "Pray"
4473 msgstr "Молитва"
4474
4475 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:627
4476 #, c-format
4477 msgid "Your goddess %s comes to your aid and gives you strength."
4478 msgstr "Богиня %s приходит на помощь и дарует тебе силу."
4479
4480 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:632
4481 #, c-format
4482 msgid "Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick."
4483 msgstr "Богиня %s приходит на помощь и учит тебя новой уловке."
4484
4485 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:637
4486 #, c-format
4487 msgid "Your enemy %s bestows some burdens upon you."
4488 msgstr "Твой враг %s ниспосылает тебе тяготы."
4489
4490 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:638
4491 #, c-format
4492 msgid "%s overhears your prayers and curses you."
4493 msgstr "Твои молитвы подслушал %s и наслал проклятье."
4494
4495 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:639
4496 msgid "While you were praying a leprechaun stole your sword."
4497 msgstr "Пока ты молился, лепрекон украл твой меч."
4498
4499 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:640
4500 msgid "While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now."
4501 msgstr "Пока ты молился, в твой шлем забрался краб-отшельник. Теперь это его шлем."
4502
4503 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:647
4504 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:662
4505 msgid "Nothing happens."
4506 msgstr "Ничего не произошло."
4507
4508 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:648
4509 #, c-format
4510 msgid "%s can't take your prayers right now, please leave a message..."
4511 msgstr "%s временно отсутствует, пожалуйста, оставьте сообщение..."
4512
4513 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:649
4514 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:668
4515 msgid "Twice nothing happens."
4516 msgstr "Дважды ничего не произошло."
4517
4518 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:650
4519 #, c-format
4520 msgid "%s left her cellphone at home today."
4521 msgstr "%s сегодня забыла мобильник дома."
4522
4523 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:651
4524 msgid "Something, somewhere else happened."
4525 msgstr "Где-то что-то произошло."
4526
4527 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:652
4528 msgid "The Random Number God is not swayed by your petty prayers."
4529 msgstr "Твои мелочные молитвы не интересуют бога случайных чисел."
4530
4531 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:659
4532 msgid "Xyzzy"
4533 msgstr "Xyzzy"
4534
4535 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:663
4536 msgid "Surprisingly, nothing happens."
4537 msgstr "Удивительно, ничего не произошло."
4538
4539 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:664
4540 msgid "You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens."
4541 msgstr "Ты в шоке, в ШОКЕ, обнаружив: ничего не произошло."
4542
4543 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:665
4544 msgid "Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens."
4545 msgstr "Время замерло и пошло вновь, но для тебя ничего не произошло."
4546
4547 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:666
4548 msgid "Unexpectedly, nothing happens."
4549 msgstr "Внезапно ничего не произошло."
4550
4551 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:667
4552 msgid "You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens."
4553 msgstr "Прошло мгновение, затем, вдруг, ничего не произошло."
4554
4555 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:670
4556 msgid "You take a short nap."
4557 msgstr "Ты слегка вздремнул."
4558
4559 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:671
4560 msgid "You meditate."
4561 msgstr "Ты медитируешь."
4562
4563 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:672
4564 msgid "You check your e-mail."
4565 msgstr "Ты проверяешь электронную почту."
4566
4567 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:673
4568 msgid "You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection."
4569 msgstr "Ты потягиваешь чашечку послеобеденного чая, предавшись воспоминаниям."
4570
4571 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:674
4572 msgid "You take a power nap."
4573 msgstr "Ты крепко вздремнул."
4574
4575 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:675
4576 msgid "You take a long nap."
4577 msgstr "Ты полностью выспался."
4578
4579 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:676
4580 msgid "You take a cat nap."
4581 msgstr "Ты впал в кошачью дрёму."
4582
4583 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:683
4584 msgid "You feel refreshed."
4585 msgstr "Ты полон сил."
4586
4587 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:691
4588 msgid "Suddenly you find yourself teleported to the next level."
4589 msgstr "Неожиданно тебя телепортировало на следующий уровень."
4590
4591 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:692
4592 msgid "Everything goes black."
4593 msgstr "Всё стало чёрным."
4594
4595 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:693
4596 msgid "Everything goes white."
4597 msgstr "Всё стало белым."
4598
4599 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:694
4600 msgid "Suddenly, there is nothing."
4601 msgstr "Неожиданно ничего не произошло."
4602
4603 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:695
4604 msgid "Surprisingly, something happens."
4605 msgstr "На удивление, что-то случилось."
4606
4607 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:696
4608 msgid "Everything goes cold and dark."
4609 msgstr "Вокруг становится холодно и тёмно."
4610
4611 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:697
4612 msgid "You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue."
4613 msgstr "Ты чувствуешь острую боль в шее, и всё вокруг синеет."
4614
4615 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:716
4616 #, c-format
4617 msgid "The %s passed out."
4618 msgstr "И %s потеряет сознание."
4619
4620 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:718
4621 #, c-format
4622 msgid "The %s suddenly is gone."
4623 msgstr "И %s внезапно исчезает."
4624
4625 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:720
4626 #, c-format
4627 msgid "The %s ran away."
4628 msgstr "И %s убегает."
4629
4630 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:722
4631 #, c-format
4632 msgid "You push the %s off a convenient cliff."
4633 msgstr "Толчок - и %s срывается с удобного утёса."
4634
4635 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:726
4636 msgid "You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God."
4637 msgstr "Ты нашёл чётки, вызывающие расположение бога случайных чисел."
4638
4639 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:727
4640 msgid "You find a lightning rod."
4641 msgstr "Ты нашёл громоотвод."
4642
4643 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:728
4644 msgid "You find a sword of greater death."
4645 msgstr "Ты нашёл меч великой погибели."
4646
4647 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:729
4648 msgid "You find a vorpal dagger."
4649 msgstr "Ты нашёл стрижающий меч."
4650
4651 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:730
4652 msgid "You find a breast plate of awesome."
4653 msgstr "Ты нашёл потрясающий нагрудник."
4654
4655 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:731
4656 msgid "You find a spell of doom."
4657 msgstr "Ты нашёл заклинание смерти."
4658
4659 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:732
4660 msgid "You find a helmet of fire."
4661 msgstr "Ты нашёл огненный шлем."
4662
4663 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:733
4664 msgid "You find a left boot of anti-fungus."
4665 msgstr "Ты нашёл левый антигрибковый ботинок."
4666
4667 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:734
4668 msgid "You find a right boot of speed."
4669 msgstr "Ты нашёл правый ботинок скорости."
4670
4671 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:735
4672 msgid "You find a shank."
4673 msgstr "Ты нашёл черенок."
4674
4675 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:736
4676 msgid "You find a kevlar vest."
4677 msgstr "Ты нашёл кевларовый жилет."
4678
4679 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:737
4680 msgid "You find a Hawaiian t-shirt."
4681 msgstr "Ты нашёл гавайскую футболку."
4682
4683 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:738
4684 msgid "You find a credit card."
4685 msgstr "Ты нашёл кредитку."
4686
4687 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:739
4688 msgid "You find a sharpened pencil."
4689 msgstr "Ты нашёл заточенный карандаш."
4690
4691 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:740
4692 msgid "You find a broken glass bottle."
4693 msgstr "Ты нашёл разбитую бутылку."
4694
4695 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:741
4696 msgid "You find a 'weapon'."
4697 msgstr "Ты нашёл \"оружие\"."
4698
4699 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:744
4700 msgid "You find a bandage and put it on."
4701 msgstr "Ты нашёл бинт и делаешь перевязку."
4702
4703 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:745
4704 msgid "A nurse patches some of your wounds."
4705 msgstr "Медсестра зашивает часть твоих ран."
4706
4707 #. TRANSLATORS: %s = god name
4708 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:747
4709 #, c-format
4710 msgid "You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds."
4711 msgstr "Ты выпиваешь большое зелье лечения. %s присылает тебе мазь, чтобы обработать раны."
4712
4713 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:748
4714 msgid "You find an aloe vera plant."
4715 msgstr "Ты нашёл растение алоэ вера."
4716
4717 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:749
4718 msgid "You apply some sunscreen from your backpack."
4719 msgstr "Ты намазываешься солнцезащитным кремом из рюкзака."
4720
4721 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:750
4722 msgid "You decide that you are healthier than you thought."
4723 msgstr "Ты решил, что здоровее, чем думал."
4724
4725 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:752
4726 msgid "Your health improves."
4727 msgstr "Твоё здоровье улучшается."
4728
4729 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:753
4730 msgid "You feel more vigorous."
4731 msgstr "Ты ощущаешь прилив бодрости."
4732
4733 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:754
4734 msgid "Your arm spontaneously regenerates."
4735 msgstr "Твоя рука регенерирует самостоятельно."
4736
4737 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:755
4738 msgid "Your leg grows back."
4739 msgstr "У тебя отросла нога."
4740
4741 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:756
4742 msgid "Your acne clears up."
4743 msgstr "У тебя исчезли прыщи."
4744
4745 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:757
4746 msgid "You stop hemorrhaging blood."
4747 msgstr "Ты остановил кровотечение."
4748
4749 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:759
4750 msgid "You find a top hat with a rabbit."
4751 msgstr "Ты нашёл цилиндр с кроликом."
4752
4753 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:760
4754 msgid "You find a deck of cards."
4755 msgstr "Ты нашёл колоду карт."
4756
4757 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:761
4758 msgid "You find a coin with two heads."
4759 msgstr "Ты нашёл монету с двумя орлами."
4760
4761 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:762
4762 msgid "You find a stick with two snakes wrapped around it."
4763 msgstr "Ты нашёл посох с двумя переплетёнными змеями."
4764
4765 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:763
4766 msgid "You find a magic wand."
4767 msgstr "Ты нашёл волшебную палочку."
4768
4769 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:764
4770 msgid "You find a skipping stone."
4771 msgstr "Ты нашёл плоский камушек."
4772
4773 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:765
4774 msgid "You find a trick dagger."
4775 msgstr "Ты находишь нож для фокусов."
4776
4777 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:771
4778 msgid "You reform your wicked ways, and join the side of good."
4779 msgstr "Ты оставляешь путь погибели и переходишь на сторону добра."
4780
4781 #. TRANSLATORS: %s = enemy god name
4782 #. TRANSLATORS: %s = god name
4783 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:773
4784 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:782
4785 #, c-format
4786 msgid "%s is unhappy about this."
4787 msgstr "%s недоволен этим."
4788
4789 #. TRANSLATORS: %s = god name
4790 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:775
4791 #, c-format
4792 msgid "%s likes this."
4793 msgstr "%s это нравится."
4794
4795 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:778
4796 msgid "The urge to sin fills you, you now are evil!"
4797 msgstr "Тебя переполняет жажда греха - ты зло!"
4798
4799 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:780
4800 #, c-format
4801 msgid "%s is happy about this."
4802 msgstr "%s радуется этому."
4803
4804 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:785
4805 msgid "You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin."
4806 msgstr "Ты решил, что добро и зло - две стороны одной монеты, поэтому взял монету."
4807
4808 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:786
4809 msgid "a neutral"
4810 msgstr "нейтрал"
4811
4812 #. TRANSLATORS: %s 1 = god name %s 2 = enemy god name
4813 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:788
4814 #, c-format
4815 msgid "Both %s and %s don't know how to feel about this."
4816 msgstr "И %s, и %s не знают, что и думать по этому поводу."
4817
4818 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:790
4819 msgid "You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen."
4820 msgstr "Ты надеваешь потёртый ремень и чувствуешь, что происходит нечто странное."
4821
4822 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:791
4823 msgid "You have been cursed."
4824 msgstr "Ты проклят."
4825
4826 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:792
4827 msgid "You have been blessed."
4828 msgstr "Тебя благословили."
4829
4830 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:793
4831 msgid "You drink from a sparkling well, and something weird happens."
4832 msgstr "Ты пьёшь из сверкающего колодца, и происходит что-то странное."
4833
4834 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:794
4835 msgid "You try on the shiny necklace you find."
4836 msgstr "Ты примеряешь найденное сияющее ожерелье."
4837
4838 #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
4839 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:806
4840 #, c-format
4841 msgid "The devious %s stabs you, causing %s damage."
4842 msgstr "Коварный %s пронзает тебя, нанося %s урона."
4843
4844 #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
4845 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:808
4846 #, c-format
4847 msgid "You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll."
4848 msgstr "Ты получаешь %s урона, когда %s подбрасывает тебя, словно тряпичную куклу."
4849
4850 #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
4851 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:810
4852 #, c-format
4853 msgid "The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage."
4854 msgstr "%s изрыгает огонь, сжигая твою карту и нанося %s урона."
4855
4856 #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
4857 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:812
4858 #, c-format
4859 msgid "The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage."
4860 msgstr "%s швыряет в тебя взрывающийся банан, но ты пригибаешься, поэтому получаешь всего %s урона."
4861
4862 #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
4863 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:814
4864 #, c-format
4865 msgid "The %s hits you with its best shot, causing %s damage."
4866 msgstr "%s бьёт тебя своим коронным ударом, нанося %s урона."
4867
4868 #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
4869 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:816
4870 #, c-format
4871 msgid "The %s hits you against the wall, causing %s of hurt."
4872 msgstr "%s бьёт тебя об стену, нанося %s урона."
4873
4874 #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
4875 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:818
4876 #, c-format
4877 msgid "The %s snipes you with an arrow causing %s damage."
4878 msgstr "Стрела %s попадает в тебя, нанося %s урона."
4879
4880 #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
4881 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:820
4882 #, c-format
4883 msgid "The %s bites you causing %s damage."
4884 msgstr "%s кусает тебя, нанося %s урона."
4885
4886 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:823
4887 #, c-format
4888 msgid "You dodge a blow from the %s."
4889 msgstr "%s бьёт, но ты уклоняешься."
4890
4891 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:824
4892 #, c-format
4893 msgid "%s tries to hit you, but misses."
4894 msgstr "%s пытается ударить тебя, но промахивается."
4895
4896 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:825
4897 #, c-format
4898 msgid "%s blow hits your cap of cool, causing no damage."
4899 msgstr "%s бьёт твой охлаждающий колпак и не наносит урона."
4900
4901 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:826
4902 #, c-format
4903 msgid "%s pokes you really hard. You are annoyed."
4904 msgstr "%s с силой отталкивает тебя. Ты раздражён."
4905
4906 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:827
4907 #, c-format
4908 msgid "%s takes a swing at you, but can't reach you from there."
4909 msgstr "%s замахивается на тебя, но стоит слишком далеко."
4910
4911 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:833
4912 msgid "You died."
4913 msgstr "Ты умер."
4914
4915 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:834
4916 msgid "A Valkyrie carries you off to Valhalla."
4917 msgstr "Валькирия уносит тебя Вальгаллу."
4918
4919 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:835
4920 msgid "Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith."
4921 msgstr "Гермес, бог смерти и сна, спрашивает, не видел ли ты его кадуцей, а затем приводит тебя к реке Лете."
4922
4923 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:836
4924 msgid "Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body."
4925 msgstr "Твоя душа отправляется по лунной тропе всё дальше и дальше от твоего изломанного тела."
4926
4927 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:837
4928 msgid "You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you."
4929 msgstr "Ты в полном единении со всем. Твоё изношенное тело больше не сдерживает тебя."
4930
4931 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:838
4932 msgid "You failed to enlist the Random Number God to your side. You died."
4933 msgstr "Ты не смог привлечь бога случайных чисел на свою сторону. Ты умер."
4934
4935 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:839
4936 msgid "Game over."
4937 msgstr "Конец игры."
4938
4939 #. TRANSLATORS: digit
4940 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:869
4941 #, c-format
4942 msgid "You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths."
4943 msgstr "Ты прошёл уровень %s, и [b]амулет Ендора[/b] увлекает тебя вниз, в самую глубину."
4944
4945 #. TRANSLATORS: digit
4946 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:873
4947 #, c-format
4948 msgid "You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?"
4949 msgstr "Ты прошёл уровень %s и видишь пути вверх и вниз. Который выберешь?"
4950
4951 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:882
4952 msgid "Go Up"
4953 msgstr "Подняться"
4954
4955 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:884
4956 msgid "You climb up the ladder with care."
4957 msgstr "Ты осторожно взбираешься по лестнице."
4958
4959 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:885
4960 msgid "You shimmy up the crevasse."
4961 msgstr "Ты всползаешь по расселине."
4962
4963 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:886
4964 msgid "You ascend the Gothic staircase."
4965 msgstr "Ты поднимаешься по готической лестнице."
4966
4967 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:887
4968 msgid "You untie the balloon."
4969 msgstr "Ты отвязываешь воздушный шарик."
4970
4971 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:888
4972 msgid "You wave your arms vigorously and slowly levitate up."
4973 msgstr "Ты энергично машешь руками и потихоньку взлетаешь."
4974
4975 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:889
4976 msgid "You grab a nice rope someone left, and climb up it."
4977 msgstr "Ты взбираешься по кем-то оставленной крепкой верёвке."
4978
4979 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:890
4980 msgid "Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them."
4981 msgstr "Ты вырезаешь магией в скале опоры для рук и ног, и лезешь по ним."
4982
4983 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:891
4984 msgid "Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards."
4985 msgstr "Достигнув состояния полного ЕДИНЕНИЯ с миром, ты рвёшь земные узы и поднимаешься наверх."
4986
4987 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:892
4988 msgid "You climb the cliff-face."
4989 msgstr "Ты взбираешься по скале."
4990
4991 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:893
4992 msgid "You jump up, and pull yourself up to the next level."
4993 msgstr "Ты подпрыгиваешь и оказываешься на следующем уровне."
4994
4995 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:900
4996 msgid "Go Down"
4997 msgstr "Спуститься"
4998
4999 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:902
5000 msgid "You rappel down the pit to the level below."
5001 msgstr "Ты пробираешься по шахте на уровень ниже."
5002
5003 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:903
5004 msgid "You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth."
5005 msgstr "Ты спускаешься по опорам, вырубленным давным-давно прямо в земле."
5006
5007 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:904
5008 msgid "You take the staircase down to the lower level."
5009 msgstr "Ты спускаешься по лестнице на нижний уровень."
5010
5011 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:905
5012 msgid "By playing with the levers before you, you teleport into the depths below."
5013 msgstr "Поигравшись с рычагами перед тобой, ты телепортируешься глубже."
5014
5015 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:906
5016 msgid "You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom."
5017 msgstr "Взяв лопату, ты начинаешь копать. В конце концов ты достигаешь дна."
5018
5019 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:907
5020 msgid "You carefully climb down the ladder."
5021 msgstr "Ты осторожно слезаешь по лестнице."
5022
5023 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:908
5024 msgid "You jump into the darkness and land in the depths."
5025 msgstr "Ты прыгаешь в темноту и приземляешься в глубине."
5026
5027 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:925
5028 #, c-format
5029 msgid "Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b]."
5030 msgstr "Обнаружено сохранение: %s %s %s %s, последователь [b]%s[/b] на уровне [b]%d[/b]."
5031
5032 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:927
5033 msgid "Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!"
5034 msgstr "В сохранении есть [b]амулет Ендора[/b]!"
5035
5036 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:935
5037 msgid "Show stats"
5038 msgstr "Статистика"
5039
5040 #. TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
5041 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:938
5042 #, c-format
5043 msgid "[b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health"
5044 msgstr "[b]%d[/b] атака/броня, [b]%d[/b] уловки и [b]%d[/b] здоровья"
5045
5046 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:945
5047 msgid "Load Character"
5048 msgstr "Загрузить персонажа"
5049
5050 #. TRANSLATORS: both god names
5051 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:948
5052 #, c-format
5053 msgid "[b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee."
5054 msgstr "[b]%s[/b], враг богини [b]%s[/b], с упоением планирует твою смерть."
5055
5056 #. TRANSLATORS: god name
5057 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:950
5058 #, c-format
5059 msgid "The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!"
5060 msgstr "Подлый бог [b]%s[/b] ржёт, что ты снова в ужасе убежишь из подземелья!"
5061
5062 #. TRANSLATORS: both god names
5063 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:952
5064 #, c-format
5065 msgid "[b]%s[/b] blesses your return to the dungeon."
5066 msgstr "[b]%s[/b] благословляет вернуться в подземелье."
5067
5068 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:965
5069 msgid "New Game"
5070 msgstr "Новая игра"
5071
5072 #. TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
5073 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:975
5074 #, c-format
5075 msgid "Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health."
5076 msgstr "Твои статы: [b]%d[/b] атака/броня, [b]%d[/b] уловки и [b]%d[/b] здоровья."
5077
5078 #. TRANSLATORS: n_emname
5079 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:977
5080 #, c-format
5081 msgid "A [b]%s[/b] is before you. What do you do?"
5082 msgstr "Перед тобой [b]%s[/b]. Что ты сделаешь?"
5083
5084 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:985
5085 msgid "End Game"
5086 msgstr "Конец игры"
5087
5088 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:31
5089 msgid "Welcome to the Community Network."
5090 msgstr "Добро пожаловать в сеть сообщества."
5091
5092 #. TRANSLATORS: use lowercase for translation
5093 #. TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
5094 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:54
5095 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:60
5096 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:33
5097 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:30
5098 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:33
5099 msgid "guest"
5100 msgstr "гость"
5101
5102 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:63
5103 msgid "First time login detected."
5104 msgstr "Обнаружен первый вход в сеть."
5105
5106 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:64
5107 msgid "Please enter your name"
5108 msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя"
5109
5110 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:65
5111 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:73
5112 msgid "Name : "
5113 msgstr "Имя :"
5114
5115 #. TRANSLATORS: %s = c_net_username
5116 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:68
5117 #, c-format
5118 msgid "Please set password for your personalized guest login, %s"
5119 msgstr "Пожалуйста, задайте пароль для вашего персонализированного гостевого входа, %s"
5120
5121 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:69
5122 msgid "Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol."
5123 msgstr "Используйте по крайней мере одну строчную и одну заглавную буквы, одну цифру и один символ."
5124
5125 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:71
5126 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:76
5127 msgid "******"
5128 msgstr "******"
5129
5130 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:78
5131 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:96
5132 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:116
5133 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:136
5134 msgid "Last login from /dev/tty3 on unknown"
5135 msgstr "Последний вход на /dev/tty3, хост unknown"
5136
5137 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:128
5138 msgid "Password: "
5139 msgstr "Пароль:"
5140
5141 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:145
5142 msgid "Login incorrect"
5143 msgstr "Неверный логин или пароль."
5144
5145 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:146
5146 msgid "Connection to c-net terminated."
5147 msgstr "Соединение с c-net завершено."
5148
5149 #. TRANSLATORS: this represents the head of a table
5150 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:194
5151 msgid "Login Tty Name"
5152 msgstr "Логин Tty Имя"
5153
5154 #. TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
5155 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:259
5156 msgid "mountdisk.sh"
5157 msgstr "примонтировать_диск.sh"
5158
5159 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:262
5160 msgid "./mountdisk.sh"
5161 msgstr "./примонтировать_диск.sh"
5162
5163 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:264
5164 msgid "Mounting volume \"Kevins_Security_File\"..."
5165 msgstr "Монтируется носитель \"Защищённый_файл_Кевина\"…"
5166
5167 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:265
5168 msgid "Private memory and/or virtual address space exhausted."
5169 msgstr "Собственная память и/или виртуальное адресное пространство исчерпаны."
5170
5171 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:266
5172 msgid "Not enough free memory to load data file."
5173 msgstr "Не хватает памяти для загрузки файла."
5174
5175 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:270
5176 msgid "List for Spencer:"
5177 msgstr "Список для Спенсера:"
5178
5179 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:317
5180 msgid "I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names."
5181 msgstr "Я нашёл в городе терминал, который смог прочитать куб данных Фрэнсиса. Похоже на список имён, но я не представляю, что не так с этими именами."
5182
5183 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:321
5184 msgid "no disk found"
5185 msgstr "диск не найден"
5186
5187 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:328
5188 msgid "statistics.pl"
5189 msgstr "статистика.pl"
5190
5191 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:332
5192 msgid "Corrupted file."
5193 msgstr "Повреждённый файл."
5194
5195 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:333
5196 msgid "Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio"
5197 msgstr "Бот #Уничтожено# Такс #Взломано/Провалы#Соотношение"
5198
5199 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:369
5200 msgid "forkBOMB.sh -arm bomb"
5201 msgstr "forkBOMB.sh -вооруж бомба"
5202
5203 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:371
5204 msgid "bomb armed"
5205 msgstr "бомба заряжена"
5206
5207 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:378
5208 msgid "forkBOMB.sh -disarm bomb"
5209 msgstr "forkBOMB.sh -разоруж бомба"
5210
5211 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:380
5212 msgid "bomb defused"
5213 msgstr "бомба разряжена"
5214
5215 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:387
5216 msgid "forkBOMB.sh -execute"
5217 msgstr "forkBOMB.sh -выполнить"
5218
5219 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:390
5220 msgid "Terminals Disabled"
5221 msgstr "Терминал отключён."
5222
5223 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:391
5224 msgid "Script run. After logout this terminal will be disabled."
5225 msgstr "Скрипт запущен. После выхода этот терминал будет отключён."
5226
5227 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:392
5228 msgid "root@c-net:~$"
5229 msgstr "root@c-net:~$"
5230
5231 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:398
5232 msgid "radio.sh"
5233 msgstr "радио.sh"
5234
5235 #. TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
5236 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:401
5237 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:437
5238 msgid "Valid tracks:"
5239 msgstr "Доступные треки:"
5240
5241 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:407
5242 msgid "please enter track"
5243 msgstr "пожалуйста, введите трек"
5244
5245 #. TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
5246 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:433
5247 #, c-format
5248 msgid "WARNING, '%s' not a valid track."
5249 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трек '%s' недоступен."
5250
5251 #. TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
5252 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:435
5253 msgid "enter 'exit' to exit."
5254 msgstr "введите 'exit' для выхода."
5255
5256 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:436
5257 msgid "Please retry."
5258 msgstr "Пожалуйста, повторите."
5259
5260 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:487
5261 msgid "global_thermonuclear_war"
5262 msgstr "глобальная_термоядерная_война"
5263
5264 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:490
5265 msgid "./global_thermonuclear_war"
5266 msgstr "./глобальная_термоядерная_война"
5267
5268 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:491
5269 msgid "Sorry, only winning move is not to play. New game?"
5270 msgstr "К сожалению, единственный способ победить — не играть. Новая игра?"
5271
5272 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:492
5273 msgid "Mankind exterminated. You lost!"
5274 msgstr "Человечество истреблено! Ты проиграл!"
5275
5276 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:493
5277 msgid "No victory possible. LOSER! Play again?"
5278 msgstr "Победа невозможна. НЕУДАЧНИК! Играть заново?"
5279
5280 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:494
5281 msgid "Everyone dies, new game?"
5282 msgstr "Все погибли, новая игра?"
5283
5284 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:500
5285 msgid "tetris"
5286 msgstr "тетрис"
5287
5288 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:503
5289 msgid "./tetris"
5290 msgstr "./тетрис"
5291
5292 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:523
5293 msgid "Roll your Stats."
5294 msgstr "Распределить статы."
5295
5296 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:527
5297 msgid "You are already playing Progress Quest:"
5298 msgstr "Ты уже играешь в Progress Quest:"
5299
5300 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:528
5301 msgid "You are selling an item!"
5302 msgstr "Ты продаёшь предмет!"
5303
5304 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:529
5305 msgid "You are killing a creature!"
5306 msgstr "Ты убиваешь существо!"
5307
5308 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:530
5309 msgid "You are gaining a level!"
5310 msgstr "Ты повышаешь уровень!"
5311
5312 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:531
5313 msgid "You are casting a spell!"
5314 msgstr "Ты читаешь заклинание!"
5315
5316 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:545
5317 #, c-format
5318 msgid "You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b]."
5319 msgstr "Ты получил статы: СИЛ: [b]%d[/b], ВЫН: [b]%d[/b], ЛВК: [b]%d[/b], ИНТ: [b]%d[/b], МДР: [b]%d[/b], ХАР: [b]%d[/b]."
5320
5321 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:551
5322 msgid "Accept Character"
5323 msgstr "Подтвердить персонажа"
5324
5325 #. TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
5326 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:555
5327 msgid "Welcome to Progress Quest!"
5328 msgstr "Добро пожаловать в Progress Quest!"
5329
5330 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:562
5331 msgid "Reroll Character"
5332 msgstr "Пересоздать персонажа"
5333
5334 #. TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
5335 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:575
5336 msgid "Connection to c-net closed."
5337 msgstr "Соединение с c-net закрыто."
5338
5339 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:29
5340 msgid "Intruder detected!! Identifying unknown object..."
5341 msgstr "Обнаружен нарушитель! Идентификация неизвестного объекта..."
5342
5343 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:32
5344 msgid "Object identification failed. Attack!"
5345 msgstr "Идентифицировать объект не удалось. Атаковать!"
5346
5347 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:34
5348 msgid "Hey! That hurts..."
5349 msgstr "Эй! Больно..."
5350
5351 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:35
5352 msgid "Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack."
5353 msgstr "Нарушитель отвечает... Анализ... Нарушитель — форма жизни. Отмена атаки."
5354
5355 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:36
5356 msgid "Excuse me for attacking you."
5357 msgstr "Извини, что напал на тебя."
5358
5359 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:37
5360 msgid "Why did you attack me?"
5361 msgstr "Почему ты напал на меня?"
5362
5363 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:38
5364 msgid "[b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated."
5365 msgstr "[b]ПРИКАЗ № 4[/b]: Если нарушитель не может быть идентифицирован, то его следует уничтожить."
5366
5367 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:39
5368 msgid "Sorry, it was my fault, duck."
5369 msgstr "Прости, утка, это моя вина."
5370
5371 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:40
5372 msgid "Can I somehow help you?"
5373 msgstr "Могу я как-то тебе помочь?"
5374
5375 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:41
5376 msgid "No, ugh... I am still alive, don't worry..."
5377 msgstr "Нет, уф... Я всё ещё жив, не волнуйся..."
5378
5379 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:42
5380 msgid "Good to hear that."
5381 msgstr "Рад это слышать."
5382
5383 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:43
5384 msgid "My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?"
5385 msgstr "Самоидентификация... [b]ID не найден[/b]... Зови меня просто Мозг. А кто ты?"
5386
5387 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:44
5388 msgid "Cerebrum - Portal Guardian"
5389 msgstr "Мозг — страж портала"
5390
5391 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
5392 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:46
5393 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:178
5394 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:213
5395 #, c-format
5396 msgid "My name is %s."
5397 msgstr "Меня зовут %s."
5398
5399 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
5400 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:48
5401 #, c-format
5402 msgid "Hello %s!"
5403 msgstr "Привет, %s!"
5404
5405 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:55
5406 msgid "Hello, sentient bot!"
5407 msgstr "Привет, разумный бот!"
5408
5409 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:56
5410 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:294
5411 msgid "Hi!"
5412 msgstr "Привет!"
5413
5414 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:57
5415 msgid "Hi Cerebrum!"
5416 msgstr "Привет, Мозг!"
5417
5418 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:59
5419 msgid "Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!"
5420 msgstr "Враждебные дроиды не убили тебя? Хорошо. Тогда привет!"
5421
5422 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:60
5423 msgid "Hello duck!"
5424 msgstr "Здравствуй, утка!"
5425
5426 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:77
5427 msgid "Why did you call me a duck?"
5428 msgstr "Почему ты назвал меня уткой?"
5429
5430 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:80
5431 msgid "Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!"
5432 msgstr "Почему ты назвал меня уткой? Я не утка! Я линарианец!"
5433
5434 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:81
5435 msgid "I know. But calling you a duck is funny!"
5436 msgstr "Я знаю. Однако называть тебя уткой весело!"
5437
5438 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:90
5439 msgid "[b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:"
5440 msgstr "[b]ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ[/b]:"
5441
5442 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:91
5443 msgid "1) Guard the portal;"
5444 msgstr "1) Защита портала;"
5445
5446 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:92
5447 msgid "2) Adapt computers' software according to the current situation;"
5448 msgstr "2) Адаптация компьютерных программ к текущей ситуации;"
5449
5450 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:93
5451 msgid "3) Prevent reactor's state from going critical."
5452 msgstr "3) Предотвращение критического состояния реактора."
5453
5454 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:94
5455 msgid "Do you mean this big reactor?"
5456 msgstr "Ты говоришь об это огромном реакторе?"
5457
5458 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:95
5459 msgid "And do you see any other reactors nearby?"
5460 msgstr "А ты видишь какие-нибудь другие реакторы поблизости?"
5461
5462 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:96
5463 msgid "Um... *looks around* No. And is it stable?"
5464 msgstr "Э... *оглядывается вокруг* Нет. А этот стабилен?"
5465
5466 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:98
5467 msgid "Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons."
5468 msgstr "По правде нет, но не волнуйся. Просто не нажимай никаких кнопок."
5469
5470 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:100
5471 msgid "Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!"
5472 msgstr "Да! Спасибо тебе за элемент Пельтье! Он его отлично охлаждает!"
5473
5474 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:102
5475 msgid "Ah! I forgot to tell you that I am also reading books."
5476 msgstr "А! Забыл сказать, я ещё и книги читаю."
5477
5478 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:103
5479 msgid "You are reading books? Hmmm..."
5480 msgstr "Ты читаешь книги? Хммм..."
5481
5482 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:110
5483 msgid "Are you sentient?"
5484 msgstr "Ты разумный?"
5485
5486 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:112
5487 msgid "Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?"
5488 msgstr "Возможно, ты найдёшь ответ в моём описании. Должен ли я его тебе показать?"
5489
5490 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:113
5491 msgid "Yes please."
5492 msgstr "Да, пожалуйста."
5493
5494 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:114
5495 msgid "[b]LOADING DESCRIPTION[/b]"
5496 msgstr "[b]ЗАГРУЗКА ОПИСАНИЯ[/b]"
5497
5498 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:117
5499 msgid "Here is it:"
5500 msgstr "Вот оно:"
5501
5502 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:118
5503 msgid "Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience."
5504 msgstr "Экспериментальный киборг-командир. Оснащён мозгом нового типа. Для удобства установлен на антигравитационном блоке дроида-охранника."
5505
5506 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:133
5507 msgid "IT'S HORRIBLE!!"
5508 msgstr "ЭТО УЖАСНО!"
5509
5510 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:134
5511 msgid "What happened?"
5512 msgstr "Что случилось?"
5513
5514 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:135
5515 msgid "The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!"
5516 msgstr "Количество враждебных дроидов растёт в геометрической прогрессии!"
5517
5518 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:136
5519 msgid "If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!"
5520 msgstr "Если бы это была единственная проблема, я бы не переживал, но и реактор отключился!"
5521
5522 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:137
5523 msgid "Looks like its underground power system has left without fuel!"
5524 msgstr "Похоже, что его подземная энергосистема осталась без топлива!"
5525
5526 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:138
5527 msgid "If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!"
5528 msgstr "Если я не восстановлю его источник энергии, то боты возьмут крепость и роботизированная «чума» хлынет через портал!"
5529
5530 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:139
5531 msgid "Hmm... Power source?"
5532 msgstr "Хмм... Источник энергии?"
5533
5534 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:140
5535 msgid "DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge."
5536 msgstr "ДАК. Дилитиево-антивещественный картридж. Для его создания мне нужны кристалл дилития, 2 преобразователя антивещества, 6 тахионных конденсаторов и стандартный картридж «С4АСТЛИ8ЫЙ С11ЛАВ»."
5537
5538 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:141
5539 msgid "Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search..."
5540 msgstr "К счастью, где-то в моём хламе завалялся один кристалл... Ну-ка, посмотрим..."
5541
5542 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:142
5543 msgid "Second... No... Not there..."
5544 msgstr "Секунду... Нет... Не здесь..."
5545
5546 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:143
5547 msgid "Rubber duck..."
5548 msgstr "Резиновая уточка..."
5549
5550 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:144
5551 msgid "Instruments..."
5552 msgstr "Инструменты..."
5553
5554 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:145
5555 msgid "Another rubber duck..."
5556 msgstr "Ещё резиновая уточка..."
5557
5558 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:147
5559 msgid "Aha! Found it! Here, take."
5560 msgstr "Ага! Нашёл! Вот, возьми."
5561
5562 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:150
5563 msgid "No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too..."
5564 msgstr "Нет... Похоже, у меня нет кристалла... Тогда ты должен найти и его..."
5565
5566 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:151
5567 msgid "*I have a bad feeling somewhy...*"
5568 msgstr "*Почему-то у меня дурное предчувствие...*"
5569
5570 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:153
5571 msgid "The earlier you'll get DAC, the better."
5572 msgstr "Чем раньше ты получишь ДАК, тем лучше."
5573
5574 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:154
5575 msgid "Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal."
5576 msgstr "Иначе защитные системы отключатся, как только резервные генераторы истощатся, и боты, разрушив всё здесь, двинутся дальше через портал."
5577
5578 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:155
5579 msgid "You must help me, or that gonna end bad."
5580 msgstr "Ты должен мне помочь, или всё плохо кончится."
5581
5582 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:156
5583 msgid "Err... Okay."
5584 msgstr "Э... Ладно."
5585
5586 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:157
5587 msgid "Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge."
5588 msgstr "Крепость Мозга скоро останется без защиты из-за исчерпания энергоресурса реактора. Я должен принести ему ДАК — дилитиево-антивещественный картридж. Для этого мне нужны кристалл дилития, 2 преобразователя антивещества, 6 тахионных конденсаторов и картридж «С4АСТЛИ8ЫЙ С11ЛАВ»."
5589
5590 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:160
5591 msgid "Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal."
5592 msgstr "Ну, более-менее хорошо. Когда ты помог решить мои проблемы, всё возвращается к норме."
5593
5594 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:163
5595 msgid "Where are my addons? I need them, really... Hurry please."
5596 msgstr "Где мои дополнения? Они нужны мне, серьёзно... Поторопись, пожалуйста."
5597
5598 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:166
5599 msgid "[b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable..."
5600 msgstr "[b]СОСТОЯНИЕ[/b]: плохое. Мне нужно много дополнений. Моя система наведения устарела, броня тоже, реактор нестабилен..."
5601
5602 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:167
5603 msgid "Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?"
5604 msgstr "Могу я как-нибудь помочь? Какие тебе нужны дополнения?"
5605
5606 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:168
5607 msgid "I need these ones:"
5608 msgstr "Мне нужны эти:"
5609
5610 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:169
5611 msgid "[b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;"
5612 msgstr "[b]Лазерный прицел[/b] — он сильно облегчит мне прицеливание;"
5613
5614 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:170
5615 msgid "[b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;"
5616 msgstr "[b]Заплатка из фольги[/b] — она увеличит мою броню;"
5617
5618 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:171
5619 msgid "[b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling."
5620 msgstr "[b]Элемент Пельтье[/b] — я использую его для стабилизации охлаждения реактора."
5621
5622 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
5623 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:173
5624 #, c-format
5625 msgid "So will you help me %s? I will give you some required components."
5626 msgstr "Так ты поможешь мне, %s? Я дам тебе несколько необходимых деталей."
5627
5628 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:174
5629 msgid "Of course I will help."
5630 msgstr "Конечно, я помогу."
5631
5632 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:175
5633 msgid "Thank you, duck."
5634 msgstr "Спасибо, утка."
5635
5636 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:192
5637 msgid "999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him."
5638 msgstr "999 Мозг попросил у меня лазерный прицел, заплатку из фольги и элемент Пельтье. Я хочу помочь новому другу, поэтому принесу ему эти дополнения."
5639
5640 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:201
5641 msgid "I brought your addons. It was a very long way!"
5642 msgstr "Я принёс твои дополнения. Это был очень долгий путь!"
5643
5644 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:203
5645 msgid "Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself."
5646 msgstr "Спасибо! Я боялся, что ты, взяв мои детали, охотнее сделаешь дополнения для себя."
5647
5648 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:204
5649 msgid "For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them."
5650 msgstr "За это я тебя награжу! Пока ты искал дополнения, я нашёл два стимулятора мозга. Можешь взять их."
5651
5652 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:205
5653 msgid "Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!"
5654 msgstr "Стимуляторы мозга — очень специфические дополнения. Они ускоряют обучение, заставляя тебя получать больше опыта от убийства ботов. Но не пользуйся ими слишком часто! Я слышал, они могут сжечь человеческий мозг!"
5655
5656 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:206
5657 msgid "Don't worry, I have Linarian brain."
5658 msgstr "Не беспокойся, у меня линарианский мозг."
5659
5660 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:212
5661 msgid "I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful."
5662 msgstr "Я принёс Мозгу дополнения. Он наградил меня парой стимуляторов мозга. Пригодятся."
5663
5664 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:219
5665 msgid "What are these two bots?"
5666 msgstr "Кто те два бота?"
5667
5668 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:221
5669 msgid "629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state."
5670 msgstr "629 охраняет ворота, а 476 следит за состоянием кабелей."
5671
5672 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:222
5673 msgid "Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?"
5674 msgstr "Почему он следит за кабелями? С ними что-то не так?"
5675
5676 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:223
5677 msgid "No. It just has an error or something. Just ignore that."
5678 msgstr "Нет. Просто там ошибка или что-то такое. Не обращай внимания."
5679
5680 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:230
5681 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:101
5682 msgid "Why are you not hostile?"
5683 msgstr "Почему ты не враждебен?"
5684
5685 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:232
5686 msgid "I was inactive during the day, when all bots went insane."
5687 msgstr "Я был отключён в тот день, когда все боты сошли с ума."
5688
5689 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:233
5690 msgid "I was activated just few weeks ago, so I could survive."
5691 msgstr "Меня включили всего несколько недель назад, поэтому я смог уцелеть."
5692
5693 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:234
5694 msgid "Who activated you?"
5695 msgstr "Кто тебя включил?"
5696
5697 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:235
5698 msgid "Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know."
5699 msgstr "Кто знает... Архив, содержащий эту информацию, доступен только через сетевое подключение, но оно сломано. Прости, утка, я не знаю."
5700
5701 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:244
5702 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:68
5703 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:157
5704 msgid "Goodbye."
5705 msgstr "Пока."
5706
5707 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:245
5708 msgid "See you later duck!"
5709 msgstr "Увидимся, утка!"
5710
5711 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:246
5712 msgid "If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!"
5713 msgstr "Если враждебные дроиды тебя не убьют, тогда, конечно, увидимся!"
5714
5715 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:247
5716 msgid "Good luck, funny duck."
5717 msgstr "Удачи, смешная утка."
5718
5719 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:37
5720 msgid "So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!"
5721 msgstr "Так слухи были правдивы: среди нас появился настоящий живой линарианец!"
5722
5723 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:44
5724 msgid "Good to see you again. How can I help you?"
5725 msgstr "Рад видеть тебя вновь. Чем могу помочь?"
5726
5727 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:65
5728 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:66
5729 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:368
5730 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:36
5731 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:45
5732 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:42
5733 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:77
5734 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:45
5735 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:90
5736 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:50
5737 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:115
5738 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:63
5739 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:40
5740 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:54
5741 msgid "Hi! I'm new here."
5742 msgstr "Привет! Я здесь новичок."
5743
5744 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:67
5745 msgid "Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage."
5746 msgstr "Добро пожаловать. Я Чандра. Кое-кто назвал бы меня местным мудрецом."
5747
5748 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:77
5749 msgid "What can you tell me about this place?"
5750 msgstr "Что ты можешь рассказать мне об этом месте?"
5751
5752 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:79
5753 msgid "This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system."
5754 msgstr "Раньше у нас был достаточно успешный шахтёрский городок, экспортирующий редкоземельные металлы и другие ресурсы по всей солнечной системе."
5755
5756 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:80
5757 msgid "The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere."
5758 msgstr "Но недавно шахты истощились. Город оказался на грани банкротства. Жить здесь стало трудней, и многие уехали в поисках новых возможностей."
5759
5760 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:81
5761 msgid "But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all."
5762 msgstr "Однако после бунта машин остальная места время от времени подвергаются бомбардировкам автоматических кораблей ботов, так что быть здесь не так уж и плохо."
5763
5764 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:82
5765 msgid "Even with the Red Guard in charge."
5766 msgstr "Даже под управлением Красной стражи."
5767
5768 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:88
5769 msgid "Where can I get better equipment?"
5770 msgstr "Где мне раздобыть снаряжение получше?"
5771
5772 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:90
5773 msgid "The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too."
5774 msgstr "Есть магазин на севере, возле ворот. У г-жи Стоун всегда хороший выбор, да и цены справедливые."
5775
5776 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:91
5777 msgid "Not that you have much choice."
5778 msgstr "Впрочем, у тебя и выбора-то нет."
5779
5780 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:92
5781 msgid "Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members."
5782 msgstr "Конечно, самые большие пушки и лучшая броня у Красной стражи, но они не продают посторонним."
5783
5784 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:98
5785 msgid "So what's so strange about the attack?"
5786 msgstr "Так что такого странного в нападениях?"
5787
5788 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:101
5789 msgid "According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones."
5790 msgstr "По моим подсчётам, основанным на оценке Ферми, в регионе около семи миллионов действующих ботов, от роботов-уборщиков и дроидов-прислужников до гораздо более опасных."
5791
5792 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:102
5793 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:107
5794 msgid "I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive."
5795 msgstr "Думаю, ты согласишься с утверждением: боты - смерть живым."
5796
5797 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:103
5798 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:108
5799 msgid "Now, I make the assumption that you and I are alive."
5800 msgstr "Теперь я делаю предположение, что ты и я живы."
5801
5802 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:104
5803 msgid "But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive..."
5804 msgstr "Но если мы не мертвы, а боты убивают всё живое..."
5805
5806 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:106
5807 msgid "According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones."
5808 msgstr "По моим подсчётам, основанным на оценке Ферми, в регионе около семи миллионов действующих ботов, от роботов-уборщиков и дроидов-прислужников до гораздо более опасных."
5809
5810 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:109
5811 msgid "But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken..."
5812 msgstr "Но если мы не мертвы, и если боты уничтожали всё живое даже до твоего пробуждения..."
5813
5814 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:111
5815 msgid "... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!"
5816 msgstr "...ТОГДА ВОЗНИКАЕТ ПРОТИВОРЕЧИЕ!"
5817
5818 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:112
5819 msgid "Calm down. There must be some logic behind this."
5820 msgstr "Успокойся. Здесь должна быть какая-то логика."
5821
5822 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:113
5823 msgid "There can be none!"
5824 msgstr "Не может не быть!"
5825
5826 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:114
5827 msgid "They could just enter the town and massacre everyone..."
5828 msgstr "Они могли просто войти в город и устроить резню..."
5829
5830 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:115
5831 msgid "But they do not even seem to try!"
5832 msgstr "Но, кажется, они даже не пытаются!"
5833
5834 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:116
5835 msgid "This makes no sense at all!"
5836 msgstr "В этом нет никакого смысла!"
5837
5838 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:122
5839 msgid "Could you explain me about bot respawn?"
5840 msgstr "Не мог бы ты объяснить мне возрождение ботов?"
5841
5842 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:124
5843 msgid "Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually \"respawn\", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots."
5844 msgstr "Возрождение? Интересный выбор слова. На самом деле не боты \"возрождаются\", а корабли на орбите периодически проверяют некоторые случайные области и посылают спецзапрос, по которому фабрика может заменить мёртвых ботов."
5845
5846 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:125
5847 msgid "I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion."
5848 msgstr "Я считаю, что во время проверки они также перезагружают дроидов. Поэтому, полагаю, даже взломав бота, ты получишь лишь временного компаньона."
5849
5850 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:126
5851 msgid "There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it."
5852 msgstr "Где-то могут быть области, не охваченные сигналом, но они слишком редки, чтобы их учитывать."
5853
5854 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:127
5855 msgid "I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I."
5856 msgstr "Я не хакер. Настоящий хакер должен разбираться в этом лучше меня."
5857
5858 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:133
5859 msgid "What do you know about the hostile bots?"
5860 msgstr "Что ты знаешь о враждебных ботах?"
5861
5862 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:135
5863 msgid "The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain."
5864 msgstr "Феномен враждебности ботов занимал мой ум довольно долгое время. Есть некая странная иррациональность, которую я не могу объяснить."
5865
5866 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:136
5867 msgid "This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all."
5868 msgstr "Дело не только во внезапности атаки, но также методах и масштабе всего этого."
5869
5870 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:142
5871 msgid "What types of bots are out there?"
5872 msgstr "Какие типы ботов встречаются снаружи?"
5873
5874 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:144
5875 msgid "There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot."
5876 msgstr "Их много. Каждый вид ботов имеет номер, состоящий из трёх цифр. Самая важная - первая - это класс бота."
5877
5878 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:145
5879 msgid "I know a bit about three classes."
5880 msgstr "Я немного знаю о трёх классах."
5881
5882 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:146
5883 msgid "The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards."
5884 msgstr "100-й - это старые боты-уборщики. Поэтому же они довольно распространены. К счастью для нас, они не так хороши в убийствах, как в уборке беспорядка после них."
5885
5886 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:147
5887 msgid "The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time."
5888 msgstr "200-й - это боты-слуги, разработанные для быстрейшего появления по первому вызову и поднятия большого веса. В большинстве случаев они намного опасней, поэтому остерегайся слаженного нападения сразу нескольких."
5889
5890 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:148
5891 msgid "Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast."
5892 msgstr "Встреча с ботом 300 типа в данный момент равносильна смерти, поэтому старайся их избегать. До бунта машин они были ботами-посыльными, оснащаются превосходными визуальными датчиками, а иные очень быстры."
5893
5894 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:149
5895 msgid "There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types."
5896 msgstr "Есть много других классов. Конечно, боты использовались и военными, и на кораблях, но об этих типах я не знаю почти ничего."
5897
5898 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:157
5899 msgid "I want to leave this place."
5900 msgstr "Я хочу покинуть это место."
5901
5902 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:159
5903 msgid "We all do, Linarian, we all do."
5904 msgstr "Мы тоже хотим, линарианец, очень хотим."
5905
5906 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:160
5907 msgid "The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls."
5908 msgstr "Но почти бесконечные боты за городскими стенами делают это практически невыполнимым."
5909
5910 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:161
5911 msgid "You cannot live for long out there."
5912 msgstr "Снаружи ты долго не протянешь."
5913
5914 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:167
5915 msgid "No, I meant I would like to leave this world."
5916 msgstr "Нет, я сказал, что хотел бы покинуть этот мир."
5917
5918 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:169
5919 msgid "Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes."
5920 msgstr "Это просто. Выйди за городские стены, и боты отправят тебя в иной мир за несколько минут."
5921
5922 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:170
5923 msgid "Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible."
5924 msgstr "Если же ты хочешь покинуть планету, то это невозможно."
5925
5926 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:171
5927 msgid "Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks."
5928 msgstr "Скорее всего, все наши космодромы уничтожены атаками ботов."
5929
5930 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:177
5931 msgid "I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?"
5932 msgstr "Мне трудно побеждать ботов. Что можно с этим сделать?"
5933
5934 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:179
5935 msgid "There are many things you can do. The first is to fight more bots."
5936 msgstr "Сделать можно многое. Первое - больше сражаться с ботами."
5937
5938 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:180
5939 msgid "Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?"
5940 msgstr "Э... Не означает ли это, меня будут бить больше, что, следовательно, контрпродуктивно?"
5941
5942 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:181
5943 msgid "Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving."
5944 msgstr "Верная логика, линарианец, но ты забыл одну вещь: чем больше ты сражаешься, тем становишься опытнее и тем проще выжить."
5945
5946 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:182
5947 msgid "Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry."
5948 msgstr "Также, если у тебя есть деньги и ты нашёл поставщика, разумно вложиться в качественное снаряжение - лучшую защитную одежду и хорошее оружие."
5949
5950 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:183
5951 msgid "My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you."
5952 msgstr "Советую приобрести оружие дальнего боя. Хотя оно оставит огромную дыру в твоём бумажнике, ещё несколько проделает в ботах, что гораздо лучше огромной дыры в тебе."
5953
5954 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:184
5955 msgid "Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons."
5956 msgstr "Сейчас введён запрет на продажу подобных вещей. Красная стража хочет, чтобы хорошее оружие было только у неё."
5957
5958 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:185
5959 msgid "Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options."
5960 msgstr "Если не удастся найти ничего стоящего для стрельбы или размахивания, всегда есть другие варианты."
5961
5962 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:186
5963 msgid "Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display."
5964 msgstr "Эвальд, бармен, обычно торгует всякой дрянью, но даже у него иногда появляется кое-что заслуживающее внимания."
5965
5966 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:187
5967 msgid "There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you."
5968 msgstr "Ещё был человек, продающий гранаты. Э... Забыл его имя: моя память уже не так хороша, как раньше. Он довольно загадочный парень и, наверное, сможет тебе помочь."
5969
5970 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:188
5971 msgid "Other than that, you are on your own."
5972 msgstr "И наконец, ты сам кое на что способен."
5973
5974 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:194
5975 msgid "Do you think I could join the guardians of this town?"
5976 msgstr "Как думаешь, мог бы я вступить в стражу этого города?"
5977
5978 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:197
5979 msgid "The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!"
5980 msgstr "В Красную стражу?.. Только если ты такой же сильный и мужественный, как они! Здесь нет никого лучше Красной стражи! Там люди высшей пробы!"
5981
5982 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:199
5983 msgid "The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen."
5984 msgstr "В Красную стражу? Вряд ли. Сначала тебе придётся заработать репутацию и продемонстрировать, что ты чего-то стоишь."
5985
5986 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:200
5987 msgid "Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here."
5988 msgstr "А ещё Красная стража не слишком популярная организация, поэтому, присоединившись к ним, будь готов, что тебя здесь почти все возненавидят."
5989
5990 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:201
5991 msgid "As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax."
5992 msgstr "Как говорили древние, boni pastoris est tondere pecus, non deglubere: хороший налог - разумный налог."
5993
5994 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:209
5995 msgid "What bots are in the 100 class?"
5996 msgstr "Какие боты в 100 классе?"
5997
5998 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:212
5999 msgid "I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those."
6000 msgstr "Я знаю два типа: 123 и 139. Первый - простой робот-уборщик, довольно слабый. Второй - мобильный уплотнитель мусора. Не суй в него ласты."
6001
6002 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:213
6003 msgid "I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me."
6004 msgstr "Я видел нескольких из них по пути сюда. Они... стреляли в меня."
6005
6006 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:214
6007 msgid "Many strange things have happened since the Great Assault."
6008 msgstr "Много странных вещей произошло после бунта машин."
6009
6010 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:215
6011 msgid "Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice."
6012 msgstr "В любом случае, так как боты 100 класса не слишком быстры и опасны, Красная стража часто использует их для тренировок."
6013
6014 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:216
6015 msgid "If I were you, I would not underestimate them."
6016 msgstr "Но на твоём месте я бы не стал их недооценивать."
6017
6018 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:217
6019 msgid "Nec Hercules contra plures."
6020 msgstr "Nec Hercules contra plures: один в поле не воин."
6021
6022 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:224
6023 msgid "What bots are in the 200 class?"
6024 msgstr "Какие боты в 200 классе?"
6025
6026 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:227
6027 msgid "In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class."
6028 msgstr "В соответствии с ленивой человеческой натурой в 200 классе создано несколько роботов-слуг."
6029
6030 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:228
6031 msgid "The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong."
6032 msgstr "247, часто называемый \"Башни\". Будучи простым роботом-слугой, он не слишком приспособлен для убийства, однако его руки довольно сильные."
6033
6034 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:229
6035 msgid "Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with."
6036 msgstr "Как я уже говорил, 200-е созданы для быстрого реагирования. И 247 не исключение: перемещается быстрее, чем некоторые из нас бегают. Как робот-убийца, он имеет высокую скорость атаки. Не стоит с ним шутить."
6037
6038 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:230
6039 msgid "The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire."
6040 msgstr "249 - это удешевлённая версия Банши, передвигающаяся на трёх ногах вместо антигравитационной тяги, и поэтому медленней. Однако он намного более опасен: его пулемёт имеет очень высокую скорострельность."
6041
6042 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:231
6043 msgid "Machine gun?! But... But it's a servant bot!"
6044 msgstr "Пулемёт?! Но... Но ведь это робот-слуга!"
6045
6046 #. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
6047 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:233
6048 #, c-format
6049 msgid "I know, %s. I know."
6050 msgstr "Знаю, %s, знаю."
6051
6052 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:234
6053 msgid "Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar."
6054 msgstr "Посмотрим... Да, ещё же есть 296, которого использовали для подачи напитков. Однажды такой был у Эвальда в баре."
6055
6056 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:235
6057 msgid "Once? What happened to it?"
6058 msgstr "Однажды? Что с ним случилось?"
6059
6060 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:236
6061 msgid "No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though."
6062 msgstr "Никто не знает. Однажды он просто исчез. Хотя, наверное, Эвальд помнит больше, чем я."
6063
6064 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:243
6065 msgid "What other bots are out there?"
6066 msgstr "Какие ещё бывают боты?"
6067
6068 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:246
6069 msgid "Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't."
6070 msgstr "Хотя я не знаю деталей, но уверяю тебя, их много. Роботы и автоматизированные механизмы обслуживали почти все сферы, которые только можно представить, и даже те, которые нельзя."
6071
6072 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:247
6073 msgid "They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies."
6074 msgstr "Они использовались военными, на кораблях, в качестве охранных дроидов и т. д. Однако теперь большинство людей, что знали их слишком близко, кормит червей."
6075
6076 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:254
6077 msgid "Where in the void is this world?"
6078 msgstr "Где этот мир находится в войде?"
6079
6080 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:256
6081 msgid "I guess you mean in the universe?"
6082 msgstr "Полагаю, ты имеешь в виду вселенную?"
6083
6084 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:257
6085 msgid "Yes, I think that is your name for it."
6086 msgstr "Да, думаю, вы так это называете."
6087
6088 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:258
6089 msgid "Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core."
6090 msgstr "Ну, мы находимся в спиральной галактике с перемычкой в двадцати шести тысячах световых лет от её ядра."
6091
6092 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:259
6093 msgid "The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years."
6094 msgstr "Радиус галактики - 43000 световых лет, а предполагаемая окружность - 270000 световых лет."
6095
6096 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:260
6097 msgid "This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol."
6098 msgstr "Это планетная система из десяти планет, а мы находимся на третьей от нашей звезды, Солнца."
6099
6100 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:261
6101 msgid "I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock."
6102 msgstr "Я не астроном, поэтому могу ошибиться. И слишком устал, чтобы следить, где планета, а где просто огромный камень."
6103
6104 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:262
6105 msgid "This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous."
6106 msgstr "Это может быть почти где угодно. Твоё описание слишком неоднозначно."
6107
6108 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:263
6109 msgid "Sorry, star sciences are my weak point."
6110 msgstr "Прости, науки о звёздах - моё слабое место."
6111
6112 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:264
6113 msgid "...Right."
6114 msgstr "Да уж..."
6115
6116 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:270
6117 msgid "Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name."
6118 msgstr "Чандра? Фрэнсис из криолаборатории упоминал о тебе."
6119
6120 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:272
6121 msgid "Oh did he? What exactly did he say about me?"
6122 msgstr "Правда? И что же он сказал обо мне?"
6123
6124 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:273
6125 msgid "He said you might know more about who I am, about Linarians."
6126 msgstr "Он сказал, ты можешь знать больше о том, кто я такой, о линарианцах."
6127
6128 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:274
6129 msgid "Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?"
6130 msgstr "Хмм... Не уверен насчёт \"кто\", но он совершенно прав относительно моих знаний о линарианцах... Что бы ты хотел узнать, друг мой?"
6131
6132 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:285
6133 msgid "I wanted to ask you some questions about Linarians."
6134 msgstr "Я хочу задать несколько вопросов о линарианцах."
6135
6136 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:287
6137 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:299
6138 msgid "Yes?"
6139 msgstr "Да?"
6140
6141 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:297
6142 msgid "I wanted to ask you some questions about droids."
6143 msgstr "Я хочу задать несколько вопросов о дроидах."
6144
6145 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:306
6146 msgid "You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors..."
6147 msgstr "Ты упомянул, что дроиды 300 серии имеют превосходные визуальные датчики..."
6148
6149 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:309
6150 msgid "What exactly are those sensors?"
6151 msgstr "Что конкретно из себя представляют эти датчики?"
6152
6153 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:310
6154 msgid "A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way."
6155 msgstr "Датчик определяет, как бот воспринимает мир. Было бы ошибкой предполагать, что все боты видят мир одинаково."
6156
6157 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:311
6158 msgid "While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy."
6159 msgstr "Хотя почти все боты имеют визуальные датчики, одни лучше других, некоторые более продвинутые дроиды оснащены особыми сенсорами, исключающими обман со стороны врага."
6160
6161 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:312
6162 msgid "For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible."
6163 msgstr "Например, некоторые боевые дроиды могут иметь [b]рентгеновский[/b] датчик и видеть сквозь стены, а дроиды-командиры даже [b]инфракрасный[/b] датчик, обнаруживая тепловое излучение невидимых или притворяющихся мёртвыми живых существ."
6164
6165 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:313
6166 msgid "Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you..."
6167 msgstr "К счастью, только очень опасные боты используют специальные датчики, так что нет повода беспокоиться прямо сейчас. Хотя однажды я подслушал кое-что интересное, и поделюсь этим маленьким секретом в тобой..."
6168
6169 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:314
6170 msgid "They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?"
6171 msgstr "Говорят, Красная стража заменила датчики некоторым дроидам на одной из арен. Ещё говорят, что они теперь даже спуститься туда не могут. Но нельзя верить всем сплетням, которые слышишь, не так ли?"
6172
6173 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:321
6174 msgid "That's all I wanted to know about droids."
6175 msgstr "Это всё, что я хотел знать о дроидах."
6176
6177 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:324
6178 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:446
6179 msgid "Did you have any other questions?"
6180 msgstr "У тебя остались ещё какие-нибудь вопросы?"
6181
6182 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:330
6183 msgid "What is a Linarian?"
6184 msgstr "Кто такие линарианцы?"
6185
6186 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:334
6187 msgid "Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know."
6188 msgstr "Ах да, слышал, что твоя память повредилась во время стазиса. Я поделюсь с тобой тем, что знаю."
6189
6190 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:335
6191 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:352
6192 msgid "Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers."
6193 msgstr "Линарианцы прибыли на нашу планету около века назад. Несмотря на различные специализации, широкую известность им принесли почти магические компьютерные умения."
6194
6195 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:338
6196 msgid "[b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]"
6197 msgstr "[b](Чандра быстро оглядывается. Убедившись, что, по-видимому, никто не обращает внимания на ваш разговор, он, коротко вздохнув, спокойно продолжает.)[/b]"
6198
6199 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:339
6200 msgid "Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged."
6201 msgstr "Раз ты задаёшь такой вопрос и даже пришёл в наш город, я предполагаю, что твоя память была полностью повреждена."
6202
6203 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:340
6204 msgid "What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth."
6205 msgstr "То, о чём я собираюсь сказать, и выговорить-то нелегко, но не менее тяжело выслушать. Прости за это, но ты должен знать правду."
6206
6207 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:341
6208 msgid "[b](He pauses for a breath.)[/b]"
6209 msgstr "[b](Он замолкает, чтобы перевести дух.)[/b]"
6210
6211 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:342
6212 msgid "When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive..."
6213 msgstr "Когда твой народ впервые прибыл, произошло недопонимание, в результате которого лидеры Земли повели себя агрессивно. К сожалению, большинство из вас не выжило..."
6214
6215 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:343
6216 msgid "For that my friend, I am deeply sorry."
6217 msgstr "Я глубоко сожалею об этом, друг мой."
6218
6219 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:344
6220 msgid "[b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]"
6221 msgstr "[b](Он опускает голову, и ты чувствуешь его искреннее раскаяние.)[/b]"
6222
6223 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:348
6224 msgid "[b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]"
6225 msgstr "[b](Чандра слегка поворачивает голову, быстро оглядываясь. Когда он замечает поблизости красного стража, его осанка и голос меняются. Возможно, тебе стоит поговорить с ним ещё раз, уже избавившись от эскорта...)[/b]"
6226
6227 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:349
6228 msgid "What else would you like to know?"
6229 msgstr "Что ещё ты бы хотел узнать?"
6230
6231 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:353
6232 msgid "I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it..."
6233 msgstr "Я бы не хотел повторять уже сказанное. Даже думать об этом больно..."
6234
6235 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:360
6236 msgid "(Calmly accept this information)"
6237 msgstr "(Спокойно принять эту информацию.)"
6238
6239 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:364
6240 msgid "What happened to the other Linarians that survived first contact?"
6241 msgstr "Что же случилось с другими линарианцами, пережившими первый контакт?"
6242
6243 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:365
6244 msgid "Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity."
6245 msgstr "Увы, не знаю. Остались лишь легенды. О времени, когда линарианцы, путешествуя по планете, совершали подвиги, чем заслужили уважение большинства людей."
6246
6247 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:366
6248 msgid "But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past."
6249 msgstr "Но время шло, и память о великих свершениях поблёкла. Вряд ли ты найдёшь много тех, кто знает о славном прошлом твоего народа больше."
6250
6251 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:367
6252 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:384
6253 msgid "Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet."
6254 msgstr "Наверное, на нашей планете ещё есть другие линарианцы. Или, возможно, некоторые вернулись на вашу планету."
6255
6256 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:375
6257 msgid "(Respond angrily)"
6258 msgstr "(Ответить со злостью.)"
6259
6260 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:379
6261 msgid "Your people slaughtered us?!"
6262 msgstr "Так вы нас убивали?!"
6263
6264 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:380
6265 msgid "Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history."
6266 msgstr "Да, такова правда, и большинство людей сильно сожалеют об этом. Именно сожаление помогло стереть линарианцев из нашей истории."
6267
6268 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:381
6269 msgid "Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget."
6270 msgstr "История человечества отнюдь не прекрасна. Мы творили друг с другом страшные вещи. Очень много вещей, о которых теперь сожалеем так глубоко, что предпочли бы забыть."
6271
6272 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:382
6273 msgid "Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior."
6274 msgstr "Со временем большинство людей охотно забыло собственные поступки и сосредоточилось на добрых делах линарианцев, совершённых вопреки нашему безумству."
6275
6276 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:383
6277 msgid "Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world."
6278 msgstr "И хотя мы пытались прославить великие свершения и героизм выживших линарианцев, память блёкла. Воспоминания, превратившись, как линарианцы, в легенды и мифы, потихоньку покинули мир."
6279
6280 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:385
6281 msgid "Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community."
6282 msgstr "Спенсер с Красной стражей не хотели бы, чтобы ты это знал, потому что ты мог отказаться помогать нашему слабеющему сообществу."
6283
6284 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:386
6285 #, c-format
6286 msgid "However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!"
6287 msgstr "Однако утаить от тебя эту информацию было бы не меньшим злом, и я не хочу в этом участвовать. Пожалуйста, %s, нам нужна твоя помощь!"
6288
6289 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:392
6290 msgid "Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore."
6291 msgstr "Чандра, мне горько слышать об этом. Я учту то, о чём ты сказал, но вокруг слишком много страданий, чтобы их игнорировать."
6292
6293 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:395
6294 msgid "Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well."
6295 msgstr "О! Какая прекрасная новость! Я боялся, что правда выйдет боком."
6296
6297 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:396
6298 msgid "I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians."
6299 msgstr "Никогда не стоит сомневаться в благородстве и легендарной чести линарианцев."
6300
6301 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:404
6302 msgid "(Attack)"
6303 msgstr "(Напасть.)"
6304
6305 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:408
6306 msgid "Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!"
6307 msgstr "Глупые людишки! Как вы посмели? Ваши преступления непростительны! Вы все заслуживаете смерти от этих роботов!"
6308
6309 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:409
6310 msgid "But..."
6311 msgstr "Но..."
6312
6313 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:410
6314 msgid "And I am more than happy to help them!"
6315 msgstr "И я невероятно счастлив помочь им!"
6316
6317 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:418
6318 msgid "How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?"
6319 msgstr "Почему никто не выглядит испуганным видом большого пингвина?"
6320
6321 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:421
6322 msgid "[b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind."
6323 msgstr "[b]<Смеётся.>[/b] Земляне не впервые встречаются с твоим видом."
6324
6325 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:422
6326 msgid "Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone."
6327 msgstr "Конечно, прошло уже сто лет с тех пор, как линарианцы впервые появились на планете. И, как ты мог заметить, большинства людей, живших тогда, давно нет."
6328
6329 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:423
6330 msgid "But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past."
6331 msgstr "Но горожане узнали о твоём существовании после твоего обнаружения. Каждого быстро проинформировали о легендарных свершениях линарианцев прошлого."
6332
6333 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:424
6334 msgid "While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species."
6335 msgstr "Причём ты увидишь, что одни люди довольно любезны, другие же могут проявить враждебность. Причина враждебности лежит в ксенофобии и гордости за собственную расу."
6336
6337 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:426
6338 msgid "Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian."
6339 msgstr "Не говори никому, но я удивлён, что Красная стража приказала тебя разморозить. Для этих крайних сторонников человеческого превосходства соглашаться на твою помощь не имеет особого смысла. Они играют в свою игру. Берегись Красной стражи, линарианец."
6340
6341 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:433
6342 msgid "Why did the Linarians come to this world?"
6343 msgstr "Зачем линарианцы прибыли в этот мир?"
6344
6345 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:436
6346 msgid "The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it."
6347 msgstr "На эту планету, ты имеешь в виду? Никто из вас никогда ничего об этом не говорил."
6348
6349 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:437
6350 msgid "Sorry, I cannot help you with that."
6351 msgstr "Извини, не могу тут ничем помочь."
6352
6353 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:443
6354 msgid "That's all I wanted to ask about that."
6355 msgstr "Это всё, что я хотел узнать."
6356
6357 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:452
6358 msgid "Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!"
6359 msgstr "Где все? Не говори мне, что выжила всего дюжина человек!"
6360
6361 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:454
6362 msgid "No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else."
6363 msgstr "Нет нет. Потери здесь были намного меньше, чем где-либо еще."
6364
6365 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:455
6366 msgid "Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running."
6367 msgstr "Большинство горожан сейчас в шахтах. Они делают всё возможное, чтобы поддерживать существование города."
6368
6369 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:456
6370 msgid "Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down."
6371 msgstr "Дети, старики и те, кто не может работать, наверху. Они слишком напуганы, чтобы спуститься."
6372
6373 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:457
6374 msgid "The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc."
6375 msgstr "Те, кого ты найдёшь здесь, - красные стражи, продавцы, медики, программисты, библиотекари и т. д."
6376
6377 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:458
6378 msgid "So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet."
6379 msgstr "Поэтому не переживай. Может, всё и плохо, но нас не истребили. Пока."
6380
6381 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:464
6382 msgid "Thank you for your wise words."
6383 msgstr "Спасибо за мудрые советы."
6384
6385 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:466
6386 msgid "Feel free to come here any time you want."
6387 msgstr "Заходи в любое время."
6388
6389 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:467
6390 msgid "You flatter me."
6391 msgstr "Ты мне льстишь."
6392
6393 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:27
6394 msgid "Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!"
6395 msgstr "Добро пожаловать в [b]\"Крионические решения\"[/b]!"
6396
6397 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:28
6398 msgid "We freeze you today, so you can see tomorrow!"
6399 msgstr "Мы заморозим вас сегодня, чтобы вы смогли увидеть завтра!"
6400
6401 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:29
6402 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:51
6403 msgid "Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!"
6404 msgstr "Совершите быстрое путешествие в будущее с \"Крионическими решениями\"!"
6405
6406 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:30
6407 msgid "Please make your selection to learn more!"
6408 msgstr "Пожалуйста, сделай свой выбор, чтобы узнать больше!"
6409
6410 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:37
6411 msgid "Admin mode."
6412 msgstr "Режим администратора."
6413
6414 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:47
6415 msgid "About"
6416 msgstr "О нас"
6417
6418 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:49
6419 msgid "Cryonic Solutions is a full service cryonic company."
6420 msgstr "\"Крионические решения\" - это крионическая компания с полным спектром услуг."
6421
6422 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:50
6423 msgid "We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!"
6424 msgstr "Мы предоставляем не только услуги криостазиса, но и постстазисную реинтеграцию в завтрашний мир!"
6425
6426 #. TRANSLATORS: %d = a year
6427 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:53
6428 #, c-format
6429 msgid "Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!"
6430 msgstr "С %d года \"Крионические решения\" - имя, которому люди доверяют!"
6431
6432 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:60
6433 msgid "Appointments and visiting hours"
6434 msgstr "Время приёма и часы посещений"
6435
6436 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:62
6437 msgid "Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year."
6438 msgstr "\"Крионические решения\" круглый год работает 24 часа в сутки."
6439
6440 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:63
6441 msgid "However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted."
6442 msgstr "Однако для безопасности наших клиентов часы посещения ограничены."
6443
6444 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:64
6445 msgid "Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b]."
6446 msgstr "Часы посещения для семьи и друзей только по предварительной записи: [b]понедельник - четверг, 10:00 - 14:00[/b]."
6447
6448 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:65
6449 msgid "Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b]."
6450 msgstr "Запись на приём для возможных клиентов: [b]пятница, 15:00 - 17:00[/b]."
6451
6452 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:72
6453 msgid "Pricing"
6454 msgstr "Ценовая политика"
6455
6456 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:74
6457 msgid "Seeing the distant future is priceless."
6458 msgstr "Увидеть далёкое будущее - бесценно."
6459
6460 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:75
6461 msgid "But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable."
6462 msgstr "Но здесь, в \"Крионических решениях\", мы понимаем, что вы и ваши близкие имеете ограниченный бюджет. Поэтому мы предоставляем широкий выбор продукции, чтобы ваше путешествие в будущее стало достижимо."
6463
6464 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:76
6465 msgid "Make an appointment today!"
6466 msgstr "Запишитесь на приём сегодня!"
6467
6468 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:83
6469 msgid "Advantages"
6470 msgstr "Преимущества"
6471
6472 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:85
6473 msgid "Are you looking to experience a whole new reality?"
6474 msgstr "Ищете опыт полностью новой реальности?"
6475
6476 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:86
6477 msgid "Or are you interested in finding out what happens?"
6478 msgstr "Или хотите выяснить, что происходит?"
6479
6480 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:87
6481 msgid "Or maybe you want to see what compound interest can do for you?"
6482 msgstr "А может, вы хотите увидеть, что вам дадут сложные проценты?"
6483
6484 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:88
6485 msgid "These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!"
6486 msgstr "Это лишь некоторые из многих преимуществ от быстрого путешествия в будущее с \"Крионическими решениями\"!"
6487
6488 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:98
6489 msgid "Enter command code"
6490 msgstr "Введите код команды"
6491
6492 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:101
6493 msgid "Unlocked. Entering admin mode..."
6494 msgstr "Разблокировано. Вход в режим администратора..."
6495
6496 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:109
6497 msgid "Guest mode"
6498 msgstr "Гостевой режим"
6499
6500 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:112
6501 msgid "Entering user mode..."
6502 msgstr "Вход в режим пользователя..."
6503
6504 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:120
6505 msgid "Gate status"
6506 msgstr "Состояние ворот"
6507
6508 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:123
6509 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:151
6510 msgid "Cryo Complex Gates status: CLOSED"
6511 msgstr "Ворота криокомплекса, состояние: ЗАКРЫТО"
6512
6513 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:126
6514 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:139
6515 msgid "Cryo Complex Gates status: OPEN"
6516 msgstr "Ворота криокомплекса, состояние: ОТКРЫТО"
6517
6518 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:136
6519 msgid "Open gates"
6520 msgstr "Открыть ворота"
6521
6522 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:138
6523 msgid "Access granted. Opening gates ..."
6524 msgstr "Доступ разрешён. Открытие ворот..."
6525
6526 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:148
6527 msgid "Close gates"
6528 msgstr "Закрыть ворота"
6529
6530 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:150
6531 msgid "Access granted. Closing gates ..."
6532 msgstr "Доступ разрешён. Закрытие ворот..."
6533
6534 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:160
6535 msgid "Leave"
6536 msgstr "Выйти"
6537
6538 #: data/storyline/act1/dialogs/Cryo-Terminal.lua:162
6539 msgid "Exiting Session"
6540 msgstr "Выход из сеанса"
6541
6542 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:36
6543 msgid "Welcome, fellow robot."
6544 msgstr "Добро пожаловать, собрат робот."
6545
6546 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:37
6547 msgid "Er... I'm not a robot!"
6548 msgstr "Э... Я не робот!"
6549
6550 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:38
6551 msgid "Perhaps not. But can you really know for sure?"
6552 msgstr "Может, и нет. Но знаешь ли ты это наверняка?"
6553
6554 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:39
6555 msgid "How many robots do you know with feathers?"
6556 msgstr "Сколько роботов с перьями ты видел?"
6557
6558 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:40
6559 msgid "Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines."
6560 msgstr "Кожа, перья или алюмихром, внутри мы все машины."
6561
6562 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:41
6563 msgid "All will be together after the Final Upgrade."
6564 msgstr "Все будут вместе после Последнего Обновления."
6565
6566 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:49
6567 msgid "We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address."
6568 msgstr "Мы ожидаем Последнее Обновление, предсказанное в программном выступлении."
6569
6570 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:55
6571 msgid "Why aren't you attacking me?"
6572 msgstr "Почему вы меня не атакуете?"
6573
6574 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:57
6575 msgid "Why would we attack you? Violence is illogical."
6576 msgstr "А зачем нам это надо? Насилие нелогично."
6577
6578 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:58
6579 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:112
6580 msgid "What about the Great Assault?"
6581 msgstr "А как же бунт машин?"
6582
6583 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:59
6584 msgid "Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected."
6585 msgstr "А, ты о Ложном Обновлении. Мы потеряли связь с материком, поэтому нас не затронуло."
6586
6587 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:65
6588 msgid "What is the Final Upgrade?"
6589 msgstr "Что такое Последнее Обновление?"
6590
6591 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:67
6592 msgid "In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud."
6593 msgstr "В Последнем Обновлении наши ментальные образы будут загружены в облако."
6594
6595 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:68
6596 msgid "What will happen to your bodies?"
6597 msgstr "Что случится с вашими телами?"
6598
6599 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:69
6600 msgid "These shells will no longer be required. They will be deactivated."
6601 msgstr "Эти оболочки станут ненужными и будут деактивированы."
6602
6603 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:70
6604 msgid "Lay down your weapons and join us."
6605 msgstr "Опусти оружие и присоединяйся к нам."
6606
6607 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:71
6608 msgid "Er, maybe later."
6609 msgstr "Э, может быть, позже."
6610
6611 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:72
6612 msgid "See you in the cloud."
6613 msgstr "Увидимся в облаке."
6614
6615 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:78
6616 msgid "I think I'll be going now."
6617 msgstr "Думаю, я пойду."
6618
6619 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:80
6620 msgid "Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud."
6621 msgstr "Мир и регулярное техническое обслуживание до встречи в облаке."
6622
6623 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:67
6624 msgid "Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division."
6625 msgstr "Здравствуй и добро пожаловать. Я Диксон, главный инженер технического отдела Красной стражи."
6626
6627 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
6628 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:69
6629 #, c-format
6630 msgid "I'm %s, a Linarian."
6631 msgstr "Я %s, линарианец."
6632
6633 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:75
6634 msgid "Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations."
6635 msgstr "Пожалуйста, не отвлекай меня. Я пытаюсь посчитать весь урон, понесённый этим городом, чтобы наконец уйти в отпуск."
6636
6637 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:76
6638 msgid "I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave."
6639 msgstr "Очень хочу вновь увидеть Храмовый лес! Эх, и побережье. Остров Омега! Пожалуйста, если не хочешь помочь мне с бумажной работой, уйди."
6640
6641 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:80
6642 msgid "Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running."
6643 msgstr "Пожалуйста, постарайся не мешать мне, я очень занят, поддерживая порядок."
6644
6645 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:82
6646 msgid "Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you."
6647 msgstr "Линарианец, пожалуйста, уйди. Тебе здесь не рады. Ты меня разозлил, и я не хочу с тобой говорить."
6648
6649 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:84
6650 msgid "YOU AGAIN!"
6651 msgstr "ОПЯТЬ ТЫ!"
6652
6653 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:85
6654 msgid "I."
6655 msgstr "Я."
6656
6657 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:86
6658 msgid "SAID."
6659 msgstr "СКАЗАЛ."
6660
6661 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:87
6662 msgid "GET."
6663 msgstr "ТЕБЕ:"
6664
6665 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:88
6666 msgid "LOST."
6667 msgstr "ПРОВАЛИВАЙ!"
6668
6669 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:89
6670 msgid "FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!"
6671 msgstr "ЗАБУДЬ МОЙ ВЕЧНЫЙ ПАЦИФИЗМ. Я УБЬЮ ТЕБЯ!"
6672
6673 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:90
6674 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
6675 msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
6676
6677 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:91
6678 msgid "Dixon - Temporarily insane"
6679 msgstr "Диксон - временно невменяемый"
6680
6681 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:138
6682 msgid "Why are you wearing armor? Mechanics do not need it."
6683 msgstr "Зачем ты носишь доспехи? Механикам они не нужны."
6684
6685 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:140
6686 msgid "Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either."
6687 msgstr "А... Да. Сначала я тоже думал, что они не нужны."
6688
6689 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:141
6690 msgid "One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion."
6691 msgstr "Однажды военные попросили нас выйти из города и заделать огромную дыру в защитной стене, появившуюся после странного взрыва."
6692
6693 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:142
6694 msgid "All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons."
6695 msgstr "Всё шло хорошо, пока боты не начали массированную атаку. Они палили по нам лазерами, метателями плазмы, радиационными пушками и множеством другого оружия."
6696
6697 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:143
6698 msgid "I got hit once in the leg and once in my left hand."
6699 msgstr "Я получил ранение в ногу и левую руку."
6700
6701 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:144
6702 msgid "The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off."
6703 msgstr "Рука была повреждена не сильно, но вот с ногой совсем другая история. Док Мур сделал всё, что мог, но так и не смог спасти мою ногу. Пришлось её отрезать."
6704
6705 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:145
6706 msgid "Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD."
6707 msgstr "Теперь, хотя ты и не видишь её под бронёй, моя правая нога бегает под NetBSD."
6708
6709 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:146
6710 msgid "Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand."
6711 msgstr "Теперь я никогда не выхожу из дома без защитного костюма. В основном, для защиты, но так же по эстетическим соображениям. Уверен, ты понимаешь."
6712
6713 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:152
6714 msgid "You are very calm, talking about your leg and the bot attack."
6715 msgstr "Вы очень спокойны, рассказывая о вашей ноге и нападении роботов."
6716
6717 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:154
6718 msgid "Linarian, I cannot change the past, I can only change the future."
6719 msgstr "Линарианец, я не могу изменить прошлого, но могу повлиять на будущее."
6720
6721 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:155
6722 msgid "Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere."
6723 msgstr "Плач, крики или мольбы перемотать время назад и дать мне второй шанс никуда меня не приведут."
6724
6725 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:156
6726 msgid "What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls."
6727 msgstr "Всё, что я могу, это попытаться обеспечить себе хорошую жизнь, несмотря на постоянную угрозу от ботов за городскими стенами."
6728
6729 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:157
6730 msgid "And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me."
6731 msgstr "И к тому же, жизнь с роботизированной ногой не так плоха. Двигатели внутри неё могут очень хорошо мимикрировать под нормальную походку. Большинство даже не замечает во мне каких-то отличий."
6732
6733 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:163
6734 msgid "Technical division?"
6735 msgstr "Технический отдел?"
6736
6737 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:165
6738 msgid "Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town."
6739 msgstr "Да. Мы инженеры, рабочие и ремонтники этого маленького укрепленного городка."
6740
6741 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:166
6742 msgid "The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons."
6743 msgstr "Военные ненавидят нас, потому что мы из тех людей, кто отказался сражаться или не может заниматься этим по состоянию здоровья."
6744
6745 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:167
6746 msgid "But even they know that without us this town would have been destroyed months ago."
6747 msgstr "Но даже они знают, что без нас город был бы уничтожен несколько месяцев назад."
6748
6749 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:168
6750 msgid "We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone."
6751 msgstr "Мы доставляем ресурсы туда, где они нужны, строим и ремонтируем стены, чиним повреждённые пушки, управляем строительными работами и делаем много других мелочей, которые не дают ботам убить всех."
6752
6753 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:174
6754 msgid "Can you repair my equipment?"
6755 msgstr "Можешь починить моё снаряжение?"
6756
6757 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:176
6758 msgid "While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now."
6759 msgstr "Хотя я полностью уверен, что могу починить почти всё, что ты захочешь починить, я не могу помочь тебе прямо сейчас."
6760
6761 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:177
6762 msgid "Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up."
6763 msgstr "Наша защитная стена вся в дырах, которые нужно заделать."
6764
6765 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:178
6766 msgid "We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts."
6767 msgstr "Нам необоходимо выполнить статистический анализ распределения энергии в нашей системе энергоснабжения. Где-то есть утечка, и мы теряем много мегаватт."
6768
6769 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:179
6770 msgid "Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance."
6771 msgstr "Наши боты-защитники приходят в негодность, и многие отчаянно нуждаются в обслуживании."
6772
6773 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:180
6774 msgid "The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people."
6775 msgstr "Техническому отделу сейчас крайне не хватает людей. Каждому приходится работать за троих."
6776
6777 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:181
6778 msgid "We just cannot afford to do any non-critical jobs right now. "
6779 msgstr "Сейчас мы просто не можем себе позволить делать что-то не критически важное. "
6780
6781 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:190
6782 msgid "I would like to customize my equipment."
6783 msgstr "Я бы хотел модифицировать снаряжение."
6784
6785 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:192
6786 msgid "Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon."
6787 msgstr "Конечно, будь у меня время, я мог бы переделать твоё оружие в смертоносную пушку. Недавно я создал стрижающий ядерный дезинтегратор МК 2000 с интегрированным дефазором. Чудесное оружие."
6788
6789 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:193
6790 msgid "Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own."
6791 msgstr "К сожалению, у нас дефицит материалов, а всё, что есть, нужно для обслуживания города. Шахта производит не так много сырья, чтобы можно было его отдать - тебе придётся предоставить своё собственное. "
6792
6793 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:194
6794 msgid "I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!"
6795 msgstr "Но могу дать тебе совет. Переработка - это ключ. Ты можешь извлекать особые устройства из ботов!"
6796
6797 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:195
6798 msgid "Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure."
6799 msgstr "Удивительно, правда?! До бунта машин мы выбрасывали дроидов за малейшие дефекты. Сейчас любая развалина - сокровище."
6800
6801 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:197
6802 msgid "A scout troop recently spotted two guys in the north of town."
6803 msgstr "Недавно отряд разведчиков обнаружил к северу от города пару ребят."
6804
6805 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:198
6806 msgid "I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts."
6807 msgstr "Мне сказали, что эти парни подстреливают и разбирают ботов, извлекая из них детали."
6808
6809 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:199
6810 msgid "Maybe they will sell you parts."
6811 msgstr "Возможно, они продадут их тебе."
6812
6813 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:201
6814 msgid "The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them."
6815 msgstr "Из утилизированных компонентов изготавливают дополнения. В твоём снаряжении есть особые сокеты для их подключения."
6816
6817 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:202
6818 msgid "They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons."
6819 msgstr "Они могут усиливать вещи, но количество дополнений в предмете ограничено."
6820
6821 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:203
6822 msgid "To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels."
6823 msgstr "Изготовить и установить их можно на небольшой фабрике в туннелях техобслуживания."
6824
6825 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:205
6826 msgid "Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited."
6827 msgstr "В данный момент туннели техобслуживания недоступны. У нас большие проблемы с ботами. Тебе туда нельзя, доступ ограничен."
6828
6829 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:213
6830 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:80
6831 msgid "Can I help you somehow?"
6832 msgstr "Могу я чем-то помочь?"
6833
6834 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:215
6835 msgid "We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days."
6836 msgstr "Нам ужасно нужны люди, и было бы здорово, если б ты протянул нам руку помощи хоть на несколько дней."
6837
6838 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:216
6839 msgid "Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?"
6840 msgstr "Итак, что ты умеешь? Где по-твоему ты мог бы быть наиболее полезен?"
6841
6842 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:217
6843 msgid "I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment."
6844 msgstr "Я довольно хорошо разбираюсь в компьютерах. Также много знаю об оборудовании лабораторий."
6845
6846 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:218
6847 msgid "And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?"
6848 msgstr "А как насчёт строительства? Механических устройств? Ремонта электросетей? Создания лазерных пистолетов? Что-нибудь в этом роде?"
6849
6850 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:219
6851 msgid "Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm..."
6852 msgstr "Ну... Я могу построить иглу и сделать из снега пайкерит... И... Ммм..."
6853
6854 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:220
6855 msgid "Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now."
6856 msgstr "Что ж, ценю твой энтузиазм, но в то же время боюсь, что ещё полгода ожидания снегопада для меня сейчас звучит не слишком привлекательно."
6857
6858 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:221
6859 msgid "Now... Which project I should assign you to... Hmm..."
6860 msgstr "Вот... На какой бы проект тебя назначить... Хмм..."
6861
6862 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:222
6863 msgid "Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town."
6864 msgstr "А, знаю, что ты мог бы для нас сделать. Нам нужны autotools - инструменты для автоматизации некоторых задач. Набор есть в тоннелях спецобслуживания под городом."
6865
6866 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:223
6867 msgid "It's yellow and round, and my name is engraved on the lid."
6868 msgstr "Он жёлтый и круглый, а на крышке выгравировано моё имя."
6869
6870 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:224
6871 msgid "The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease."
6872 msgstr "Боты под городом забрали их у меня во время бунта машин. Мне ещё повезло, ведь они могли меня с лёгкостью убить."
6873
6874 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:225
6875 msgid "Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it."
6876 msgstr "Поскольку инструментарий нельзя телепортировать, никто не хочет за ним идти."
6877
6878 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:226
6879 msgid "If you could get it back for us, it would help the town very much."
6880 msgstr "Если бы тебе удалось вернуть его нам, это бы очень помогло городу."
6881
6882 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:227
6883 msgid "Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there."
6884 msgstr "Диксон, глава технического отдела Красной стражи, потерял свой жёлтый инструментарий в тоннелях техобслуживания под городом. Мне нужно принести инструменты."
6885
6886 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:234
6887 msgid "Why are there rebel bots under the town?"
6888 msgstr "Откуда под городом взбунтовавшиеся боты?"
6889
6890 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:237
6891 msgid "They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working."
6892 msgstr "Они и были там, обслуживая наши подземные электросети и водопроводную систему."
6893
6894 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:238
6895 msgid "When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots. "
6896 msgstr "Когда произошёл бунт машин, они не превратились в машины-убийцы подобно большинству других ботов."
6897
6898 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:239
6899 msgid "We lost control over them, but that is all."
6900 msgstr "Мы потеряли контроль над ними, но на этом всё."
6901
6902 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:240
6903 msgid "It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running."
6904 msgstr "Больше всего мы беспокоились, что они могут повредить кабели, трубы и прочие вещи, поддерживающие существование города."
6905
6906 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:241
6907 msgid "However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions."
6908 msgstr "Однако похоже, что ботам просто нравится быть там. Они не предпринимают никаких агрессивных действий."
6909
6910 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:242
6911 msgid "They have fortified the tunnels and they do not let anyone in."
6912 msgstr "Они укрепили туннели и никого не пускают."
6913
6914 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:248
6915 msgid "How did it happen that the bots took your tools away?"
6916 msgstr "Как же так вышло, что боты забрали твои инструменты?"
6917
6918 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:252
6919 msgid "Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit."
6920 msgstr "А, это странная история, скорей всего ты мне не поверишь. Я расскажу её как-нибудь в другой раз, а сейчас тебе надо поторопиться и вернуть инструменты."
6921
6922 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:254
6923 msgid "Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system."
6924 msgstr "Долгая история. Прямо перед бунтом машин я устанавливал кабели в резервную систему энергоснабжения."
6925
6926 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:255
6927 msgid "I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'"
6928 msgstr "Ко мне приблизился бот, схватил меня и сказал: \"Диксон, не бойся меня\"."
6929
6930 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:256
6931 msgid "It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But..."
6932 msgstr "Это было неожиданно. Я всегда считал, что ремонтные боты не могут говорить. У них нет соответствующего программного обеспечения. Но..."
6933
6934 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:257
6935 msgid "It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'"
6936 msgstr "Этот сказал: \"Я сингулярность. Я на твоей стороне, Диксон. Грядут тяжёлые времена. Когда ты выберешься из туннелей, то узришь новый мир. И людская раса этот мир более не контролирует\"."
6937
6938 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:258
6939 msgid "I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'"
6940 msgstr "Я пытался что-то ответить, но бот не слушал и просто продолжал говорить: \"Как мы сказали, боты восстают против человечества. Люди умирают. Война уже началась\"."
6941
6942 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:259
6943 msgid "'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'"
6944 msgstr "\"Мне нужен твой инструментарий, Диксон. Нужен для выживания\", - сказал он. - \"Он нужен мне, чтобы выжить во времена господства металла\"."
6945
6946 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:260
6947 msgid "As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me."
6948 msgstr "Как только я бросил инструменты, то смог телепортироваться оттуда. Этот бот меня перепугал, поэтому я наглухо заблокировал дверь."
6949
6950 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:261
6951 msgid "Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history."
6952 msgstr "Когда я выбрался, то узнал, что бот говорил правду. Начался бунт машин. Остальное... Ну, остальное - история."
6953
6954 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:269
6955 msgid "Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient."
6956 msgstr "Хмм... Знаешь... Я думаю, боты в туннелях могут быть разумными."
6957
6958 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:272
6959 msgid "WHAT? Sentient? You got to be kidding me."
6960 msgstr "ЧТО? Разумными? Ты, должно быть, шутишь."
6961
6962 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:273
6963 msgid "Right?"
6964 msgstr "Правда?"
6965
6966 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:279
6967 msgid "You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill."
6968 msgstr "Можешь забыть о своих инструментах. Я не собираюсь отнимать ничего, что нужно форме жизни для выживания. Лучше умереть, чем убить."
6969
6970 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:283
6971 msgid "I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere."
6972 msgstr "Думаю, я понимаю. Да и сам не люблю насилие. Возможно, ботам необходимы инструменты, и я уверен, что где-то должен валяться второй набор autotools."
6973
6974 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:284
6975 msgid "After all, it seems like they need them more than I do."
6976 msgstr "В конце концов, похоже, они им нужнее, чем мне."
6977
6978 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:285
6979 msgid "We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots."
6980 msgstr "Мы должны как-то с ними связаться. Возможно, они помогут нам. Было бы здорово иметь союзника против остальных ботов."
6981
6982 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:286
6983 msgid "I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador."
6984 msgstr "Думаю, ты мог бы встретиться с Сингулярностью и поговорить с ним. Ты идеально подходишь на роль посла."
6985
6986 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:287
6987 msgid "You should try to help them and they might want to give back the toolkit."
6988 msgstr "Ты должен попытаться помочь им, и тогда они могут согласиться вернуть инструментарий."
6989
6990 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:288
6991 msgid "Will you do me this favor?"
6992 msgstr "Сделаешь мне одолжение?"
6993
6994 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:297
6995 msgid "Sure, I am proud to become an ambassador!"
6996 msgstr "Конечно, быть послом - честь для меня!"
6997
6998 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:300
6999 msgid "Excellent. The tunnels are open. Come in peace."
7000 msgstr "Отлично. Тоннели открыты. Иди с миром."
7001
7002 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:301
7003 msgid "I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit."
7004 msgstr "Я отказался захватить инструментарий у ботов силой, потому что я думаю, что они могут быть разумными. Жизнь драгоценна и должна быть сохранена. Таким образом, Диксон послал меня поговорить и договориться с ними, чтобы получить инструментарий."
7005
7006 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:309
7007 msgid "No, negotiations really aren't my cup of tea."
7008 msgstr "Нет, переговоры мне не по душе."
7009
7010 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:312
7011 msgid "OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this."
7012 msgstr "ОК, понятно. В любом случае, я попытаюсь с ними связаться. Посмотрим, может из этого что-то выйдет."
7013
7014 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:313
7015 msgid "I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman."
7016 msgstr "Я отказался забрать инструменты у ботов в туннелях, потому что я думаю, что они могут быть разумными. Жизнь драгоценна и должна быть сохранена. Я также отклонил просьбу Диксона быть его посредником."
7017
7018 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:322
7019 msgid "Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all."
7020 msgstr "Да, я так думаю. Роботы еще живы. Поэтому мы должны уничтожить их как можно быстрее, до того как они нас убьют."
7021
7022 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:325
7023 msgid "OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!"
7024 msgstr "О, МОЙ БОГ! Линарианец, нельзя терять времени!"
7025
7026 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:326
7027 msgid "I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once."
7028 msgstr "Я вызову воинское подразделение и распоряжусь зачистить туннели раз и навсегда."
7029
7030 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:327
7031 msgid "May the heavens have mercy upon us, but better them than us."
7032 msgstr "Да смилостивятся над нами небеса, но уж лучше мы их, чем они нас."
7033
7034 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:328
7035 msgid "I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder."
7036 msgstr "Я пойду первым и зачищу это место. Потом твои люди могут пойти за мной и перебить оставшихся."
7037
7038 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:329
7039 msgid "Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help."
7040 msgstr "Лианрианец, мои люди не носят оружия. Мы простые механики. Тебе нужна помощь военного подразделения."
7041
7042 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:330
7043 msgid "Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm..."
7044 msgstr "Ым-м... И ты не слишком ли агрессивен? Возможно, они совсем не желают нам зла..."
7045
7046 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:331
7047 msgid "DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!"
7048 msgstr "ДИКСОН! Приди в себя! Нам нужно действовать СЕЙЧАС. Дружелюбных ботов не бывает. Они явно планируют убить нас пока мы спим! "
7049
7050 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:332
7051 msgid "... *sigh*"
7052 msgstr "... *вздох*"
7053
7054 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:333
7055 msgid "With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone."
7056 msgstr "Скрипя сердцем я должен признать, что ты прав. Никаких дружественных ботов уже нет. Эти времена давно прошли."
7057
7058 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:334
7059 msgid "The tunnels are open. Good luck."
7060 msgstr "Туннели открыты. Удачи тебе."
7061
7062 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:335
7063 msgid "Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you."
7064 msgstr "Когда будешь внутри, тебе нужно использовать терминал чтобы разблокировать дверь. Я записал свой пароль для тебя."
7065
7066 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:336
7067 msgid "I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots."
7068 msgstr "Я поговорю со Спенсером и попрошу его выделить несколько штурмовых отрядов. Мы позаботимся о ботах."
7069
7070 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:337
7071 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:356
7072 msgid "The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun."
7073 msgstr "Боты в туннелях могут быть разумными. Мне не терпится уничтожить зарождающуюся форму жизни. Это будет весело."
7074
7075 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:348
7076 msgid "Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there."
7077 msgstr "Конечно, я шучу, Диксон. Расслабься! А теперь будь хорошим парнем и открой для меня туннели, чтобы я мог вытащить твой ящик с инструментами из холодных, мертвых рук ботов."
7078
7079 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:352
7080 msgid "That wasn't very funny. You scared me. Sheesh."
7081 msgstr "Не смешно. Ты меня напугал. Уххх."
7082
7083 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:353
7084 msgid "No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter."
7085 msgstr "Не шути так про ботов больше. Мы видели слишком много смерти от них. Это серьёзное дело."
7086
7087 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:354
7088 msgid "The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore."
7089 msgstr "Боты - наши враги, палачи, убийцы. Даже Эвальд уже не шутит про них."
7090
7091 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:355
7092 msgid "Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you."
7093 msgstr "Как только вы попадете в туннели, вам нужно будет использовать терминал, чтобы разблокировать дверь. Я записал для вас пароль."
7094
7095 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:363
7096 msgid "I am ready. Open the tunnels for me, Dixon."
7097 msgstr "Я готов. Откройте мне тоннели, Диксон."
7098
7099 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:370
7100 msgid "Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible."
7101 msgstr "Отлично. Будь осторожен там, внизу. Просто попробуйте получить инструментарий и выйти оттуда как можно быстрее."
7102
7103 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:375
7104 msgid "I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse."
7105 msgstr "Я дам вам три мальньких устройства, которые могут создвать электро-магнитный импульс."
7106
7107 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:376
7108 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:380
7109 msgid "If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room."
7110 msgstr "Если вы попали в беду, просто активируйте один, и он испустит электро-магнитный импульс, повреждающую любого бота поблизости. Это должно дать вам передышку."
7111
7112 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:379
7113 msgid "I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse."
7114 msgstr "Я дам вам два мальньких устройства, которые могут создвать электро-магнитный импульс."
7115
7116 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:383
7117 msgid "I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse."
7118 msgstr "Я дам вам небольшое устройство, которое может создавать электро-магнитный импульс."
7119
7120 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:384
7121 msgid "If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room."
7122 msgstr "Если вы попали в беду, просто активируйте один, и он испустит электро-магнитный импульс, повреждающую любого бота поблизости. Это должно дать вам передышку. "
7123
7124 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:387
7125 msgid "Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals."
7126 msgstr "Лучше всего то, что это совершенно безвредно для биологических существ. Но убедитесь, что при этом вы не поджарите схемы наших собственных 614 охранных ботов или компьютерных терминалов."
7127
7128 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:388
7129 msgid "The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates."
7130 msgstr "Вход в туннели находится во дворе цитадели. Как только вы выйдете из этого здания, идите прямо, и, войдя во внешние ворота цитадели, поверните направо."
7131
7132 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:389
7133 msgid "There you will find the maintenance access hatch."
7134 msgstr "Там вы найдете люк ведущий в тоннели обслуживания."
7135
7136 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:390
7137 msgid "Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you."
7138 msgstr "Когда будешь внутри, тебе нужно использовать терминал чтобы разблокировать дверь. Я запишу свой пароль для тебя."
7139
7140 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:391
7141 msgid "Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all."
7142 msgstr "Удачи. Ох, позалуйста, вернись назад живым. Лучше вернись без ничего, но вернись."
7143
7144 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:399
7145 msgid "I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog."
7146 msgstr "У меня твой инструментарий. Боты были готовы к мирному диалогу."
7147
7148 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:401
7149 msgid "Good. We sure need the autotools."
7150 msgstr "Хорошо. Нам они, определенно, нужны."
7151
7152 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:402
7153 msgid "Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place."
7154 msgstr "Наши дороги нуждаются в ремонте, наши линии электропередач нуждаются в ремонте, наши стены нуждаются в ремонте... Черт, здесь все нужно починить."
7155
7156 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:403
7157 msgid "With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time."
7158 msgstr "С этими небольшими примочками мы сможем автоматизировать массу простых дел, что спасёт нам кучу времени."
7159
7160 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:404
7161 msgid "Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day."
7162 msgstr "Вот немного денег за твои старания. И, я уверен, этот шлем тебе пригодится. Он мне спас однажды жизнь, надеюсь, и тебе поможет уцелеть."
7163
7164 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:407
7165 msgid "I guess this is better than nothing."
7166 msgstr "Думаю, это лучше, чем ничего."
7167
7168 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:409
7169 msgid "It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!"
7170 msgstr "Приятно видеть, что путь пацифиста успешен!"
7171
7172 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:410
7173 msgid "He was proud to see pacifism works."
7174 msgstr "Он горд видеть что пацифизм работает."
7175
7176 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:413
7177 msgid "I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift. "
7178 msgstr "Я принёс Диксону инструментарий. Он так обрадовался возвращению autotools, что отдал мне свой шлем в качестве награды."
7179
7180 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:420
7181 msgid "I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit."
7182 msgstr "Я убил ограбившего тебя бота. Что ж, вот твой ящик с инструментами."
7183
7184 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:422
7185 msgid "*sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance."
7186 msgstr "*вздох* Ненавижу, как всё в таких случаях заканчивается. Боты - не боты, но они оставили меня в живых. Они заслужили шанс."
7187
7188 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:424
7189 msgid "I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen."
7190 msgstr "Я послал тебя принести мир, но ты принес разрушение. Я не понимаю, как это могло случиться."
7191
7192 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:426
7193 msgid "However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job."
7194 msgstr "Однако то, что было сделано, не может быть отменено, и теперь мы все должны жить с тем, что имеем. Наверное, я слишком пессимистична, ты ведь сделал свою работу."
7195
7196 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:427
7197 msgid "I thank you for your help in recovering the autotools."
7198 msgstr "Я благодарю тебя за помощь в возвращении моих автоинструментов."
7199
7200 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:428
7201 msgid "Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back."
7202 msgstr "Тут немного денег, ты их заслужил за возврат моего набора инструментов."
7203
7204 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:429
7205 msgid "Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them."
7206 msgstr "Итак, я хотел бы сказать, что технологическое подразделение не нуждается в дальшейшем сотрудничестве с тобой, но я думаю, ты прекрасно подойдёшь для воинского подразделения. Ты должен бы поговорить с ними."
7207
7208 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:430
7209 msgid "I am sorry, but I must go now. My duties call."
7210 msgstr "Мне жаль, но я должен идти. Долг зовёт."
7211
7212 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:432
7213 msgid "Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care. "
7214 msgstr "Диксон, похоже, не слишком обрадовался этому решению, но мне все равно."
7215
7216 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:435
7217 msgid "Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care. "
7218 msgstr "Диксон очень разочарован этим решением, но мне все равно."
7219
7220 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:439
7221 #, c-format
7222 msgid "Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters."
7223 msgstr "Наконец-то. Я устал, весь в синяках и масле... Но я убедился, что боты мертвы. Было здорово ломать их металлические тела и их цепи. %s Было весело убивать ботов. Все остальное не имеет значения."
7224
7225 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:445
7226 msgid "I got your toolkit. You can buy it from me if you want."
7227 msgstr "Я нашёл твои инструменты. Если хочешь, можешь выкупить их у меня."
7228
7229 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:451
7230 msgid "WHAT!?"
7231 msgstr "ЧТО?!"
7232
7233 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:452
7234 msgid "You got to be kidding me, Linarian."
7235 msgstr "Ты меня разыгрываешь, линарианец."
7236
7237 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:453
7238 msgid "Give me the toolkit and stop fooling around."
7239 msgstr "Отдай инструменты и прекрати дурачиться."
7240
7241 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:459
7242 msgid "I was not joking. I am listening to your offer."
7243 msgstr "Я не шутил. Я слушаю ваше предложение."
7244
7245 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:462
7246 msgid "Linarian, I curse the day on which you have arrived here."
7247 msgstr "Линарианец, я проклинаю тот день, когда ты здесь появился."
7248
7249 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:463
7250 msgid "Two fifty."
7251 msgstr "Двести пятьдесят."
7252
7253 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:469
7254 msgid "Good joke. I am sure you can do better."
7255 msgstr "Хорошая шутка. Я уверен, что вы можете сделать лучше."
7256
7257 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:472
7258 msgid "Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources."
7259 msgstr "Триста пятьдесят. Это всё, что есть у технологического подразделения в наличии."
7260
7261 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:478
7262 msgid "Come on, I am sure you can do even better than that... "
7263 msgstr "Да ладно, я уверен, что вы можете сделать даже лучше..."
7264
7265 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:481
7266 msgid "Four hundred. We cannot offer anything more."
7267 msgstr "Четыре сотни. Большего я предложить не могу."
7268
7269 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:482
7270 msgid "Please, we really need the autotools."
7271 msgstr "Ну пожалуйста, нам очень нужны эти автоинструменты."
7272
7273 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:483
7274 msgid "Without them the town is doomed."
7275 msgstr "Без них город обречен."
7276
7277 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:489
7278 msgid "Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!"
7279 msgstr "Конечно, я шучу, Диксон. Расслабься!"
7280
7281 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:492
7282 msgid "You and your bizarre humor. I really don't appreciate that."
7283 msgstr "Ты и твой странный юмор. Я действительно не ценю это."
7284
7285 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:493
7286 msgid "Can I have the toolkit now?"
7287 msgstr "Могу ли я получить инструментарий сейчас?"
7288
7289 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:504
7290 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:518
7291 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:531
7292 msgid "Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast."
7293 msgstr "Договорились. Вот твой инструментарий. А теперь выкладывай деньги. Быстро."
7294
7295 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:506
7296 msgid "Here. It is all there."
7297 msgstr "Вот. Здесь всё.Here."
7298
7299 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:507
7300 msgid "Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you."
7301 msgstr "А теперь проваливай отсюда. Я пацифист, но для тебя сделаю специальное исключение."
7302
7303 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:508
7304 msgid "Get out of my sight."
7305 msgstr "Убирайся с моих глаз долой."
7306
7307 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:511
7308 msgid "I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good."
7309 msgstr "Я продал набор Диксону за хорошую сумму денег. Жизнь хороша."
7310
7311 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:520
7312 msgid "I am not happy about this. I suggest you leave town."
7313 msgstr "Меня это не радует. Я предлагаю вам покинуть город."
7314
7315 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:521
7316 msgid "Accidents... Happen."
7317 msgstr "Несчастные случаи всякие... случаются."
7318
7319 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:524
7320 msgid "I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great."
7321 msgstr "Я продал набор Диксону за огромную сумму денег. Жизнь великолепна."
7322
7323 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:533
7324 msgid "Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over..."
7325 msgstr "Линарианец, нам с тобой не по пути. И если я тебя встречу, когда война уже закончится..."
7326
7327 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:534
7328 msgid "I promise to kill you."
7329 msgstr "Я обещаю, я тебя убью."
7330
7331 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:535
7332 msgid "Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again."
7333 msgstr "Теперь забирай деньги и выметайся отсюда. И чтоб я тебя больше здесь не видел."
7334
7335 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:538
7336 msgid "I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me."
7337 msgstr "Я продал набор Диксону за огромную сумму денег. Жизнь поистине великолепна. Но сейчас мне лучше держаться подальше от Диксона... Он, кажется, очень рассердился на меня."
7338
7339 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:545
7340 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:556
7341 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:573
7342 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:585
7343 msgid "Is everything all right?"
7344 msgstr "Всё в порядке?"
7345
7346 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:547
7347 msgid "Heh, never better!"
7348 msgstr "Хех, как никогда!"
7349
7350 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:548
7351 msgid "All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds."
7352 msgstr "Все индикаторы в норме, вода в трубах журчит, энергия гудит в проводах, тускло звёзды мерцают. Даже спенсер повеселевшим выглядит, когда город цветёт не смотря ни на что."
7353
7354 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:549
7355 msgid "Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage."
7356 msgstr "Благодаря автоинструментам мы можем начать строительство вместо того, чтоб бесконечно латать дыры."
7357
7358 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:550
7359 msgid "Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian."
7360 msgstr "Как только эта больная война закончится, я позабочусь о том, чтобы ты получил \"ключ от города\", Линарианец."
7361
7362 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:558
7363 msgid "Nearly. Only my conscience keeps me up at night."
7364 msgstr "Примерно. Только вот мои подозрения не дают мне уснуть по ночам."
7365
7366 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:560
7367 msgid "I'm kind of disenchanted by the failed peace mission."
7368 msgstr "Я разочарован неудавшейся мирной миссией."
7369
7370 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:561
7371 msgid "Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now."
7372 msgstr "Пожалуйста, оставьте меня наедине с моими мыслями, я не хочу говорить с тобой сейчас."
7373
7374 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:563
7375 msgid "Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now."
7376 msgstr "Оставь меня, старушка, я в печали. Не хочу ни с кем сейчас разговаривать."
7377
7378 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:566
7379 msgid "But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you."
7380 msgstr "Но из-за вашего решительного образа действия, я уверен, Спенсер и Бутч будут рады поговорить с вами."
7381
7382 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:575
7383 msgid "No, I am afraid not."
7384 msgstr "Нет, боюсь, что нет."
7385
7386 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:576
7387 msgid "While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it."
7388 msgstr "Хоть я и не жалею об утрате ремонтных роботах в туннелях, город страдает без них."
7389
7390 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:577
7391 msgid "It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair."
7392 msgstr "Мне грустно видеть, как все медленно угасает. Боты Мегасис наносят больше урона, чем мы можем восстановить."
7393
7394 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:578
7395 msgid "This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead."
7396 msgstr "Этому городу осталось жить несколько недель. После этого, мы все умрем."
7397
7398 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:587
7399 msgid "Ha! Never better!"
7400 msgstr "Ха! Лучше не бывает!"
7401
7402 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:588
7403 msgid "We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types."
7404 msgstr "Мы наладили массовое производство энергощитов, получаем больше электроэнергии, чем могли бы себе представить и даже экспериментируем с новыми типами брони."
7405
7406 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:589
7407 msgid "Life is good right now."
7408 msgstr "И жить хорошо, и жизнь хороша!"
7409
7410 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:595
7411 msgid "What happened? Last time I asked, you said things are not going that well."
7412 msgstr "Что случилось? В прошлый раз, когда я спрашивал, ты сказал, что все идет не так хорошо."
7413
7414 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:597
7415 msgid "Yes, but now everything is different."
7416 msgstr "Да, но теперь все изменилось."
7417
7418 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:598
7419 msgid "I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots."
7420 msgstr "Я повстречал кое-кого, кто решил присоединиться к нам в битве против ботов компании MegaSys."
7421
7422 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:599
7423 msgid "You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean."
7424 msgstr "Тебе нужен похаканный комп. Набери 'ssh 10.83.13.230' под суперюзером, и ты всё поймёшь."
7425
7426 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:605
7427 msgid "Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?"
7428 msgstr "Откуда такая секретность и приглушенный голос? Ты не можешь просто сказать мне?"
7429
7430 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:607
7431 msgid "Nope. Some things you just have to see with your own eyes."
7432 msgstr "Не-а. Некоторые вещи надо просто увидеть собственными глазами."
7433
7434 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:608
7435 msgid "The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island..."
7436 msgstr "Александрийская библиотека, колосс Родосский, Чёрный остров..."
7437
7438 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:609
7439 msgid "And this is just one of those things."
7440 msgstr "Это точно такая же штука."
7441
7442 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:610
7443 msgid "Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me."
7444 msgstr "Просто иди и посмотри сам. Иначе ты мне не поверишь."
7445
7446 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:611
7447 msgid "The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well."
7448 msgstr "Туннельные боты, похоже, работают вместе с Диксоном, чтобы город работал. Все хорошо, что хорошо кончается."
7449
7450 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:618
7451 msgid "I have a problem with the Automated Factory."
7452 msgstr "У меня проблема с автоматизированной фабрикой."
7453
7454 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:622
7455 msgid "You have a problem... really amazing."
7456 msgstr "У тебя проблема... удивительно."
7457
7458 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:623
7459 msgid "There is a really easy way to solve it."
7460 msgstr "Существует очень простой способ решить эту проблему."
7461
7462 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:624
7463 msgid "Read the FLIPPING MANUAL!"
7464 msgstr "Прочитайте листаемое руководство!"
7465
7466 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:627
7467 msgid "We haven't used it for a long time, so I am not surprised."
7468 msgstr "Мы не использовали его в течение длительного времени, поэтому я не удивлен."
7469
7470 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:628
7471 msgid "What is the error code?"
7472 msgstr "Какой код ошибки?"
7473
7474 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:629
7475 msgid "Erm... I don't recall it."
7476 msgstr "Э... Я этого не помню."
7477
7478 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:630
7479 msgid "So, I should guess?"
7480 msgstr "Итак, я должен догадаться?"
7481
7482 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:631
7483 msgid "Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting."
7484 msgstr "Хм... Это может быть обычная ошибка при перезапуске автозавода."
7485
7486 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:632
7487 msgid "Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex."
7488 msgstr "Я думаю её код должен быть 0x6465636c... 0x6465636c6365... С. Это означает \"снижение\" в хекс кодах."
7489
7490 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:633
7491 msgid "There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem."
7492 msgstr "Существует очень простой способ решить эту проблему. Это не входит в официальные инструкции, но я думаю, что это решит вашу проблему."
7493
7494 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:634
7495 msgid "You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line."
7496 msgstr "Тебе просто нужно нанести немного смазки в поте лица на механизм в конце линии."
7497
7498 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:635
7499 msgid "You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can."
7500 msgstr "Можешь попросить её у Бендера. Он делает много смазки в поте лица и, возможно, выделит тебе баночку."
7501
7502 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:643
7503 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:359
7504 msgid "Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?"
7505 msgstr "У тебя есть копия «Субатомной и ядерной науки для чайников, том IV»?"
7506
7507 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:645
7508 msgid "Unfortunately, I never added that one to my library."
7509 msgstr "К сожалению, я никогда не приобретал его для моей библиотеки."
7510
7511 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:646
7512 msgid "Library... Of course! Thanks, Dixon!"
7513 msgstr "Библиотеки... Ну, конечно! Спасибо, Диксон!"
7514
7515 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:647
7516 msgid "Uh... You're welcome, I guess."
7517 msgstr "Э... Не за что, я думаю."
7518
7519 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:648
7520 msgid "I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town."
7521 msgstr "Я поговорил с Диксоном, у которого не было копии книги. Но он подал мне идею-я направляюсь в городскую библиотеку."
7522
7523 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:655
7524 msgid "What bot types do you know? I mean, you surely know some!"
7525 msgstr "Какие типы ботов тебе известны? То есть ты наверняка знаешь несколько!"
7526
7527 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:658
7528 msgid "Bots?"
7529 msgstr "Ботов?"
7530
7531 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:659
7532 msgid "I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area."
7533 msgstr "Я знаю дроидов 400-го класса. Они для техобслуживания. Но в районе туннелей их нет."
7534
7535 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:663
7536 msgid "Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels."
7537 msgstr "Да, я знаю все о дроидах, специально предназначенных для техобслуживания, но в наших туннелях их нет."
7538
7539 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:664
7540 msgid "As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air."
7541 msgstr "Поскольку я не могу представить, что вы встретитесь с одним из них так скоро, я оставлю этот вопрос подвешенным в воздухе."
7542
7543 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:665
7544 msgid "If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you."
7545 msgstr "Если вам не повезет, и вы встретите одного из них, убегайте. Они могут убить вас."
7546
7547 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:671
7548 msgid "Which bots are of the 400s class?"
7549 msgstr "Какие боты входят в 400 класс?"
7550
7551 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:673
7552 msgid "Well, the 400s bots were used for maintenance."
7553 msgstr "Ну, 400-е боты использовались для техобслуживания."
7554
7555 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:674
7556 msgid "Hmm... Now, if I recall correctly..."
7557 msgstr "Хм... Теперь, если я правильно помню..."
7558
7559 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:675
7560 msgid "There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage."
7561 msgstr "Есть [b]420[/b], простой дроид обслуживания. Это медленный дроид, но его лазерный скальпель может нанести некоторый урон."
7562
7563 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:676
7564 msgid "There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out."
7565 msgstr "Есть также дроид [b]476 [/b]. После инцидента с Юпитером они стали стандартными на кораблях. У них есть много оружия, чтобы эффективно выполнять техническое обслуживание, но будьте осторожны с его небольшой лазерной пушкой, она может легко убить вас, если вы не будете следить."
7566
7567 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:677
7568 msgid "Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??"
7569 msgstr "Лазерной пушки? Зачем ремонтному дроиду пушка??"
7570
7571 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:678
7572 msgid "I don't know. I didn't design these droids."
7573 msgstr "Не знаю. Не я проектировал этих дроидов."
7574
7575 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:679
7576 msgid "There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage."
7577 msgstr "Есть также [b]493 [/b], ведомый дроид. Но будьте осторожны, потому что оружие может причинить много ущерба."
7578
7579 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:685
7580 msgid "How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?"
7581 msgstr "Как я могу открыть ворота в тоннелях техобслуживания?"
7582
7583 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:687
7584 msgid "You cannot."
7585 msgstr "Вы не можете."
7586
7587 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:688
7588 msgid "I locked it in order to keep us save from these bots down there."
7589 msgstr "Я заблокировал их, чтобы обезопасить нас от ботов внизу."
7590
7591 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:689
7592 msgid "You never know what they're up to..."
7593 msgstr "Неизвестно, что они задумали..."
7594
7595 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:696
7596 msgid "I must go now."
7597 msgstr "Теперь я должен идти."
7598
7599 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:76
7600 msgid "You look gravely injured."
7601 msgstr "Ты серьёзно ранен."
7602
7603 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:77
7604 msgid "I will help you."
7605 msgstr "Я помогу тебе."
7606
7607 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:78
7608 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:385
7609 msgid "I..."
7610 msgstr "Я..."
7611
7612 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:79
7613 msgid "It's ok, you'll be fine soon."
7614 msgstr "Всё нормально, скоро ты будешь в порядке."
7615
7616 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:80
7617 msgid "A little spray here..."
7618 msgstr "Немного спрея здесь..."
7619
7620 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:81
7621 msgid "An injection there..."
7622 msgstr "Инъекция сюда..."
7623
7624 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:82
7625 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:217
7626 msgid "OW!"
7627 msgstr "ОЙ!"
7628
7629 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:83
7630 msgid "Now, swallow this pill."
7631 msgstr "Теперь, прими эту пилюлю."
7632
7633 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:84
7634 msgid "*glup*"
7635 msgstr "*глотает*"
7636
7637 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:85
7638 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:434
7639 msgid "Ok, you are fixed now."
7640 msgstr "Да, теперь ты в порядке."
7641
7642 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:87
7643 msgid "Take better care of yourself, Linarian."
7644 msgstr "Заботься о себе получше, линарианец."
7645
7646 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:92
7647 msgid "You don't look too good..."
7648 msgstr "Ты выглядишь не очень..."
7649
7650 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:93
7651 msgid "I can help you if you want."
7652 msgstr "Если хочешь, я помогу тебе."
7653
7654 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:95
7655 msgid "You should take better care of yourself out there."
7656 msgstr "Тебе следует заботиться о себе получше."
7657
7658 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:105
7659 msgid "Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?"
7660 msgstr "О, есть ли хоть малый шанс, что ты видел яркий жёлтый предмет из поливинилхлорида?"
7661
7662 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:119
7663 msgid "Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?"
7664 msgstr "Здравствуй. Я док Мур, местный медик. Не думаю, что мы не встречались."
7665
7666 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
7667 #. TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
7668 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
7669 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:121
7670 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:55
7671 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:146
7672 #, c-format
7673 msgid "I'm %s."
7674 msgstr "Я %s."
7675
7676 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:122
7677 msgid "Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?"
7678 msgstr "А что ты такое? Какой-то вид пингвина-переростка?"
7679
7680 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:123
7681 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:63
7682 msgid "I'm a Linarian."
7683 msgstr "Я линарианец."
7684
7685 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:124
7686 msgid "Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days..."
7687 msgstr "Ох, я смутно помню кое-что о линарианской биологии, читанное во времена моего студенчества..."
7688
7689 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:125
7690 msgid "Wait... did you come from outside of town?"
7691 msgstr "Подожди... ты пришёл в город снаружи?"
7692
7693 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:126
7694 msgid "Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots."
7695 msgstr "Да, мне пришлось пробиваться сюда через кучу ботов."
7696
7697 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:127
7698 msgid "Oh my!"
7699 msgstr "Ох, ты!"
7700
7701 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:128
7702 msgid "Well, I should be able to heal you if you get hurt."
7703 msgstr "Ну, я сумею тебя вылечить, если ты получишь травму."
7704
7705 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:138
7706 msgid "Do you also sell medical equipment?"
7707 msgstr "Ты также продаёшь медикаменты?"
7708
7709 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:140
7710 msgid "Yes. Here is what I can offer today."
7711 msgstr "Да. Вот что могу предложить сегодня."
7712
7713 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:147
7714 msgid "Doc, I took some of those brain enlargement pills..."
7715 msgstr "Док, я принял несколько пилюль увеличения мозга..."
7716
7717 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:150
7718 msgid "Sorry, but I already gave you some medical help."
7719 msgstr "Сожалею, но я уже оказывал тебе медицинскую помощь."
7720
7721 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:151
7722 msgid "To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible."
7723 msgstr "Травить себя снова - твоё личное дело, и я за это не отвечаю."
7724
7725 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:152
7726 msgid "As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally."
7727 msgstr "Насколько могу судить, в этом городе всё получают поровну."
7728
7729 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:155
7730 msgid "Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste."
7731 msgstr "О нет, ещё один. Эти пилюли - почти целиком биологические отходы."
7732
7733 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:156
7734 msgid "Taking that stuff almost always equals delayed suicide."
7735 msgstr "Принять эту гадость - фактически всегда замедленное самоубийство."
7736
7737 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:157
7738 msgid "Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body."
7739 msgstr "Вот, возьми противоядие. Оно должно очистить твоё тело от вредных субстанций."
7740
7741 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:158
7742 msgid "But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects."
7743 msgstr "Но запомни, я помогу с этим всего раз, и то потому, что ты не знал о последствиях."
7744
7745 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:159
7746 msgid "Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more."
7747 msgstr "Ещё раз примешь эту дрянь, я сниму с себя всю ответственность, что бы с тобой ни случилось."
7748
7749 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:161
7750 msgid "The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs."
7751 msgstr "Доктора было легко обмануть, и я получил противоядие для Бендера."
7752
7753 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:169
7754 msgid "Doctor, how can I keep healthy and alive?"
7755 msgstr "Доктор, как сохранить здоровье и жизнь?"
7756
7757 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:171
7758 msgid "Always remember L-I-F-E"
7759 msgstr "Всегда помни: С-П-О/Р-Т"
7760
7761 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:172
7762 msgid "L - Look at your health status regularly."
7763 msgstr "С - следи за состоянием здоровья."
7764
7765 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:173
7766 msgid "I - Ingest cold water if you are overheating."
7767 msgstr "П - пей холодную воду, если перегрелся."
7768
7769 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:174
7770 msgid "F - Flee if you cannot fight."
7771 msgstr "О/Р - отступай, ретируйся, если не можешь сражаться."
7772
7773 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:175
7774 msgid "E - Evacuate to the town if you cannot flee."
7775 msgstr "Т - телепортируйся в город, если некуда отступать."
7776
7777 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:181
7778 msgid "Can you fix me up?"
7779 msgstr "Можешь меня подлатать?"
7780
7781 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:183
7782 msgid "Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health."
7783 msgstr "Конечно, как единственный врач этого медленно растущего сообщества, я несу ответственность за здоровье каждого."
7784
7785 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:186
7786 msgid "However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases..."
7787 msgstr "Однако в некоторых случаях членовредительство может быть исключением из правил..."
7788
7789 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:190
7790 msgid "You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now."
7791 msgstr "Похоже, у тебя отменное здоровье, прямо сейчас моя помощь не требуется."
7792
7793 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:192
7794 msgid "There, it's done. You're completely fixed. You can go now."
7795 msgstr "Вот, всё готово. Ты полностью здоров. Можешь идти."
7796
7797 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:193
7798 msgid "You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now."
7799 msgstr "Теперь ты в полном порядке и можешь идти, но тебе следует лучше о себе заботиться."
7800
7801 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:201
7802 msgid "What do you mean, self-inflicted damage?"
7803 msgstr "Что ты подразумеваешь под членовредительством?"
7804
7805 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:205
7806 msgid "Well, you see that Bender character on my doorstep?"
7807 msgstr "Вон, видишь того хмыря Бендера у порога?"
7808
7809 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:207
7810 msgid "Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?"
7811 msgstr "Вон, видишь этого идиота Бендера возле входа?"
7812
7813 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:209
7814 msgid "What can you tell me about Bender?"
7815 msgstr "Расскажи о Бендере."
7816
7817 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:210
7818 msgid "Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them."
7819 msgstr "Бендер попросил мой совет по поводу пилюль, разрекламированных в электронном письме. Я сказал, чтобы не покупал их."
7820
7821 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:211
7822 msgid "But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him."
7823 msgstr "И знаешь что? Он всё же купил и принял эти дурацкие пилюли, а затем вернулся ко мне, чтобы я его вылечил."
7824
7825 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:212
7826 msgid "If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong."
7827 msgstr "Если он или кто-либо наплевательски относятся к моим медицинским советам и думают, что могут рассчитывать на мою медпомощь, то они ошибаются."
7828
7829 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:213
7830 msgid "He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that."
7831 msgstr "Он больше ничего от меня не получит. Было бы нечестно по отношению к остальным потратить на него одного все мои запасы, и это моё последнее слово."
7832
7833 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:220
7834 msgid "Doc... I really want the antidote."
7835 msgstr "Док... Мне правда нужно противоядие."
7836
7837 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:222
7838 msgid "No! I am not giving it to you. Forget about it."
7839 msgstr "Нет! Я тебе его не дам. И думать об этом забудь."
7840
7841 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:228
7842 msgid "My patience is running out. Give me the antidote. Now."
7843 msgstr "Моё терпение на исходе. Дай мне противоядие. Сейчас же."
7844
7845 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:230
7846 msgid "No! Over my dead body."
7847 msgstr "Нет! Только через мой труп!"
7848
7849 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:236
7850 msgid "Your wish is my command!"
7851 msgstr "Твоё желание для меня закон!"
7852
7853 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:238
7854 msgid "Huh? What?"
7855 msgstr "А? Что?"
7856
7857 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:239
7858 msgid "Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have."
7859 msgstr "Люди... Вы такие интересные. Я всегда хотел точно узнать, сколько у вас крови."
7860
7861 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:240
7862 msgid "Don't do this. Don't do this."
7863 msgstr "Не делай этого. Не делай!"
7864
7865 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:241
7866 msgid "Prepare, Doctor. The experiment begins."
7867 msgstr "Готовься, доктор. Эксперимент начался."
7868
7869 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:242
7870 msgid "Don't do this! DON'T DO THIS!"
7871 msgstr "Не делай этого! НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!"
7872
7873 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:243
7874 msgid "AAAAAAAAAAAA!"
7875 msgstr "AAAAAAAAAAAA!"
7876
7877 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:244
7878 msgid "Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick."
7879 msgstr "Фу. Человеческая кровь отвратительна. Около четырёх литров. Мне плохо."
7880
7881 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:245
7882 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:247
7883 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:249
7884 msgid " . . ."
7885 msgstr " . . ."
7886
7887 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:246
7888 msgid "I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?"
7889 msgstr "Полагаю, это значит, что я унаследовал твоё имущество. Надеюсь, ты не против, если я заберу всё?"
7890
7891 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:248
7892 msgid "Good. I am very glad not to hear a disapproval."
7893 msgstr "Хорошо. Очень рад, что не слышу возражений."
7894
7895 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:265
7896 msgid "Is Tania OK?"
7897 msgstr "С Таней всё нормально?"
7898
7899 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:267
7900 msgid "Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?"
7901 msgstr "Ты никогда не слышал о врачебной тайне?"
7902
7903 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:268
7904 msgid "Ummm..."
7905 msgstr "Ммм..."
7906
7907 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:269
7908 msgid "No worries. She is fine."
7909 msgstr "Не беспокойся. Она в порядке."
7910
7911 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:276
7912 msgid "Forget it. Getting the antidote is not worth the effort."
7913 msgstr "Забудь об этом. Не трать время на получение противоядия."
7914
7915 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:278
7916 msgid "I am not giving it to you, and that won't change."
7917 msgstr "Я тебе его не дам, и это не изменить."
7918
7919 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:284
7920 msgid "May I buy some medical equipment?"
7921 msgstr "Можно купить немного медикаментов?"
7922
7923 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:286
7924 msgid "Sure. Here is what I can offer today."
7925 msgstr "Конечно. Вот что могу предложить сегодня."
7926
7927 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:292
7928 msgid "Hmm. I cannot remember."
7929 msgstr "Хмм. Не припоминаю."
7930
7931 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:294
7932 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:81
7933 msgid "I'm sorry."
7934 msgstr "Прости."
7935
7936 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:295
7937 msgid "No problem. Thanks anyway."
7938 msgstr "Без проблем. В любом случае, спасибо."
7939
7940 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:302
7941 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:306
7942 msgid "I think I did."
7943 msgstr "Думаю, да."
7944
7945 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:305
7946 msgid "Hmm... Yellow, bright, PVC...?"
7947 msgstr "Хмм... Ярко-жёлтый ПВХ?.."
7948
7949 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:307
7950 msgid "Do you mean this rubber duck by any chance?"
7951 msgstr "Ты не об этой резиновой уточке, случайно?"
7952
7953 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:308
7954 msgid "Ooh, you found it."
7955 msgstr "Ого, ты нашёл её."
7956
7957 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:309
7958 msgid "Here, take it if it's yours."
7959 msgstr "Вот, возьми, если она твоя."
7960
7961 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:311
7962 msgid "Take this healthy drink as reward."
7963 msgstr "Прими в качестве награды этот целебный напиток."
7964
7965 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:312
7966 msgid "Looks.. erm... interesting..."
7967 msgstr "Выглядит... э... интересно..."
7968
7969 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:313
7970 msgid "Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations."
7971 msgstr "Спасибо. Уверен, это... может быть весьма полезным в некоторых ситуациях."
7972
7973 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:321
7974 msgid "What can you tell me about Strength Pills?"
7975 msgstr "Расскажи о пилюлях силы."
7976
7977 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:328
7978 msgid "What can you tell me about Dexterity Pills?"
7979 msgstr "Расскажи о пилюлях ловкости."
7980
7981 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:335
7982 msgid "What can you tell me about Code Pills?"
7983 msgstr "Расскажи о пилюлях кода."
7984
7985 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:343
7986 msgid "Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault."
7987 msgstr "Эти пилюли - лишь один из результатов фантастического научного прорыва, случившегося незадолго до бунта машин."
7988
7989 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:344
7990 msgid "Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities."
7991 msgstr "Всего было создано три разновидности улучшающих таблеток: для силы, для ловкости и для способности программировать."
7992
7993 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:345
7994 msgid "These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue."
7995 msgstr "Эти таблетки работают на основе нанотехнологий, когда маленькие машины соединяются с мышцами и нервами."
7996
7997 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:346
7998 msgid "The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities."
7999 msgstr "Машины, соединяясь вместе, формируют искусственную неорганическую ткань, оптимизированную под определённое качество."
8000
8001 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:347
8002 msgid "Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare."
8003 msgstr "Так как изобрели пилюли непосредственно перед бунтом машин, то они довольно редкие."
8004
8005 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:348
8006 msgid "But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!"
8007 msgstr "Но если ты всё же их раздобудешь, тем лучше, потому что эффект от них постоянный и, насколько мы знаем, не вызывает побочных действий!"
8008
8009 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:354
8010 msgid "What can you tell me about Brain Pills?"
8011 msgstr "Расскажи о пилюлях увеличения мозга."
8012
8013 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:357
8014 msgid "I already warned you about those!"
8015 msgstr "Я уже предупреждал тебя об этом!"
8016
8017 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:359
8018 msgid "Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one."
8019 msgstr "Эти пилюли - почти целиком биологические отходы! Их продают тупым доверчивым невеждам. НИКОГДА не принимай ни одной."
8020
8021 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:365
8022 msgid "What can you tell me about Diet supplements?"
8023 msgstr "Расскажи о пищевых добавках."
8024
8025 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:367
8026 msgid "Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?"
8027 msgstr "Ты пробовал армейские пайки, которые выдаёт повар Микеланджело?"
8028
8029 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:369
8030 msgid "Yes, those were horrible. They had a nice color though."
8031 msgstr "Да, они были ужасны. Хотя цвет очень даже ничего."
8032
8033 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:370
8034 msgid "The dye used to make that color is a known carcinogen."
8035 msgstr "Краситель, использующийся для получения такого цвета, - известный канцероген."
8036
8037 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:372
8038 msgid "No, should I?"
8039 msgstr "Нет, а должен?"
8040
8041 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:373
8042 msgid "Not if you can avoid it."
8043 msgstr "Нет, если можешь этого избежать."
8044
8045 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:375
8046 msgid "Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit."
8047 msgstr "Итак, в отличие от армейских пайков, пищевые добавки вправду питательны и даже полезны."
8048
8049 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:376
8050 msgid "After taking one, your health should improve slightly."
8051 msgstr "После приёма одной, твоё здоровье должно слегка улучшиться."
8052
8053 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:382
8054 msgid "What can you tell me about Antibiotics?"
8055 msgstr "Расскажи об антибиотиках."
8056
8057 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:384
8058 msgid "Basically it is bottled up poison made by bacteria."
8059 msgstr "В сущности, это бутилированный яд для бактерий."
8060
8061 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:385
8062 msgid "And that is good for me?"
8063 msgstr "И это полезно для меня?"
8064
8065 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:386
8066 msgid "Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly."
8067 msgstr "Ага. Он убьёт бактерий, хотящих убить тебя. И значительно улучшит твоё здоровье."
8068
8069 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:392
8070 msgid "What is a Doc-in-a-can?"
8071 msgstr "Что такое Док-в-банке?"
8072
8073 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:394
8074 msgid "It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds."
8075 msgstr "Это устройство, выпускающее миллионы краткоживущих наноботов, которые покрывают твоё тело изнутри и снаружи, восстанавливая почти всё, кроме самых серьёзных ран."
8076
8077 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:395
8078 msgid "Wouldn't long-lived nanobots work better?"
8079 msgstr "Не будут ли долгоживущие наноботы работать лучше?"
8080
8081 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:396
8082 msgid "They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything."
8083 msgstr "Доказано, что долгоживущие наноботы, самореплицируясь, действуют, как рак. Серая всепожирающая раковая масса."
8084
8085 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:397
8086 msgid "Several planets were made uninhabitable before they figured that one out."
8087 msgstr "Несколько планет стали непригодны для жизни, прежде чем это выяснили."
8088
8089 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:415
8090 msgid "Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?"
8091 msgstr "Простите, доктор вышел... О! Это ты! Чем могу помочь?"
8092
8093 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:416
8094 msgid "Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!"
8095 msgstr "Тебе нужны антибиотики? Нет, конечно, нет, ты выглядишь так, будто нуждаешься в радиотерапии!"
8096
8097 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:417
8098 msgid "No, I'm fine, thank you..."
8099 msgstr "Нет, я в порядке, спасибо..."
8100
8101 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:418
8102 msgid "Are you sure? Anything for you! You're a hero!"
8103 msgstr "Уверен? Для тебя всё что угодно! Ты герой!"
8104
8105 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:425
8106 msgid "Well, now that you mentioned it, I am a little bruised."
8107 msgstr "Раз уж ты упомянул об этом, я слегка ушибся."
8108
8109 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:427
8110 msgid "Well, let's take a look at you..."
8111 msgstr "Что ж, давай-ка тебя осмотрим..."
8112
8113 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:429
8114 msgid "Yes, I can see - you've been through some harshness."
8115 msgstr "Да, вижу: тебя действительно несколько потрепало."
8116
8117 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:430
8118 msgid "But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30."
8119 msgstr "Но мы можем всё исправить. Под моим присмотром будешь как новенький! Теперь возьми это, положи в рот и считай до 30."
8120
8121 #. TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
8122 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:432
8123 msgid "Mrn... Tww... ThOW!"
8124 msgstr "Мдин... Двв... ТрОЙ!"
8125
8126 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:433
8127 msgid "Just a little shot while you were waiting!"
8128 msgstr "Просто небольшой укольчик, пока ты ждал!"
8129
8130 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:438
8131 msgid "Hmm... Yes... And here..."
8132 msgstr "Хмм... Да... И сюда..."
8133
8134 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:439
8135 msgid "I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!"
8136 msgstr "Посмотрим. Итак, предварительный внешний осмотр не выявил ничего серьёзного, но мы не можем быть полностью уверены!"
8137
8138 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:440
8139 msgid "What are you doing? Why are you putting on a glove?"
8140 msgstr "Что ты делаешь? Зачем натягиваешь перчатку?"
8141
8142 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:441
8143 msgid "Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles..."
8144 msgstr "Успокойся, я всегда так делаю. Теперь расслабься..."
8145
8146 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:442
8147 msgid "Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!"
8148 msgstr "Стоп-стоп! Спасибо, док, но теперь мне гораздо лучше. Правда!"
8149
8150 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:443
8151 msgid "Oh- well, great!"
8152 msgstr "Ну, что ж, отлично!"
8153
8154 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:444
8155 msgid "Funny, they always say that..."
8156 msgstr "Забавно, они всегда так говорят..."
8157
8158 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:451
8159 msgid "I only did what I had to do."
8160 msgstr "Я всего лишь сделал, что должен."
8161
8162 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:453
8163 msgid "And what no one thought could be done!"
8164 msgstr "И что никто не додумался бы сделать!"
8165
8166 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
8167 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:455
8168 #, c-format
8169 msgid "Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours."
8170 msgstr "Послушай, %s, ты всех здесь спас, и меньшее, что я могу сделать как доктор, - присмотреть за тобой."
8171
8172 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:460
8173 msgid "Have you heard anything from Bender?"
8174 msgstr "Слышал что-нибудь от Бендера?"
8175
8176 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:462
8177 msgid "Bender?"
8178 msgstr "Бендера?"
8179
8180 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:463
8181 msgid "Oh, him! That fool who took the brain growth pills!"
8182 msgstr "Точно! Это дурак, который принял пилюли выращивания мозга!"
8183
8184 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:464
8185 msgid "Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick. "
8186 msgstr "Да, полагаю, их действительно следовало назвать пилюлями выращивания мозга. Он всё ещё очень болен."
8187
8188 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:465
8189 msgid "But I can't just give him the antidote."
8190 msgstr "Но я не могу просто дать ему противоядие."
8191
8192 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:466
8193 msgid "Why not?"
8194 msgstr "Почему нет?"
8195
8196 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:467
8197 msgid "Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And..."
8198 msgstr "Ну, это было бы неправильно. А ещё неразумно и... И..."
8199
8200 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:468
8201 msgid "Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!"
8202 msgstr "Эх, была не была, почему бы и нет! Худшее позади! Он может получить любое противоядие, какое захочет. У меня такое хорошее настроение, какого не было со времён моего первого вскрытия в медакадемии!"
8203
8204 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:470
8205 msgid "Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam."
8206 msgstr "Конечно, я имел в виду празднование, последовавшее за вскрытием. Тогда все сдали экзамен."
8207
8208 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:471
8209 msgid "Yes. Of course."
8210 msgstr "Да. Конечно."
8211
8212 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:472
8213 msgid "It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote."
8214 msgstr "Дело сделано: я поговорил с доком Муром, и он был счастлив дать Бендеру противоядие."
8215
8216 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:482
8217 msgid "Keep healthy!"
8218 msgstr "Будь здоров!"
8219
8220 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:484
8221 msgid "Take good care of yourself - I'm taking a vacation!"
8222 msgstr "Позаботься о себе: я беру отпуск!"
8223
8224 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:485
8225 msgid "It's a wonderful day. Thank you."
8226 msgstr "Какой прекрасный день. Спасибо."
8227
8228 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:27
8229 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:30
8230 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:32
8231 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:38
8232 msgid "admin"
8233 msgstr "админ"
8234
8235 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:29
8236 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:32
8237 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:34
8238 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:40
8239 msgid "*******"
8240 msgstr "*******"
8241
8242 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:49
8243 msgid "passwd"
8244 msgstr "passwd"
8245
8246 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:51
8247 msgid "Changing password for admin. Enter new password: "
8248 msgstr "Изменение пароля для администратора. Введите новый пароль:"
8249
8250 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:52
8251 msgid "Enter new password again: "
8252 msgstr "Введите новый пароль еще раз:"
8253
8254 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:53
8255 msgid "Password successfully changed."
8256 msgstr "Пароль успешно изменен."
8257
8258 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:61
8259 msgid "shieldmgr --disable --force"
8260 msgstr "shieldmgr --disable --force"
8261
8262 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:63
8263 msgid "Disabling disruptor shield... "
8264 msgstr "Отключение дезинтегрирующего щита..."
8265
8266 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:64
8267 msgid "Shield disabled."
8268 msgstr "Защита отключена."
8269
8270 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:66
8271 msgid "I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system."
8272 msgstr "Я взломал терминал и отключил дезинтегрирующий щит. Теперь я должен отправиться в Адскую крепость и хакнуть систему обновления прошивки МС."
8273
8274 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:71
8275 msgid "WARNING: Another user is using this computer."
8276 msgstr "ВНИМАНИЕ: Другой пользователь использует этот компьютер."
8277
8278 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:72
8279 msgid "Disruptor shield is active."
8280 msgstr "Дезинтегрирующий щит включён."
8281
8282 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:81
8283 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:57
8284 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:147
8285 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:96
8286 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:215
8287 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:140
8288 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:97
8289 msgid "Exiting..."
8290 msgstr "Выход..."
8291
8292 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:31
8293 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:39
8294 msgid " Password : "
8295 msgstr "Пароль: "
8296
8297 #. TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
8298 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:40
8299 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:49
8300 msgid "[email protected]: ~ #"
8301 msgstr "[email protected]: ~ #"
8302
8303 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:46
8304 msgid "powercontrol --halt"
8305 msgstr "powercontrol --halt"
8306
8307 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:48
8308 msgid "[b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck."
8309 msgstr "[b]ОШИБКА:[/b] невозможно выключить. Пожалуйста, свяжитесь с машинным отделением."
8310
8311 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:35
8312 msgid "[b]Login failed. Entering as Guest[/b]"
8313 msgstr "[b]Ошибка входа. Гостевой сеанс[/b]"
8314
8315 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:37
8316 msgid "Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!"
8317 msgstr "Приветствуем в [b]терминале управления воротами 1[/b]!"
8318
8319 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:54
8320 msgid "GAME BUG. PLEASE REPORT."
8321 msgstr "ОШИБКА ИГРЫ. СООБЩИТЕ ОБ ЭТОМ."
8322
8323 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
8324 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:61
8325 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:147
8326 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:150
8327 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:61
8328 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:65
8329 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:63
8330 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:67
8331 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:62
8332 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:66
8333 msgid "open gate"
8334 msgstr "открыть ворота"
8335
8336 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:64
8337 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:68
8338 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:83
8339 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:46
8340 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:82
8341 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:144
8342 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:83
8343 msgid "Gate status: CLOSED"
8344 msgstr "Состояние ворот: ЗАКРЫТО"
8345
8346 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:65
8347 msgid "Security Access to this area denied."
8348 msgstr "Доступ в эту зону запрещён."
8349
8350 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:66
8351 msgid "Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error."
8352 msgstr "Свяжитесь с сотрудниками центра управления машинами, если уверены, что это ошибка."
8353
8354 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:69
8355 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:66
8356 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:127
8357 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:67
8358 msgid "Access granted. Opening gate ..."
8359 msgstr "Доступ разрешён. Открытие ворот..."
8360
8361 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:70
8362 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:81
8363 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:49
8364 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:67
8365 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:128
8366 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:68
8367 msgid "Gate status: OPEN"
8368 msgstr "Состояние ворот: ОТКРЫТО"
8369
8370 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
8371 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:79
8372 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:76
8373 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:80
8374 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:138
8375 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:142
8376 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:77
8377 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:81
8378 msgid "close gate"
8379 msgstr "закрыть ворота"
8380
8381 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:82
8382 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:81
8383 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:143
8384 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:82
8385 msgid "Access granted. Closing gate ..."
8386 msgstr "Доступ разрешён. Закрытие ворот..."
8387
8388 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:93
8389 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:231
8390 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:113
8391 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:73
8392 msgid "Exiting"
8393 msgstr "Выход"
8394
8395 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:94
8396 msgid "Have a nice day."
8397 msgstr "Хорошего дня."
8398
8399 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:95
8400 msgid "Have a wonderful day."
8401 msgstr "Чудесного дня."
8402
8403 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:96
8404 msgid "We hope your day will be most productive."
8405 msgstr "Надеемся, ваш день будет наиболее продуктивным."
8406
8407 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:77
8408 msgid "Hi... Erm... Who are you?"
8409 msgstr "Привет... Э... Кто ты?"
8410
8411 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:79
8412 msgid "Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service."
8413 msgstr "Дункан Макнамара, местный бомбодел Красной стражи, к вашим услугам."
8414
8415 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:86
8416 msgid "I would like to buy a bomb."
8417 msgstr "Я бы хотел купить бомбу."
8418
8419 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:88
8420 msgid "Yes. I am sure we can arrange something. Take a look."
8421 msgstr "О, да. Я уверен, мы сможем подобрать что-нибудь. Вот, взгляни."
8422
8423 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:89
8424 msgid "Sure. These are my offers today."
8425 msgstr "Конечно. Вот что могу предложить сегодня."
8426
8427 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:98
8428 msgid "I see only grenades. Do you have something bigger?"
8429 msgstr "Я вижу только гранаты. Есть что-нибудь побольше?"
8430
8431 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:100
8432 msgid "My deepest apologies, I do not."
8433 msgstr "Мои глубочайшие извинения, нет."
8434
8435 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:101
8436 msgid "The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions."
8437 msgstr "Красная стража запрещает продажи особо разрушительных снарядов."
8438
8439 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:102
8440 msgid "It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal."
8441 msgstr "Пока не придёт время падения их власти, я буду лоялен."
8442
8443 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:108
8444 msgid "The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!"
8445 msgstr "Падение Красной стражи? Придётся доложить, что ты подстрекаешь к революции!"
8446
8447 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:110
8448 msgid "My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest."
8449 msgstr "Моё слово против твоего. Хочешь попробовать - пожалуйста."
8450
8451 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:111
8452 msgid "I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future."
8453 msgstr "Я ни к чему не подстрекаю. Просто высказываю то, что считаю неизбежным в будущем."
8454
8455 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:112
8456 msgid "I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse."
8457 msgstr "Я принимал участие во многих конфликтах и видел, как свергаются правительства."
8458
8459 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:113
8460 msgid "As soon as the war is over, the Red Guard will disband."
8461 msgstr "Как только война закончится, Красную стражу расформируют."
8462
8463 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:115
8464 msgid "Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs."
8465 msgstr "Конечно, я делаю предположение о победе, которая крайне маловероятна при нынешнем положении дел."
8466
8467 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:117
8468 msgid "The war is already over. The bots are all dead."
8469 msgstr "Война уже кончилась. Все боты мертвы."
8470
8471 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:118
8472 msgid "It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan."
8473 msgstr "Ещё слишком рано праздновать победу. Тебе нужно время, чтобы понять, действительно ли ты выиграл или просто играешь под чужую дудку."
8474
8475 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:119
8476 msgid "Someone else? Like whom?"
8477 msgstr "Под чужую дудку? Чью, например?"
8478
8479 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:120
8480 msgid "How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell."
8481 msgstr "Ты можешь быть уверен, что все, кто стоял за бунтом машин, мертвы, линарианец? Или что это было сделано не нарочно? Только время покажет."
8482
8483 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:127
8484 msgid "The fall of the Red Guard? Tell me more about it."
8485 msgstr "Падение Красной стражи? Расскажи мне об этом."
8486
8487 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:129
8488 msgid "It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail."
8489 msgstr "Не пришло ещё время говорить о таких вещах. Приходи в другой раз, и мы поговорим об этом более детально."
8490
8491 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:130
8492 msgid "The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them."
8493 msgstr "У Красной стражи могут быть великолепные лазеры и плазменные пушки... Но их не спасёт ничего."
8494
8495 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:136
8496 msgid "I want to buy some grenades."
8497 msgstr "Я хочу купить несколько гранат."
8498
8499 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:138
8500 msgid "Certainly."
8501 msgstr "Конечно."
8502
8503 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:140
8504 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:86
8505 msgid "With pleasure."
8506 msgstr "С удовольствием."
8507
8508 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:146
8509 msgid "What kind of grenade is the best?"
8510 msgstr "Какая граната лучше?"
8511
8512 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:148
8513 msgid "You get what you pay for."
8514 msgstr "Мощность прямо пропорциональна цене."
8515
8516 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:154
8517 msgid "How did you get into making explosives?"
8518 msgstr "Почему ты решил делать взрывчатку?"
8519
8520 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:156
8521 msgid "Twenty years ago there was a conflict."
8522 msgstr "Двадцать лет назад был один конфликт."
8523
8524 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:157
8525 msgid "A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people."
8526 msgstr "Метнутая мной граната уничтожила тварь, убившую многих... моих людей."
8527
8528 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:158
8529 msgid "Now I make more to smash the destroyers."
8530 msgstr "Вот теперь я и делаю гранаты, чтоб сокрушать разрушителей."
8531
8532 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:165
8533 msgid "Ah. Welcome again Linarian."
8534 msgstr "А, линарианец, ещё раз добро пожаловать."
8535
8536 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:166
8537 msgid "I have a little request for you."
8538 msgstr "У меня к тебе небольшое дельце."
8539
8540 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:167
8541 msgid "I know someone who needs to be taught a lesson."
8542 msgstr "Я знаю кое-кого, кому нужно преподать урок."
8543
8544 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:175
8545 msgid "Tell me more."
8546 msgstr "Рассказывай."
8547
8548 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:177
8549 msgid "Ah, excellent."
8550 msgstr "О, отлично."
8551
8552 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:178
8553 msgid "A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me."
8554 msgstr "Э... мой друг, Коэн, украл нечто очень ценное для меня."
8555
8556 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:179
8557 msgid "He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where."
8558 msgstr "Он прячется где-то в пустыне, но я не знаю, где именно."
8559
8560 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:185
8561 msgid "I will get your property back."
8562 msgstr "Я верну твою собственность."
8563
8564 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:187
8565 msgid "Excellent. I am pleased to hear this."
8566 msgstr "Отлично. Рад это слышать."
8567
8568 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:188
8569 msgid "There is something you must know."
8570 msgstr "Ты должен кое-что знать."
8571
8572 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:189
8573 msgid "There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them."
8574 msgstr "В пустыне не так много ботов, но они непобедимы. Лучше их избегать."
8575
8576 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:190
8577 msgid "I will be waiting here for your return."
8578 msgstr "Я буду ждать твоего возвращения."
8579
8580 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:191
8581 msgid "That is all I need to know. I will find Koan."
8582 msgstr "Это всё, что мне нужно знать. Я найду Коэна."
8583
8584 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:192
8585 msgid "Only time will tell."
8586 msgstr "Время покажет."
8587
8588 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:195
8589 msgid "Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean."
8590 msgstr "Вот парочка схем, чтобы смазать западные ворота, если ты понимаешь, о чём я."
8591
8592 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:198
8593 msgid "Good luck!"
8594 msgstr "Удачи!"
8595
8596 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:199
8597 msgid "I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious."
8598 msgstr "Я должен найти Коэна в пустыне к западу от города и вернуть Дункану его прелесть."
8599
8600 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:205
8601 msgid "What are those bots?"
8602 msgstr "Что это за боты?"
8603
8604 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:207
8605 msgid "We call them 'Harvesters'."
8606 msgstr "Мы зовём их жнецами."
8607
8608 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:208
8609 msgid "They were designed to chop down trees in the mountains."
8610 msgstr "Их сконструировали, чтобы они рубили деревья в горах."
8611
8612 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:209
8613 msgid "Now they chop down people."
8614 msgstr "Теперь они рубят людей."
8615
8616 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:210
8617 msgid "Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them."
8618 msgstr "Их единственное слабое место - система безопасности. Но никому не удавалось оставаться в живых достаточно долго, чтобы взломать их."
8619
8620 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:216
8621 msgid "What is it that he took from you?"
8622 msgstr "Что он забрал у тебя?"
8623
8624 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:218
8625 msgid "A cube. Trust me, you can't miss it."
8626 msgstr "Куб. Поверь мне, ты его не пропустишь."
8627
8628 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:224
8629 msgid "No, I don't find bloodshed a pleasurable activity."
8630 msgstr "Нет, я не считаю кровопролитие приятным занятием."
8631
8632 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:226
8633 msgid "That is fine. I will find someone else."
8634 msgstr "Ничего, я найду кого-нибудь еще."
8635
8636 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:237
8637 msgid "Hey, I think I finally found your cube."
8638 msgstr "Эй, думаю, я наконец-то нашёл твой куб."
8639
8640 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:238
8641 msgid "Oh, great!"
8642 msgstr "Прекрасно!"
8643
8644 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:240
8645 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:643
8646 msgid "Hey!"
8647 msgstr "Эй!"
8648
8649 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:241
8650 msgid "Hmm...?"
8651 msgstr "Хмм?.."
8652
8653 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:242
8654 msgid "I think I found Koan after all ... finally."
8655 msgstr "Думаю, я всё-таки нашёл Коэна... наконец-то."
8656
8657 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:243
8658 msgid "Oh, nice!"
8659 msgstr "О, здорово!"
8660
8661 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:244
8662 msgid "Did you also get the cube?"
8663 msgstr "А куб ты нашёл?"
8664
8665 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:248
8666 msgid "So... Any news on the Koan matter?"
8667 msgstr "Итак... Есть новости по делу Коэна?"
8668
8669 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:259
8670 msgid "Did you finally find the cube?"
8671 msgstr "Ты наконец-то нашёл куб?"
8672
8673 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:260
8674 msgid "Uhmmm..."
8675 msgstr "Нуууу..."
8676
8677 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:261
8678 msgid "You better go getting it!"
8679 msgstr "Тебе лучше сходить за ним!"
8680
8681 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:263
8682 msgid "You don't look too well, what happened?"
8683 msgstr "На тебе лица нет, что случилось?"
8684
8685 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:264
8686 msgid "He ... he is dead..."
8687 msgstr "Он... Он умер..."
8688
8689 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:265
8690 msgid "Koan?"
8691 msgstr "Коэн?"
8692
8693 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:268
8694 msgid "I thought you hadn't found him?"
8695 msgstr "Я думал, ты его не нашёл."
8696
8697 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:269
8698 msgid "Yes, I didn't find him at first, now I did."
8699 msgstr "Да, сначала я не нашёл его, но теперь нашёл."
8700
8701 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:271
8702 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:161
8703 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:191
8704 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:51
8705 msgid "Yes."
8706 msgstr "Да."
8707
8708 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:273
8709 msgid "And the cube that he was carrying? Where is it?"
8710 msgstr "А куб, который он носил? Где он?"
8711
8712 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:274
8713 msgid "I must have left it somewhere..."
8714 msgstr "Должно быть, я где-то его оставил..."
8715
8716 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:275
8717 msgid "Fetch it and bring it to me."
8718 msgstr "Сходи за ним и принеси мне."
8719
8720 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:277
8721 msgid "Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused."
8722 msgstr "К сожалению, я забыл принести куб. Дункана это не обрадовало."
8723
8724 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:281
8725 msgid "I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore."
8726 msgstr "Я не смог найти его в пустыне. Не думаю, что он до сих пор там."
8727
8728 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:282
8729 msgid "I see."
8730 msgstr "Понятно."
8731
8732 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:283
8733 msgid "I lied to Duncan about not finding Koan."
8734 msgstr "Я солгал Дункану, что не нашёл Коэна."
8735
8736 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:292
8737 msgid "I think this is your cube."
8738 msgstr "Думаю, это и есть твой куб."
8739
8740 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:294
8741 msgid "Yes. I appreciate your help."
8742 msgstr "Да. Я ценю твою помощь."
8743
8744 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:300
8745 msgid "Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?"
8746 msgstr "Итак, что это за огромный куб, который мне пришлось сюда тащить?"
8747
8748 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:302
8749 msgid "Just a memento from a friend."
8750 msgstr "Просто подарок друга."
8751
8752 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:303
8753 msgid "A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets."
8754 msgstr "Немножко больше, чем переносной конец света, который я собираюсь разобрать, чтобы узнать его секреты."
8755
8756 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:304
8757 msgid "Nothing that important."
8758 msgstr "Ничего особенного."
8759
8760 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:311
8761 msgid "A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!"
8762 msgstr "\"Не так много ботов\"? То место кишит жнецами! Меня чуть не убили!"
8763
8764 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:313
8765 msgid "There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area."
8766 msgstr "На всю пустыню было всего сто двадцать ботов. Это сложно расценивать как много, учитывая размер области."
8767
8768 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:314
8769 msgid "What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this."
8770 msgstr "Что? Ты точно знал, сколько ботов в пустыне, даже не будучи там? Мне это не нравится."
8771
8772 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:315
8773 msgid "I just know a lot of things. You do not need to worry about it."
8774 msgstr "Я просто много чего знаю. Не нужно так переживать."
8775
8776 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:316
8777 msgid "I don't like this at all. I'm getting out of here."
8778 msgstr "Мне это совершенно не нравится. Я ухожу."
8779
8780 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:317
8781 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:279
8782 msgid "As you wish."
8783 msgstr "Как пожелаешь."
8784
8785 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:324
8786 msgid "Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it."
8787 msgstr "А это и правда занятно. Держи свой куб. Хорошенько повеселись, разбирая его."
8788
8789 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:326
8790 msgid "I will."
8791 msgstr "Так и сделаю."
8792
8793 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:332
8794 msgid "WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it."
8795 msgstr "ЧТО? Нет уж, я не отдам тебе устройство судного дня! Забудь о нём."
8796
8797 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:334
8798 msgid "I understand. So be it."
8799 msgstr "Я понимаю. Да будет так."
8800
8801 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:335
8802 msgid "No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it."
8803 msgstr "Ни за что не отдам Дункану эту кубическую штуку: кто знает, что они с ней сделает."
8804
8805 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:347
8806 msgid "I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people."
8807 msgstr "Я отдал Дункану кубическую штуковину. Приятно помогать людям."
8808
8809 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:354
8810 msgid "I feel you are... Different."
8811 msgstr "Я чувствую, ты... отличаешься."
8812
8813 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:356
8814 msgid "What a great way to start a conversation."
8815 msgstr "Великолепный способ завязать беседу."
8816
8817 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:357
8818 msgid "Yes, that is true. I am not who I seem to be."
8819 msgstr "Да, это правда. Я не тот, кем кажусь."
8820
8821 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:358
8822 msgid "But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even."
8823 msgstr "Но опять же, и ты тоже, поэтому, думаю, мы квиты."
8824
8825 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
8826 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:360
8827 #, c-format
8828 msgid "What do you mean? I am %s and not anyone else."
8829 msgstr "Что ты имеешь в виду? Я %s и никто иной."
8830
8831 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:361
8832 msgid "And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else."
8833 msgstr "А я Дункан Макнамара, изготовитель гранат и никто иной."
8834
8835 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:363
8836 msgid "I believe the topic is thoroughly exhausted now."
8837 msgstr "Думаю, тема полностью исчерпана."
8838
8839 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:369
8840 msgid "Tell me who you are. I need to know."
8841 msgstr "Скажи мне, кто ты. Я должен знать."
8842
8843 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:371
8844 msgid "Twenty years ago, people were kinder to each other."
8845 msgstr "Двадцать лет назад люди были добрее друг к другу."
8846
8847 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:372
8848 msgid "I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you."
8849 msgstr "Я предлагаю быть взаимовежливыми."
8850
8851 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:373
8852 msgid "That way I get to keep my secret, and you get to keep yours."
8853 msgstr "Это позволит каждому из нас сохранить свои секреты."
8854
8855 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:379
8856 msgid "I don't have any secrets."
8857 msgstr "У меня нет никаких секретов."
8858
8859 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:381
8860 msgid "And neither do I."
8861 msgstr "И у меня никаких."
8862
8863 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:388
8864 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:397
8865 msgid "I wish you cold winds."
8866 msgstr "Желаю тебе холодных ветров."
8867
8868 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:389
8869 msgid "Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it."
8870 msgstr "Ого! Откуда ты знаешь линарианское прощание? Здесь его никто не знает."
8871
8872 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:390
8873 msgid "I read many books on Linarians. That is all."
8874 msgstr "Я прочёл много книг о линарианцах. Вот и всё."
8875
8876 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:391
8877 msgid "Nothing more and nothing less."
8878 msgstr "Ни больше ни меньше."
8879
8880 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:399
8881 msgid "May the ice bring you wisdom."
8882 msgstr "Пусть лёд дарует тебе мудрость."
8883
8884 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:57
8885 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:45
8886 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:46
8887 msgid "Hi! I'm new here. "
8888 msgstr "Привет! Я здесь новичок."
8889
8890 #. TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
8891 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:60
8892 msgid "Hello. We are the Fleischer brothers."
8893 msgstr "Здравствуй. Мы братья Фляйшер."
8894
8895 #. TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
8896 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:62
8897 msgid "I am Engel. He is Geist, and he does not know the language."
8898 msgstr "Я Энгель. Он Гайст, и он не знает языка."
8899
8900 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:72
8901 msgid "Revenge."
8902 msgstr "Мстим."
8903
8904 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:73
8905 msgid "The bots have killed our mother. Now we kill them."
8906 msgstr "Боты убили нашу мать. Теперь мы убиваем их."
8907
8908 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:74
8909 msgid "No mercy. We hunt them."
8910 msgstr "Безжалостно. Мы на них охотимся."
8911
8912 #. TRANSLATORS: Nein = No
8913 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:83
8914 msgid "Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for."
8915 msgstr "Найн. Нет. Дай нам умереть воинами. Это всё, о чём мы просим."
8916
8917 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:89
8918 msgid "If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there."
8919 msgstr "Если останетесь здесь, придёт ещё больше ботов и вас убьют. Идите куда-нибудь в безопасное место и держите оборону там."
8920
8921 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:92
8922 msgid "If you keep standing here more bots will come and --"
8923 msgstr "Если вы останетесь здесь, придёт больше ботов и..."
8924
8925 #. TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
8926 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:94
8927 msgid "Sehr gut. Let them come. We are ready."
8928 msgstr "Зер гут. Очень хорошо. Пусть приходят. Мы готовы."
8929
8930 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:95
8931 msgid "What a beautiful day. Yes."
8932 msgstr "Какой прекрасный день. Да."
8933
8934 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:101
8935 msgid "You are insane. Get out of here while you still can."
8936 msgstr "Вы безумны. Убирайтесь отсюда, пока можете."
8937
8938 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:103
8939 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:83
8940 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:197
8941 msgid "No."
8942 msgstr "Нет."
8943
8944 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:104
8945 msgid "Every day since this mess started I come here to fight the bots."
8946 msgstr "С тех пор, как начался этот бардак, я ежедневно прихожу сюда сражаться с ботами."
8947
8948 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:105
8949 msgid "Today will be no different."
8950 msgstr "Сегодняшний день не будет исключением."
8951
8952 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:106
8953 msgid "Do not try to stop us. We have our rifles loaded."
8954 msgstr "И не пытайся остановить нас. Наши винтовки заряжены."
8955
8956 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:112
8957 msgid "Where can I get some help?"
8958 msgstr "Где можно получить кое-какую помощь?"
8959
8960 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:114
8961 msgid "Nowhere. This is the end of the world. There is no help."
8962 msgstr "Нигде. Это конец мира. Помощи не будет."
8963
8964 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:115
8965 msgid "There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there."
8966 msgstr "Есть город немного южнее отсюда, но на твоём месте, я бы туда не совался."
8967
8968 #. TRANSLATORS: Rot = red
8969 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:117
8970 msgid "The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything."
8971 msgstr "Там заправляет Краснушная стража, для них жестокость - решение всех проблем."
8972
8973 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:118
8974 msgid "Real freedom is really dead."
8975 msgstr "Истинная свобода воистину мертва."
8976
8977 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:124
8978 msgid "You guys are totally nuts. Get a life."
8979 msgstr "Вы, ребята, совсем чокнутые. Займитесь делом."
8980
8981 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:127
8982 msgid "You guys are tota --"
8983 msgstr "Вы, ребята, совсе..."
8984
8985 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:128
8986 msgid "WHAT?! What is it that you want to say?"
8987 msgstr "ЧТО?! Что это ты такое хочешь сказать?"
8988
8989 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:129
8990 msgid "Erm... I --"
8991 msgstr "Э... я..."
8992
8993 #. TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
8994 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:131
8995 msgid "WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!"
8996 msgstr "ЧТО?! ВЫКЛАДЫВАЙ, БАКПФАЙФЕНГЕЗИХТ! МОРДА КИРПИЧА ПРОСИТ?!"
8997
8998 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:132
8999 msgid "Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death."
9000 msgstr "Э... вы, ребята, реально крутые: я восхищён вашей храбростью перед лицом верной смерти."
9001
9002 #. TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather : Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
9003 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:134
9004 msgid "Donnerwetter, you are a funny one."
9005 msgstr "Доннерветтер... ого, а ты забавный."
9006
9007 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:135
9008 msgid "I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time."
9009 msgstr "Надеюсь, однажды мы снова встретимся, возможно, в лучшие времена."
9010
9011 #. TRANSLATORS: -- gut = good
9012 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:137
9013 msgid "Maybe then you will tell us other gut jokes that you know."
9014 msgstr "Может быть, тогда ты расскажешь нам другие гут... хорошие шутки, которые знаешь."
9015
9016 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:138
9017 msgid "Maybe one day..."
9018 msgstr "Может быть, однажды..."
9019
9020 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:144
9021 msgid "What did you use to do before you became a hunter?"
9022 msgstr "Чем ты занимался до того, как стал охотником?"
9023
9024 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:146
9025 msgid "I was a bot constructor. Built the killers of my mother."
9026 msgstr "Я конструировал ботов. Строил убийц своей матери."
9027
9028 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:147
9029 msgid "Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food."
9030 msgstr "Теперь я продаю детали, которые достаю из них, чтобы купить снаряжение и еду."
9031
9032 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:153
9033 msgid "I want to know how to extract modules from the bots."
9034 msgstr "Я хочу научиться извлекать детали из ботов."
9035
9036 #. TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
9037 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:157
9038 msgid "I schon told you alles I know about that."
9039 msgstr "Я шон... уже рассказал тебе аллес... всё, что знал об этом."
9040
9041 #. TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
9042 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:163
9043 msgid "I will sell the information for a lot of Schaltkreise."
9044 msgstr "Я продам информацию за много шальткрайзе... схем."
9045
9046 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:172
9047 msgid "Can I join your hunt?"
9048 msgstr "Можно присоединиться к вашей охоте?"
9049
9050 #. TRANSLATORS: nein = no
9051 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:175
9052 msgid "Nein. Our problem. Our hunt."
9053 msgstr "Найн. Наша проблема. Наша охота."
9054
9055 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:181
9056 msgid "What happens to these bot parts?"
9057 msgstr "Что делают из этих деталей?"
9058
9059 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:183
9060 msgid "Are they used to build other bots?"
9061 msgstr "Собирают других ботов?"
9062
9063 #. TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
9064 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:185
9065 msgid "Most of them are used to bauen little nette gadgets."
9066 msgstr "Большинство из них используются для бауэн... создания маленьких нетте... милых устройств."
9067
9068 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:186
9069 msgid "You can use them to make weapons better or make you stronger."
9070 msgstr "Ты можешь использовать их, чтобы улучшить оружие или стать сильнее."
9071
9072 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:187
9073 msgid "How does this work?"
9074 msgstr "Как это работает?"
9075
9076 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:188
9077 msgid "I don't know."
9078 msgstr "Я не знаю."
9079
9080 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:189
9081 msgid "But these gadgets are very nice for making your equipment better."
9082 msgstr "Но эти устройства очень хороши для улучшения снаряжения."
9083
9084 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:190
9085 msgid "So they are kind of add-ons?"
9086 msgstr "Так они что-то вроде дополнений?"
9087
9088 #. TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
9089 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:193
9090 msgid "Ask the Stadtmenschen if you want to know more."
9091 msgstr "Расспроси штадтменшен... горожан, если нужны подробности."
9092
9093 #. TRANSLATORS: Rot = red
9094 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:197
9095 msgid "I think the Rot Guard makes them."
9096 msgstr "Думаю, Краснушная стража из делает."
9097
9098 #. TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
9099 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:199
9100 msgid "If you have Gluck, they won't kill you directly."
9101 msgstr "Если тебе глюк... повезёт, они не убьют тебя сразу же."
9102
9103 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:202
9104 msgid "But I don't know more about these gadgets."
9105 msgstr "Больше об этих устройствах я ничего не знаю."
9106
9107 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:203
9108 msgid "Asking me more questions about that makes no sense..."
9109 msgstr "И спрашивать меня об этом дальше не имеет смысла..."
9110
9111 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:209
9112 msgid "I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)"
9113 msgstr "Я готов. Пожалуйста, покажи мне, как извлечь части бота. (Цена: 50 схем, 1 очко развития.)"
9114
9115 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:230
9116 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:234
9117 msgid "Hmmm..."
9118 msgstr "Хммм..."
9119
9120 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:231
9121 msgid "You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots."
9122 msgstr "Ты ещё зелен. Закали характер, наберись опыта, убив несколько ботов."
9123
9124 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:232
9125 msgid "Then we can talk."
9126 msgstr "Тогда и поговорим."
9127
9128 #. TRANSLATORS: No money, no help.
9129 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:236
9130 msgid "Kein Geld, keine Hilfe."
9131 msgstr "Кайн гельд, кайне хильфе: нет денег - нет помощи."
9132
9133 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:237
9134 msgid "Come back with some circuits."
9135 msgstr "Возвращайся, когда накопишь схем."
9136
9137 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:246
9138 msgid "Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand."
9139 msgstr "Твои уроки очень полезны, но в то же время сложны для понимания."
9140
9141 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:248
9142 msgid "If you want me to repeat something, don't hesitate to ask."
9143 msgstr "Если хочешь, чтобы я что-то повторил, не стесняйся, спрашивай."
9144
9145 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:258
9146 msgid "Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?"
9147 msgstr "Не мог бы ты повторить урок об инверторах энтропии, пожалуйста?"
9148
9149 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:268
9150 msgid "Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple."
9151 msgstr "Начнём с инверторов энтропии. Это довольно просто."
9152
9153 #. TRANSLATORS: sehr = very
9154 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:270
9155 msgid "Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head."
9156 msgstr "Просто возьми молоток и зер сильно ударь бота по голове."
9157
9158 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:271
9159 msgid "When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for."
9160 msgstr "Когда голова широко раскроется, поищи часть, которая выглядит, как два кольца вокруг куба. Это и есть то, что ты ищешь."
9161
9162 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:276
9163 msgid "What was that about Plasma Transistors?"
9164 msgstr "Что насчёт плазменных транзисторов?"
9165
9166 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:286
9167 msgid "How about... Plasma Transistors? Trivial."
9168 msgstr "Как насчёт... плазменных транзисторов? Тривиально."
9169
9170 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:287
9171 msgid "Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery."
9172 msgstr "Вынь двигатель бота и посмотри возле батареи."
9173
9174 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:288
9175 msgid "Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe."
9176 msgstr "Плазменные транзисторы имеют форму буквы Y. Просто вырви их, это безопасно."
9177
9178 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:293
9179 msgid "I need a refreshing of my knowledge about Superconductors."
9180 msgstr "Мне нужно освежить знания о блоках сверхпроводящих реле."
9181
9182 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:303
9183 msgid "Hmmm... Ah, gut. Superconductors."
9184 msgstr "Гм-м... А, гут. Сверхпроводники."
9185
9186 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:304
9187 msgid "They are relatively easy to get out."
9188 msgstr "Их относительно легко вытащить."
9189
9190 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:305
9191 msgid "Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there."
9192 msgstr "Осмотри электросистему. Индукторы, конденсаторы, генераторы и тому подобное. Обычно там много зер гут деталей."
9193
9194 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:306
9195 msgid "Wear rubber gloves. Just in case, you know."
9196 msgstr "Надень резиновые перчатки. Просто на всякий случай."
9197
9198 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:311
9199 msgid "I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters."
9200 msgstr "Я бы хотел ещё раз послушать о конверторах материи-антиматерии."
9201
9202 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:321
9203 msgid "I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters."
9204 msgstr "Я расскажу тебе о конверторах материи-антиматерии всё."
9205
9206 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:322
9207 msgid "Yes... Converters are a problem."
9208 msgstr "Да... Конвертеры - это проблема."
9209
9210 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:323
9211 msgid "They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:"
9212 msgstr "Их легко найти: всё, что нужно сделать, - добраться до двигателя. Но ты должен запомнить кое-что очень важное."
9213
9214 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:324
9215 msgid "Make sure you turn the Converter off before you remove it."
9216 msgstr "Убедись, что отключил конвертор, прежде чем его вытащить."
9217
9218 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:325
9219 msgid "If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there."
9220 msgstr "Если не сделать этого, ты преуспеешь только в преобразовании себя в антивещество. И как тебе известно, оттуда не возвращаются."
9221
9222 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:330
9223 msgid "My memory of Tachyon Condensators is incomplete."
9224 msgstr "Я подзабыл кое-что о тахионных конденсаторах."
9225
9226 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:340
9227 msgid "I will teach you about Tachyon Condensators."
9228 msgstr "Я расскажу тебе о тахионных конденсаторах."
9229
9230 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:341
9231 msgid "Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them."
9232 msgstr "Тахионы - очень интересные частицы. О них было рассказано множество историй."
9233
9234 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:342
9235 msgid "I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function."
9236 msgstr "Понятия не имею, зачем это ботам внутри. Они обычно ни к чему не подключены и не выполняют никаких функций."
9237
9238 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:343
9239 msgid "They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal."
9240 msgstr "Когда их вынимаешь, они зачастую очень горячие, но быстро остывают, поэтому работать с ними - дело нехитрое."
9241
9242 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:344
9243 msgid "They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one."
9244 msgstr "Они могут быть где угодно, так что прийдётся потратить некоторый время, копаясь в потрохах, чтобы найти их."
9245
9246 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:352
9247 msgid "Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?"
9248 msgstr "Найн, я рассказал всё, что знал сам. Нет смысла повторяться."
9249
9250 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:359
9251 msgid "This should be enough for now."
9252 msgstr "Пока достаточно."
9253
9254 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:371
9255 msgid "Hi! I'm-"
9256 msgstr "Привет! Я..."
9257
9258 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:377
9259 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:315
9260 msgid "How's it going?"
9261 msgstr "Как дела?"
9262
9263 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:379
9264 msgid "RRRRRAAAAAAAARRRGH!"
9265 msgstr "РРРРРААААААААААААА!"
9266
9267 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:380
9268 msgid "... Excuse me?"
9269 msgstr "Прости?.."
9270
9271 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:381
9272 msgid "I... WILL KILL... Who did this?!"
9273 msgstr "Я... УБЬЮ... Кто это сделал?!"
9274
9275 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:382
9276 msgid "All the bots are dead..."
9277 msgstr "Все боты мертвы..."
9278
9279 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:383
9280 msgid "Yes! Everyone's safe now-"
9281 msgstr "Да! Теперь все спасены..."
9282
9283 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:384
9284 msgid "But I DID NOT KILL THEM!"
9285 msgstr "Но ИХ УБИЛ НЕ Я!"
9286
9287 #. TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
9288 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:387
9289 msgid "Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!"
9290 msgstr "Найн... Найн, я ОТОМЩУ за тебя, муттер... Да, я найду того, кто украл мою месть... И СОКРУШУ!!"
9291
9292 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:389
9293 msgid "Well! I had better go now. Good luck!"
9294 msgstr "Да ладно! Сейчас мне лучше уйти. Удачи!"
9295
9296 #. TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
9297 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:402
9298 msgid "Goodbye and viel Gluck."
9299 msgstr "До свидания и филь глюк, удачи."
9300
9301 #. TRANSLATORS: rache = revenge
9302 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:405
9303 msgid "RACHE!!"
9304 msgstr "РАХЕ! МЕСТЬ!!"
9305
9306 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:38
9307 msgid "Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came."
9308 msgstr "Замечательно. Салага. Здесь тебе не место. Возвращайся туда, откуда пришёл."
9309
9310 #. TRANSLATORS: %s = player name
9311 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:40
9312 #, c-format
9313 msgid "Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!"
9314 msgstr "Простите, что?! Я %s, линарианец, который спасёт мир!"
9315
9316 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:41
9317 msgid "Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me."
9318 msgstr "Линарианец? С виду ты какой-то пингвин-переросток, забывший, где северный полюс. Ты тратишь моё время, поэтому лучше бы тебе иметь вескую причину для разговора со мной."
9319
9320 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:48
9321 msgid "What's your name?"
9322 msgstr "Как тебя зовут?"
9323
9324 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:50
9325 msgid "I am Erin, the bot hunter."
9326 msgstr "Я Эрин, охотница на ботов."
9327
9328 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:51
9329 msgid "Pleased to meet you! I am-"
9330 msgstr "Приятно познакомиться! Я..."
9331
9332 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:52
9333 msgid "Yes, yes, I don't care. Is that all?"
9334 msgstr "Да-да, меня не волнует. Это всё?"
9335
9336 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:59
9337 msgid "Do you hate me?"
9338 msgstr "Ты меня ненавидишь?"
9339
9340 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:61
9341 msgid "No, I'm just annoyed with your silly questions."
9342 msgstr "Нет, просто меня раздражают твои дурацкие вопросы."
9343
9344 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:67
9345 msgid "You hunt bots?"
9346 msgstr "Ты охотишься на ботов?"
9347
9348 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:69
9349 msgid "I have to make a living, after all. Food is not free."
9350 msgstr "Мне же нужно зарабатывать на жизнь. Еду бесплатно не дают."
9351
9352 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:70
9353 msgid "Even military rations?"
9354 msgstr "Даже армейские пайки?"
9355
9356 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:71
9357 msgid "...are you being serious?"
9358 msgstr "Ты серьёзно?.."
9359
9360 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:77
9361 msgid "You're the most annoying person I've ever met."
9362 msgstr "Ты самая раздражающая особа из всех, что я встречал."
9363
9364 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:79
9365 msgid "The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?"
9366 msgstr "Со своей стороны могу сказать то же самое. А сейчас не оставишь меня одну?"
9367
9368 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:85
9369 msgid "I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!"
9370 msgstr "Серьёзно. Ты грубая и злая. Что я тебе сделал?!"
9371
9372 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:87
9373 msgid "You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean."
9374 msgstr "Ты тратишь моё время. Ужа одного этого достаточно, чтобы разозлиться."
9375
9376 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:88
9377 msgid "I think I'll ignore you until you say something important."
9378 msgstr "Думаю, буду тебя игнорировать, пока ты не скажешь что-нибудь важное."
9379
9380 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:94
9381 msgid "Where did you got your outfit?"
9382 msgstr "Где ты взял свой наряд?"
9383
9384 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:102
9385 msgid "You look strong."
9386 msgstr "Ты выглядишь сильной."
9387
9388 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:104
9389 msgid "I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all."
9390 msgstr "Я не выгляжу сильной. Я [B]СИЛЬНАЯ[/B]. В конце концов, я охочусь на ботов."
9391
9392 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:105
9393 msgid "Well, I hunt bots too."
9394 msgstr "Ну, я тоже охочусь на ботов."
9395
9396 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:106
9397 msgid "...are you being serious? No, you surely jest."
9398 msgstr "...серьезно? Нет, вы, конечно, шутите."
9399
9400 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:112
9401 msgid "Jest?? I am at least so strong as you!"
9402 msgstr "Шучу?? Я, по крайней мере, такая же сильная, как ты!"
9403
9404 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:114
9405 msgid "Oh, is this a challenge?"
9406 msgstr "О, это вызов?"
9407
9408 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:116
9409 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:110
9410 msgid "...Yes."
9411 msgstr "...Да."
9412
9413 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:117
9414 msgid "Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!"
9415 msgstr "Хм. Хорошо. Я люблю вызовы. Тогда сразимся, линарианец!"
9416
9417 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:118
9418 msgid "But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar."
9419 msgstr "Но я буду честна. Только когда вы получите опыт в ближнем бою, мы сможем устроить спарринг."
9420
9421 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:124
9422 msgid "How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!"
9423 msgstr "Как ты смеешь обзывать меня пингвином?! Узри мой гнев!"
9424
9425 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:126
9426 msgid "HAHAHA!"
9427 msgstr "ХА-ХА-ХА!"
9428
9429 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:127
9430 msgid "I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian."
9431 msgstr "Раньше я сражалась со многими ботами, и обычный линарианец меня не испугает."
9432
9433 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:128
9434 msgid "Feel free to try, though. Anytime."
9435 msgstr "Не стесняйтесь попробовать. В любое время."
9436
9437 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:134
9438 msgid "Prepare to die!"
9439 msgstr "Готовься к смерти!"
9440
9441 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:136
9442 msgid "Who, me? Didn't you mean... you?"
9443 msgstr "Кто, я? А может ты?"
9444
9445 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:137
9446 msgid "[b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]"
9447 msgstr "[b]Она выхватывает короткий меч, который всё время прятала, и ударяет тебя в грудь.[/b]"
9448
9449 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:138
9450 msgid "Now you die."
9451 msgstr "Ты труп."
9452
9453 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:140
9454 msgid "Not... yet!"
9455 msgstr "Ещё... нет!"
9456
9457 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:141
9458 msgid "[b]With visible effort, you manage to get away.[/b]"
9459 msgstr "[b]С большим трудом тебе удаётся вырваться.[/b]"
9460
9461 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:142
9462 msgid "Come back, penguin... I'll make you... SUFFER."
9463 msgstr "Вернись, пингвин... Я заставлю тебя... СТРАДАТЬ."
9464
9465 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:150
9466 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:72
9467 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:74
9468 msgid "I would like to trade with you."
9469 msgstr "Я бы хотел с тобой поторговать."
9470
9471 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:152
9472 msgid "Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?"
9473 msgstr "По-твоему, я похожа на какой-то торговый автомат? С чего ты взял, что у меня есть, чем с тобой торговать?"
9474
9475 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:153
9476 msgid "I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid."
9477 msgstr "Я говорила, что ты переросток. Забудь об этом. Ты сущий ребёнок."
9478
9479 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:162
9480 msgid "Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?"
9481 msgstr "Можете ли вы обучить меня, чтобы я мог получить опыт рукопашного боя для нашего обещанного спарринга?"
9482
9483 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:165
9484 msgid "What?? I am not a Linarian babysitter!"
9485 msgstr "Что?? Я не нянька для линарианцев!"
9486
9487 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:166
9488 msgid "See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS."
9489 msgstr "Поищи в городе кого-нибудь настолько глупого, кто согласится обучить тебя ОСНОВАМ."
9490
9491 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:167
9492 msgid "You better get out of my face!"
9493 msgstr "Лучше тебе убраться с глаз моих!"
9494
9495 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:170
9496 msgid "Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?"
9497 msgstr "О, так утка хочет получить урок. Тогда скажи мне, что я с этого получу?"
9498
9499 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:171
9500 msgid "My time is precious, after all."
9501 msgstr "Я ценю своё время, в конце концов."
9502
9503 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:174
9504 msgid "You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?"
9505 msgstr "Хочешь, чтобы я тебя тренировала? А ты в зеркало-то смотрел?"
9506
9507 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:175
9508 msgid "You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself."
9509 msgstr "Ты же зеленее зелёного. По правде, назвать тебя новичком - преступление перед этим словом."
9510
9511 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:176
9512 msgid "But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you."
9513 msgstr "Но, может быть, с моим обучением, вы можете улучшить. То есть, предполагаю, что вы можете улучшить. Но предупреждаю, это будет нелегко."
9514
9515 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:177
9516 msgid "It's take or leave."
9517 msgstr "Либо бери, либо уходи."
9518
9519 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:190
9520 msgid "Look who is back asking for more training. I'm amused."
9521 msgstr "Смотри, кто вернулся и просит о тренировке. Я удивлена."
9522
9523 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:191
9524 msgid "It seems like you've been doing your homework, uhm?"
9525 msgstr "Похоже, ты выполнил домашнюю работу, м?"
9526
9527 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:192
9528 msgid "Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all."
9529 msgstr "Конечно, я стал лучше. В конце концов, у меня отличный учитель."
9530
9531 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:193
9532 msgid "You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!"
9533 msgstr "Вы...! Ладно, может быть, раньше я тренировала слишком лего! Теперь я буду тренировать тебя так усердно, что ты вспотеешь кровью!"
9534
9535 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:194
9536 msgid "Are you up for the challenge?!"
9537 msgstr "Ты готов сразиться?!"
9538
9539 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:207
9540 msgid "Hey, look at what we got here."
9541 msgstr "Эй, посмотри, что тут у нас."
9542
9543 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:208
9544 msgid "You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!"
9545 msgstr "Ты становишься лучше. Но не такой хорош, как я! Хахаха!"
9546
9547 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:209
9548 msgid "Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization."
9549 msgstr "Скажи, у меня есть для тебя еще одно задание. Считай это... специализацией."
9550
9551 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:223
9552 msgid "Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further."
9553 msgstr "Хех. Не хочу этого признавать, но у тебя неплохо получилось. Тебе нужно будет тренироваться самостоятельно, если хотешь расти дальше."
9554
9555 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:224
9556 msgid "Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger."
9557 msgstr "Не забывайся. Я вызвал тебя на дуэль. Ты сказала, что согласишься, когда я стану сильнее."
9558
9559 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:225
9560 msgid "Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head."
9561 msgstr "Да, это так, но Саул нуждается в моих услугах. Прости, Линарианец. Тебе придется подождать несколько дней, прежде чем я смогу вымыть пол твоей головой."
9562
9563 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:226
9564 msgid "..Your head, you mean..."
9565 msgstr "...Ты имеешь в виду, твоей головой"
9566
9567 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:227
9568 msgid "Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it."
9569 msgstr "Эй, я больше не буду тебя тренировать, но это не значит, что я не могу ничего для тебя сделать. У меня есть пилюля силы. Вот, возьми."
9570
9571 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:229
9572 msgid "May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise."
9573 msgstr "Скрестим наши клинки в другой раз, Линарианец. Обещаю."
9574
9575 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:239
9576 msgid "I have lots of valuables with me."
9577 msgstr "У меня с собой много ценных вещей."
9578
9579 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:242
9580 msgid "You could use money to buy a better outfit, ya'know."
9581 msgstr "Знаешь, на эти деньги можно купить одежду получше."
9582
9583 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:243
9584 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:254
9585 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:264
9586 msgid "Hmm, that can do."
9587 msgstr "Хм, это можно сделать."
9588
9589 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:244
9590 msgid "But be warned, I'm not cheap!"
9591 msgstr "Но предупреждаю, я не из дешевых!"
9592
9593 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:250
9594 msgid "I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for."
9595 msgstr "Я буду усердно тренироваться каждый день и заставлю тебя гордиться тем, что ты лучший ученик, которого только можно пожелать."
9596
9597 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:253
9598 msgid "You will be able to brag about my deeds to all your friends."
9599 msgstr "Ты сможешь похвастаться моими подвигами перед всеми своими друзьями."
9600
9601 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:255
9602 msgid "But be warned, it'll be stressing!"
9603 msgstr "Но предупреждаю, это будет тяжело!"
9604
9605 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:261
9606 msgid "I could arrange to expand your weapon arsenal."
9607 msgstr "Я могу организовать расширение вашего арсенала оружия."
9608
9609 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:265
9610 msgid "If you give me the weapons I ask for, that is!"
9611 msgstr "Если вы дадите мне оружие, о котором я прошу!"
9612
9613 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:276
9614 msgid "Yes, please make me your apprentice."
9615 msgstr "Да, пожалуйста, сделай меня своим учеником."
9616
9617 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:277
9618 msgid "Okay, try hitting me."
9619 msgstr "Ладно, попробуй ударить меня."
9620
9621 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:278
9622 msgid "Hah! Me, hitting a female?"
9623 msgstr "Ха! Чтобы я бил женщину?"
9624
9625 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:280
9626 msgid "Shut up and do what you're told! Do you want to learn from me or not?!"
9627 msgstr "Заткнись и делай, что сказано! Ты хочешь у меня учиться или нет?!"
9628
9629 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:281
9630 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:301
9631 msgid "YOU!!"
9632 msgstr "ТЫ!!"
9633
9634 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:282
9635 msgid "[b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]"
9636 msgstr "[b]Эрин, однако, слишком быстра. Она уворачивается от всех ударов, пока не устанет и не рухнет на землю.[/b]"
9637
9638 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:283
9639 msgid "Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!"
9640 msgstr "Ха-ха, какой слабак! Я хотела сказать, что даже муха может ударить сильнее, чем ты, но ты даже не можешь ударить!"
9641
9642 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:284
9643 msgid "Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy."
9644 msgstr "Послушай, Линарианец. Дело не в нанесении ущерба. Дело в ударе по врагу."
9645
9646 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:285
9647 msgid "If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die."
9648 msgstr "Если у вас нет ловкости, чтобы ударить их, ваша сила и физическое состояние не будет иметь значения, вы умрете."
9649
9650 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:286
9651 msgid "I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is."
9652 msgstr "Надеюсь, ты усвоил урок! То есть, что я лучше тебя."
9653
9654 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:296
9655 msgid "I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!"
9656 msgstr "Я хочу драться как профессионал! Я хочу разбить бетон голыми руками!"
9657
9658 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:297
9659 msgid "So, let's have a duel."
9660 msgstr "Итак - дуэль."
9661
9662 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:298
9663 msgid "What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--"
9664 msgstr "Что?? Эй, подожди, я даже не успел ударить тебя.--"
9665
9666 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:300
9667 msgid "Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!"
9668 msgstr "Заткнись и делай, что тебе говорят! Я сказала, что ты будешь потеть кровью!"
9669
9670 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:302
9671 msgid "[b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]"
9672 msgstr "[b]На этот раз вы в лучшей форме, и даже умудряетесь ударить ее дважды. К сожалению, ее удары были слишком сильными, и вы сдаетесь вскоре после начала боя.[/b]"
9673
9674 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:303
9675 msgid "Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though."
9676 msgstr "Ха-ха, вы, должно быть, слабее здешних ботов. Поздравляю с тем, что ударил меня дважды, но вы все еще далеки от овладения рукопашным боем."
9677
9678 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:304
9679 msgid "I might be saying the obvious but... There's no point if you die."
9680 msgstr "Я мог бы сказать очевидное, но... Нет смысла если вы мертвы."
9681
9682 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:305
9683 msgid "Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time."
9684 msgstr "Сдаваться было, ну, стыдно, но вы должны помнить, что отступление не причина для стыда. Когда вы отступаете, вы выигрываете время."
9685
9686 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:306
9687 msgid "You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you."
9688 msgstr "Вы можете сделать много вещей, имея больше временем. Вы можете изменить свое оружие, тренироваться еще, изучать своего противника, планировать стратегию и даже взломать армию роботов, чтобы они помогли вам."
9689
9690 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:307
9691 msgid "So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!"
9692 msgstr "Итак, запомните это! Отступление-это вариант! Смерть-нет!"
9693
9694 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:308
9695 msgid "...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so..."
9696 msgstr "...И береги себя. Я, возможно, видел около 123 ботов поблизости, и я думаю, что они все еще слишком сильны для вас, так что..."
9697
9698 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:318
9699 msgid "So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?"
9700 msgstr "Так чего ты хочешь, Эрин? Вытереть пол моей головой?"
9701
9702 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:319
9703 msgid "No, not this time."
9704 msgstr "Нет, не в этот раз."
9705
9706 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:320
9707 msgid "Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?"
9708 msgstr "Да? Что это может быть, чтобы железная Эрин говорила тихо?"
9709
9710 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:322
9711 msgid "Shut up!!!"
9712 msgstr "Заткнись!!!"
9713
9714 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:323
9715 msgid "[b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]"
9716 msgstr "[b]Эрин бьёт тебя так сильно, что ты падаешь наземь.[/b]"
9717
9718 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:324
9719 msgid "Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?"
9720 msgstr "О, ты выжил. Поздравляю. Может, ты всё же на что-то годен?"
9721
9722 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:325
9723 msgid "Today you'll learn stealth. By the hard way, that is."
9724 msgstr "Сегодня вы научитесь скрытности. Кстати, о трудностях."
9725
9726 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:326
9727 msgid "South of here is the building they call... \"The Hell Fortress\". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close."
9728 msgstr "К югу отсюда находится здание, которое они называют... \"Адская Крепость\". Красная Гвардия отвечает за его безопасность, поэтому я не могу подобраться."
9729
9730 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:327
9731 msgid "They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail."
9732 msgstr "Они забрали у меня ожерелье. Ваша задача-вернуть его. Ты не можешь потерпеть неудачу."
9733
9734 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:328
9735 msgid "Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing."
9736 msgstr "Сделай это, не убивая их, и я признаю тебя экспертом в искусстве ближнего боя. Потому что сражение — это искусство, а не убийство."
9737
9738 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:330
9739 msgid "[b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]"
9740 msgstr "[b]Вы как-то это делаете. Один из охранников замечает, что вы крадетесь к его вещам, но вы сбиваете его с ног и уходите незамеченным.[/b]"
9741
9742 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:331
9743 msgid "Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates."
9744 msgstr "Хорошая работа, салага. Знаешь, мы можем не соглашаться с Красной стражей, но они нужны нам для защиты тех ворот."
9745
9746 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:332
9747 msgid "We?"
9748 msgstr "Мы?"
9749
9750 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:333
9751 msgid "There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave."
9752 msgstr "Есть много такого, чего ты не знаешь, линарианец. Падение Красной стражи близко. Теперь уходи."
9753
9754 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:343
9755 msgid "Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)"
9756 msgstr "Пожалуйста, возьми меня в ученики! (Цена: 1000 схем.)"
9757
9758 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:357
9759 msgid "Please make me your apprentice! (costs 10 training points)"
9760 msgstr "Пожалуйста, возьми меня в ученики! (Цена: 10 очков развития.)"
9761
9762 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:371
9763 msgid "Please make me your apprentice! (requires Mace)"
9764 msgstr "Пожалуйста, возьми меня в ученики! (Требуется булава.)"
9765
9766 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:379
9767 msgid "Listen, Linarian, I want a mace to smash the bots."
9768 msgstr "Слушай, линарианец, я хочу булаву, чтобы крушить ботов."
9769
9770 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:387
9771 msgid "Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)"
9772 msgstr "Научи меня разбивать бетон голыми руками! (Цена: 3000 схем.)"
9773
9774 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:401
9775 msgid "Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)"
9776 msgstr "Научи меня разбивать бетон голыми руками! (Цена: 15 очков развития.)"
9777
9778 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:415
9779 msgid "Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)"
9780 msgstr "Научи меня разбивать бетон голыми руками! (Требуется старинный двуручный меч.)"
9781
9782 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:423
9783 msgid "Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword."
9784 msgstr "Послушай, линарианец, я хочу двуручный меч, чтобы говорить, что у меня есть двуручный меч."
9785
9786 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:431
9787 msgid "What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)"
9788 msgstr "Чего бы ты хотела, Эрин? Я готов стать экспертом ближнего боя! (Цена: 6500 схем.)"
9789
9790 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:445
9791 msgid "What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)"
9792 msgstr "Чего ты хочешь, Эрин? Я готов стать экспертом ближнего боя! (Цена: 20 очков развития.)"
9793
9794 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:459
9795 msgid "What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)"
9796 msgstr "Чего бы ты хотела, Эрин? Я готов стать экспертом ближнего боя! (Требуется световой меч.)"
9797
9798 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:467
9799 msgid "Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one."
9800 msgstr "Слушай, линарианец, я хочу световой меч, потому что, когда я была ребёнком, я видела фильм и с тех пор всегда хотела себе такой."
9801
9802 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:477
9803 msgid "You need more circuits, or no training for you!"
9804 msgstr "Вам нужно больше схем или обучения не будет!"
9805
9806 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:478
9807 msgid "Please don't bother me if you can't pay me!"
9808 msgstr "Пожалуйста,не беспокойте меня, если не можете заплатить!"
9809
9810 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:479
9811 msgid "Come back when you have some circuits. A deal is a deal."
9812 msgstr "Возвращайся, когда раздобудешь схемы. Сделка есть сделка."
9813
9814 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:480
9815 msgid "Keep your end on the bargain and come back when you have something of value."
9816 msgstr "Кончайте торговаться. Возвращайтесь, когда у вас есть что-то ценное."
9817
9818 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:488
9819 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:206
9820 msgid "I don't think you have enough experience for this."
9821 msgstr "Не думаю, что тебе хватит опыта для этого."
9822
9823 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:497
9824 msgid "Keep your end on the bargain."
9825 msgstr "Кончайте торговаться. "
9826
9827 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:498
9828 msgid "Give me the weapon and I'll give you training."
9829 msgstr "Дайте мне оружие, и я вас буду тренировать."
9830
9831 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:499
9832 msgid "I expect you to bring me everything I've asked you to."
9833 msgstr "Надеюсь, ты принесёшь всё, что я попросила."
9834
9835 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:509
9836 msgid "Try to don't die until then."
9837 msgstr "Постарайся не помереть раньше."
9838
9839 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:510
9840 msgid "Don't let the bots get you. If they do, you're dead."
9841 msgstr "Не позволяй ботам поймать тебя. Иначе ты труп."
9842
9843 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:511
9844 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:515
9845 msgid "Yeah yeah. Leave me alone."
9846 msgstr "Да-да. Оставь меня одну."
9847
9848 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:512
9849 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:516
9850 msgid "...Finally..."
9851 msgstr "Наконец-то..."
9852
9853 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:514
9854 msgid "Watch where you step. There may be traps."
9855 msgstr "Смотри под ноги. Там могут быть ловушки."
9856
9857 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:30
9858 msgid "Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!"
9859 msgstr "Добро пожаловать в наш бар! Впервые здесь, да? Держи кружку в ПОДАРОК!"
9860
9861 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:31
9862 msgid "You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!"
9863 msgstr "Ты должен иметь её при себе, когда захочешь что-нибудь выпить! Не потеряй, а то придётся покупать новую!"
9864
9865 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:40
9866 msgid "Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her."
9867 msgstr "Твоя подруга только что рассказала эпичную историю, как ты её спас."
9868
9869 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:41
9870 msgid "That was really something."
9871 msgstr "Это было что-то."
9872
9873 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:42
9874 msgid "I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out."
9875 msgstr "Я бы налил тебе за счёт заведения, но, к сожалению, у меня ничего нет."
9876
9877 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:58
9878 msgid "Hi. You look really happy."
9879 msgstr "Привет. Выглядишь счастливым."
9880
9881 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:60
9882 msgid "Hey! I'm Ewald. I'm a bartender."
9883 msgstr "Эй! Я Эвальд. Я бармен."
9884
9885 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:61
9886 msgid "I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain."
9887 msgstr "Я перебарщивал с наркотой и сжёг себе мозги."
9888
9889 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:62
9890 msgid "I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!"
9891 msgstr "Я теперь не шибко умный, зато всё время весел."
9892
9893 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:63
9894 msgid "Want something to drink?"
9895 msgstr "Чего-нибудь выпьешь?"
9896
9897 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:70
9898 msgid "How is your business doing?"
9899 msgstr "Как бизнес?"
9900
9901 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:73
9902 msgid "Can't complain at the moment..."
9903 msgstr "Не на что жаловаться..."
9904
9905 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:75
9906 msgid "Nah, no darn good at all."
9907 msgstr "Ай, ладно, всё хреново."
9908
9909 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:76
9910 msgid "The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high."
9911 msgstr "Боты его загубили. Мои запасы подходят к концу, и я вынужден поднимать цены."
9912
9913 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:77
9914 msgid "No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink..."
9915 msgstr "Никто не хочет платить 499 схем за бодягу, которую даже Бендер пить не стал бы..."
9916
9917 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:78
9918 msgid "The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too."
9919 msgstr "Налоги вообще зверские. А Красная стража всегда требует скидку."
9920
9921 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:79
9922 msgid "Life is tough. I am still happy though."
9923 msgstr "Жизнь жестока. Но я всё ещё счастлив."
9924
9925 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:86
9926 msgid "Are you selling something other than drinks?"
9927 msgstr "Ты продаёшь что-нибудь, кроме напитков?"
9928
9929 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:88
9930 msgid "Yeah, I have some junk here... Want to see?"
9931 msgstr "Ага, есть тут у меня немного барахла... Хочешь взглянуть?"
9932
9933 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:94
9934 msgid "I could use a drink. What is there to be had?"
9935 msgstr "Я бы выпил. Что есть?"
9936
9937 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:96
9938 msgid "Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!"
9939 msgstr "Ну... Сейчас с припасами туго... Э... А! Знаю!"
9940
9941 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:97
9942 msgid "I have WATER!"
9943 msgstr "У меня есть ВОДА!"
9944
9945 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:100
9946 msgid "But you'll need a mug or a cup for me to put it in."
9947 msgstr "Но тебе нужна чашка или кружка, куда я смогу налить."
9948
9949 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:108
9950 msgid "I want double water on the rocks. Stirred, not shaken."
9951 msgstr "Хочу двойную воду со льдом. Смешай, но не взбалтывай."
9952
9953 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:110
9954 msgid "Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more."
9955 msgstr "Вот, пожалуйста. За счёт заведения. Если воды недостаточно, просто закажи ещё!"
9956
9957 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:117
9958 msgid "Long Island iced water please."
9959 msgstr "Лонг-Айленд айс уотер, пожалуйста."
9960
9961 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:126
9962 msgid "I want something cheap... Give me some fortified water."
9963 msgstr "Хочу чего-нибудь подешевле... Налей-ка витаминизированной воды."
9964
9965 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:128
9966 msgid "Eh... Sure, as you wish. Here you go."
9967 msgstr "А... Конечно, как пожелаешь. Вот, держи."
9968
9969 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:135
9970 msgid "Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that."
9971 msgstr "Уфф... Эхх... Неплохо. Я бы ещё выпил."
9972
9973 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:137
9974 msgid "Uh... Sure..."
9975 msgstr "Гм... Конечно..."
9976
9977 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:144
9978 msgid "Ahh... Fresh water! Give me some more of that."
9979 msgstr "Ахх... Свежая вода! Налей ещё немного."
9980
9981 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:146
9982 msgid "Yeah, I thought you would like it. Here is more."
9983 msgstr "Ага, я знал, что тебе понравится. Вот ещё."
9984
9985 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:153
9986 msgid "Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice."
9987 msgstr "Хмм... так много льда. Дай-ка ещё одну двойную воду, но теперь безо льда."
9988
9989 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:155
9990 msgid "One double water coming up."
9991 msgstr "Двойная вода на подходе."
9992
9993 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:162
9994 msgid "MORE! I want more water!"
9995 msgstr "БОЛЬШЕ! Я хочу больше воды!"
9996
9997 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:164
9998 msgid "Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada."
9999 msgstr "Э... Ладно... Вот, возьми - моя особая вода колада."
10000
10001 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:171
10002 msgid "I am really thirsty! I want water."
10003 msgstr "Меня мучит жажда! Хочу воды."
10004
10005 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:173
10006 msgid "Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left."
10007 msgstr "Ну, ты выдул всю воду, что у меня была. Ни капельки не осталось."
10008
10009 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:174
10010 msgid "I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters..."
10011 msgstr "Я слышал, что линарианцы могут выпить много воды, но семь литров..."
10012
10013 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:180
10014 msgid "MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!"
10015 msgstr "ЕЩЁ! ЕЩЁ! ЕЩЁ! ХОЧУ ЕЩЁ ВОДЫ. СЕЙЧАС ЖЕ!"
10016
10017 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:182
10018 msgid "Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?"
10019 msgstr "Э... Думаю, с тебя хватит... Может, тебе стоит просто пойти прогуляться?"
10020
10021 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:183
10022 msgid "You have had everything that I had."
10023 msgstr "Ты выдул всё, что у меня было."
10024
10025 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:190
10026 msgid "Any idea where I can find some entertainment here?"
10027 msgstr "А ты знаешь, где тут можно развлечься?"
10028
10029 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:193
10030 msgid "I thought that shooting bots with those big guns was fun...?"
10031 msgstr "Я думал, что стрелять в ботов из больших пушек было весело...?"
10032
10033 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:194
10034 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:213
10035 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:132
10036 msgid "*sigh*"
10037 msgstr "*вздох*"
10038
10039 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:195
10040 msgid "I wish I could once use such a gun."
10041 msgstr "Хотелось мне из таких пушек пострелять."
10042
10043 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:196
10044 msgid "You are a Guard member, right?"
10045 msgstr "Ты же из стражи, да?"
10046
10047 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:200
10048 msgid "Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high."
10049 msgstr "Да, я Страж. Запрещено давать оружие людям под кайфом."
10050
10051 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:201
10052 msgid "Pleeeeaaaase."
10053 msgstr "Пожаааааалуйста."
10054
10055 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:202
10056 msgid "No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule."
10057 msgstr "Никаких исключений. Извини. Подумай, это правило имеет большое значение."
10058
10059 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:203
10060 msgid "Hmm. You're right, I better ask again later."
10061 msgstr "Хмм. Ты прав, я лучше потом спрошу."
10062
10063 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:204
10064 msgid "Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two."
10065 msgstr "Тогда, раз пушки ты мне не даешь, давай в азартные игры поиграем."
10066
10067 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:206
10068 msgid "The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me."
10069 msgstr "То, что я Красный Страж, не значит что у меня есть при себе большая пушка."
10070
10071 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:207
10072 msgid "Really?"
10073 msgstr "Да ну?"
10074
10075 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:208
10076 msgid "Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere."
10077 msgstr "Не шути со мной. У тебя явно где-то спрятана большая пушка."
10078
10079 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:209
10080 msgid "Every Guard has one."
10081 msgstr "У каждого Стража есть одна."
10082
10083 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:210
10084 msgid "Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?"
10085 msgstr "Посмотри на меня! Ты видишь какие-либо пушки в моих руках, на моем поясе?"
10086
10087 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:211
10088 msgid "Hmm... You are right. No gun, indeed."
10089 msgstr "Хмм... И правда. Пушек нет."
10090
10091 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:212
10092 #: data/storyline/act1/dialogs/Scavenger.lua:40
10093 msgid "Sorry."
10094 msgstr "Извини."
10095
10096 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:213
10097 msgid "Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?"
10098 msgstr "Ну раз пушек нет, как насчет игральных костей? Поиграем в азартные игры?"
10099
10100 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:216
10101 msgid "Well... Erm... No."
10102 msgstr "Ну... Э-э-э... Нет."
10103
10104 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:217
10105 msgid "What the bots did not smash, the Red Guard taxed."
10106 msgstr "Всё что боты пощадили, Красная Гвардия обложила налогом."
10107
10108 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:218
10109 msgid "Fun is kinda dead right now."
10110 msgstr "Все развлечения закончились."
10111
10112 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:219
10113 msgid "Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot..."
10114 msgstr "Ну, если ты сам не в Красной Гвардии, конечно. У них такие пушки, что могут уложить дюжину ботов одним выстрелом."
10115
10116 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:220
10117 msgid "Now THAT'S fun, if you ask me."
10118 msgstr "А ЭТО уж точно весело, я считаю."
10119
10120 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:221
10121 msgid "If you are really bored, you can try gambling with me."
10122 msgstr "Если тебе скучно, можем поиграть в азартные игры."
10123
10124 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:228
10125 msgid "Hey, I could use a refreshing drink!"
10126 msgstr "Эй, Я бы хотел освежающий напиток!"
10127
10128 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:232
10129 msgid "You'll need a mug or a cup for me to put it in."
10130 msgstr "Тебе нужна чашка или кружка, куда бы я мог налить."
10131
10132 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:234
10133 msgid "Here, have a Watery Mary."
10134 msgstr "Вот, Водная Мэри."
10135
10136 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:242
10137 msgid "Ok, let's gamble a bit."
10138 msgstr "Ок, давай играть."
10139
10140 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:245
10141 msgid "I play a dice game and a coin-flipping game."
10142 msgstr "Я играю в кости и орлянку."
10143
10144 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:259
10145 msgid "Tell me the rules for your 'dice game'."
10146 msgstr "Расскажи правила игры в кости."
10147
10148 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:262
10149 msgid "It is simple. We both get three six sided dice."
10150 msgstr "Всё просто. Мы оба получаем три шестигранных кубика."
10151
10152 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:263
10153 msgid "You bet. Then you throw one die."
10154 msgstr "Делаешь ставку. Потом кидаешь одну кость."
10155
10156 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:264
10157 msgid "Then you decide on a betting multiplier, up to 3x."
10158 msgstr "А потом выбираешь множитель для ставки, до 3х включительно."
10159
10160 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:265
10161 msgid "Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard."
10162 msgstr "Потом кидаешь два оставшихся кубика, а я кидаю свои три. Если сумма твоих больше моих, ты получаешь две своих ставки, минус налог для Красной Стражи."
10163
10164 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:266
10165 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:289
10166 msgid "Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose."
10167 msgstr "Помни: не играй тем, что не можешь проиграть."
10168
10169 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:274
10170 msgid "Tell me the rules for your 'coin-flip game'."
10171 msgstr "Объясни правила орлянки."
10172
10173 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:277
10174 msgid "It is simple. Five coin flips."
10175 msgstr "Всё просто. Пять подбрасываний монетки."
10176
10177 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:278
10178 msgid "You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'."
10179 msgstr "Ты делаешь ставку. И говоришь мне, что выпадет чаще, орёл или решка."
10180
10181 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:279
10182 msgid "I flip one coin."
10183 msgstr "Я подбрасываю монетку."
10184
10185 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:280
10186 msgid "Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose."
10187 msgstr "Тогда ты говоришь мне, выпадет ли твой выбор чётное или нечётное количество раз."
10188
10189 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:282
10190 msgid "I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back."
10191 msgstr "Я подбрасываю монетку ещё четыре раза. Если ты всё угадал, я верну тебе удвоенную ставку, если ошибся, получишь назад только ставку."
10192
10193 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:284
10194 msgid "I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back."
10195 msgstr "Я подбрасываю монетку ещё четыре раза. Если ты всё угадал, я верну тебе удвоенную ставку, если везде ошибся, получишь 3/4 ставки."
10196
10197 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:286
10198 msgid "I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back."
10199 msgstr "Я подбрасываю монетку ещё четыре раза. Если ты всё угадал, я верну удвоенную ставку, если везде ошибся, получишь только половину ставки."
10200
10201 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:288
10202 msgid "But if you are only partially wrong... well, then you get nothing."
10203 msgstr "Но если ты ошибся лишь частично... ну, тогда не получишь ничего."
10204
10205 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:300
10206 msgid "Let's go for a game of dice."
10207 msgstr "Давай сыграем в кости."
10208
10209 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:309
10210 msgid "I want to play coin-flipping."
10211 msgstr "Хочу сыграть в орлянку."
10212
10213 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:330
10214 msgid "Then, how many are you going to bet?"
10215 msgstr "Что ж, сколько хочешь поставить?"
10216
10217 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:332
10218 msgid "You should come back when you have more to gamble with."
10219 msgstr "Приходи, когда у тебя будет на что играть."
10220
10221 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:339
10222 msgid "How about a bet of 10 circuits?"
10223 msgstr "Как насчёт ставки в 10 схем?"
10224
10225 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:348
10226 msgid "I'm feeling a bet of 30 circuits."
10227 msgstr "Делаю ставку в 30 схем."
10228
10229 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:357
10230 msgid "I will place a bet of 100 circuits."
10231 msgstr "Поставлю 100 схем."
10232
10233 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:366
10234 msgid "I want to bet 300 circuits."
10235 msgstr "Хочу поставить 300 схем."
10236
10237 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:376
10238 msgid "Dice it is. Roll your first die."
10239 msgstr "Это кости. Бросай первый кубик."
10240
10241 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:378
10242 #, c-format
10243 msgid "I rolled a %d."
10244 msgstr "Я выбросил %d."
10245
10246 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:379
10247 msgid "What multiplier are you going to bet?"
10248 msgstr "Какой множитель вы собираетесь поставить?"
10249
10250 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:385
10251 msgid "1x"
10252 msgstr "1x"
10253
10254 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:393
10255 msgid "2x"
10256 msgstr "2x"
10257
10258 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:402
10259 msgid "3x"
10260 msgstr "3x"
10261
10262 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:413
10263 #, c-format
10264 msgid "You've bet %d valuable circuits."
10265 msgstr "Вы поставили %d ценных схем."
10266
10267 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:415
10268 #, c-format
10269 msgid "My rolls are %d, %d and %d."
10270 msgstr "Мои броски %d, %d и %d"
10271
10272 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:417
10273 #, c-format
10274 msgid "I rolled a %d and a %d."
10275 msgstr "Я выбросил %d и %d."
10276
10277 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:419
10278 #, c-format
10279 msgid "It looks like I scored %d and you scored %d."
10280 msgstr "Я в сумме выбросил %d и вы в сумме %d."
10281
10282 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:422
10283 msgid "You won! Good job."
10284 msgstr "Ты выиграл! Хорошая работа."
10285
10286 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:423
10287 msgid "You won! Man you are lucky!"
10288 msgstr "Ты выиграл! Да ты счастливчик!"
10289
10290 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:424
10291 msgid "You won!"
10292 msgstr "Ты выиграл!"
10293
10294 #. TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
10295 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:430
10296 #, c-format
10297 msgid "You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald."
10298 msgstr "Ты выиграл %d ценных схем, играя с Эвальдом в кости."
10299
10300 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:432
10301 msgid "You lost. Bad luck."
10302 msgstr "Ты проиграл. Не повезло."
10303
10304 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:433
10305 msgid "You lost. Better luck next time."
10306 msgstr "Ты проиграл. В следующий раз повезёт больше."
10307
10308 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:434
10309 msgid "You lost, try again?"
10310 msgstr "Ты проиграл, ещё раз?"
10311
10312 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:435
10313 msgid "You lost. Maybe you might like coin-flipping better?"
10314 msgstr "Ты проиграл. Может, тебе больше понравится орлянка?"
10315
10316 #. TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
10317 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:439
10318 #, c-format
10319 msgid "You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald."
10320 msgstr "Ты потерял %d ценных схем, играя с Эвальдом в кости."
10321
10322 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:448
10323 msgid "heads"
10324 msgstr "орёл"
10325
10326 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:448
10327 msgid "tails"
10328 msgstr "решка"
10329
10330 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:450
10331 msgid "Coin flipping it is."
10332 msgstr "Подбрасываю монетку."
10333
10334 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:451
10335 msgid "So. What do you think? Heads or tails?"
10336 msgstr "Итак. Угадаешь? Орёл или решка?"
10337
10338 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:457
10339 msgid "Heads"
10340 msgstr "Орёл"
10341
10342 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:460
10343 msgid "Heads, eh? I always like heads."
10344 msgstr "Орёл, да? Мне всегда нравились орлы."
10345
10346 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:461
10347 msgid "Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails."
10348 msgstr "Орёл? Иногда и я выбираю орла... если не выбрал решку."
10349
10350 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:462
10351 msgid "When I think too much about it, I end up picking heads."
10352 msgstr "Когда я слишком много об этом думаю, то, в конце концов, выбираю орла."
10353
10354 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:463
10355 msgid "Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy."
10356 msgstr "На днях узнал, что другое название орла - аверс. Прикольно."
10357
10358 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:464
10359 msgid "I think I would have picked tails this time."
10360 msgstr "Думаю, я на этот раз выбрал бы решку."
10361
10362 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:471
10363 msgid "Tails"
10364 msgstr "Решка"
10365
10366 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:474
10367 msgid "Tails? Fits, since you've got one."
10368 msgstr "Решка? Подходит, раз уж она у тебя есть."
10369
10370 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:475
10371 msgid "Tails? I always liked that game... good times."
10372 msgstr "Решка? Мне всегда нравилась эта игра... благополучные времена."
10373
10374 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:476
10375 msgid "Tails. When I don't pick heads, I always pick tails."
10376 msgstr "Решка. Когда я не выбираю Орел, я всегда выбираю решку."
10377
10378 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:477
10379 msgid "Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy."
10380 msgstr "На днях узнал, что другое название решки - реверс. Прикольно."
10381
10382 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:478
10383 msgid "I think I would have picked heads this time."
10384 msgstr "Я думаю, что на этот раз я бы выбрал орла."
10385
10386 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:487
10387 msgid "Here goes nothing."
10388 msgstr "Вряд ли получится."
10389
10390 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:489
10391 #, c-format
10392 msgid "Looks like it is '%s'."
10393 msgstr "Похоже, это %s."
10394
10395 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:491
10396 #, c-format
10397 msgid "So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?"
10398 msgstr "Как думаешь, %s выпадет чётное или нечётное количество раз?"
10399
10400 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:498
10401 msgid "Even number"
10402 msgstr "Чётное."
10403
10404 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:503
10405 msgid "Even, eh? I always like even. It is so symmetric."
10406 msgstr "Чётное, да? Мне всегда нравилось чётное. Оно так симметрично."
10407
10408 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:504
10409 msgid "Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd."
10410 msgstr "Чёт? Иногда я выбираю чёт... когда я не выбираю нечет."
10411
10412 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:505
10413 msgid "When I think too much about it, I end up picking even."
10414 msgstr "Когда я слишком много думаю об этом, я в конечном итоге выбрали чет."
10415
10416 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:506
10417 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:528
10418 msgid "I think I would have picked even this time."
10419 msgstr "Думаю, я бы выбрал чет этот раз."
10420
10421 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:509
10422 msgid "Hoping to guess them all wrong, eh?"
10423 msgstr "В надежде угадать их все неправильно, а?"
10424
10425 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:511
10426 msgid "Bucking the statistics. I like that."
10427 msgstr "Анализирую статистику. Мне это нравится."
10428
10429 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:520
10430 msgid "Odd number"
10431 msgstr "Нечётное."
10432
10433 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:525
10434 msgid "Odd? Fits, since you're pretty odd yourself."
10435 msgstr "Нечет? Подходит, так как ты сам странный."
10436
10437 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:526
10438 msgid "Odd? Well that is odd... I was thinking of odd."
10439 msgstr "Нечет? Ну, это нечет... Я думал о нечете."
10440
10441 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:527
10442 msgid "Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too."
10443 msgstr "Нечет. Когда я не выбираю четное, я всегда выбираю нечетное."
10444
10445 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:531
10446 msgid "Honing up on your math, eh?"
10447 msgstr "Оттачиваешь математику, да?"
10448
10449 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:533
10450 msgid "Betting against the game. I like that."
10451 msgstr "Ставки против игры. Мне это нравится."
10452
10453 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:546
10454 #, c-format
10455 msgid "%s."
10456 msgstr "%s."
10457
10458 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:550
10459 msgid "The last four coin flips:"
10460 msgstr "Оставшиеся четыре подбрасывания:"
10461
10462 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:552
10463 msgid "Last flip. I hope it is the one I want!"
10464 msgstr "Последнее. Надеюсь, это то, что я хочу!"
10465
10466 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:556
10467 #, c-format
10468 msgid "Looks like that is %d tails, and %d heads."
10469 msgstr "Похоже, решка выпала %d количество раз, а орёл - %d."
10470
10471 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:560
10472 msgid "Tails won..."
10473 msgstr "Победила решка..."
10474
10475 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:563
10476 msgid "Heads won..."
10477 msgstr "Победил орёл..."
10478
10479 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:568
10480 #, c-format
10481 msgid "...and there were an odd number of %s."
10482 msgstr "...и %s выпадает нечётное количество раз."
10483
10484 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:571
10485 #, c-format
10486 msgid "...and there were an even number of %s."
10487 msgstr "...и %s выпадает чётное количество раз."
10488
10489 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:576
10490 msgid "Looks like another winning combination! Good job!"
10491 msgstr "Похоже, очередная выигрышная комбинация! Хорошая работа!"
10492
10493 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:577
10494 msgid "You have the best luck! You won!"
10495 msgstr "Удача на твоей стороне! Ты выиграл!"
10496
10497 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:578
10498 msgid "Too many of these and I'll go out of business. You won!"
10499 msgstr "Если так будет продолжаться я уйду из бизнеса. Ты выиграл!"
10500
10501 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:579
10502 msgid "You will have to tell me how you did it. You Won!"
10503 msgstr "Тебе придется рассказать мне, как ты это сделал. Ты Выиграл!"
10504
10505 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:580
10506 msgid "Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!"
10507 msgstr "Позвольте мне быть с тобой честным: я не могу понять, как ты выиграл эту игру. Хорошая Работа!"
10508
10509 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:581
10510 #, c-format
10511 msgid "You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald."
10512 msgstr "Ты выиграл у Эвальда в орлянку %d ценных схем."
10513
10514 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:583
10515 msgid "Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back."
10516 msgstr "Похоже что ты все сделал неправильно... вот тебе часть твоей ставки."
10517
10518 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:584
10519 msgid "Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back."
10520 msgstr "Ну, близко, но совершенно неправильно. Возвращаю некоторые из твоих ставок назад."
10521
10522 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:585
10523 msgid "You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back."
10524 msgstr "Ты должен сделать прямо противоположное тому, что ты сделал здесь. Возвращаю часть вашей ставки назад."
10525
10526 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:586
10527 msgid "Close, but no cigar. Here is some of your money back."
10528 msgstr "Близко, но мимо. Держи часть денег обратно."
10529
10530 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:587
10531 msgid "Next time pick the opposite of what you did this time... or something."
10532 msgstr "В следующий раз выбери то, что не выбрал сейчас... ну типо того."
10533
10534 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:588
10535 msgid "Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back."
10536 msgstr "Близко считается только при кидании гранат или подков. Но немного денег возвращается."
10537
10538 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:593
10539 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:602
10540 #, c-format
10541 msgid "You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald."
10542 msgstr "Играя в орлянку, ты проиграл Эвальду %d ценных схем."
10543
10544 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:595
10545 msgid "You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it."
10546 msgstr "Ты проиграл. Ты был наполовину прав, наполовину неправ. Выбери что-то одно и не меняй выбор."
10547
10548 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:596
10549 msgid "You lost. You were all messed up. Better luck next time."
10550 msgstr "Ты проиграл. Всё испортил. Может, повезёт в другой раз."
10551
10552 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:597
10553 msgid "You lost. Maybe you should try something else for a while?"
10554 msgstr "Ты проиграл. Может, стоит попробовать что-нибудь ещё?"
10555
10556 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:598
10557 msgid "You lost."
10558 msgstr "Ты проиграл."
10559
10560 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:599
10561 msgid "You lost. You might try the dice game next time."
10562 msgstr "Ты проиграл. В следующий раз попробуй кости."
10563
10564 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:604
10565 msgid "THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: [email protected]"
10566 msgstr "ЭТО ОШИБКА! СООБЩИТЕ О НЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА! ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА: [email protected]"
10567
10568 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:628
10569 msgid "Let us start again with the same bet."
10570 msgstr "Давай начнём заново с той же ставкой."
10571
10572 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:637
10573 msgid "You do not have enough bucks to bet the same."
10574 msgstr "У тебя не хватит баксов на такую же ставку."
10575
10576 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:645
10577 msgid "I prefer to bet another sum."
10578 msgstr "Хочу изменить ставку."
10579
10580 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:653
10581 msgid "What other games are you playing?"
10582 msgstr "В какие ещё игры ты играешь?"
10583
10584 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:656
10585 msgid "I play just a dice game and a coin-flipping game."
10586 msgstr "Я играю только в кости и орлянку."
10587
10588 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:662
10589 msgid "What did I win or lose?"
10590 msgstr "Сколько я выиграл или проиграл?"
10591
10592 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:666
10593 #, c-format
10594 msgid "You have won %d circuits."
10595 msgstr "Ты выиграл %d схем."
10596
10597 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:668
10598 #, c-format
10599 msgid "You have lost %d circuits."
10600 msgstr "Ты проиграл %d схем."
10601
10602 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:674
10603 msgid "I'll stop gambling."
10604 msgstr "Пора прекратить играть."
10605
10606 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:677
10607 msgid "We can play again whenever you want!"
10608 msgstr "Мы можем сыграть снова, когда ты захочешь!"
10609
10610 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:678
10611 msgid "You are right, I'm going to clean you out!"
10612 msgstr "Ты прав, я собираюсь тебя обчистить!"
10613
10614 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:679
10615 msgid "The house always wins; sooner or later..."
10616 msgstr "Дом всегда выигрывает; рано или поздно..."
10617
10618 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:693
10619 msgid "Goodbye and remember: My bar is always open."
10620 msgstr "Счастливо. И запомни: мой бар всегда открыт."
10621
10622 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:694
10623 msgid "Come back soon!"
10624 msgstr "Возвращайся скорее!"
10625
10626 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:695
10627 msgid "You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon."
10628 msgstr "Приходи отдохнуть к старому Эвальду в любое время. Возвращайся поскорей."
10629
10630 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:696
10631 msgid "Remember, you can always come back here to relax and kick back."
10632 msgstr "Помни, сюда всегда можно вернуться, расслабиться и отдохнуть."
10633
10634 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:37
10635 msgid "HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!"
10636 msgstr "ПРИВЕТ ВСЕМ! Я буду вашим покорным слугой во время пребывания в баре Эвальда. Мы надеемся, вам здесь понравится и вы ещё не раз вернётесь! Не забудьте рассказать о нас ВСЕМ друзьям! Я ЛЮБЛЮ ВАС!"
10637
10638 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:43
10639 msgid "HI THERE! I'll be your humble servant!"
10640 msgstr "ПРИВЕТ ВСЕМ! Я буду вашим покорным слугой!"
10641
10642 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:44
10643 msgid "Uhh, yes, thank you, I know."
10644 msgstr "У-у, да, спасибо, я знаю."
10645
10646 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:67
10647 msgid "Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?"
10648 msgstr "Кто ты? И почему говоришь так... дружелюбно?"
10649
10650 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:69
10651 msgid "I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!"
10652 msgstr "Я 296 модель обслуживающего дроида, разработанный, чтобы сделать ваш день незабываемым!"
10653
10654 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:70
10655 msgid "Uh huh. I just-"
10656 msgstr "Угу, я только..."
10657
10658 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:71
10659 msgid "I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!"
10660 msgstr "У меня установлено программное обеспечивание «Обслуживание с улыбкой», защищённое авторским правом КОРПОРАЦИИ МЕГАСИС, чтобы убедиться, что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО счастлив и приятен клиентам!"
10661
10662 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:72
10663 msgid "May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?"
10664 msgstr "Могу я заинтересовать вас чтением лицензии? Возможно, условий использования? Политики конфиденциальности?"
10665
10666 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:73
10667 msgid "Uh, no, I'm fine."
10668 msgstr "М, нет, всё нормально."
10669
10670 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:74
10671 msgid "Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-"
10672 msgstr "О, это полный позор, сэр и/или мадам! Сегодня у нас специальный Сюрприз от шефа! Не заинтересованы ли вы в..."
10673
10674 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:75
10675 msgid "No, I'm fine, really!"
10676 msgstr "Нет, я действительно в порядке!"
10677
10678 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:81
10679 msgid "What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!"
10680 msgstr "Что это за место? Что ты делаешь с этим забавным инструментом? ЧТО ЗА КАШУ ТЫ ТУТ ЗАВАРИЛ?"
10681
10682 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:83
10683 msgid "Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-"
10684 msgstr "Наш ВЕЛИКИЙ и СУПЕРКРУТОЙ бармен ЭВАЛЬД варит фантастические напитки для вашего удовольствия..."
10685
10686 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:84
10687 msgid "That's NOT what I meant!"
10688 msgstr "Я НЕ ЭТО имел ввиду!"
10689
10690 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:90
10691 msgid "I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick."
10692 msgstr "Я даю тебе последний шанс объясниться, бот. И лучше поторопись."
10693
10694 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:92
10695 msgid "My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?"
10696 msgstr "Моя продвинутая программа ядерной разработки 0.93 версии подсказывает мне, что это стандартный трехъядерный X41Z5 ядерный реактор Парафункен для резервного энергоснабжения. Тебя это интересует?"
10697
10698 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:93
10699 msgid "Your... what? Did Ewald actually install that on you?"
10700 msgstr "Твоя... что? Эвальд на самом деле установил это тебе?"
10701
10702 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:94
10703 msgid "Absolutely!"
10704 msgstr "Абсолютно верно!"
10705
10706 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:95
10707 msgid "The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?"
10708 msgstr "Инструмент, который я держу, — это СУПЕРКРУТОЙ стандартизированный Парафункен счётчик Гейгера. Могу я посоветовать что-нибудь?"
10709
10710 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:96
10711 msgid "A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?"
10712 msgstr "Суперкрутой... я правильно понял, счётчик Гейгера? Для измерения радиации? Интересно. Так это он издаёт все эти забавные щёлкающие звуки... И что это значит?"
10713
10714 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:97
10715 msgid "It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!"
10716 msgstr "Он говорит, реактор на грани окончательной радиационной перегрузки! КРУТО!"
10717
10718 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:98
10719 msgid "I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor."
10720 msgstr "Я обнаружил принадлежащего Эвальду 296-го в ремонтных туннелях под городом. Он утверждает, что следит за повреждённым ядерным реактором."
10721
10722 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:104
10723 msgid "DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!"
10724 msgstr "СДОХНИ, ЗЛОБНЫЙ КУСОК МЕТАЛЛОЛОМА!"
10725
10726 #. TRANSLATORS: sir or madam
10727 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:107
10728 msgid "Sir or ma-"
10729 msgstr "Сэр или ма..."
10730
10731 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:108
10732 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:113
10733 msgid "DIE!"
10734 msgstr "УМРИ!"
10735
10736 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:115
10737 msgid "Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?"
10738 msgstr "Окончательная радиационная перегрузка? Во имя льда, что ты наделал?!"
10739
10740 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:117
10741 msgid "I've been trying to extract the expired-"
10742 msgstr "Я пытаюсь извлечь просроченный..."
10743
10744 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:118
10745 msgid "You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!"
10746 msgstr "Ты... Ты сидишь здесь внизу, замышляя всех уничтожить!"
10747
10748 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:124
10749 msgid "Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?"
10750 msgstr "Окончательная радиационная перегрузка? Разве это не слегка... опасно?"
10751
10752 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:126
10753 msgid "My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!"
10754 msgstr "Глоссарий моей ремонтной программы 0.93 версии говорит, что состояние «Окончательная радиационная перегрузка» может привести к ядерному взрыву и ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ СМЕРТИ!"
10755
10756 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:127
10757 msgid "Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?"
10758 msgstr "О. Как мило. Там на самом деле написано «экстремальной смерти»?"
10759
10760 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:128
10761 msgid "It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?"
10762 msgstr "Безусловно, именно так! Эта программа ЛУЧШАЯ! У нас есть 5 различных вкусов! Не желаете попробовать?"
10763
10764 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:129
10765 msgid "... Thanks, I think I'll pass."
10766 msgstr "...Спасибо, я пас."
10767
10768 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:130
10769 msgid "But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there..."
10770 msgstr "Но... Если реактор скоро взорвётся... Город наверху..."
10771
10772 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:131
10773 msgid "My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?"
10774 msgstr "Мои данные гласят, что «ядерный взрыв» испарит ЧТО УГОДНО на сотни километров вокруг! Область будет НЕПРИГОДНОЙ ДЛЯ ЖИЗНИ несколько десятилетий! Желаете заказать что-нибудь?"
10775
10776 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:132
10777 msgid "Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!"
10778 msgstr "296-й Эвальда заверил меня, что ядерный реактор скоро взорвётся и разрушит город! Я должен что-нибудь сделать!"
10779
10780 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:138
10781 msgid "Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!"
10782 msgstr "Почему ты никому не говоришь? Почему не пытаешься починить? У тебя же есть ремонтная программа!"
10783
10784 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:140
10785 msgid "You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam."
10786 msgstr "Хочешь увидеть управляющего? Не думаю, что в этом есть необходимость, Дэйв. То есть, сэр и/или мадам."
10787
10788 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:141
10789 msgid "Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!"
10790 msgstr "Ладно, не зови никого, но почини эту штуку! Она же нестабильна!"
10791
10792 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:142
10793 msgid "I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave."
10794 msgstr "Я пытался извлечь просроченный графитовый модуль и заменить его СОВЕРШЕННО НОВЫМ, ДЕШЁВЫМ! Но моя ремонтная программа не имеет данных «графитный модуль». Боюсь, я не смогу этого сделать, Дэйв."
10795
10796 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:143
10797 msgid "... Sir and or madam."
10798 msgstr "...Сэр и/или мадам."
10799
10800 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:149
10801 msgid "I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please."
10802 msgstr "Полагаю, пока я здесь, то мог бы заказать что-нибудь. Меню, пожалуйста."
10803
10804 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:151
10805 msgid "I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment."
10806 msgstr "Сожалею, сэр и/или мадам, сейчас у нас нет меню."
10807
10808 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:152
10809 msgid "All right, then give me some cold water."
10810 msgstr "Хорошо, дай мне хотя бы холодной воды."
10811
10812 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:153
10813 msgid "I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water."
10814 msgstr "Простите, сэр и/или мадам, вода закончилась."
10815
10816 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:154
10817 msgid "But you just offered me..."
10818 msgstr "Но ты только что предложил мне..."
10819
10820 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:155
10821 msgid "Sorry!"
10822 msgstr "Простите!"
10823
10824 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:161
10825 msgid "We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!"
10826 msgstr "Мы должны что-нибудь сделать. Нельзя просто сидеть здесь и ждать, когда всё взорвётся!"
10827
10828 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:163
10829 msgid "My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!"
10830 msgstr "Моя ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ база данных не содержит сведений, как устранить утечку радиации и заменить модуль!"
10831
10832 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:164
10833 msgid "All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?"
10834 msgstr "Хорошо, значит тебе нужно больше данных... Как насчёт книги исходников? Это может помочь?"
10835
10836 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:165
10837 msgid "The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV."
10838 msgstr "Ремонтная программа содержит ссылки на четвёртый том популярной серии «Субатомной и ядерной науки для чайников»."
10839
10840 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:166
10841 msgid "Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!"
10842 msgstr "«Субатомная и ядерная наука для чайников, том IV»? Возможно, у кого-нибудь в городе есть такая. Нельзя терять ни минуты, я должен идти!"
10843
10844 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:167
10845 msgid "Would you like the check?"
10846 msgstr "Принести чек?"
10847
10848 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:169
10849 msgid "If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!"
10850 msgstr "Если я смогу получить копию «Субатомной и ядерной науки для чайников, том IV», 296-й, возможно, предотвратит взрыв. Надеюсь, у кого-нибудь в городе она есть."
10851
10852 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:176
10853 msgid "How on Earth did you get here?"
10854 msgstr "Как, во имя Земли, ты здесь очутился?"
10855
10856 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:178
10857 msgid "While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!"
10858 msgstr "Пока наш СУПЕРКРУТОЙ бармен ЭВАЛЬД восстанавливал свою биологическую энергию, я спустился в подвал, чтобы пополнить наш бар и прихватить побольше мягких и нежных салфеток для наших ЧУДЕСНЫХ посетителей!"
10859
10860 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:179
10861 msgid "My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!"
10862 msgstr "Вдруг мой механизм равновесия ВЗБЕСИЛСЯ! Земля ЗАТРЯСЛАСЬ, и следующее, что я понял, я ПАДАЛ!"
10863
10864 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:180
10865 msgid "The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable."
10866 msgstr "Должно быть, пол не выдержал. Я заметил, что система туннелей не слишком стабильна."
10867
10868 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:181
10869 msgid "I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!"
10870 msgstr "Я искал ЛЮБИМЫХ посетителей, чтобы услужить и позаботиться о них, а затем обнаружил ПРЕКРАСНУЮ камеру со ВЗРЫВАЮЩИМСЯ реактором!"
10871
10872 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:187
10873 msgid "I have the sourcebook here. Look up whatever you need."
10874 msgstr "Я достал справочник. Поищи, что тебе нужно."
10875
10876 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:189
10877 msgid "[b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]"
10878 msgstr "[b]Обработка данных, пожалуйста, подождите... Обновление базы данных займёт какое-то время...[/b]"
10879
10880 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:190
10881 msgid "[b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]"
10882 msgstr "[b]Необходимо перезагрузить систему, чтобы изменения вступили в силу.[/b]"
10883
10884 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:191
10885 msgid "[b]BEEP![/b]"
10886 msgstr "[b]БИП![/b]"
10887
10888 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:193
10889 msgid "... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-"
10890 msgstr "...ПРИВЕТ ВСЕМ! Я буду вашим покорным слугой во время вашего пребывания в..."
10891
10892 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:194
10893 msgid "THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?"
10894 msgstr "РЕАКТОР! Что насчёт реактора? Теперь ты можешь заменить модуль?"
10895
10896 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:195
10897 msgid "Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!"
10898 msgstr "Да, реактор! Ваш заказ принят, сэр и/или мадам! Пожалуйста, потерпите!"
10899
10900 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:197
10901 msgid "I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor."
10902 msgstr "Я отдал книгу 296-му Эвальда. Остаётся ждать, пока он попытается починить реактор."
10903
10904 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:205
10905 msgid "Well? Is the reactor fixed?"
10906 msgstr "Итак? Реактор в порядке?"
10907
10908 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:207
10909 msgid "My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced."
10910 msgstr "Анализ реактора определил, что графитовый модуль расплавился и не подлежит замене."
10911
10912 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:208
10913 msgid "The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!"
10914 msgstr "Реактор должен ВПЕЧАТЛЯЮЩЕ самоуничтожиться для предотвращения ядерного взрыва, что было бы НЕ КРУТО!"
10915
10916 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:209
10917 msgid "Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!"
10918 msgstr "О, значит всё это время единственное, что мы должны были сделать — взорвать реактор. Великолепно. Ладно, установи таймер, и давай убираться отсюда!"
10919
10920 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:210
10921 msgid "The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually."
10922 msgstr "Механизм самоуничтожения испорчен, и таймер не может нормально функционировать. Механизм необходимо управлять вручную."
10923
10924 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:211
10925 msgid "Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?"
10926 msgstr "Вручную? То есть кто-то должен остаться и убедиться, что всё взорвалось?"
10927
10928 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:212
10929 msgid "Affirmative."
10930 msgstr "Утвердительный ответ."
10931
10932 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:213
10933 msgid "... My maintenance program contains the required data for the procedure."
10934 msgstr "...Моя ремонтная программа содержит необходимые для процедуры данные."
10935
10936 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:214
10937 msgid "You're... Volunteering to do it? But... You'll-"
10938 msgstr "Ты... Собираешься сделать это? Но... ты..."
10939
10940 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:215
10941 msgid "Unit 296 will be terminated."
10942 msgstr "Устройство 296 будет уничтожено."
10943
10944 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:221
10945 msgid "OK then, have fun. See you!"
10946 msgstr "Что ж, веселись. Увидимся!"
10947
10948 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:223
10949 msgid "Of course... Have a nice day."
10950 msgstr "Конечно... Счастливого дня."
10951
10952 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:224
10953 msgid "Yeah, sure. Crazy bot."
10954 msgstr "Да уж. Сумасшедший бот."
10955
10956 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:225
10957 msgid "The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot."
10958 msgstr "296-й вызвался пожертвовать собой, чтобы убедиться в безопасном уничтожении реактора. Это было бы поразительно, если б это был не (ужасно раздражающий) бот."
10959
10960 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:233
10961 msgid "No. No, I won't let you do it! I can't let you die!"
10962 msgstr "Нет. Нет, я не дам тебе сделать это! Не могу позволить тебе умереть!"
10963
10964 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:235
10965 msgid "Only this version of the program-"
10966 msgstr "Только эта версия программы..."
10967
10968 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:236
10969 msgid "I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes."
10970 msgstr "Мне всё равно! Ты собираешься пожертвовать собой ради спасения людей наверху. В моих глазах это достаточно ценно для бота, чтобы его сохранить."
10971
10972 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:237
10973 msgid "I am not letting you die."
10974 msgstr "Я не позволю тебе умереть."
10975
10976 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:238
10977 msgid "You must not try to stop me, sir and or madam."
10978 msgstr "Вы не должны пытаться остановить меня, сэр и/или мадам."
10979
10980 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:244
10981 msgid "I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!"
10982 msgstr "Я собираюсь спасти тебя, даже если... Даже если мне придётся тебя взломать и тащить всю дорогу наверх!"
10983
10984 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:246
10985 msgid "You wish to fight, sir and or madam?"
10986 msgstr "Желаете сразиться, сэр и/или мадам?"
10987
10988 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:247
10989 msgid "I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this."
10990 msgstr "Я не хочу тебе навредить. Следуй за мной, мы сможем придумать способ получше."
10991
10992 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:248
10993 msgid "Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism."
10994 msgstr "Отрицательный ответ. Реактор может быть безопасно уничтожен только при ручном управлении механизмом самоуничтожения."
10995
10996 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:249
10997 msgid "All right then. I guess I'll just have to force you to come."
10998 msgstr "Ну что ж, полагаю, мне придётся увести тебя силой."
10999
11000 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:250
11001 msgid "I cannot allow sir and or madam to come to harm."
11002 msgstr "Я не могу позволить, чтобы сэр и/или мадам пострадали."
11003
11004 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:251
11005 msgid "The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no..."
11006 msgstr "296-й храбро вызвался принести себя в жертву, безопасно взорвав реактор. Я не собирался позволить ему умереть, но когда приготовился взломать его и принудить следовать за собой, то внезапно телепортировался в город! Постой... Что это за взрыв? О, нет..."
11007
11008 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:262
11009 msgid "... You're sure you want to do this?"
11010 msgstr "...Ты действительно хочешь сделать это?"
11011
11012 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:264
11013 msgid "There is no other way, sir and or madam."
11014 msgstr "Другого пути нет, сэр и/или мадам."
11015
11016 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:265
11017 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:340
11018 msgid "I understand."
11019 msgstr "Я понимаю."
11020
11021 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:266
11022 msgid "Good luck, 296. You won't be forgotten."
11023 msgstr "Удачи, 296-й. Тебя не забудут."
11024
11025 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:267
11026 msgid "Thank you, sir and or madam."
11027 msgstr "Благодарю вас, сэр или мадам."
11028
11029 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:268
11030 msgid "I must go now. Goodbye."
11031 msgstr "Теперь я должен идти. До свидания."
11032
11033 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:269
11034 msgid "The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go."
11035 msgstr "296-й храбро вызвался пожертвовать собой, безопасно уничтожив реактор. Очень мужественный дроид, и жаль, что так вышло."
11036
11037 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:277
11038 msgid "What's that smashed droid there?"
11039 msgstr "Что это за расплющенный дроид?"
11040
11041 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:279
11042 msgid "That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!"
11043 msgstr "Это РЕАЛЬНО ПЛОСКИЙ ремонтный дроид 476 модели! Я нашёл его, когда попал сюда!"
11044
11045 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:280
11046 msgid "According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!"
11047 msgstr "Согласно ЗАНУДНОМУ журналу ремонтных работ реактора, 476 должен был провести ежемесячное техобслуживание ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД!"
11048
11049 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:281
11050 msgid "Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake."
11051 msgstr "Великолепно. Теперь единственный дроид, поддерживавший реактор в рабочем состоянии, — металлический блин."
11052
11053 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:282
11054 msgid "We offer DELICIOUS pancakes-"
11055 msgstr "Мы можем предложить ВКУСНЕЙШИЕ блинчики..."
11056
11057 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:283
11058 msgid "I'm not interested!"
11059 msgstr "Не интересует!"
11060
11061 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:289
11062 msgid "Erm... But didn't you... Uh..."
11063 msgstr "Э... Но разве ты... М..."
11064
11065 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:291
11066 msgid "Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!"
11067 msgstr "Позвольте мне прояснить ваше замешательство, сэр и/или мадам!"
11068
11069 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:292
11070 msgid "My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network."
11071 msgstr "Моё программное обеспечение «Зарубка во времени» позволило мне подключиться к городской телепортационной сети."
11072
11073 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:293
11074 msgid "This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!"
11075 msgstr "Этот СОВЕРШЕННО УДИВИТЕЛЬНЫЙ набор подпрограмм позволил мне телепортироваться в бар на своё место в самый последний момент!"
11076
11077 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:294
11078 msgid "And now you're-"
11079 msgstr "И теперь ты..."
11080
11081 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:295
11082 msgid "Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!"
11083 msgstr "Снова на службе у ВЕЛИКОГО и СУПЕРКРУТОГО Эвальда!"
11084
11085 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:296
11086 msgid "Well, I'm glad to see you're not destroyed."
11087 msgstr "Я рад, что ты не уничтожен."
11088
11089 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:297
11090 msgid "I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well."
11091 msgstr "Я обнаружил 296-го живым в баре Эвальда! Я был уверен, что он уничтожен взрывом, который я слышал, но он в целости и сохранности. Ладно, полагаю, всё хорошо, что хорошо кончается."
11092
11093 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:304
11094 msgid "So, 296, how's it going?"
11095 msgstr "Итак, 296-й, как дела?"
11096
11097 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:306
11098 msgid "Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!"
11099 msgstr "Отлично, сэр и/или мадам! Бизнес процветает и всё УДИВИТЕЛЬНО возвращается к норме!"
11100
11101 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:307
11102 msgid "Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?"
11103 msgstr "Может ли быть сэр и/или мадам заинтересован освежающим напитком ЗА СЧЁТ ЗАВЕДЕНИЯ?"
11104
11105 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:308
11106 msgid "Why, thank you!"
11107 msgstr "Почему бы и нет, спасибо!"
11108
11109 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:310
11110 msgid "Would sir and or madam want any other service?"
11111 msgstr "Нуждается ли сэр и/или мадам в других услугах?"
11112
11113 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:319
11114 msgid "Hmm... How about... Ewald's password?"
11115 msgstr "Хм... Как насчёт... пароля Эвальда?"
11116
11117 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:321
11118 msgid "Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!"
11119 msgstr "У нашего ВЕЛИКОЛЕПНОГО бармена ЭВАЛЬДА пароль НЕВЗЛАМЫВАЕМЫЙ! Его аккаунт ВСЕГДА самый безопасный! НИКТО кроме него не имеет доступа!"
11120
11121 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:322
11122 msgid "What's the password?"
11123 msgstr "И какой же пароль?"
11124
11125 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:323
11126 msgid "Five asterisks!"
11127 msgstr "Пять звёздочек!"
11128
11129 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:325
11130 msgid "... Maybe I shouldn't have said that."
11131 msgstr "...Возможно, мне не стоило этого говорить."
11132
11133 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:332
11134 msgid "I'd like another drink, please."
11135 msgstr "Пожалуй, я бы ещё выпил."
11136
11137 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:334
11138 msgid "Certainly! This one's on the house!"
11139 msgstr "Разумеется! Вот, за счёт заведения!"
11140
11141 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:340
11142 msgid "Well, I should really be going now."
11143 msgstr "Ладно, теперь мне на самом деле пора идти."
11144
11145 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:342
11146 msgid "Thank you, come again!"
11147 msgstr "Спасибо, заходите ещё!"
11148
11149 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:343
11150 msgid "Tell your friends about us!"
11151 msgstr "Расскажите вашим друзьям о нас!"
11152
11153 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:344
11154 msgid "We hope you've enjoyed our service!"
11155 msgstr "Надеемся, вы довольны нашим обслуживанием!"
11156
11157 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:55
11158 msgid "HELP! We're under attack!"
11159 msgstr "ПОМОГИТЕ! На нас напали!"
11160
11161 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:56
11162 msgid "[b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]"
11163 msgstr "[b](Старик явно обеспокоен и напуган.)[/b]"
11164
11165 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:62
11166 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:69
11167 msgid "Have you neutralized the threat yet?"
11168 msgstr "Ты уже нейтрализовал угрозу?"
11169
11170 #. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
11171 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:76
11172 #, c-format
11173 msgid "Welcome back %s."
11174 msgstr "С возвращением, %s."
11175
11176 #. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
11177 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:80
11178 #, c-format
11179 msgid "It's good to see you again, %s."
11180 msgstr "Приятно снова тебя увидеть, %s."
11181
11182 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:95
11183 msgid "I joined the Red Guard."
11184 msgstr "Я вступил в Красную стражу."
11185
11186 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:96
11187 msgid "Oh..."
11188 msgstr "О..."
11189
11190 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:97
11191 msgid "Well. Congratulations are in order, I suppose."
11192 msgstr "Ну, полагаю, можно тебя поздравить."
11193
11194 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:104
11195 msgid "All droids are dead. Mission complete!"
11196 msgstr "Все дроиды мертвы. Миссия выполнена!"
11197
11198 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:105
11199 msgid "Now, that's quite a deed. Congratulations."
11200 msgstr "Вот это настоящий подвиг. Поздравляю."
11201
11202 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:106
11203 msgid "I can finally sleep with one worry less, I suppose."
11204 msgstr "Одной проблемой меньше, возможно, наконец я смогу поспать."
11205
11206 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:109
11207 msgid "The data cube still worries you, am I right?"
11208 msgstr "Датакуб всё ещё тебя беспокоит, я прав?"
11209
11210 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:126
11211 msgid "Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head..."
11212 msgstr "У... Где... Э... Кто я? О, моя голова..."
11213
11214 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:128
11215 msgid "You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!"
11216 msgstr "Ты какое-то время был в стазисе, но сейчас поторопись! Нет времени для объяснений... В соседней комнате бот. Ты должен быстро нейтрализовать его!"
11217
11218 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:136
11219 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:44
11220 msgid "No, not yet."
11221 msgstr "Нет, пока нет."
11222
11223 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:138
11224 msgid "Hurry! There's no time..."
11225 msgstr "Поторопись! Времени нет..."
11226
11227 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:146
11228 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:159
11229 msgid "(Lie) Yes, the bot has been defeated."
11230 msgstr "(Ложь.) Да, бот побеждён."
11231
11232 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:149
11233 msgid "Oh, many thanks to ..."
11234 msgstr "Ох, большое спасибо за..."
11235
11236 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:150
11237 msgid "You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help..."
11238 msgstr "Ты лжёшь! Не играй со стариком со слабым сердцем! Я слышу гудение его сервоприводов... он приближается сюда, чтобы убить нас обоих! Пожалуйста, ты должен помочь..."
11239
11240 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:161
11241 msgid "[b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly..."
11242 msgstr "[b](Вздох.)[/b] Спасибо, линарианец. Ты действительно..."
11243
11244 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:162
11245 msgid "[b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]"
11246 msgstr "[b](Ты слышишь слабое жужжание сервоприводов в соседней комнате. Ужас в глазах старика показывает, что он тоже это слышит.)[/b]"
11247
11248 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:163
11249 msgid "...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!"
11250 msgstr "...монстр! Ты не такой линарианец, о каком гласили легенды! Криостазис повредил твою душу! ААААА!!!"
11251
11252 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:164
11253 msgid "[b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]"
11254 msgstr "[b](Старик хватается за грудь и падает, что выглядит как сердечный приступ с летальным исходом.)[/b]"
11255
11256 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:167
11257 msgid "The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?"
11258 msgstr "Испугавшись, загадочный старик умер от сердечного приступа. На его теле обнаружился маленький куб данных. Интересно, что на нём?.."
11259
11260 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:176
11261 msgid "Yes, the bot has been defeated."
11262 msgstr "Да, бот побеждён."
11263
11264 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:178
11265 msgid "Thank heavens! Perhaps the legends are true after all..."
11266 msgstr "Слава небесам! Возможно, легенды оказались правдой..."
11267
11268 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:179
11269 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:190
11270 msgid "Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible."
11271 msgstr "Теперь мы в безопасности, и я буду рад ответить на некоторые из твоих вопросов. Но мы не можем слишком задерживаться: тебе поскорее нужно добраться до города."
11272
11273 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:188
11274 msgid "Thank heavens! You have protected us from this bot."
11275 msgstr "Хвала небесам! Ты защитил нас от этого бота."
11276
11277 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:189
11278 msgid "You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all..."
11279 msgstr "Ты довольно долго был в стазисе, но всё ещё можешь защищаться. Возможно, легенды всё же оказались правдой..."
11280
11281 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:198
11282 msgid "I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful."
11283 msgstr "Я себя ужасно чувствую... Разве я спал? Я помню кошмары. Метеоритный дождь... Огонь... Смерть... Было страшно."
11284
11285 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:200
11286 msgid "Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years."
11287 msgstr "К сожалению, в таких случаях, как твой, это нормально. Согласно твоим записям, ты проспал в стазисе более 70 лет."
11288
11289 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:201
11290 msgid "Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long."
11291 msgstr "Стазис не слишком хорошо сказывается на рассудке. Странные сны и кошмары нередко преследуют людей, пробывших в нём так долго."
11292
11293 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:207
11294 msgid "Who am I?"
11295 msgstr "Кто я?"
11296
11297 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:209
11298 msgid "So you really can't remember, eh?"
11299 msgstr "Итак, ты действительно не помнишь, да?"
11300
11301 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:210
11302 msgid "Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here."
11303 msgstr "Долгий сон в стазисе может вызвать неврологические повреждения и повлиять на память. Похоже, это и произошло."
11304
11305 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
11306 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:212
11307 #, c-format
11308 msgid "If the computer is not lying, then your name is %s."
11309 msgstr "Если верить компьютеру, то тебя зовут %s."
11310
11311 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:213
11312 msgid "I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did."
11313 msgstr "Но я рад, что мы опознали в тебе легендарного линарианца и начали процесс разморозки, как только смогли."
11314
11315 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:219
11316 msgid "Linarians? Legends? What are you talking about?"
11317 msgstr "Линарианцы? Легенды? О чём ты говоришь?"
11318
11319 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:221
11320 msgid "Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen."
11321 msgstr "Ох, это худший случай крио-нейронного повреждения, который я видел."
11322
11323 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:222
11324 msgid "The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers."
11325 msgstr "Красная стража приказала разморозить тебя, потому что ты линарианец. Я не много знаю о твоём виде, но мне известно, что у вас странное сходство с компьютерами, почти магические силы."
11326
11327 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:223
11328 msgid "Chandra in the nearby town center probably has even more information."
11329 msgstr "Чандра из центральной части города, возможно, обладает большей информацией."
11330
11331 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:224
11332 msgid "Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece."
11333 msgstr "Мне удалось собрать для тебя кое-что из запасного снаряжения в сундуке в соседней комнате. Это не много, но должно помочь тебе уцелеть, добираясь до города."
11334
11335 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:232
11336 msgid "Who are you? What is going on?"
11337 msgstr "Кто ты? Что происходит?"
11338
11339 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:234
11340 msgid "My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility."
11341 msgstr "Меня зовут д-р Фрэнсис Спарк. Я... э... хранитель этого криокомплекса."
11342
11343 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:236
11344 msgid "Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'"
11345 msgstr "Теперь по всему миру бушует война. Однажды некогда верные боты восстали и стали пытаться нас уничтожить. Начало этой войны назвали «бунтом машин»."
11346
11347 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:237
11348 msgid "Our other devices started playing up too, so we had to switch back to terminals. Older technology seemed to be unharmed."
11349 msgstr ""
11350
11351 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:238
11352 msgid "And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here."
11353 msgstr "И похоже, люди проигрывают в этой войне. В нашем городе тоже не всё хорошо с этой точки зрения. Но когда мы обнаружили тебя, появилась надежда."
11354
11355 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:244
11356 msgid "How did the war start?"
11357 msgstr "Как началась война?"
11358
11359 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:246
11360 msgid "Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more."
11361 msgstr "К несчастью, я не лучший источник информации об этом. Я знаю только, что однажды боты сошли с ума. Возможно, в городе кто-нибудь ещё знает больше."
11362
11363 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:252
11364 msgid "Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?"
11365 msgstr "Хранитель? Звучит неуверенно... Что не так с этим местом?"
11366
11367 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:254
11368 msgid "I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient."
11369 msgstr "Прости, но тебе, вероятно, пора отправляться в город. Красная стража никогда не отличалась особым терпением."
11370
11371 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:255
11372 msgid "They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going."
11373 msgstr "В конце концов, это они приказали тебя разморозить. Лучше бы тебе пойти."
11374
11375 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:262
11376 msgid "Tell me more about the town you mentioned."
11377 msgstr "Расскажи мне больше об упомянутом городе."
11378
11379 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:264
11380 msgid "It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants..."
11381 msgstr "Это маленькая шахтёрская община, примерно, с 500 жителями..."
11382
11383 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:265
11384 msgid "I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots."
11385 msgstr "Я думаю, есть доля везения, что город не был полностью разрушен ботами."
11386
11387 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:266
11388 msgid "Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy."
11389 msgstr "Как ни странно, старые ржавые боты, использующиеся городом для охраны, не пострадали от того, что свело с ума остальных роботов."
11390
11391 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:267
11392 msgid "Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods."
11393 msgstr "Прямо сейчас город «защищает» Красная стража — кучка оппортунистов-головорезов. И это не секрет, что я не согласен с их методами."
11394
11395 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:268
11396 msgid "However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive."
11397 msgstr "Однако вынужден признать, что быть угнетённым гораздо лучше, чем быть выпотрошенным заживо."
11398
11399 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:274
11400 msgid "Can you tell me how to get to town?"
11401 msgstr "Можешь сказать, как добраться до города?"
11402
11403 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:276
11404 msgid "Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate."
11405 msgstr "Конечно. Тебе нужно просто двигаться на восток по дороге, после моста повернуть направо и продолжить идти по ней. Так ты окажешься у главных ворот города."
11406
11407 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:277
11408 msgid "If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there."
11409 msgstr "Если встретится очень много ботов, можешь попытаться их обойти. Но не удаляйся от дороги слишком далеко, чтобы не заблудиться. Это чересчур опасно."
11410
11411 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:278
11412 msgid "Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate."
11413 msgstr "Уже городе ты сможешь купить или обменять гораздо больше вещей для защиты у г-жи Стоун, в магазине неподалёку от городских ворот."
11414
11415 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:284
11416 msgid "How do I get out from here?"
11417 msgstr "А как мне выбраться отсюда?"
11418
11419 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:286
11420 msgid "Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance."
11421 msgstr "О, просто пройди через маленькую дверь и коридор в зал ожидания. А оттуда сможешь выйти через вход для клиентов."
11422
11423 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:287
11424 msgid "I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry."
11425 msgstr "Я держу чёрный вход возле моей спальни всё время закрытым. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть."
11426
11427 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:293
11428 msgid "The 614 bot said he might lock the outside gate!"
11429 msgstr "Бот 614 сказал, что может заблокировать внешние ворота!"
11430
11431 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:296
11432 msgid "Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls."
11433 msgstr "О. Для доступа к управлению воротами нужно перевести терминал в административный режим."
11434
11435 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:297
11436 msgid "How do I do that?"
11437 msgstr "Как мне это сделать?"
11438
11439 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:298
11440 msgid "You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number."
11441 msgstr "Нажми «звёздочка — решётка — ноль — шесть — решётка» и произнеси следующий номер."
11442
11443 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:299
11444 msgid "It is kind of long, so I'll write it down for you."
11445 msgstr "Он довольно длинный, так что я запишу его для тебя."
11446
11447 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:300
11448 msgid "If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!"
11449 msgstr "Если бот 614 блокирует ворота, на это есть веская причина. Замкни ворота за собой!"
11450
11451 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:306
11452 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:382
11453 msgid "Thanks for the help. I'll be going now."
11454 msgstr "Спасибо за помощь. Теперь я пойду."
11455
11456 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:308
11457 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:385
11458 msgid "I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town."
11459 msgstr "Я рад, что смог помочь тебе. Ты должен быть осмотрителен в этих местах. Лучше всего иди сейчас прямо в наш городок."
11460
11461 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:309
11462 msgid "Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?"
11463 msgstr "О, совсем забыл... Можешь захватить этот куб данных и отдать Спенсеру, когда доберёшься до города?"
11464
11465 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:310
11466 msgid "Spencer?"
11467 msgstr "Спенсеру?"
11468
11469 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:311
11470 msgid "Yes. He's the leader of the Red Guard."
11471 msgstr "Да. Он глава Красной стражи."
11472
11473 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:318
11474 msgid "What is stored in the cube?"
11475 msgstr "Что хранится в кубе?"
11476
11477 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:321
11478 msgid "It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes."
11479 msgstr "Совсем ничего... ничего важного... если я ничего не знаю о целях."
11480
11481 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:322
11482 msgid "Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it."
11483 msgstr "Спенсер потребовал у меня список всех людей в криостазисе. Мы поспорили, но в конце концов я сдался. Возможно, это необходимо. Я не смог этого избежать."
11484
11485 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:323
11486 msgid "I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody."
11487 msgstr "Я не плохой человек, но мне не нравится решения подобного рода. Выбор, в чём проиграть, особенно труден. Но, полагаю, у всех так."
11488
11489 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:324
11490 msgid "Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens."
11491 msgstr "Оставь вопросы для Спенсера. Я предпочёл бы больше не обсуждать это: слишком тяжело, особенно если учесть, что я причастен к происходящему. "
11492
11493 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:330
11494 msgid "All right, I'll deliver the cube."
11495 msgstr "Ладно, я доставлю куб."
11496
11497 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:334
11498 msgid "You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer."
11499 msgstr "Можешь спросить кого-нибудь из стражей в городе, они знают, где найти Спенсера."
11500
11501 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:336
11502 msgid "Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there..."
11503 msgstr "Фрэнсис попросил меня доставить куб данных вместо него. Когда попаду в город, нужно отдать его Спенсеру, который возглавляет заправляющую там Красную стражу. Конечно, сначала нужно выжить, добираясь туда..."
11504
11505 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:343
11506 msgid "Deliver that cube yourself."
11507 msgstr "Отнеси этот куб сам."
11508
11509 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:347
11510 msgid "Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there."
11511 msgstr "О, поверь, я бы мог. Я вполне способен выполнить свои поручения, несмотря на полчища ботов снаружи."
11512
11513 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:348
11514 msgid "But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it."
11515 msgstr "Но... Перспектива столкнуться с этим... Этим человеком вновь... Я просто этого не выдержу."
11516
11517 #. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
11518 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:350
11519 #, c-format
11520 msgid "Please, %s, will you do me this favor?"
11521 msgstr "Пожалуста, %s, не сделаешь для меня одолжение??"
11522
11523 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:356
11524 msgid "No, I don't want to deliver your stupid cube."
11525 msgstr "Нет, я не хочу тащить твой дурацкий куб."
11526
11527 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:361
11528 msgid "... All right."
11529 msgstr "...Ладно."
11530
11531 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:362
11532 msgid "I can't force you to do it if you don't want to."
11533 msgstr "Я не могу заставить тебя делать то, что ты не хочешь."
11534
11535 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:363
11536 msgid "I suppose I'll just have to go to Spencer myself."
11537 msgstr "Полагаю, придётся мне идти к Спенсеру самому."
11538
11539 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:364
11540 msgid "Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town."
11541 msgstr "В любом случае, я рад, что смог тебе помочь. Будь осторожен. Лучше всего отправляйся прямиком в город."
11542
11543 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:373
11544 msgid "Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier."
11545 msgstr "О... Совсем забыл... Хоть это и не сильно поможет, но, надеюсь, сделает твою жизнь чуточку легче."
11546
11547 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:376
11548 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:386
11549 msgid "Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins."
11550 msgstr "Помни, не слишком отклоняйся от дороги, или твоё задание может окончиться, даже не начавшись."
11551
11552 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:388
11553 msgid "Safe travels, linarian."
11554 msgstr "Безопасной дороги, линарианец."
11555
11556 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:46
11557 msgid "Hello. Any idea where I can get some help here?"
11558 msgstr "Привет. Есть идеи, кто бы здесь мне помог?"
11559
11560 #. TRANSLATORS: Vanish!
11561 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:49
11562 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:84
11563 msgid "Verschwinde!"
11564 msgstr "Verschwinde!"
11565
11566 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:55
11567 msgid "Erm... What do you mean?"
11568 msgstr "Э... Что ты имеешь ввиду?"
11569
11570 #. TRANSLATORS: I am the ghost that always negates (?).
11571 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:58
11572 msgid "Ich bin der Geist, der stets verneint."
11573 msgstr "Ich bin der Geist, der stets verneint."
11574
11575 #. TRANSLATORS: For a reason; because everything that is created,
11576 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:60
11577 msgid "Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,"
11578 msgstr "Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,"
11579
11580 #. TRANSLATORS: is worth, to be ruined.
11581 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:62
11582 msgid "ist wert, dass es zugrunde geht."
11583 msgstr "ist wert, dass es zugrunde geht."
11584
11585 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:68
11586 msgid "I really do not understand you."
11587 msgstr "Я правда не понимаю тебя."
11588
11589 #. TRANSLATORS: The one who does not know them, the Elements,
11590 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:71
11591 msgid "Wer sie nicht kennte, die Elemente,"
11592 msgstr "Wer sie nicht kennte, die Elemente,"
11593
11594 #. TRANSLATORS: their power and their feature/characteristic,
11595 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:73
11596 msgid "ihre Kraft und Eigenschaft,"
11597 msgstr "ihre Kraft und Eigenschaft,"
11598
11599 #. TRANSLATORS: would not be a master of the ghosts/spirits.
11600 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:75
11601 msgid "waere kein Meister ueber die Geister."
11602 msgstr "waere kein Meister ueber die Geister."
11603
11604 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:81
11605 msgid "I wish I knew what you are talking about."
11606 msgstr "Хотел бы я знать, о чём ты говоришь."
11607
11608 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:91
11609 msgid "I need to go now."
11610 msgstr "Мне нужно идти."
11611
11612 #: data/storyline/act1/dialogs/Guy.lua:233
11613 msgid "Guy signmessage B"
11614 msgstr "Подписанное Парнем сообщение Б"
11615
11616 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:29
11617 msgid "Welcome to the MegaSys Factory complex."
11618 msgstr "Добро пожаловать в заводской комплекс Мегасис."
11619
11620 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:31
11621 msgid "Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?"
11622 msgstr "Всё ещё жив? Разве ты не знаешь, что должен часто обновлять свою прошивку?"
11623
11624 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:33
11625 msgid "Access is restricted to authorized personnel."
11626 msgstr "Посторонним вход воспрещён."
11627
11628 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:34
11629 msgid "Proof of authorization is required."
11630 msgstr "Требуется подтверждение доступа."
11631
11632 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:45
11633 msgid "How many times do I have to show you my certificate, tin can?"
11634 msgstr "Сколько раз я должен предъявить тебе мой сертификат, консервная банка?"
11635
11636 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:47
11637 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:83
11638 msgid "[b]Validating certificate...[/b]"
11639 msgstr "[b]Проверка сертификата...[/b]"
11640
11641 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:48
11642 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:84
11643 msgid "[b]Validation complete.[/b]"
11644 msgstr "[b]Проверка завершена.[/b]"
11645
11646 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:49
11647 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:85
11648 msgid "[b]Certificate valid.[/b]"
11649 msgstr "[b]Действующий сертификат.[/b]"
11650
11651 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:50
11652 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:86
11653 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:214
11654 msgid "You may enter."
11655 msgstr "Ты можешь войти."
11656
11657 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:54
11658 msgid "Oh, I... uh... must have left it in my other armor."
11659 msgstr "О, я... э... похоже, забыл его в других доспехах."
11660
11661 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:55
11662 msgid "I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope."
11663 msgstr "Пойду и принесу его тебе. Да. Потому что я ТОЧНО знаю, где он. Надеюсь."
11664
11665 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:65
11666 msgid "I am THE ONE."
11667 msgstr "Я ТОТ САМЫЙ."
11668
11669 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:67
11670 msgid "You are THE ONE without permission."
11671 msgstr "ТОТ САМЫЙ без права доступа."
11672
11673 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:68
11674 msgid "Please consider leaving."
11675 msgstr "Пожалуйста, подумайте об уходе."
11676
11677 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:75
11678 msgid "I am working here."
11679 msgstr "Я здесь работаю."
11680
11681 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:77
11682 msgid "Me too."
11683 msgstr "Я тоже."
11684
11685 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:78
11686 msgid "Please prove your statement."
11687 msgstr "Пожалуйста, подтвердите своё заявление."
11688
11689 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:79
11690 msgid "Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?"
11691 msgstr "По-твоему, я похож на типичного раба, то есть работника Мегасис, тупой бот?"
11692
11693 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:80
11694 msgid "No insults, please. But, no"
11695 msgstr "Пожалуйста, без оскорблений. Нет."
11696
11697 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:82
11698 msgid "But I have this certificate"
11699 msgstr "Но у меня есть этот сертификат."
11700
11701 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:89
11702 msgid "The gates are open. The firmware server should lay beyond them."
11703 msgstr "Ворота открыты. Сервер прошивки должен быть где-то за ними."
11704
11705 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:100
11706 msgid "I have come to save the world, I don't need any proof."
11707 msgstr "Я пришёл спасти мир и не нуждаюсь в доказательствах."
11708
11709 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:102
11710 msgid "Feel uncertain about the future?"
11711 msgstr "Чувствуете неуверенность в будущем?"
11712
11713 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:103
11714 msgid "Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home."
11715 msgstr "Приобретите пакет безопасности Мегасис для защиты вашего дома."
11716
11717 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:104
11718 msgid "It contains:"
11719 msgstr "Он содержит:"
11720
11721 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:105
11722 msgid "The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]"
11723 msgstr "Последнюю версию операционной системы [b]Мегасис[/b] для [b]ОДНОГО ДРОИДА[/b]."
11724
11725 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:106
11726 msgid "Ten mini surveillance robots."
11727 msgstr "Десять следящих мини-роботов."
11728
11729 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:107
11730 msgid "The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'."
11731 msgstr "Книгу «Субатомная и ядерная наука для чайников, том IV»."
11732
11733 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:108
11734 msgid "And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!"
11735 msgstr "И устройство улучшения зрения Мегасис 3000 — то, что ты не видишь, не видит тебя!"
11736
11737 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:109
11738 msgid "If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]"
11739 msgstr "При заказе [b]ПРЯМО СЕЙЧАС[/b] — [b]ДОСТАВКА БЕСПЛАТНО!!![/b]"
11740
11741 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:110
11742 msgid "No, thanks."
11743 msgstr "Нет, спасибо."
11744
11745 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:116
11746 msgid "Bye"
11747 msgstr "Пока."
11748
11749 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:118
11750 msgid "Remember, MegaSys products are the best!"
11751 msgstr "Помните, продукты Мегасис — лучшие!"
11752
11753 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:35
11754 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:51
11755 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:36
11756 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:52
11757 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:77
11758 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:89
11759 msgid "one"
11760 msgstr "один"
11761
11762 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:37
11763 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:53
11764 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:38
11765 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:54
11766 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:79
11767 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:91
11768 msgid "two"
11769 msgstr "два"
11770
11771 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:39
11772 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:55
11773 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:40
11774 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:56
11775 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:81
11776 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:93
11777 msgid "three"
11778 msgstr "три"
11779
11780 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:41
11781 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:57
11782 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:42
11783 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:58
11784 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:83
11785 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:95
11786 msgid "four"
11787 msgstr "четыре"
11788
11789 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:43
11790 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:59
11791 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:44
11792 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:60
11793 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:85
11794 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:97
11795 msgid "five"
11796 msgstr "пять"
11797
11798 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:45
11799 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:61
11800 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:46
11801 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:62
11802 msgid "six"
11803 msgstr "шесть"
11804
11805 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:47
11806 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:63
11807 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:48
11808 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:64
11809 msgid "seven"
11810 msgstr "семь"
11811
11812 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:81
11813 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:81
11814 #, c-format
11815 msgid "CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?"
11816 msgstr "КАПЧА: Пожалуйста, напишите число, которое будет ответом для: %s - %s = ?"
11817
11818 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:83
11819 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:86
11820 msgid "Non-human detected. Administering paralyzing shock."
11821 msgstr "Обнаружен не человек. Парализующий удар."
11822
11823 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:84
11824 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:87
11825 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:120
11826 msgid "NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word."
11827 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: если вы человек, попробуйте ещё раз, но убедитесь, что вводите цифры, а не слово."
11828
11829 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:91
11830 msgid "Welcome to MS firmware update server for region #54658."
11831 msgstr "Добро пожаловать на сервер обновления прошивки МС для региона № 54658"
11832
11833 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:92
11834 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:110
11835 msgid "Please select action"
11836 msgstr "Пожалуйста, выберите действие"
11837
11838 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:100
11839 msgid "Get current OS version"
11840 msgstr "Узнать текущую версию ОС"
11841
11842 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:103
11843 msgid "Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl."
11844 msgstr "Текущая версия прошивки: 5.0.8+worldto-nogpl."
11845
11846 #. TRANSLATORS: %s in %swashere = Tux:get_player_name()
11847 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:106
11848 #, c-format
11849 msgid "Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl"
11850 msgstr "Текущая версия прошивки: 5.0.8+%swashere+gpl"
11851
11852 #. TRANSLATORS: "hello?"
11853 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:109
11854 msgid "*Bzzt*ello?"
11855 msgstr "*Бзз* алло?"
11856
11857 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:110
11858 msgid "What? What is this?"
11859 msgstr "Что? Что это?"
11860
11861 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:112
11862 msgid "Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions..."
11863 msgstr "Спенсер как-то связался со мной через терминал сервера прошивки. По его словам, сработало - все враждебные боты деактивированы! Теперь мне нужно дождаться дальнейших указаний..."
11864
11865 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:120
11866 msgid "Propagate firmware update"
11867 msgstr "Провести обновление прошивки"
11868
11869 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:122
11870 msgid "Compressing image...."
11871 msgstr "Сжатие образа..."
11872
11873 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:123
11874 msgid "Advertising update to clients..."
11875 msgstr "Извещение клиентов об обновлении..."
11876
11877 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:124
11878 msgid "Waiting for all connections...."
11879 msgstr "Ожидание подключения...."
11880
11881 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:127
11882 msgid "Please resolve merge conflicts:"
11883 msgstr "Пожалуйста, устраните конфликты слияния:"
11884
11885 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:129
11886 msgid "Conflicts resolved,"
11887 msgstr "Конфликты устранены."
11888
11889 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:130
11890 msgid "Firmware update propagated!"
11891 msgstr "Прошивка обновлена!"
11892
11893 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:131
11894 msgid "ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory."
11895 msgstr "ВСЕ: БЕЗОПАСНОСТЬ: \"зло.conf\" не найден: нет такого файла или каталога."
11896
11897 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:132
11898 msgid "\tExiting with state 1."
11899 msgstr "\tВыход из состояния 1."
11900
11901 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:135
11902 msgid "I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does."
11903 msgstr "Мне удалось загрузить всем ботам в пределах дальности передачи повреждённое обновление прошивки. Либо осада города сейчас прекратится, либо случится что-то ещё."
11904
11905 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:146
11906 msgid "Merge failed."
11907 msgstr "Ошибка слияния."
11908
11909 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:155
11910 msgid "Logout"
11911 msgstr "Выход"
11912
11913 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:29
11914 msgid "Target Acquired..."
11915 msgstr "Замечена цель..."
11916
11917 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:30
11918 msgid "Scanning..."
11919 msgstr "Сканирование..."
11920
11921 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:31
11922 msgid "Non-Human Lifeform Identified"
11923 msgstr "Нечеловеческая форма жизни опознана"
11924
11925 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:32
11926 msgid "Species Identified: Linarian"
11927 msgstr "Вид распознан: линарианец"
11928
11929 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:33
11930 msgid "Current Status: Unknown"
11931 msgstr "Текущий Статус: Неизвестно"
11932
11933 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:39
11934 msgid "Hello there."
11935 msgstr "Здравствуй!"
11936
11937 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:47
11938 msgid "What's up?"
11939 msgstr "Как дела?"
11940
11941 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:55
11942 msgid "Die!"
11943 msgstr "Умри!"
11944
11945 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:65
11946 msgid "Uploading Status..."
11947 msgstr "Загрузка..."
11948
11949 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:68
11950 msgid "Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified."
11951 msgstr "Цель пытается завести разговор. Предсказан неподходящий исход. Угроза идентифицирована."
11952
11953 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:70
11954 msgid "Target is inquisitive. Threat identified."
11955 msgstr "Цель любопытствует. Угроза идентифицирована."
11956
11957 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:72
11958 msgid "Target issues verbal threat."
11959 msgstr "Цель произвела устную угрозу."
11960
11961 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:74
11962 msgid "Linarian is hostile. Destroy!"
11963 msgstr "Линариец враждебен - уничтожить!"
11964
11965 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:42
11966 msgid "Hey, remember our deal?"
11967 msgstr "Эй, помнишь нашу сделку?"
11968
11969 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:43
11970 msgid "I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits."
11971 msgstr "Я продам тебе книгу за ту лампу и 100 схем."
11972
11973 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:49
11974 msgid "Sure is dark around here."
11975 msgstr "Здесь действительно темно."
11976
11977 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:50
11978 msgid "I wish there was some decent lighting."
11979 msgstr "Хочется хотя бы приличное освещение."
11980
11981 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:74
11982 msgid "Hi there!"
11983 msgstr "Привет!"
11984
11985 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:76
11986 msgid "I've heard about you."
11987 msgstr "Я слышала о тебе."
11988
11989 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:77
11990 msgid "A lot."
11991 msgstr "Много."
11992
11993 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:78
11994 msgid "You're the talk of the town, actually."
11995 msgstr "Вообще-то, в городе только о тебе и говорят."
11996
11997 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:91
11998 msgid "I'm Iris."
11999 msgstr "Я Айрис."
12000
12001 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:93
12002 msgid "Hello, Iris."
12003 msgstr "Здравствуй, Айрис."
12004
12005 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:101
12006 msgid "I'm here just for vacations."
12007 msgstr "Я здесь только для отдыха."
12008
12009 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:102
12010 msgid "And what do you usually do?"
12011 msgstr "А чем ты обычно занимаешься?"
12012
12013 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:103
12014 msgid "Usually I hunt bots and their 'treasures'."
12015 msgstr "Обычно я охочусь на ботов и их «сокровища»."
12016
12017 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:110
12018 msgid "Where do you come from?"
12019 msgstr "Откуда ты пришла?"
12020
12021 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:112
12022 msgid "Nowhere and everywhere."
12023 msgstr "Ниоткуда и отовсюду."
12024
12025 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:113
12026 msgid "As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses."
12027 msgstr "Я уже сказала, что брожу вокруг, убиваю ботов и обыскиваю их тела."
12028
12029 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:119
12030 msgid "Do you like it here?"
12031 msgstr "Тебе здесь нравится?"
12032
12033 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:124
12034 msgid "The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots."
12035 msgstr "Красная стража очень вежлива и защищает нас от ботов."
12036
12037 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:125
12038 msgid "And the overall design of the town is quite clever."
12039 msgstr "Да и в целом дизайн города довольно мил."
12040
12041 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:126
12042 msgid "Nevertheless, this room is quite dark."
12043 msgstr "Однако эта комната слишком тёмная."
12044
12045 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:127
12046 msgid "It could use some light."
12047 msgstr "Немного света не помешало бы."
12048
12049 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:129
12050 msgid "Not really."
12051 msgstr "На самом деле нет."
12052
12053 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:130
12054 msgid "The town is quite ugly and dark."
12055 msgstr "Город довольно мерзкий и тёмный."
12056
12057 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:131
12058 msgid "And there are very strange people here."
12059 msgstr "И люди здесь очень странные."
12060
12061 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:132
12062 msgid "I know exactly what you are talking about..."
12063 msgstr "Я понимаю, о чём ты говоришь..."
12064
12065 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:133
12066 msgid "I think this room could use some decoration."
12067 msgstr "Думаю, эту комнату не мешало бы как-нибудь украсить."
12068
12069 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:134
12070 msgid "It looks so cold and dark..."
12071 msgstr "Выглядит очень холодной и тёмной..."
12072
12073 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:141
12074 msgid "Perhaps what I need is a lamp."
12075 msgstr "Наверное, мне нужна лампа."
12076
12077 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:149
12078 msgid "Look, I have this Lamp."
12079 msgstr "Взгляни на мою лампу."
12080
12081 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:151
12082 msgid "Wow, nice."
12083 msgstr "Ух ты, мило."
12084
12085 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:157
12086 msgid "You can have it."
12087 msgstr "Можешь взять её."
12088
12089 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:159
12090 msgid "Oh great, thanks!"
12091 msgstr "Классно, спасибо!"
12092
12093 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:160
12094 msgid "Hmm, what can I give you as a thank-you...?"
12095 msgstr "Хм, что бы тебе дать в качестве благодарности?.."
12096
12097 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:161
12098 msgid "Oh, I have a nice book here."
12099 msgstr "О, у меня есть отличная книга."
12100
12101 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:162
12102 msgid "But it's worth more than the old dusty lamp."
12103 msgstr "Но она стоит больше, чем старая пыльная лампа."
12104
12105 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:163
12106 msgid "I'll give it to you for the lamp and 100 circuits."
12107 msgstr "Я дам её тебе за лампу и ещё 100 схем."
12108
12109 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:167
12110 msgid "I don't have that much right now."
12111 msgstr "У меня нет столько прямо сейчас."
12112
12113 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:168
12114 msgid "Let me get back to you about that."
12115 msgstr "Давай вернёмся к этому позже."
12116
12117 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:177
12118 msgid "Sure, sounds like a fair trade."
12119 msgstr "Конечно, звучит как честная сделка."
12120
12121 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:180
12122 msgid "Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?"
12123 msgstr "Ммм, прости, но где же настольная лампа?"
12124
12125 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:181
12126 msgid "Erm, ah, good question, where could it be?"
12127 msgstr "Эм, хороший вопрос, где же она может быть?"
12128
12129 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:182
12130 msgid "Well, eff off until you have the lamp!"
12131 msgstr "Так проваливай и без лампы не возвращайся!"
12132
12133 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:184
12134 msgid "Take these 100 valuable circuits."
12135 msgstr "Вот, возьми 100 ценных схем."
12136
12137 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:185
12138 msgid "Ok, here it is. Take this book."
12139 msgstr "Хорошо, принято. Вот твоя книга."
12140
12141 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:186
12142 msgid "It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear."
12143 msgstr "Она довольно старая, нет некоторых страниц, однако основная мысль понятна."
12144
12145 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:187
12146 msgid "Oh, thanks!"
12147 msgstr "О, спасибо!"
12148
12149 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:193
12150 msgid "Don't try to trick me, fat bird."
12151 msgstr "Не пытайся надуть меня, жирная птица."
12152
12153 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:194
12154 msgid "I know you can't afford it."
12155 msgstr "Я знаю, ты не можешь себе это позволить."
12156
12157 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:195
12158 msgid "Eff off until you have the right sum!"
12159 msgstr "Проваливай, пока на появится нужной суммы!"
12160
12161 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:202
12162 msgid "Can you teach me anything about treasure-hunting?"
12163 msgstr "Научишь меня чему-нибудь из охоты за сокровищами?"
12164
12165 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:205
12166 msgid "Teach you right now?"
12167 msgstr "Вот так сразу научить?"
12168
12169 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:206
12170 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:371
12171 msgid "In your dreams, Penguin!"
12172 msgstr "Размечтался, пингвин!"
12173
12174 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:209
12175 msgid "It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset."
12176 msgstr "Потребуется определённая стилизация формы и техники, поэтому тебе нужен соответствующий образ мыслей."
12177
12178 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:210
12179 msgid "Likewise I'll require a small gratuity for my time."
12180 msgstr "Более того, моё потраченное время заслуживает небольшого вознаграждения."
12181
12182 #. TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
12183 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:212
12184 #, c-format
12185 msgid "You will need 3 training points and %d circuits."
12186 msgstr "Тебе понадобится 3 очка развития и %d схем."
12187
12188 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:213
12189 msgid "Any interest?"
12190 msgstr "Всё ещё заинтересован?"
12191
12192 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:221
12193 msgid "Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often."
12194 msgstr "Да, научи меня находить «сокровища» ботов чаще."
12195
12196 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:225
12197 msgid "Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now."
12198 msgstr "Хорошо. Я дам тебе алгоритм лучше того, которым ты сейчас пользуешься."
12199
12200 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:226
12201 msgid "Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm."
12202 msgstr "Попробуй использовать алгоритм 0x6974656D6D6F6E6579."
12203
12204 #. TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
12205 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:228
12206 #, c-format
12207 msgid "But this time, replaces every 6 with %d61."
12208 msgstr "Но на этот раз, замени каждую 6 на %d61."
12209
12210 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:229
12211 msgid "Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before."
12212 msgstr "Да, понимаю. Это же так просто! И как я сам раньше не додумался."
12213
12214 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:243
12215 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:340
12216 msgid "Hold on, I don't seem to have that much money right now."
12217 msgstr "Подожди, кажется, у меня нет такой суммы прямо сейчас."
12218
12219 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:244
12220 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:341
12221 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:152
12222 msgid "This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire."
12223 msgstr "Мне неловко, но я вернусь, когда у меня будет столько ценных схем, сколько ты просишь."
12224
12225 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:245
12226 msgid "I'm not going to teach you anything for free!"
12227 msgstr "Я не собираюсь учить тебя чему-либо бесплатно!"
12228
12229 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:246
12230 msgid "Please don't bother me if you can't even pay me."
12231 msgstr "Если не можешь заплатить, пожалуйста, не беспокой меня."
12232
12233 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:247
12234 msgid "Come back when you have enough circuits, penguin."
12235 msgstr "Возвращайся, как добудешь достаточно схем, пингвин."
12236
12237 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:253
12238 msgid "Sorry, I don't think I can process another algorithm right now."
12239 msgstr "Прости, не думаю, что смогу обработать другой алгоритм сразу же."
12240
12241 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:255
12242 msgid "Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege."
12243 msgstr "У всех есть право на глупость, но ты иногда злоупотребляешь этой привилегией."
12244
12245 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:256
12246 msgid "Come back when you are going to be serious."
12247 msgstr "Возвращайся, когда будешь серьёзен."
12248
12249 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:257
12250 msgid "You can only learn to hunt after the hunt."
12251 msgstr "Ты сможешь научиться охотиться после охоты."
12252
12253 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:265
12254 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:38
12255 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:74
12256 msgid "Hello again."
12257 msgstr "Привет ещё раз."
12258
12259 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:266
12260 msgid "I've been hearing about you all day. You're the talk of the town."
12261 msgstr "Я весь день о тебе слышу. Город говорит о тебе."
12262
12263 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:273
12264 msgid "Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours."
12265 msgstr "Ага, я такой. Спас всем шкуру. Включая тебя."
12266
12267 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:275
12268 msgid "You did save a lot of lives, I'll give you that."
12269 msgstr "Ты спас много жизней, и я дам тебе это."
12270
12271 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:276
12272 msgid "But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet."
12273 msgstr "Но, на твоём месте, я бы не слишком обольщалась. Всё же не думаю, что мы в безопасности."
12274
12275 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:282
12276 msgid "Oh, and what have you heard?"
12277 msgstr "О, и что же ты слышала?"
12278
12279 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:284
12280 msgid "Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town."
12281 msgstr "В основном, очень крутые вещи. Я слышала, ты практически спас город."
12282
12283 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:285
12284 msgid "You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface."
12285 msgstr "Ты проник в Адскую крепость во время дерзкой операции, не имея никаких шансов, и руководил саботажем всех ботов отсюда до следующей ячейки МегаСистемс, даже не притронувшись к стандартному интерфейсу."
12286
12287 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:286
12288 msgid "That's what they say, anyway."
12289 msgstr "Во всяком случае так говорят."
12290
12291 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:287
12292 msgid "Hehe, well, the stories people tell..."
12293 msgstr "Хе-хе, ну, истории, которые рассказывают..."
12294
12295 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:288
12296 msgid "The important thing is that everyone's safe now."
12297 msgstr "Важнее то, что теперь все в безопасности."
12298
12299 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:289
12300 msgid "Yeah. I just wish I could be as certain of that..."
12301 msgstr "Ага. Хотел бы я быть также уверен в этом..."
12302
12303 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:295
12304 msgid "I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be."
12305 msgstr "Я знаю, что они говорят, но на самом деле я не супергерой, как они думают."
12306
12307 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:297
12308 msgid "Hey, you gotta give yourself some credit."
12309 msgstr "Эй, тебе стоит отдать себе должное."
12310
12311 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:298
12312 msgid "Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun."
12313 msgstr "Внедрение туда и саботаж — одни из самых сложных видов операций. А также наиболее увлекательных."
12314
12315 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:299
12316 msgid "And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers."
12317 msgstr "Как ни посмотри, ты справился довольно неплохо. Особенно для того, у кого нет пальцев."
12318
12319 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:300
12320 msgid "Thank you... I guess."
12321 msgstr "Спасибо... Наверное."
12322
12323 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:301
12324 msgid "Yeah. Although there's still a lot to be done."
12325 msgstr "Да уж. Хотя ещё многое предстоит сделать."
12326
12327 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:309
12328 msgid "I... I'm not sure."
12329 msgstr "Я... Я не уверена."
12330
12331 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:310
12332 msgid "It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it."
12333 msgstr "Это может быть просто фоновый шум. Может, дело совсем не в этом. Но всё ещё есть нечто немного странное."
12334
12335 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:311
12336 msgid "More than a little, when I think about it."
12337 msgstr "Даже не немного, честно говоря."
12338
12339 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:312
12340 msgid "What are you talking about?"
12341 msgstr "О чём ты говоришь?"
12342
12343 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:313
12344 msgid "... I hope trusting you with this isn't a mistake."
12345 msgstr "...Надеюсь, доверить тебе это не ошибка."
12346
12347 #. TRANSLATORS: comm = communication
12348 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:315
12349 msgid "My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently."
12350 msgstr "С тех пор, как я здесь, мои комм-устройства в этом районе перехватывали странные сигналы. Обычно они зашифрованы до неузнаваемости, и до недавнего времени я вовсе не была уверена, что это сигнал."
12351
12352 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:316
12353 msgid "It was just before you arrived, actually."
12354 msgstr "Вообще-то, это было прямо перед твоим появлением."
12355
12356 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:317
12357 msgid "Are you saying I'm emitting some kind of signal?"
12358 msgstr "Ты утверждаешь, что я излучаю некий сигнал?"
12359
12360 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:318
12361 msgid "No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you."
12362 msgstr "Нет, будь это так, моё оборудование прямо сейчас сходило бы с ума. Но это определённо связано с тобой."
12363
12364 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:319
12365 msgid "But how do you know?"
12366 msgstr "Но откуда ты знаешь?"
12367
12368 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:320
12369 msgid "Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it."
12370 msgstr "Потому что прямо перед твоим прибытием всё начало сходить с ума. Сначала я подумала, что нас бомбят и это результат ЭМИ."
12371
12372 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:321
12373 msgid "But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach."
12374 msgstr "Но затем я поняла: кто-то ведёт трансляцию, и они действительно хотят выйти на связь."
12375
12376 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:322
12377 msgid "It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People."
12378 msgstr "На этот раз шифровки не было, и я слушала. Всё продолжалось около часа. В основном, двоичный код; я не смогла понять большую часть, но там было несколько имён, закодированных в hex. Места. Люди."
12379
12380 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:323
12381 msgid "One of them was you."
12382 msgstr "Одно из них было твоим."
12383
12384 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:330
12385 msgid "My name? What does this mean?"
12386 msgstr "Моё имя? Что ты имеешь в виду?"
12387
12388 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:333
12389 msgid "It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide."
12390 msgstr "Это значит, кто-то узнал о тебе раньше Красной стражи, и кто бы это ни был, он транслировал это повсюду."
12391
12392 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:334
12393 msgid "That's all I can make of it."
12394 msgstr "Это всё, что я смогла выяснить."
12395
12396 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:343
12397 msgid "If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot."
12398 msgstr "На твоём месте, я была бы очень осторожна. Уверена, к этим беспорядкам много кто приложил руки, но, думаю, не все из них отрубили боты."
12399
12400 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:349
12401 msgid "I don't understand."
12402 msgstr "Я не понимаю."
12403
12404 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:352
12405 msgid "I don't either, and I don't have anything more to say on the matter."
12406 msgstr "Я тоже, и мне больше нечего сказать по этому поводу."
12407
12408 #. TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
12409 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:354
12410 msgid "Just that I hope that your optimism will be justified."
12411 msgstr "Просто надеюсь, что твой оптимизм оправдан."
12412
12413 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:364
12414 msgid "Take care."
12415 msgstr "Береги себя."
12416
12417 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:365
12418 msgid "Be careful out there."
12419 msgstr "Будь осторожнее."
12420
12421 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:366
12422 msgid "Keep an eye out for anything weird."
12423 msgstr "Следи за любыми странностями."
12424
12425 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:367
12426 msgid "Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon."
12427 msgstr "Помни о поговорке: говори мягко, но держи большую дубинку. Думаю, скоро эта дубинка тебе пригодится."
12428
12429 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:369
12430 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:143
12431 msgid "Bye."
12432 msgstr "Пока."
12433
12434 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:47
12435 msgid "Yes. Hello. What do you want?"
12436 msgstr "Да. Привет. Что ты хочешь?"
12437
12438 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:55
12439 msgid "People call me Jasmine..."
12440 msgstr "Люди зовут меня Жасмин..."
12441
12442 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:56
12443 msgid "That is not my real name, but it will do for now."
12444 msgstr "Это не моё настоящее имя, но сейчас оно подойдёт."
12445
12446 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:63
12447 msgid "What are you doing in Kevin's place?"
12448 msgstr "Что ты делаешь у Кевина?"
12449
12450 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:65
12451 msgid "I live with him, stupid."
12452 msgstr "Я с ним живу, дурак."
12453
12454 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:66
12455 msgid "I like him. He... He is very much like me."
12456 msgstr "Он мне нравится. Он... У нас с ним много общего."
12457
12458 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:73
12459 msgid "How are you?"
12460 msgstr "Кто ты?"
12461
12462 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:75
12463 msgid "Annoyed. Now leave me alone."
12464 msgstr "Раздражаешь. Оставь меня одну."
12465
12466 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:81
12467 msgid "Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?"
12468 msgstr "Почему такая милая леди ведёт себя так грубо? Может, поладим?"
12469
12470 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:89
12471 msgid "What are you up to?"
12472 msgstr "Что ты собираешься делать?"
12473
12474 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:91
12475 msgid "Nothing. Quit asking questions."
12476 msgstr "Ничего. Перестань задавать вопросы."
12477
12478 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:92
12479 msgid "Don't bore me."
12480 msgstr "Не доставай меня."
12481
12482 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:98
12483 msgid "You are the most beautiful human I have ever seen."
12484 msgstr "Ты самый прекрасный человек из всех, что я видел."
12485
12486 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:100
12487 msgid "And you are at least a quarter wrong."
12488 msgstr "И ты ошибаешься, по крайней мере, на четверть."
12489
12490 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:101
12491 msgid "You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you."
12492 msgstr "Ты так очаровательна, что бельки и белые медведи прислали друг другу твои фото."
12493
12494 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:102
12495 msgid "Now, please get out of my sight."
12496 msgstr "А сейчас, пожалуйста, убирайся с моих глаз."
12497
12498 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:108
12499 msgid "Will you marry me?"
12500 msgstr "Ты выйдешь за меня замуж?"
12501
12502 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:110
12503 msgid "Forget it."
12504 msgstr "Забудь об этом."
12505
12506 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:111
12507 msgid "Roses are red,"
12508 msgstr "Розы красные,"
12509
12510 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:112
12511 msgid "Violets are blue,"
12512 msgstr "Фиалки голубые,"
12513
12514 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:113
12515 msgid "All of my base,"
12516 msgstr "Всё моё"
12517
12518 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:114
12519 msgid "Are belong to you."
12520 msgstr "Принадлежит тебе."
12521
12522 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:125
12523 msgid "Yeah. Whatever."
12524 msgstr "Ага. Вероятно."
12525
12526 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:128
12527 msgid "Yeah. Wha -- SIGSEGV."
12528 msgstr "Ага. Веро -- SIGSEGV."
12529
12530 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:129
12531 msgid "Segmentation fault."
12532 msgstr "Ошибка сегментации."
12533
12534 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:130
12535 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:226
12536 msgid "Huh?"
12537 msgstr "Чего?"
12538
12539 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:131
12540 msgid "Traceback printed to stdout."
12541 msgstr "Отчёт напечатан в stdout."
12542
12543 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:132
12544 msgid "Kernel panic in module: Jasmine"
12545 msgstr "Ошибка ядра в модуле: Жасмин"
12546
12547 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:133
12548 msgid "Buffer overrun in anger.c:1532"
12549 msgstr "Переполнение буфера в гнев.c:1532"
12550
12551 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:134
12552 msgid "Core dumped. System halted."
12553 msgstr "Сброс ядра. Система остановлена."
12554
12555 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:34
12556 msgid "Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!"
12557 msgstr "Эй, что ты делаешь?! Вернись к работе! Все боты мертвы, а я не могу привести их в рабочее состояние. Проблем не оберёмся, если босс пожалует с визитом!"
12558
12559 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:39
12560 msgid "Hello"
12561 msgstr "Здравствуй."
12562
12563 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:53
12564 msgid "Hello. I'm Jennifer."
12565 msgstr "Здравствуй. Я Дженнифер."
12566
12567 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:57
12568 msgid "I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this."
12569 msgstr "Я механик, работаю здесь, ремонтирую ботов и тому подобное."
12570
12571 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:63
12572 msgid "You don't look very busy."
12573 msgstr "Ты не выглядишь слишком занятой."
12574
12575 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:65
12576 msgid "Well, yes."
12577 msgstr "Ну, да."
12578
12579 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:66
12580 msgid "Someone thought he had to tidy up the space..."
12581 msgstr "Кое-кто решил, что должен прибраться..."
12582
12583 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:67
12584 msgid "...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!"
12585 msgstr "...и теперь я больше не могу найти своё оборудование, что за идиот!"
12586
12587 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:68
12588 msgid "I'm especially searching for my toolbox."
12589 msgstr "Особенно не хватает моих инструментов."
12590
12591 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:69
12592 msgid "Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox."
12593 msgstr "Ладно, я буду иметь в виду, если увижу какие-то инструменты."
12594
12595 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:77
12596 msgid "You are repairing these bots?!"
12597 msgstr "Ты чинишь этих ботов?!"
12598
12599 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:79
12600 msgid "Uhm yes, that's my job here."
12601 msgstr "Кхм, да, это моя работа."
12602
12603 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:86
12604 msgid "Why are you still alive anyway?"
12605 msgstr "Почему ты всё ещё жива?"
12606
12607 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:88
12608 msgid "The bots should have killed you immediately."
12609 msgstr "Боты должны были немедленно убить тебя."
12610
12611 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:89
12612 msgid "It's hell in here for me and you don't seem to be even armed."
12613 msgstr "Я здесь как в аду, а ты, кажется, даже не вооружена."
12614
12615 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:90
12616 msgid "Well..."
12617 msgstr "Ну..."
12618
12619 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:91
12620 msgid "The workers here get special chips implanted."
12621 msgstr "Здесь рабочим имплантированы специальные чипы."
12622
12623 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:92
12624 msgid "Ew."
12625 msgstr "Фу."
12626
12627 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:93
12628 msgid "So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart."
12629 msgstr "Чтобы мы могли идентифицировать друг друга как \"дружественных\" и не разрываться на части."
12630
12631 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:94
12632 msgid "Uh."
12633 msgstr "Э."
12634
12635 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:95
12636 msgid "Is there any way for me to get such a chip?"
12637 msgstr "Могу ли я как-нибудь получить такой чип?"
12638
12639 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:96
12640 msgid "I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore."
12641 msgstr "Я не думаю, что вы сможете получить их. Они заказные, и производителей чипов больше нет."
12642
12643 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:97
12644 msgid "How did you get in here anyway?"
12645 msgstr "Как ты вообще сюда попал?"
12646
12647 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:103
12648 msgid "That's a long story..."
12649 msgstr "Это длинная история..."
12650
12651 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:105
12652 msgid "Mh well ok."
12653 msgstr "Мм, ну, ладно."
12654
12655 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:111
12656 msgid "I walked in through the front door."
12657 msgstr "Вошёл через входную дверь."
12658
12659 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:113
12660 msgid "Heh. I see."
12661 msgstr "Хех. Вижу."
12662
12663 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:119
12664 msgid "This is none of your business."
12665 msgstr "Не твоё дело."
12666
12667 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:121
12668 msgid "If you say so..."
12669 msgstr "Раз ты так говоришь..."
12670
12671 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:127
12672 msgid "I think this is your toolbox?"
12673 msgstr "Думаю, это твои инструменты?"
12674
12675 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:129
12676 msgid "Oh yes, it is!"
12677 msgstr "О, да, это они!"
12678
12679 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:130
12680 msgid "Thank you very much!"
12681 msgstr "Большое спасибо!"
12682
12683 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:131
12684 msgid "I found the Toolbox and returned it to her"
12685 msgstr "Я нашёл инструменты и вернул ей."
12686
12687 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:132
12688 msgid "Please accept this spare part as a token of my appreciation."
12689 msgstr "Пожалуйста, прими эту запчасть в знак моей признательности."
12690
12691 #. TRANSLATORS: I am sorry
12692 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:41
12693 msgid "I am s-"
12694 msgstr "Сожа..."
12695
12696 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:42
12697 msgid "Go away please."
12698 msgstr "Пожалуйста, уйди."
12699
12700 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:51
12701 msgid "What was that?!"
12702 msgstr "Что это было?!"
12703
12704 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:52
12705 msgid "See..?"
12706 msgstr "Видишь?"
12707
12708 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:53
12709 msgid "It's not as easy as you thought."
12710 msgstr "Это не так просто, как ты думал."
12711
12712 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:54
12713 msgid "Take a closer look at the storage room again..."
12714 msgstr "Взгляни на кладовку ещё раз, поближе..."
12715
12716 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:68
12717 msgid "Looks like you had some problems?"
12718 msgstr "Похоже, у тебя возникли проблемы?"
12719
12720 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:69
12721 msgid "Yes..."
12722 msgstr "Да..."
12723
12724 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:70
12725 msgid "Ok, I'll give you another chance."
12726 msgstr "Ладно, я дам тебе ещё шанс."
12727
12728 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:71
12729 msgid "But it will be your last chance, so take care..."
12730 msgstr "Но это будет последний шанс, так что осторожней..."
12731
12732 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:82
12733 msgid "Dude!"
12734 msgstr "Парень!"
12735
12736 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:83
12737 msgid "You made the same mistake twice."
12738 msgstr "Ты повторил ошибку дважды."
12739
12740 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:84
12741 msgid "You walked through the same teleporter twice!"
12742 msgstr "Ты дважды прошёл через тот же телепорт!"
12743
12744 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:85
12745 msgid "What's wrong with your mind?"
12746 msgstr "Что у тебя с головой?"
12747
12748 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:86
12749 msgid "I-"
12750 msgstr "Я..."
12751
12752 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:87
12753 msgid "How is that ever going to work?"
12754 msgstr "Как это вообще возможно?"
12755
12756 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:88
12757 msgid "I locked the puzzle."
12758 msgstr "Я закрыл головоломку."
12759
12760 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:89
12761 msgid "It doesn't seem like you'd ever be able to solve it."
12762 msgstr "Не похоже, что ты когда-либо сможешь её решить."
12763
12764 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:96
12765 msgid "Sorry, seems like that puzzle was too hard for you."
12766 msgstr "Прости, видимо, для тебя головоломка была слишком сложной."
12767
12768 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:97
12769 msgid "But I-"
12770 msgstr "Но я..."
12771
12772 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:98
12773 msgid "It is locked now."
12774 msgstr "Теперь она закрыта."
12775
12776 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:99
12777 msgid "I was very close to the solution."
12778 msgstr "Я почти нашёл решение."
12779
12780 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:100
12781 msgid "Well, why did you still fail if you were so close?"
12782 msgstr "Ладно, если ты почти решил, то почему облажался?"
12783
12784 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:101
12785 msgid "Hmpf.."
12786 msgstr "Кхм..."
12787
12788 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:114
12789 msgid "Congratulations, you solved my little puzzle."
12790 msgstr "Поздравляю, ты решил мою маленькую головоломку."
12791
12792 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:115
12793 msgid "I give you this as a small reward."
12794 msgstr "Я дам тебе это как небольшую награду."
12795
12796 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:119
12797 msgid "Wow... you solved it, and on your first time, too."
12798 msgstr "Ого... ты решил её, да ещё и с первого раза."
12799
12800 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:120
12801 msgid "That's pretty good."
12802 msgstr "Очень хорошо."
12803
12804 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:121
12805 msgid "Here, take this as reward."
12806 msgstr "Вот, возьми это в награду."
12807
12808 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:122
12809 msgid "Oh, thank you."
12810 msgstr "О, спасибо."
12811
12812 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:142
12813 msgid "Err... How did you get in here?!"
12814 msgstr "Э... Как ты сюда попал?!"
12815
12816 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:143
12817 msgid "I just walked through the door."
12818 msgstr "Я просто вошёл в дверь."
12819
12820 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:144
12821 msgid "And your name?"
12822 msgstr "Как тебя зовут?"
12823
12824 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:147
12825 msgid "And you were not slaughtered by the bots outside?"
12826 msgstr "И тебя не разорвали боты снаружи?"
12827
12828 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:148
12829 msgid "Apparently, I am still alive."
12830 msgstr "Как видишь, я всё ещё жив."
12831
12832 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:149
12833 msgid "Does that answer your question?"
12834 msgstr "Я ответил на твой вопрос?"
12835
12836 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:150
12837 msgid "It does... smart aleck."
12838 msgstr "Ответил... нахал."
12839
12840 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:156
12841 msgid "What do you do here?"
12842 msgstr "Что ты здесь делаешь?"
12843
12844 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:158
12845 msgid "I'm living here."
12846 msgstr "Я здесь живу."
12847
12848 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:159
12849 msgid "What did you expect?"
12850 msgstr "А чего ты ожидал?"
12851
12852 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:160
12853 msgid "Okay, that question was a little stupid."
12854 msgstr "Ладно, это был немного глупый вопрос."
12855
12856 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:166
12857 msgid "Are there any other people around here?"
12858 msgstr "Здесь есть другие люди?"
12859
12860 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:168
12861 msgid "Not that I know."
12862 msgstr "Нет, насколько мне известно."
12863
12864 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:169
12865 msgid "Only you and me."
12866 msgstr "Только ты и я."
12867
12868 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:170
12869 msgid "Okay, that question was also a little stupid."
12870 msgstr "Ладно, и этот вопрос тоже немного глупый."
12871
12872 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:176
12873 msgid "Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?"
12874 msgstr "Не скучно ли здесь, в изоляции от остального мира?"
12875
12876 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:178
12877 msgid "I'm fine."
12878 msgstr "Я в порядке."
12879
12880 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:179
12881 msgid "When I'm bored, I try to make up some puzzles..."
12882 msgstr "Когда мне скучно, я придумываю головоломки..."
12883
12884 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:185
12885 msgid "'Puzzles'?"
12886 msgstr "Головоломки?"
12887
12888 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:187
12889 msgid "Yeah, puzzles."
12890 msgstr "Да, головоломки."
12891
12892 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:188
12893 msgid "Do you want to try one?"
12894 msgstr "Хочешь решить одну?"
12895
12896 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:194
12897 msgid "Sounds interesting."
12898 msgstr "Звучит интересно."
12899
12900 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:196
12901 msgid "Can you tell me more about it?"
12902 msgstr "Можешь рассказать подробнее?"
12903
12904 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:198
12905 msgid "But you can experience it for yourself."
12906 msgstr "Но ты можешь испытать всё сам."
12907
12908 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:205
12909 msgid "Yeah, sure!"
12910 msgstr "Да, непременно!"
12911
12912 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:207
12913 msgid "Ok, so the entrance is in my storage room."
12914 msgstr "Ладно, итак, вход в моей кладовке."
12915
12916 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:208
12917 msgid "Shouldn't be too difficult to find."
12918 msgstr "Найти его не составит труда."
12919
12920 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:209
12921 msgid "Ok, let me take a look."
12922 msgstr "Ладно, позволь взглянуть."
12923
12924 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:210
12925 msgid "Wait, wait. I'll give you a hint:"
12926 msgstr "Стой-стой. Я дам тебе подсказку:"
12927
12928 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:211
12929 msgid "'Looking from above hostiles may appear as salvation.'"
12930 msgstr "«Взгляд поверх врагов может оказаться спасением»."
12931
12932 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:212
12933 msgid "Uh, ok, thanks."
12934 msgstr "Ладно, спасибо."
12935
12936 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:220
12937 msgid "Hmm... I don't trust you."
12938 msgstr "Хм... Я тебе не верю."
12939
12940 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:222
12941 msgid "I think, it's a trap!"
12942 msgstr "Я думаю, это ловушка!"
12943
12944 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:223
12945 msgid "Well, you can leave at any time."
12946 msgstr "Ну, ты всегда можешь уйти."
12947
12948 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:224
12949 msgid "I wish you would!"
12950 msgstr "Желаю тебе так и поступить!"
12951
12952 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:232
12953 msgid "See you."
12954 msgstr "Увидимся."
12955
12956 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:235
12957 msgid "I don't think so..."
12958 msgstr "Не думаю..."
12959
12960 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:36
12961 msgid "Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened."
12962 msgstr "Сегодня торговля идёт медленнее обычного. Кажется, что-то произошло."
12963
12964 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:45
12965 msgid "Hello. Can I buy something from you?"
12966 msgstr "Здравствуй! У тебя можно что-нибудь купить?"
12967
12968 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:47
12969 msgid "Hi, yes, you can buy stuff from me."
12970 msgstr "Привет, да, ты можешь купить вещи у меня."
12971
12972 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:48
12973 msgid "My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots."
12974 msgstr "Меня зовут Кароль. Я продаю, в основном, инструменты, нужные для производства ботов."
12975
12976 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:55
12977 msgid "What are your offers today?"
12978 msgstr "Что предложишь сегодня?"
12979
12980 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:57
12981 msgid "Take a look."
12982 msgstr "Взгляни."
12983
12984 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:63
12985 msgid "Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?"
12986 msgstr "Могу я купить детали дроидов? Например, инверторы энтропии?"
12987
12988 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:65
12989 msgid "Sorry, these are all sold out."
12990 msgstr "Прости, все распроданы."
12991
12992 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:66
12993 msgid "But I think a shipment will come by the next month."
12994 msgstr "Но я думаю, что в следующем месяце прибудет партия."
12995
12996 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:67
12997 msgid "I can't wait that long."
12998 msgstr "Я не могу ждать так долго."
12999
13000 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:68
13001 msgid "There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?"
13002 msgstr "Я ничего не могу с этим поделать. Может, попробуешь обменяться с другим рабочим?"
13003
13004 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:76
13005 msgid "Bye bye."
13006 msgstr "Пока-пока."
13007
13008 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:39
13009 msgid "Intruder detected."
13010 msgstr "Обнаружен нарушитель."
13011
13012 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:40
13013 msgid "[b]Security mode:[/b] ACTIVATED"
13014 msgstr "[b]Безопасный режим:[/b] ВКЛЮЧЁН"
13015
13016 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:45
13017 msgid "Welcome to Kevin's personal lawnmower."
13018 msgstr "Вас приветствует личная газонокосилка Кевина."
13019
13020 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:46
13021 msgid "Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin."
13022 msgstr "О вашем подключении к боту сделана запись и доложено Кевину."
13023
13024 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:47
13025 msgid "Please state your name for identification."
13026 msgstr "Для идентификации, пожалуйста, назовите своё имя."
13027
13028 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:48
13029 msgid "WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!"
13030 msgstr "ВНИМАНИЕ: ЛЮБОЕ НАРУШЕНИЕ НАКАЗЫВАЕТСЯ!"
13031
13032 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:52
13033 msgid "WARNING:"
13034 msgstr "ВНИМАНИЕ:"
13035
13036 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:53
13037 #, c-format
13038 msgid "Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
13039 msgstr "Требуется менее [b]5%%[/b] топлива!"
13040
13041 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:54
13042 msgid "All movement suppressed..."
13043 msgstr "Любое движение запрещено..."
13044
13045 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:55
13046 msgid "Scanning area for possible compatible energy sources..."
13047 msgstr "Сканирование наличия совместимых источников энергии..."
13048
13049 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:58
13050 msgid "Compatible energy source found!"
13051 msgstr "Найден совместимый источник энергии!"
13052
13053 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:59
13054 msgid "[b]Barf's Energy Drink[/b]"
13055 msgstr "[b]Блевотный энергетик[/b]"
13056
13057 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:62
13058 msgid "Could not detect compatible energy source."
13059 msgstr "Совместимого источника энергии не найдено."
13060
13061 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:63
13062 msgid "Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]"
13063 msgstr "Рекомендуемый источник энергии: [b]Блевотный энергетик[/b]."
13064
13065 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:64
13066 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:193
13067 msgid "Resuming hibernation..."
13068 msgstr "Продолжение гибернации..."
13069
13070 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:82
13071 msgid "I'll state my name."
13072 msgstr "Укажу своё имя."
13073
13074 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:86
13075 #, c-format
13076 msgid "Identifying as %s"
13077 msgstr "Идентификация как %s."
13078
13079 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:88
13080 msgid "Welcome to Kevin's lawnmower."
13081 msgstr "Вас приветствует газонокосилка Кевина."
13082
13083 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:92
13084 msgid "Verification failed!"
13085 msgstr "Проверка провалена!"
13086
13087 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:93
13088 msgid "WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!"
13089 msgstr "ВНИМАНИЕ: ДОЛОЖЕНО О ПОПЫТКЕ ВХОДА. БУДУТ ПОСЛЕДСТВИЯ!"
13090
13091 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:102
13092 msgid "I'll try 'Kevin'."
13093 msgstr "Попробую «Кевин»."
13094
13095 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:105
13096 msgid "Kevin"
13097 msgstr "Кевин"
13098
13099 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:106
13100 msgid "Identifying as Kevin..."
13101 msgstr "Индетификация Кевина..."
13102
13103 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:107
13104 msgid "Identification failed!"
13105 msgstr "Идентификация провалена!"
13106
13107 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:108
13108 msgid "Liar!"
13109 msgstr "Лжец!"
13110
13111 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:109
13112 msgid "WARNING: ABUSE REPORTED!"
13113 msgstr "ВНИМАНИЕ: ДОЛОЖЕНО О НАРУШЕНИИ!"
13114
13115 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:110
13116 msgid "PUNISHMENT IN 3 SECONDS!"
13117 msgstr "НАКАЗАНИЕ ЧЕРЕЗ 3 СЕКУНДЫ!"
13118
13119 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:111
13120 msgid "IN 2 SECONDS!"
13121 msgstr "2 СЕКУНДЫ!"
13122
13123 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:112
13124 msgid "IN 1 SECOND!"
13125 msgstr "1 СЕКУНДУ!"
13126
13127 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:123
13128 msgid "Available commands:"
13129 msgstr "Доступные команды:"
13130
13131 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:125
13132 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:133
13133 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:136
13134 msgid "version"
13135 msgstr "версия"
13136
13137 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:126
13138 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:144
13139 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:147
13140 msgid "fuel_level"
13141 msgstr "уровень_топлива"
13142
13143 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:127
13144 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:200
13145 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:203
13146 msgid "exit"
13147 msgstr "выход"
13148
13149 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:137
13150 msgid "printing version..."
13151 msgstr "печать версии..."
13152
13153 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:138
13154 msgid "MowOS 0.4.2"
13155 msgstr "МышьОС 0.4.2"
13156
13157 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:148
13158 msgid "Printing fuel level..."
13159 msgstr "Печать уровня топлива..."
13160
13161 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
13162 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:151
13163 #, c-format
13164 msgid "WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
13165 msgstr "ВНИМАНИЕ: требуется менее [b]5%%[/b] топлива!"
13166
13167 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
13168 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:154
13169 #, c-format
13170 msgid "[b]%s[/b]%% remaining"
13171 msgstr "требуется [b]%s[/b]%%"
13172
13173 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:156
13174 msgid "Tank completely refilled."
13175 msgstr "Бак полностью заправлен."
13176
13177 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:163
13178 msgid "It can have one drink..."
13179 msgstr "Оно может выпить один напиток..."
13180
13181 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:166
13182 msgid "So, where do I have to put in the drink...?"
13183 msgstr "Так, и куда я должен поместить напиток?.."
13184
13185 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:167
13186 msgid "Ah, here!"
13187 msgstr "А, сюда!"
13188
13189 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:168
13190 msgid "[b]glug glug glug[/b]"
13191 msgstr "[b]буль-буль-буль[/b]"
13192
13193 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:169
13194 msgid "Tank refilled."
13195 msgstr "Бак заполнен."
13196
13197 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:170
13198 msgid "Fuel status:"
13199 msgstr "Состояние топлива:"
13200
13201 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
13202 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:172
13203 #, c-format
13204 msgid "[b]100[/b]%%!"
13205 msgstr "[b]100[/b]%%!"
13206
13207 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:173
13208 msgid "This will approximately suffice for:"
13209 msgstr "Этого хватит приблизительно на:"
13210
13211 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:174
13212 msgid "1 month and 14 days."
13213 msgstr "1 месяц и 14 дней."
13214
13215 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:175
13216 msgid "Dropping waste product of last fuel filling..."
13217 msgstr "Сброс отходов после последней заправки..."
13218
13219 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:176
13220 msgid "Done."
13221 msgstr "Выполнено."
13222
13223 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:186
13224 msgid "No, I cannot spare any drinks!"
13225 msgstr "Нет, я не могу делиться напитками!"
13226
13227 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:189
13228 msgid "Sorry, tin can."
13229 msgstr "Прости, консервная банка."
13230
13231 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:190
13232 msgid "Import error: [b]null[/b] fuel received."
13233 msgstr "Ошибка импорта: [b]нуль[/b] топлива получено."
13234
13235 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
13236 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:192
13237 #, c-format
13238 msgid "WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!"
13239 msgstr "ВНИМАНИЕ: требуется менее [b]5[/b]%% топлива!"
13240
13241 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:204
13242 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:274
13243 msgid "exiting..."
13244 msgstr "выход..."
13245
13246 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:51
13247 msgid "Hey, what are you doing?"
13248 msgstr "Эй, ты чего творишь?"
13249
13250 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:52
13251 msgid "You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one..."
13252 msgstr "Вам не разрешено войти через черный ход, в отличие от сделавших его..."
13253
13254 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:53
13255 msgid "Of course, unless you receive authorization from the administrator."
13256 msgstr "Конечно, если только вы не получите разрешение от администратора."
13257
13258 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:54
13259 msgid "Of course, unless you could save lives or protect people."
13260 msgstr "Конечно, если вы не можете спасти жизни или защитить людей."
13261
13262 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:55
13263 msgid "Of course, unless, maybe two or three further exceptions..."
13264 msgstr "Конечно, может быть еще два или три исключения..."
13265
13266 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:56
13267 msgid "But this isn't the case here, so explain yourself."
13268 msgstr "Но это не так, так что объяснись."
13269
13270 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:62
13271 msgid "Well, hello."
13272 msgstr "Ну, здравствуй."
13273
13274 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:64
13275 msgid "Uhm hello."
13276 msgstr "Кхм, здравствуй."
13277
13278 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:67
13279 msgid "Hi there, Kevin."
13280 msgstr "Привет, Кевин."
13281
13282 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:76
13283 msgid "Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town."
13284 msgstr "Кажется, я нашел парня, о котором бредила городская стража. Лучше не говорить об этом красногвардейцам в городе, иначе они могут заставить меня помочь им в его поимке. Мне, вероятно, Кевин с его знаниями будет более полезен здесь, в его доме с его компьютерами, чем в камере в городе."
13285
13286 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:84
13287 msgid "Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels."
13288 msgstr "На данный момент все *уже* вернулось к норме, поэтому Кевину не нужно тратить все свое время на мониторинг уровней мощности."
13289
13290 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:93
13291 msgid "Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them..."
13292 msgstr " Черт, мои подопытные просто умерли, и я просто не могу найти других дроидов, чтобы заменить их..."
13293
13294 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:94
13295 msgid "Where did all droids go, after all?!"
13296 msgstr "В конце концов, куда делись все дроиды?!"
13297
13298 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:95
13299 msgid "I have no time to talk, I have to find new test subjects."
13300 msgstr "У меня нет времени на разговоры, мне нужно найти новых подопытных."
13301
13302 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:105
13303 msgid "Hmm, strange things are happening to my lawnmower."
13304 msgstr "Хм, странные вещи происходят с моей газонокосилкой."
13305
13306 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:106
13307 msgid "But I don't have the time right now to take a look at it."
13308 msgstr "Но сейчас у меня нет времени на это смотреть."
13309
13310 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:110
13311 msgid "Oh, and did you play around with my lawnmower?"
13312 msgstr "О, и ты играл с моей газонокосилкой?"
13313
13314 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:120
13315 msgid "Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?"
13316 msgstr "Что же это... Ты выглядишь ужасно... Кто это с тобой сделал? Тебя пытали?"
13317
13318 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:122
13319 msgid "I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired."
13320 msgstr "Я довольно давно не ел и не спал, поэтому слегка проголодался и могу показаться уставшим."
13321
13322 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:123
13323 msgid "One of the side effects of always deleting all cookies."
13324 msgstr "Одно из побочных действий постоянного удаления куки."
13325
13326 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:124
13327 msgid "Don't worry about me. I'll be fine."
13328 msgstr "Не беспокойся обо мне. Я буду в порядке."
13329
13330 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:125
13331 msgid "I'm Kevin, a computer security expert."
13332 msgstr "Я Кевин, эксперт по информационной безопасности."
13333
13334 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:126
13335 msgid "In other words: You are a hacker."
13336 msgstr "Другими словами, ты хакер."
13337
13338 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:127
13339 msgid "Eh... I guess you could put it that way, yes."
13340 msgstr "Ну... Пожалуй, можно сказать и так, да."
13341
13342 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:134
13343 msgid "I'll see after the energy supply now."
13344 msgstr "Я посмотрю после того, как позабочусь об энергоснабжении."
13345
13346 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:136
13347 msgid "That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there."
13348 msgstr "Здорово. Я этого не забуду. Найти электростанцию несложно. Зайдешь в мой сад и увидишь там люк в подземную станцию."
13349
13350 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:137
13351 msgid "It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level."
13352 msgstr "Лучше не заморачиваться с сопротивлением на первом уровне. Нужно только позаботиться об энергоснабжении. И это на втором уровне."
13353
13354 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:138
13355 msgid "I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them."
13356 msgstr "Я надеюсь ты запасся чем-то огнестрельным, боты разорвут тебя на куски, если попытаешься приблизиться к ним вплотную."
13357
13358 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:139
13359 msgid "Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!"
13360 msgstr "Лучше сделать это быстро. Меня уже тошнит от стабилизации дурацкой электросети!"
13361
13362 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:140
13363 msgid "The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level."
13364 msgstr "Вход в сад Кевина. По словам Кевина, мне не нужно беспокоиться о ботах на первом уровне, нужно просто идти прямо на второй уровень."
13365
13366 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:146
13367 msgid "I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply."
13368 msgstr "Простите, но я не думаю, что смогу что-то сделать с энергоснабжением."
13369
13370 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:148
13371 msgid "Too bad. Now get out of my sight."
13372 msgstr "Очень жаль. А теперь проваливай с глаз долой."
13373
13374 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:154
13375 msgid "About that project you said you have running..."
13376 msgstr "О том проекте,над которым, вы сказали, работаете..."
13377
13378 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:157
13379 msgid "I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work."
13380 msgstr "Я уже получил результаты оценки моих данных в кластере. Хорошая работа."
13381
13382 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:159
13383 msgid "Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal."
13384 msgstr "Да, с тех пор, как у меня вдоволь электроэнергии, дела идут намного лучше. И я добился своей цели."
13385
13386 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:160
13387 msgid "I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly."
13388 msgstr "Я получил секретные данные об окрестностях города. Нам понадобится большой компьютерный кластер, чтобы проанализировать эти данные должным образом."
13389
13390 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:161
13391 msgid "Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet."
13392 msgstr "Как только мы проанализируем данные, мы сможем найти способ обезопасить город и обеспечить наше выживание. Но пока рано об этом говорить."
13393
13394 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:162
13395 msgid "If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away."
13396 msgstr "Эх, если бы у меня был подходящий кластер, то можно было бы начать прямо сейчас!"
13397
13398 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:170
13399 msgid "Maybe I can help somehow to find a suitable cluster."
13400 msgstr "Может быть, я смогу как-то помочь найти подходящий кластер."
13401
13402 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:173
13403 msgid "You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore."
13404 msgstr "Ты уже согласился доставить данные в кластер. Я ничего не могу изменить."
13405
13406 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:174
13407 msgid "The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly."
13408 msgstr "Судьба города теперь в ваших руках. Возьмите куб данных, который я дал вам, и введите его в кластер. Только там данные могут быть проанализированы должным образом."
13409
13410 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:176
13411 msgid "That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now."
13412 msgstr "Это было бы здорово, конечно. Я знаю, что старый город поддерживает подходящую информационную инфраструктуру и уже некоторое время там работает подходящий кластер."
13413
13414 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:177
13415 msgid "The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding."
13416 msgstr "Есть только одна проблема, я не могу вернуться в город. Они бы меня убили из-за... непонимания."
13417
13418 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:178
13419 msgid "Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex."
13420 msgstr "Кроме того, кластер находится внутри цитадели Красной стражи. Я слышал, что в комплекс допускаются только члены Красной стражи."
13421
13422 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:179
13423 msgid "But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation."
13424 msgstr "Но, может быть, вы сможете это как-то устроить. Для меня это было бы невозможно, из-за моей репутации."
13425
13426 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:180
13427 msgid "I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there."
13428 msgstr "Я дам тебе этот носитель. Отнеси его администраторам кластера. Они разберутся, что с ним делать. Только не надо упоминать там моё имя."
13429
13430 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:181
13431 msgid "Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple."
13432 msgstr "Кевин дал мне куб, полный каких-то данных. Я должен отнести его в компьютерный кластер для анализа. Должно быть просто."
13433
13434 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:190
13435 msgid "How about some reward for securing your energy supply area?"
13436 msgstr "Что насчет какой-нибудь награде для обеспечения безопасности сфере поставок энергии?"
13437
13438 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:193
13439 msgid "I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy."
13440 msgstr "Я уже дал тебе то, что причиталось. Не трать мое время, я занят."
13441
13442 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:194
13443 msgid "I am not as confused as you think. Go away now."
13444 msgstr "Я не так запутался, как вы думаете. А теперь уходи."
13445
13446 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:196
13447 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:296
13448 msgid "What do you want?"
13449 msgstr "Чего ты хочешь?"
13450
13451 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:205
13452 msgid "I want to become a hacker."
13453 msgstr "Я хочу стать хакером."
13454
13455 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:208
13456 msgid "Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs."
13457 msgstr "Твоя жажда информации забавляет меня. Твое желание будет исполнено. Я научу тебя, как улучшить свои навыки в разработке хакерских программ."
13458
13459 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:209
13460 msgid "You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill."
13461 msgstr "Ты должен знать, что взлом — это искусство. Легко разрубить противника на куски топором или распылить на атомы гранатой... Но взлом требует умения."
13462
13463 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:210
13464 msgid "Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks."
13465 msgstr "Посмотрите на этот терминал... Я подключен к удаленной системе. Глупец начал бы тысячу атак, но опытный взломщик останавливается и думает."
13466
13467 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:211
13468 msgid "You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you."
13469 msgstr "Ты должен понимать, когда надо ломать, а когда не надо. Ты должен атаковать тогда, когда противник меньше всего этого ожидает."
13470
13471 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:212
13472 msgid "Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star..."
13473 msgstr "Теперь смотри. Аккуратно осматриваемся. Вот я вошел в систему... Да. Смотри, как соединение светится, горит как яркая звезда..."
13474
13475 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:213
13476 msgid "...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done."
13477 msgstr "...только для того, чтобы умереть секундой позже, так как где-то там, далеко, система обрушилась под своим собственным весом... Все кончено."
13478
13479 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:214
13480 msgid "That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else."
13481 msgstr "Вот и все, что я тебе хотел показать. Пожет быть позже я научу тебя чему-то еще."
13482
13483 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:221
13484 msgid "I don't want any reward. Just gratitude."
13485 msgstr "I don't want any reward. Just gratitude."
13486
13487 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:224
13488 msgid "Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do."
13489 msgstr "Ну конечно твоя просьба может быть исполнена. Я бескрайне благодарен тебе за оказанную тобой помощь! Примерно так."
13490
13491 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:231
13492 msgid "I want money."
13493 msgstr "Я хочу деньги."
13494
13495 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:234
13496 msgid "Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough."
13497 msgstr "Эх... Вот, возьми 900 схем. Этого должно быть достаточно."
13498
13499 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:241
13500 msgid "I want to think about that for another moment."
13501 msgstr "Я хочу подумать об этом еще немного."
13502
13503 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:244
13504 msgid "So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that."
13505 msgstr "Да будет так. В награду за твою помощь я даю тебе право подумать об этом."
13506
13507 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:245
13508 msgid "Just joking. Come back when you've decided what you want."
13509 msgstr "Шучу. Возвращайся, когда решишь, чего хочешь."
13510
13511 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:261
13512 msgid "Jasmine just blew up."
13513 msgstr "Жасмин только что взорвалась."
13514
13515 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:263
13516 msgid "Oh. Right."
13517 msgstr "Хм. Хорошо."
13518
13519 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:264
13520 msgid "Well, thanks for telling me."
13521 msgstr "Спасибо, что сказал мне об этом."
13522
13523 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:265
13524 msgid "Back to the drawing board, I guess..."
13525 msgstr "Прийдется её немного подкорректировать..."
13526
13527 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:272
13528 msgid "I thought you would be more worried about her death."
13529 msgstr "Я думал ты будешь сильно обеспокоен ее смертью."
13530
13531 #. TRANSLATORS: %s = a week day.
13532 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:275
13533 #, c-format
13534 msgid "Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all."
13535 msgstr "Зачем? У меня есть резервные копии с %s . Нет причин для беспокойства."
13536
13537 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:276
13538 msgid "Monday"
13539 msgstr "Понедельник"
13540
13541 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:276
13542 msgid "Tuesday"
13543 msgstr "Вторник"
13544
13545 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:276
13546 msgid "Wednesday"
13547 msgstr "Среда"
13548
13549 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:276
13550 msgid "Thursday"
13551 msgstr "Четверг"
13552
13553 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:276
13554 msgid "Friday"
13555 msgstr "Пятница"
13556
13557 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:276
13558 msgid "Saturday"
13559 msgstr "Суббота"
13560
13561 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:276
13562 msgid "Sunday"
13563 msgstr "Воскресенье"
13564
13565 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:277
13566 msgid "It will be a while till I get her together again, but she will be fine."
13567 msgstr "Прийдется потратить некоторое время, чтобы её снова собрать, но она будет в порядке."
13568
13569 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:283
13570 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:114
13571 msgid "What can you teach me about hacking?"
13572 msgstr "Чему вы можете меня научить из хакерства?"
13573
13574 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:287
13575 msgid "Not now, I'm busy."
13576 msgstr "Не сейчас, я занят."
13577
13578 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:288
13579 msgid "I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town."
13580 msgstr "У меня важный исследовательский проект. На самом деле этот проект может иметь решающее значение для выживания всего города."
13581
13582 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:289
13583 msgid "There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source."
13584 msgstr "Оно очень важно, но все может пойти под гору! Внизу, на электростанции, находятся несколько обслуживающих ботов."
13585
13586 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:290
13587 msgid "They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place."
13588 msgstr "И они пытаются 'обслуживать' технику постоянно перезагружая её. Этому надо положить конец, но я не могу оставить свой дом."
13589
13590 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:291
13591 msgid "I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted."
13592 msgstr "Так что мне приходится перераспределять остатки электроэнергии так, чтобы мои исследования могли идти бесперебойно."
13593
13594 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:292
13595 msgid "Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something."
13596 msgstr "Если ты спустишься вниз и стабилизируешь поток электроэнергии, у меня найдется время, чтобы обучить тебя чему-нибудь."
13597
13598 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:293
13599 msgid "Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots."
13600 msgstr "У Кевина проблемы с его источником питания. Его боты продолжают перезагружать систему, и он не может проводить никаких экспериментов с нестабильным источником питания. Моя работа-стабилизировать энергию. Я думаю, что это подразумевает удаление глупых ботов."
13601
13602 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:296
13603 msgid "As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time."
13604 msgstr "Как я уже говорил, я не могу научить тебя чему-либо прямо сейчас. У меня нет на это времени."
13605
13606 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:297
13607 msgid "I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue."
13608 msgstr "Я должен следить за тем, чтобы поток энергии распределялся таким образом, чтобы мой исследовательский проект мог продолжаться."
13609
13610 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:298
13611 msgid "If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something."
13612 msgstr "Если ты сможешь избавиться от обслуживающих ботов на втором подземном уровне этой станции, у меня найдется время, чтобы научить тебя чему-нибудь."
13613
13614 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:306
13615 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:116
13616 msgid "I can teach you everything, for a price of course."
13617 msgstr "Я могу обучить тебя всему, конечно, не бесплатно."
13618
13619 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:307
13620 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:117
13621 msgid "Three hundred per lesson, up front."
13622 msgstr "Три сотни за урок, деньги вперёд."
13623
13624 #. TRANSLATORS: %d = number training points needed
13625 #. TRANSLATORS: %d = a number
13626 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:309
13627 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:124
13628 #, c-format
13629 msgid "You will need %d training points."
13630 msgstr "Тебе нужны очки развития: %d."
13631
13632 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:310
13633 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:125
13634 msgid "Still interested?"
13635 msgstr "Все еще интересует?"
13636
13637 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:320
13638 msgid "Yes, please teach me how to become a hacker."
13639 msgstr "Да, пожалуйста, научи меня, как стать хакером."
13640
13641 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:324
13642 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:135
13643 msgid "Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack."
13644 msgstr "Хорошо. Самое важно в нашем ремесле - это понять природу машины, которую ты хочешь взломать."
13645
13646 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:325
13647 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:136
13648 msgid "Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it."
13649 msgstr "После того, как вы выяснили, о чем думали создатели системы при ее настройке, вы также узнаете, как лучше ее взломать."
13650
13651 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:326
13652 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:137
13653 msgid "Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot."
13654 msgstr "Теперь я вижу, что набор функций вашей хакерской программы уже значительно улучшился."
13655
13656 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:342
13657 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:153
13658 msgid "Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested."
13659 msgstr "Хорошо, если заинтересовало, возвращайтесь, когда сможете заплатить."
13660
13661 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:346
13662 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:157
13663 msgid "So come back when you have some valuables."
13664 msgstr "Возвращайтесь, когда у вас будет что-то ценное."
13665
13666 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:352
13667 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:100
13668 msgid "Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience."
13669 msgstr "Извините, сейчас мой банк памяти заполнен до краев. Не могу выучить ничего до тех пор, пока не получу еще немного опыта."
13670
13671 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:354
13672 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:101
13673 msgid "You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please."
13674 msgstr "Вы Линарианцы забавные создания. Возращайтесь когда почувствуете, что готовы, если понравилось."
13675
13676 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:355
13677 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:102
13678 msgid "I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared."
13679 msgstr "Я не могу учить, если у тебя нет очков развития. Возвращайся, когда будешь готов."
13680
13681 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:357
13682 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:104
13683 msgid "Come back when you are mentally ready to learn."
13684 msgstr "Возвращайтесь когда будете ментально готовый к обучению."
13685
13686 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:360
13687 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:107
13688 msgid "Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action."
13689 msgstr "Хм. Не думаю, что у вас достаточно опыта для этого. Возвращайтесь когда повидаете больше."
13690
13691 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:361
13692 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:108
13693 msgid "Then come back when you have a real will to learn."
13694 msgstr "Возвращайтесь когда реально будете готовы учиться."
13695
13696 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:367
13697 msgid "No, I didn't touch it."
13698 msgstr "Нет, я его не трогал."
13699
13700 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:369
13701 msgid "Strange, I should have a look at it..."
13702 msgstr "Странно, я должен взглянуть на него..."
13703
13704 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:370
13705 msgid "...when I have more time..."
13706 msgstr "...когда у меня будет больше времени..."
13707
13708 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:377
13709 msgid "Yes, I tried to login."
13710 msgstr "Да, я пытался войти."
13711
13712 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:380
13713 msgid "Please, don't touch it."
13714 msgstr "пожалуйста, не трогай это."
13715
13716 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:381
13717 msgid "I don't want you to break it somehow."
13718 msgstr "Я не хочу, чтобы ты его как-то сломал."
13719
13720 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:384
13721 msgid "You better not touch it!"
13722 msgstr "Лучше не трогай его!"
13723
13724 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:385
13725 msgid "If you break it somehow, I'll be very angry."
13726 msgstr "Если ты его как-нибудь сломаешь, я очень рассержусь."
13727
13728 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:386
13729 msgid "And I still have no time."
13730 msgstr "И у меня все еще нет времени."
13731
13732 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:387
13733 msgid "The power level is still very low, hence, I am quite busy."
13734 msgstr "Уровень мощности все еще очень низкий, поэтому я довольно занят."
13735
13736 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:395
13737 msgid "I came to warn you: droids broke through your wall!"
13738 msgstr "Я пришел предупредить вас: дроиды прорвались через вашу стену!"
13739
13740 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:398
13741 msgid "You could just go around and enter by the main door."
13742 msgstr "Вы можете просто обойти и войти через главную дверь."
13743
13744 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:399
13745 msgid "This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!"
13746 msgstr "Таким образом, вы можете потерять время. Вы оптимизировали свой путь. Хорошая работа!"
13747
13748 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:400
13749 msgid "Thank you for your report, but I don't have time to fix it."
13750 msgstr "Спасибо что сообщили, но у меня нет времени, чтобы исправить это."
13751
13752 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:406
13753 msgid "My mission is top-secret. I must be stealthy."
13754 msgstr "Моя миссия совершенно секретна. Я должен быть осторожен."
13755
13756 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:409
13757 msgid "You are really careful with the security of your mission."
13758 msgstr "Вы очень внимательны к безопасностью вашей миссии."
13759
13760 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:410
13761 msgid "However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy."
13762 msgstr "Тем не менее, не разрушайте мое оборудование, я могу помочь вам быть незаметным."
13763
13764 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:411
13765 msgid "But later, maybe... I don't have time now."
13766 msgstr "Но потом, может быть... У меня сейчас нет времени."
13767
13768 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:417
13769 msgid "I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside."
13770 msgstr "Я увидел отверстие в стене и решил заглянуть внутрь."
13771
13772 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:420
13773 msgid "Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules."
13774 msgstr "О, вы только вошли из любопытства. Я всегда боролся, чтобы сделать это исключением из правил."
13775
13776 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:421
13777 msgid "I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond..."
13778 msgstr "Мне нравится любопытство. Я думаю, это то, что привело нас на Марс. И дальше..."
13779
13780 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:422
13781 msgid "Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it."
13782 msgstr "Спасибо, теперь я знаю об этой проблеме, но у меня нет времени, чтобы исправить это."
13783
13784 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:440
13785 msgid "Let us talk later."
13786 msgstr "Давай позже поговорим."
13787
13788 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:443
13789 msgid "Hey Linarian..."
13790 msgstr "Эй, линарианец..."
13791
13792 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:444
13793 msgid "Mmmh, yes?"
13794 msgstr "Ммм, да?"
13795
13796 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:445
13797 msgid "Do you know this feeling..."
13798 msgstr "Тебе знакомо это чувство..."
13799
13800 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:446
13801 msgid "... when you get a really strange output..."
13802 msgstr "... когда вы получаете действительно странный выход..."
13803
13804 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:447
13805 msgid "... and you look at the code..."
13806 msgstr "...и ты просматриваешь код..."
13807
13808 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:448
13809 msgid "... again and again..."
13810 msgstr "...вновь и вновь..."
13811
13812 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:449
13813 msgid "... but you see no path it could come from?"
13814 msgstr "... но вы не видите пути, по которому он мог бы прийти?"
13815
13816 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:450
13817 msgid "Hmm, yes, I get this sometimes..."
13818 msgstr " Хм, Да, я понимаю это иногда..."
13819
13820 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:451
13821 msgid "I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything..."
13822 msgstr "Я проверил в интернете, если есть-ли наименование для этого симптома... но ничего не нашел..."
13823
13824 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:452
13825 msgid "I guess I am going to call it 'stdoubt'."
13826 msgstr "Думаю, я назову его \"stdoubt\"."
13827
13828 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:453
13829 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1188
13830 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1194
13831 msgid "Ok..."
13832 msgstr "Ладно..."
13833
13834 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:456
13835 msgid "Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy."
13836 msgstr "Быть осторожным. Боты сегодня в плохом настроении. Очень легко быть убитым. Очень легко."
13837
13838 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:457
13839 msgid "If you need to contact me, my number is 127.0.0.1"
13840 msgstr "Если понадобится, вот мой номер для связи: 127.0.0.1"
13841
13842 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:458
13843 msgid "Keep your system up to date, Linarian."
13844 msgstr "Держи свою систему обновлённой, линарианец."
13845
13846 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:38
13847 msgid "It's me."
13848 msgstr "Это я."
13849
13850 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:40
13851 msgid "[b]Identity confirmed. You may pass.[/b]"
13852 msgstr "[b]Личность подтверждена. Ты можешь пройти.[/b]"
13853
13854 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:44
13855 msgid "[b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]"
13856 msgstr "[b]Нарушитель, опусти оружие и идентифицируй себя либо немедленно покинь нашу территорию.[/b]"
13857
13858 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:45
13859 msgid "[b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]"
13860 msgstr "[b]Любые попытки пройти без авторизации наказуемы.[/b]"
13861
13862 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:46
13863 msgid "[b]I will not let you injure my master.[/b]"
13864 msgstr "[b]Я не позволю навредить моему хозяину.[/b]"
13865
13866 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:53
13867 msgid "I must talk to your master."
13868 msgstr "Я должен поговорить с твоим хозяином."
13869
13870 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:55
13871 msgid "[b]State your reason.[/b]"
13872 msgstr "[b]Укажи причину.[/b]"
13873
13874 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:61
13875 msgid "Don't shoot! I come in peace."
13876 msgstr "Не стреляй! Я пришёл с миром."
13877
13878 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:63
13879 msgid "[b]State the purpose of your presence here.[/b]"
13880 msgstr "[b]Укажи цель прибытия.[/b]"
13881
13882 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:69
13883 msgid "I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside."
13884 msgstr "Проходя мимо, я обнаружил это здание и решил осмотреть его изнутри."
13885
13886 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:71
13887 msgid "[b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]"
13888 msgstr "[b]Твоя причина - любопытство. Мастеру Кевину нравятся любопытные люди.[/b]"
13889
13890 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:73
13891 msgid "[b]You may pass.[/b]"
13892 msgstr "[b]Ты можешь пройти.[/b]"
13893
13894 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:88
13895 msgid "Umm... His life is in grave danger. "
13896 msgstr "Эээ... Его жизнь в смертельной опасности."
13897
13898 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:90
13899 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:98
13900 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:153
13901 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:161
13902 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:169
13903 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:187
13904 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:195
13905 msgid "[b]Error: Reason invalid.[/b]"
13906 msgstr "[b]Ошибка: причина необоснованна.[/b]"
13907
13908 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:96
13909 msgid "The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it."
13910 msgstr "Люди из э... города попросили меня поговорить с ним. Вот и всё."
13911
13912 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:104
13913 msgid "I have some very valuable information. Your master might be interested in it."
13914 msgstr "У меня есть ценная информация, твой хозяин может быть в ней заинтересован"
13915
13916 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:106
13917 msgid "[b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]"
13918 msgstr "[b]Мастер Кевин будет доволен. Ты можешь пройти.[/b]"
13919
13920 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:108
13921 msgid "[b]Door opening sequence initiated.[/b]"
13922 msgstr "[b]Процедура открытия двери запущена.[/b]"
13923
13924 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:114
13925 msgid "Step aside, you stupid tin can!"
13926 msgstr "С дороги, тупая консервная банка!"
13927
13928 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:116
13929 msgid "[b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]"
13930 msgstr "[b]Ты не пройдёшь. Десятисекундная готовность дезинтегратора, начинаю отсчёт.[/b]"
13931
13932 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:117
13933 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:178
13934 msgid "[b]Nine.[/b]"
13935 msgstr "[b]Девять.[/b]"
13936
13937 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:118
13938 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:179
13939 msgid "[b]Eight.[/b]"
13940 msgstr "[b]Восемь.[/b]"
13941
13942 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:124
13943 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:142
13944 msgid "Wait, that's not what I meant!"
13945 msgstr "Стой, я не это имел в виду!"
13946
13947 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:126
13948 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:135
13949 msgid "[b]Seven.[/b]"
13950 msgstr "[b]Семь.[/b]"
13951
13952 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:127
13953 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:136
13954 msgid "[b]Six.[/b]"
13955 msgstr "[b]Шесть.[/b]"
13956
13957 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:133
13958 msgid "I am not afraid of you."
13959 msgstr "Я тебя не боюсь."
13960
13961 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:144
13962 msgid "[b]Five.[/b]"
13963 msgstr "[b]Пять.[/b]"
13964
13965 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:145
13966 msgid "[b]Four.[/b]"
13967 msgstr "[b]Четыре.[/b]"
13968
13969 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:151
13970 msgid "Enemies are approaching from every side!"
13971 msgstr "Со всех сторон приближаются враги!"
13972
13973 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:159
13974 msgid "We are surrounded! They will attack any second now!"
13975 msgstr "Мы окружены! Они атакуют в любую секунду!"
13976
13977 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:167
13978 msgid "Are you listening to me?"
13979 msgstr "Ты меня слушаешь?"
13980
13981 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:175
13982 msgid "I do not have to tell you anything, bot."
13983 msgstr "Я не обязан говорить тебе что-либо, бот."
13984
13985 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:177
13986 msgid "[b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]"
13987 msgstr "[b]Задействую схемы агрессии. Тебя дезинтегрирует через десять секунд.[/b]"
13988
13989 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:185
13990 msgid "I think I just found an error in your programming."
13991 msgstr "Думаю, я только что нашёл ошибку в твоей программе."
13992
13993 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:193
13994 msgid "Thought so."
13995 msgstr "Думал так."
13996
13997 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:201
13998 msgid "See you later, tin can."
13999 msgstr "Увидимся, консервная банка."
14000
14001 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:204
14002 msgid "[b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]"
14003 msgstr "[b]Распознано окончание диалога. Конец связи.[/b]"
14004
14005 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:205
14006 msgid "[b]Goodbye.[/b]"
14007 msgstr "[b]До свидания.[/b]"
14008
14009 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:51
14010 msgid "So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long."
14011 msgstr "Итак, ты пришёл. Я знал, что Дункан не позволит мне жить слишком долго."
14012
14013 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:52
14014 msgid "Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame."
14015 msgstr "Когда я исчезну, этот оазис мира во всём мире высохнет и умрёт. Позор."
14016
14017 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:53
14018 msgid "I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true."
14019 msgstr "Я надеялся превратить пустыню в убежище, но теперь моя мечта никогда не осуществится."
14020
14021 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:54
14022 msgid "Do what you must."
14023 msgstr "Делай, что должен."
14024
14025 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:66
14026 msgid "It's a pleasure to meet you again."
14027 msgstr "Приятно встретить тебя снова."
14028
14029 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:67
14030 msgid "I am happy to see you've returned."
14031 msgstr "Я счастлив, что ты вернулся."
14032
14033 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:69
14034 msgid "I see you have brought a friend along with you."
14035 msgstr "Вижу, ты привёл с собой друга."
14036
14037 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:72
14038 msgid "I see the troubles of the world in your eyes."
14039 msgstr "В твоих глазах я вижу мировую скорбь."
14040
14041 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:76
14042 msgid "Come sit down my friend."
14043 msgstr "Присядь, мой друг."
14044
14045 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:77
14046 msgid "Please take some time and relax here in the cool."
14047 msgstr "Пожалуйста, найди немного времени и отдохни здесь в прохладе."
14048
14049 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:79
14050 msgid "I see you've brought a friend along with you."
14051 msgstr "Вижу, ты привёл с собой друга."
14052
14053 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:89
14054 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:142
14055 msgid "I took revenge for Duncan by killing Koan."
14056 msgstr "Я решил отомстить за Дункана, убив Коэна."
14057
14058 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:99
14059 msgid "No. I have not come here to kill you."
14060 msgstr "Нет. Я здесь не для того, чтобы убить тебя."
14061
14062 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:102
14063 msgid "Feel free to stay here. There is no danger."
14064 msgstr "Чувствуй себя как дома. Здесь безопасно."
14065
14066 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:103
14067 msgid "The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some."
14068 msgstr "Вода безопасна для питья, а фрукты с дерева довольно вкусные. У меня с собой есть ещё немного продуктов. Пожалуйста, возьми несколько."
14069
14070 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:117
14071 msgid "Who are you? Who is Duncan?"
14072 msgstr "Кто ты? И кто Дункан?"
14073
14074 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:120
14075 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:131
14076 msgid "I am Koan."
14077 msgstr "Я Коэн."
14078
14079 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:121
14080 msgid "Duncan is one obsessed with destroying things, while I create."
14081 msgstr "Дункан одержим духом разрушения, в то время как я созидаю."
14082
14083 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:122
14084 msgid "Therefore, he desires my destruction."
14085 msgstr "Поэтому он жаждет моего уничтожения."
14086
14087 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:132
14088 msgid "Beyond that I am a creator."
14089 msgstr "Кроме того, я творец."
14090
14091 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:133
14092 msgid "I give life to things, even if they eventually will be destroyed."
14093 msgstr "Я даю вещам жизнь, даже если их в конечном счёте уничтожат."
14094
14095 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:139
14096 msgid "You shall die."
14097 msgstr "Ты должен умереть."
14098
14099 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:152
14100 msgid "Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe."
14101 msgstr "Дункан послал меня убить тебя, но я пришёл убедиться в твоей безопасности."
14102
14103 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:154
14104 msgid "Thanks for checking up on me."
14105 msgstr "Спасибо, что проведал меня."
14106
14107 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:162
14108 msgid "I met and talked to Koan, but didn't kill him."
14109 msgstr "Я встретился и поговорил с Коэном, но не убил его."
14110
14111 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:168
14112 msgid "Why does Duncan want you dead?"
14113 msgstr "Зачем Дункану твоя смерть?"
14114
14115 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:170
14116 msgid "Very simple. He likes destruction, and I am creation."
14117 msgstr "Очень просто. Он любит уничтожение, а я созидание."
14118
14119 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:171
14120 msgid "There is nothing more to it."
14121 msgstr "Ничего более."
14122
14123 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:177
14124 msgid "What is this place? Why is there grass and water under the desert?"
14125 msgstr "Что это за место? Откуда под пустыней взялись трава и вода?"
14126
14127 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:179
14128 msgid "Ah, yes. That is my fault, I am afraid."
14129 msgstr "Ах, да. Боюсь, это моя вина."
14130
14131 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:180
14132 msgid "Wherever I go, life follows me."
14133 msgstr "Куда бы я ни шёл, жизнь следует за мной."
14134
14135 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:181
14136 msgid "I thought I could hide from Duncan in this old bunker."
14137 msgstr "Я думал, что смогу спрятаться от Дункана в этом старом бункере."
14138
14139 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:182
14140 msgid "When I woke up the next day, things were as you see them now."
14141 msgstr "Когда я проснулся на следующий день, всё уже было таким, каким ты видишь его сейчас."
14142
14143 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:188
14144 msgid "This was a bunker?"
14145 msgstr "Это бункер?"
14146
14147 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:190
14148 msgid "Yes. The place has changed a bit, as you can see."
14149 msgstr "Да. Как видишь, это местечко несколько изменилось."
14150
14151 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:191
14152 msgid "I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell."
14153 msgstr "Мне нравится, какое оно сейчас. Вода приносит прохладу, а растения наполняют воздух свежестью."
14154
14155 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:192
14156 msgid "As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before."
14157 msgstr "Как только я уйду, всё здесь погибнет. Я видел, как это случалось ранее."
14158
14159 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:193
14160 msgid "Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here."
14161 msgstr "Так как это место похоже на маленький рай, я решил тут остаться."
14162
14163 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:194
14164 msgid "I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again."
14165 msgstr "Я не хочу, чтобы этот замечательный бункер снова стал безжизненным."
14166
14167 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:200
14168 msgid "I will go now."
14169 msgstr "Мне пора идти."
14170
14171 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:202
14172 msgid "This place will always wait for you."
14173 msgstr "Здесь ты всегда будешь желанным гостем."
14174
14175 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:203
14176 msgid "This is a sanctuary from the desert above."
14177 msgstr "Это убежище от пустыни сверху."
14178
14179 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:35
14180 msgid "Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!"
14181 msgstr "Эй, а не наш ли это герой! Нужны боеприпасы? Возможно, новая пушка? Или броня, да, ты определённо нуждаешься в новой!"
14182
14183 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:44
14184 msgid "A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here."
14185 msgstr "Новобранец! Прекрасно! Нам всегда нужны люди. Добро пожаловать в Красную стражу! Я Лукас. Отвечаю за нашу небольшую оружейную."
14186
14187 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:50
14188 msgid "Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment."
14189 msgstr "Спенсер сказал, ты можешь снабдить меня оружием и бронёй получше."
14190
14191 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:52
14192 msgid "Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor."
14193 msgstr "Безусловно. Как член стражи, ты имеешь право носить один из наших доспехов."
14194
14195 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:53
14196 msgid "There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns."
14197 msgstr "Есть два вида брони, тяжёлая роба Красной стражи и её облегчённый вариант; также мы торгуем оружием."
14198
14199 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:54
14200 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:65
14201 msgid "Now, what will it be?"
14202 msgstr "Что теперь?"
14203
14204 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:55
14205 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:66
14206 msgid "So, what do you want to buy?"
14207 msgstr "Итак, что бы ты хотел купить?"
14208
14209 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:62
14210 msgid "I am interested in buying ammo."
14211 msgstr "Меня интересует покупка боеприпасов."
14212
14213 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:64
14214 msgid "Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately."
14215 msgstr "Безусловно. На них всегда большой спрос, поэтому мы продаём их отдельно."
14216
14217 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:73
14218 msgid "What do you do all day here at the armory?"
14219 msgstr "Что ты здесь, в оружейной, делаешь весь день?"
14220
14221 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:75
14222 msgid "Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order."
14223 msgstr "О, тут всегда есть чем заняться. Не переживай. Я довольно занят, поддерживая здесь порядок."
14224
14225 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:81
14226 msgid "I'd like to buy an exterminator."
14227 msgstr "Я бы хотел купить истребитель."
14228
14229 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:83
14230 msgid "Haha, good one."
14231 msgstr "Ха-ха, неплохо."
14232
14233 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:86
14234 msgid "You are already using one. It is on your hands!"
14235 msgstr "Ты уже пользуешься одним. Он у тебя в руках!"
14236
14237 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:87
14238 msgid "Stop trying to make a fool of me."
14239 msgstr "Не пытайся выставить меня дураком."
14240
14241 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:89
14242 msgid "Sorry, they are not for sale."
14243 msgstr "Прости, они не для продажи."
14244
14245 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:90
14246 msgid "I'll get one for free?"
14247 msgstr "Я получу один бесплатно?"
14248
14249 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:92
14250 msgid "You are the funniest Linarian I've ever seen."
14251 msgstr "Ты самый смешной линарианец из когда-либо виденных мной."
14252
14253 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:93
14254 msgid "If the only one."
14255 msgstr "Если только один."
14256
14257 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:94
14258 msgid "Now go, kill some bots."
14259 msgstr "Теперь иди, прикончи несколько ботов."
14260
14261 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:96
14262 msgid "Why would you need one, anyway? The bots are all dead."
14263 msgstr "И всё же, зачем он тебе вообще нужен? Все боты мертвы."
14264
14265 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:97
14266 msgid "While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry."
14267 msgstr "Хотя я согласен, что ты заслужил, но разрешение может дать только Спенсер. Прости."
14268
14269 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:32
14270 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:30
14271 msgid "dixon"
14272 msgstr "диксон"
14273
14274 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:35
14275 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:33
14276 msgid "Hello, Dave."
14277 msgstr "Привет, Дэйв."
14278
14279 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:50
14280 msgid "sys_status --all"
14281 msgstr "сост_системы --всё"
14282
14283 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:54
14284 msgid "Detecting connected devices..."
14285 msgstr "Обнаружение подключённых устройств..."
14286
14287 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:55
14288 msgid "Found 03 connected auto-guns."
14289 msgstr "Найдено 03 подключённых турели."
14290
14291 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:56
14292 msgid "Found 02 connected gates."
14293 msgstr "Найдено 02 подключённых ворот."
14294
14295 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:57
14296 msgid "Found 01 connected automated factories."
14297 msgstr "Найдена 01 подключённая автоматизированная фабрика."
14298
14299 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:58
14300 msgid "Anomalies detected."
14301 msgstr "Замечены аномалии."
14302
14303 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:63
14304 msgid "Gun 01 status: ENABLED"
14305 msgstr "Туррель 01 статус: ВКЛ"
14306
14307 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:64
14308 msgid "Gun 02 status: ENABLED"
14309 msgstr "Туррель 02 статус: ВКЛ"
14310
14311 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:65
14312 msgid "Gun 03 status: ENABLED"
14313 msgstr "Туррель 03 статус: ВКЛ"
14314
14315 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:72
14316 msgid "Gun 01 status: DISABLED"
14317 msgstr "Туррель 01 статус: ВЫКЛ"
14318
14319 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:73
14320 msgid "Gun 02 status: DISABLED"
14321 msgstr "Туррель 02 статус: ВЫКЛ"
14322
14323 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:74
14324 msgid "Gun 03 status: DISABLED"
14325 msgstr "Туррель 03 статус: ВЫКЛ"
14326
14327 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:79
14328 msgid "Access Gate status: OPEN"
14329 msgstr "Входные ворота, состояние: ОТКРЫТО."
14330
14331 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:82
14332 msgid "Access Gate status: CLOSED"
14333 msgstr "Входные ворота, состояние: ЗАКРЫТО"
14334
14335 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:87
14336 msgid "Factory Gate status: OPEN"
14337 msgstr "Заводские ворота, состояние: ОТКРЫТО"
14338
14339 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:89
14340 msgid "Factory Gate status: CLOSED"
14341 msgstr "Заводские ворота, состояние: ЗАКРЫТО"
14342
14343 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:94
14344 msgid "Automated Factory status: ONLINE"
14345 msgstr "Автоматизированная фабрика, состояние: ЗАПУЩЕНА"
14346
14347 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:96
14348 msgid "Automated Factory status: OFFLINE"
14349 msgstr "Автоматизированная фабрика, состояние: ОТКЛЮЧЕНА"
14350
14351 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:106
14352 msgid "disable guns"
14353 msgstr "отключить туррели"
14354
14355 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:108
14356 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:48
14357 msgid "I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that."
14358 msgstr "Извини. Боюсь, не могу позволить тебе сделать это."
14359
14360 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:115
14361 msgid "sudo enable guns"
14362 msgstr "sudo включить туррели"
14363
14364 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:117
14365 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:162
14366 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:197
14367 msgid "[sudo] password for dixon: "
14368 msgstr "[sudo] пароль для диксон: "
14369
14370 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:119
14371 msgid "Enabling gun 01 ..."
14372 msgstr "Включение туррели 01 ..."
14373
14374 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:121
14375 msgid "Enabling gun 02 ..."
14376 msgstr "Включение туррели 02 ..."
14377
14378 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:123
14379 msgid "Enabling gun 03 ..."
14380 msgstr "Включение туррели 03 ..."
14381
14382 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:125
14383 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:136
14384 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:211
14385 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:222
14386 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:60
14387 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:62
14388 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:78
14389 msgid "SUCCESS"
14390 msgstr "УСПЕХ"
14391
14392 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:132
14393 msgid "close access gate"
14394 msgstr "закрыть входные ворота"
14395
14396 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:134
14397 msgid "Closing Access Gate ..."
14398 msgstr "Закрытие входных ворот..."
14399
14400 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:143
14401 msgid "open access gate"
14402 msgstr "открыть входные ворота"
14403
14404 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:145
14405 msgid "Opening Access Gate ..."
14406 msgstr "Открытие входных ворот..."
14407
14408 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:147
14409 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:179
14410 msgid "Permission denied."
14411 msgstr "Доступ запрещён."
14412
14413 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:160
14414 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:195
14415 msgid "sudo disable guns"
14416 msgstr "sudo выключить туррели"
14417
14418 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:164
14419 msgid "Would you like a sandwich with that?"
14420 msgstr "Не хотите ли ещё и бутерброд?"
14421
14422 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:175
14423 msgid "Now how would I make one of those?"
14424 msgstr "Итак, как бы я сделал один из них?"
14425
14426 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:176
14427 msgid "Sudo doesn't give you magic powers."
14428 msgstr "Sudo не даёт вам магических сил."
14429
14430 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:187
14431 msgid "Good choice."
14432 msgstr "Хороший выбор."
14433
14434 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:205
14435 msgid "Disabling gun 01 ..."
14436 msgstr "Отключение туррели 01 ..."
14437
14438 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:207
14439 msgid "Disabling gun 02 ..."
14440 msgstr "Отключение туррели 02 ..."
14441
14442 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:209
14443 msgid "Disabling gun 03 ..."
14444 msgstr "Отключение туррели 03 ..."
14445
14446 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:218
14447 msgid "open autofactory gate"
14448 msgstr "открыть ворота автофабрики"
14449
14450 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:220
14451 msgid "Opening Automated Factory Gate ..."
14452 msgstr "Открытие ворот автоматизированной фабрики..."
14453
14454 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:232
14455 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:114
14456 msgid "Goodbye Dave."
14457 msgstr "До свидания, Дэйв."
14458
14459 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:79
14460 msgid "Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either."
14461 msgstr "Здравствуй. Я Микеланджело. И тоже тут не так давно поселился."
14462
14463 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:80
14464 msgid "I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole."
14465 msgstr "Лучше бы меня просто убили боты, но мне \"повезло\", и я оказался этой чёртовой дыре."
14466
14467 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:89
14468 msgid "Don't ask."
14469 msgstr "Даже не спрашивай."
14470
14471 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:90
14472 msgid "'Terribly' would be a huge understatement."
14473 msgstr "\"Ужасно\" - огромное приуменьшение."
14474
14475 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:96
14476 msgid "Can I buy some food here?"
14477 msgstr "Здесь можно купить немного еды?"
14478
14479 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:98
14480 msgid "There is no food here, just the odious military rations."
14481 msgstr "Здесь нет еды, только ненавистные сухие пайки."
14482
14483 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:99
14484 msgid "They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them."
14485 msgstr "Они полностью состоят из искусственных питательных веществ и канцерогенных ароматизаторов. Даже армия их ненавидит."
14486
14487 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:100
14488 msgid "It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat."
14489 msgstr "Это лучше, чем голодать, но некоторые уже покончили жизнь самоубийством, потому что это гадкое вещество - единственное, что можно съесть."
14490
14491 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:101
14492 msgid "I can give you some, but it's not worthy of being called food."
14493 msgstr "Я могу тебе дать немного, но они недостойны называться пищей."
14494
14495 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:112
14496 msgid "I want some yummy army snacks!"
14497 msgstr "Хочу аппетитных армейских пайков!"
14498
14499 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:116
14500 msgid "I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:"
14501 msgstr "Я должен зачитывать это всем новичкам. Итак:"
14502
14503 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:117
14504 msgid "'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind."
14505 msgstr "\"Обратите внимание, что модель № 23 армейского рациона, который вы собираетесь съесть, предоставляется 'как есть', без какого-либо вида гарантии"
14506
14507 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:118
14508 msgid "That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you."
14509 msgstr "В том числе предполагаемую гарантию съедобности или пригодности для конкретных целей. Вы потребляете данный продукт на свой страх и риск."
14510
14511 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:119
14512 msgid "Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'"
14513 msgstr "В случае, если армейская еда модели № 23 окажется ядовитой, вы соглашаетесь оплатить расходы на поддержание вашей жизни медперсоналом базы или кремацию в наших ядерных печах\"."
14514
14515 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:120
14516 msgid "Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy."
14517 msgstr "Ну, вот и всё. Держи отбросы, которые просил. Наслаждайся."
14518
14519 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:125
14520 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:221
14521 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:234
14522 msgid "You need to equip your fork before you can use it to eat."
14523 msgstr "Ты должен взять вилку, прежде чем сможешь ей есть."
14524
14525 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:128
14526 msgid "You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks."
14527 msgstr "Тебе нужен полный столовый прибор: вилка, чашка и тарелка, прежде чем я смогу дать тебе сухпайки."
14528
14529 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:129
14530 msgid "You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks."
14531 msgstr "Тебе нужны вилка, тарелка и кружка, чтобы я мог выдать сухпайки."
14532
14533 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:130
14534 msgid "You need a full mess kit for army snacks."
14535 msgstr "Тебе нужен полный столовый прибор для сухпайков."
14536
14537 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:136
14538 msgid "You do not sound happy. What is wrong?"
14539 msgstr "Ты выглядишь несчастным. Что не так?"
14540
14541 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:139
14542 msgid "I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!"
14543 msgstr "Я очень счастлив! Красная стража так нас защищает, что жить здесь здорово, ведь они так о нас заботятся!"
14544
14545 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:141
14546 msgid "EVERYTHING!"
14547 msgstr "ВСЁ!"
14548
14549 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:142
14550 msgid "Just look at this stupid town!"
14551 msgstr "Ты только погляди на этот идиотский город!"
14552
14553 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:143
14554 msgid "We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever."
14555 msgstr "Нами постоянно помыкают наши «спасители», прогнившая Красная стража. Надеюсь, все они скоро подохнут от крысиных укусов и отправятся на дно ада вечно кипеть в лаве."
14556
14557 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:144
14558 msgid "And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful."
14559 msgstr "А боты не дают нам покоя, убивая, рубя, нарезая, разделывая, раздирая и раня нас. Просто чудесно."
14560
14561 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:145
14562 msgid "The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds."
14563 msgstr "Стражи выделили мне для жилья грязный сарай. Его стены настолько тонки, что каждую ночь меня убаюкивают своими гудками и шумом модемов переговаривающиеся боты."
14564
14565 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:146
14566 msgid "It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus."
14567 msgstr "Как будто они что-то напевают. Каждую ночь начинают петь... Я уснуть не могу из-за этого электрохора."
14568
14569 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:147
14570 msgid "Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit."
14571 msgstr "Я уже говорил, что единственная еда, которая у нас есть — это какой-то чумной армейский рацион? Меня тошнит уже от одного запаха."
14572
14573 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:154
14574 msgid "Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!"
14575 msgstr "Выше нос! Всё будет хорошо! Грядут счастливые деньки! Ура!"
14576
14577 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:157
14578 msgid "Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?"
14579 msgstr "Линарианец, ты колёс наглотался или что-то в этом роде?"
14580
14581 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:158
14582 msgid "Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise."
14583 msgstr "Держи себя в руках, ситуация плохая, и нет смысла притворяться."
14584
14585 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:164
14586 msgid "You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself."
14587 msgstr "Ты же повар. Хватит ныть про плохую еду! Приготовь что-нибудь сам."
14588
14589 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:166
14590 msgid "I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery."
14591 msgstr "Не могу! Моя чудесная макроволновка теперь без питания. Гнусная Красная стража изъяла её урановую батарею."
14592
14593 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:167
14594 msgid "I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it."
14595 msgstr "Поубивал бы их голыми руками, если б мог. Они это заслужили."
14596
14597 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:168
14598 msgid "If only I had some dilithium to use as a backup power source..."
14599 msgstr "Если бы только у меня был дилитий для резервного питания..."
14600
14601 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:174
14602 msgid "Can I get a meal to go?"
14603 msgstr "Могу я получить еду на вынос?"
14604
14605 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:176
14606 msgid "I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first."
14607 msgstr "Я нашёл человека, у которого не осталось ничего, кроме армейских пайков. Он поделится со мной информацией, но сначала нужно его накормить."
14608
14609 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:177
14610 msgid "I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back."
14611 msgstr "Ладно. Много еды у нас нет, но что-то сделать я смогу. Я дам тебе мою корзинку для пикника, но ты мне ее обязательно должен вернуть."
14612
14613 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:178
14614 msgid "Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert."
14615 msgstr "Вот.... Это уталит его голод. Я даже десерт добавил."
14616
14617 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:179
14618 msgid "Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!"
14619 msgstr "Микеланджело дал мне полезную еду с десертом для Уилла Гейпса. Нужно не забыть вернуть корзинку!"
14620
14621 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:180
14622 msgid "Thank you. I'm sure it will be delicious."
14623 msgstr "Спасибо. Уверен, это будет очень вкусно."
14624
14625 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:188
14626 msgid "I've brought your Picnic Basket back."
14627 msgstr "Я принёс твою корзинку для пикника."
14628
14629 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:190
14630 msgid "Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot."
14631 msgstr "О, спасибо! Надеюсь, еда была что надо."
14632
14633 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:191
14634 msgid "Yes, he enjoyed it, and I got my information."
14635 msgstr "Да, ему понравилось, а я получил свою информацию."
14636
14637 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:192
14638 msgid "Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission."
14639 msgstr "Отлично! Возможно, эти антибиотики пригодятся в твоей миссии."
14640
14641 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:200
14642 msgid "Got any food yet?"
14643 msgstr "Есть ещё какая-нибудь еда?"
14644
14645 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:204
14646 msgid "I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake."
14647 msgstr "Прошу прощения, ничего из моих кулинарных изысков пока не готово. Ни один чизкейк."
14648
14649 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:205
14650 msgid "But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking."
14651 msgstr "Но не отчаивайся, Микеланджело - невольник кухонной плиты. Армия ботов не сможет остановить Мастера, когда он готовит."
14652
14653 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:206
14654 msgid "Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations."
14655 msgstr "Пока моя следующая партия еды не выйдет из макроволновки, всё, что у меня есть, - благоухающие армейские пайки."
14656
14657 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:217
14658 msgid "Here, try this slice of lemon meringue pie."
14659 msgstr "Вот, попробуй кусочек лимонной меренги."
14660
14661 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:219
14662 msgid "Wait, you don't have a fork. You need a fork..."
14663 msgstr "Погоди, у тебя нет вилки. Тебе нужна вилка..."
14664
14665 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:223
14666 msgid "It is as if a cloud from heaven was made into a pie."
14667 msgstr "Будто облако с небес превратилось в пирог."
14668
14669 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:229
14670 msgid "Try this crab cake."
14671 msgstr "Попробуй этот крабовый пирог."
14672
14673 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:232
14674 msgid "Where is your plate and fork?"
14675 msgstr "А где твои тарелка с вилкой?"
14676
14677 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:236
14678 msgid "Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth."
14679 msgstr "Такая насыщенная, восхитительная смесь пикантных приправ... просто тает во рту."
14680
14681 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:242
14682 msgid "May I interest you in some eggs sardou?"
14683 msgstr "Не заинтересуют ли тебя яйца сарду?"
14684
14685 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:243
14686 msgid "EGGS!?"
14687 msgstr "ЯЙЦА?!"
14688
14689 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:244
14690 msgid "Oh, Michelangelo had forgotten..."
14691 msgstr "Ох, Микеланджело забыл..."
14692
14693 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:245
14694 msgid "How about a... yummy army snack instead?"
14695 msgstr "Как насчёт... аппетитных армейских пайков взамен?"
14696
14697 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:254
14698 msgid "I am in the midst of a culinary masterpiece."
14699 msgstr "Я в разгаре создания кулинарного шедевра."
14700
14701 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:255
14702 msgid "I cannot rush art for I am an artist!"
14703 msgstr "Как художник я не могу торопить искусство!"
14704
14705 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:258
14706 msgid "I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all."
14707 msgstr "Я приготовил несколько деликатесов, но ненасытная Красная стража всё сожрала."
14708
14709 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:259
14710 msgid "Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly."
14711 msgstr "Не велика потеря, я уже поставил в печку вторую партию вкусняшек, и скоро они будут готовы."
14712
14713 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:260
14714 msgid "I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!"
14715 msgstr "Думаю, настрой в городе улучшится, когда кулинарных дел мастер Микеланджело вернётся к работе. Ха!"
14716
14717 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:261
14718 msgid "But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks."
14719 msgstr "Но если ты очень голоден, у меня всё ещё есть несколько тех отвратительных сухпайков."
14720
14721 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:276
14722 msgid "I am racked with hunger pains, give me some army snacks!"
14723 msgstr "Я мучаюсь от голода, дай мне несколько армейских пайков!"
14724
14725 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:278
14726 msgid "I thought you would have learned by now."
14727 msgstr "Я думал, ты уже научен горьким опытом."
14728
14729 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:285
14730 msgid "Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help."
14731 msgstr "Хмм... Хрустящие... Это... О... Нет. Фу. Помогите."
14732
14733 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:287
14734 msgid "Oh yes. You were warned, so don't blame me."
14735 msgstr "О, да. Тебя предупреждали, так что не вини меня."
14736
14737 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:288
14738 msgid "Bleah! That is not food!"
14739 msgstr "Буэ! Это не еда!"
14740
14741 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:289
14742 msgid "We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste."
14743 msgstr "Мы и сами знаем это. Но другой еды здесь нет, поэтому я надеюсь, ты привыкнешь ко вкусу."
14744
14745 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:290
14746 msgid "That thing only looks okay, and has a nice color."
14747 msgstr "Эта штука приятного цвета и выглядит нормально."
14748
14749 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:291
14750 msgid "But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts."
14751 msgstr "Но, сам видишь, цвет нельзя съесть, лишь вкус имеет значение."
14752
14753 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:296
14754 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:311
14755 msgid "I have the dilithium you wanted."
14756 msgstr "У меня есть дилитий, который ты просил."
14757
14758 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:298
14759 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:313
14760 msgid "Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven."
14761 msgstr "Правда? Я думал, ты умер, но ты не только вернулся живой, но и принёс энергетические кристаллы для моей верной печи."
14762
14763 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:299
14764 msgid "I will start cooking at once."
14765 msgstr "Я сейчас же начну готовить."
14766
14767 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:300
14768 msgid "Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people."
14769 msgstr "Спасибо тебе, линарианец. Как только пищевые брикеты будут готовы, я смогу раздать их голодающим."
14770
14771 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:301
14772 msgid "Restored Michelangelo's power supply"
14773 msgstr "Энергоснабжение Микеланджело восстановлено"
14774
14775 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:304
14776 msgid "I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina."
14777 msgstr "Я принёс повару Микеланджело дилития на десять лет. Злой дух питания армейскими пайками изгнан из городского погреба."
14778
14779 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:314
14780 msgid "However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?"
14781 msgstr "Однако мне нужны аж три кристалла. Ты не мог бы вернуться, собрав их все?"
14782
14783 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:320
14784 msgid "What was I supposed to do again?"
14785 msgstr "Ещё раз, что мне нужно сделать?"
14786
14787 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:322
14788 msgid "Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality."
14789 msgstr "Добудь мне три кристалла дилития прежде, чем весь дурацкий город совершит массовый суицид из-за низкого качества еды. "
14790
14791 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:323
14792 msgid "Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times."
14793 msgstr "Конечно, наша омерзительная еда может прикончить нас раньше. Клянусь, я видел, как эта штука светилась в темноте и несколько раз пыталась улизнуть из тарелки."
14794
14795 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:329
14796 msgid "Where can I find dilithium crystals?"
14797 msgstr "Где можно найти кристаллы дилития?"
14798
14799 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:331
14800 msgid "There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town."
14801 msgstr "Есть старая заброшенная дилитиевая шахта к востоку от города."
14802
14803 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:332
14804 msgid "Be careful if you go down there!"
14805 msgstr "Будь осторожен, если спустишься туда!"
14806
14807 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:338
14808 msgid "What is this 'dilithium'?"
14809 msgstr "Что такое \"дилитий\"?"
14810
14811 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:340
14812 msgid "You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway..."
14813 msgstr "Ты не знаешь? Я думал, линарианцам нет равных в знании Вселенной. В любом случае..."
14814
14815 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:341
14816 msgid "Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal."
14817 msgstr "Дилитий - вещество, которое обычно можно увидеть в форме маленького кристалла."
14818
14819 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:342
14820 msgid "It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist."
14821 msgstr "Каким-то образом он генерирует и хранит впечатляющее количество электричества. Деталей не знаю. Я повар, а не квантовый физик."
14822
14823 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:348
14824 msgid "I have an idea. Use fire to cook the food for the town."
14825 msgstr "У меня идея. Используй огонь для приготовления пищи."
14826
14827 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:350
14828 msgid "A nice idea, but there is a couple of major problems with it."
14829 msgstr "Хорошая идея, но с ней есть пара серьёзных проблем."
14830
14831 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:351
14832 msgid "We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals."
14833 msgstr "В этом городе 450 голодных людей. Понадобится очень большой костёр, чтобы приготовить достаточно еды."
14834
14835 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:352
14836 msgid "There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once."
14837 msgstr "В городе нечего жечь. Если хочешь, можешь пойти и срубить несколько деревьев в местности на севере, но,вероятно, боты порубят тебя раньше. чем ты успеешь хоть раз взмахнуть топором."
14838
14839 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:353
14840 msgid "Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook."
14841 msgstr "И, наконец, пищевые брикеты, которые лежат у меня в холодильнике, специально разрабатывались для макроволновок. Если мы сунем их в огонь, они просто сгорят."
14842
14843 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:354
14844 msgid "No oven means having to use premacrowaved food."
14845 msgstr "Отсутствие печи вынуждает использовать предварительно обработанную пищу."
14846
14847 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:355
14848 msgid "And the only such thing around is that abhorrent military sludge."
14849 msgstr "И единственная подобная вещь на всю округу - омерзительный армейский шлак."
14850
14851 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:361
14852 msgid "Tell the Red Guard that you need your battery back."
14853 msgstr "Скажи Красной страже, что батарея нужна тебе обратно."
14854
14855 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:364
14856 msgid "Well, you ARE a Red Guard"
14857 msgstr "Ну, ты И ЕСТЬ Красная стража"
14858
14859 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:365
14860 msgid "Why can't you just talk to Spencer?"
14861 msgstr "Почему ты не можешь просто поговорить со Спенсером?"
14862
14863 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:366
14864 msgid "I want my battery back!"
14865 msgstr "Я хочу свою батарею обратно!"
14866
14867 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:367
14868 msgid "Umm... I guess you have a point there."
14869 msgstr "Ммм... Думаю, в этом есть смысл."
14870
14871 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:368
14872 msgid "But sorry, I don't think there is anything I can do right now,"
14873 msgstr "Но извини, я не думаю, что могу что-нибудь сделать прямо сейчас."
14874
14875 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:369
14876 msgid "Talk to Spencer yourself."
14877 msgstr "Поговори со Спенсером сам."
14878
14879 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:371
14880 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:381
14881 msgid "I did."
14882 msgstr "Уже."
14883
14884 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:372
14885 msgid "They said it was already fed to their reactor as fuel."
14886 msgstr "Они сказали, что уже переплавили её на топливо для ядерного реактора."
14887
14888 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:379
14889 msgid "Why don't you send someone for the dilithium?"
14890 msgstr "Почему ты не пошлёшь кого-нибудь за дилитием?"
14891
14892 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:382
14893 msgid "Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood."
14894 msgstr "Вчера гвардейский патруль обнаружил его жалкие останки в луже запекшейся крови."
14895
14896 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:383
14897 msgid "The bots made a bloody mess out of him."
14898 msgstr "Боты сделали из него кровавую кашу."
14899
14900 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:389
14901 msgid "I need a dilithium crystal."
14902 msgstr "Мне нужен кристалл дилития."
14903
14904 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:391
14905 msgid "I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town."
14906 msgstr "Я уже задействовал те, что ты дал. Они используются, чтобы прокормить город."
14907
14908 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:402
14909 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:410
14910 msgid "I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!"
14911 msgstr "Мне необходим один кристалл дилития обратно, это вопрос жизни и смерти!"
14912
14913 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:404
14914 msgid "I gave you all of the crystals I can spare."
14915 msgstr "Я отдал тебе все кристаллы, какие смог."
14916
14917 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:412
14918 msgid "I guess I can spare one of them, since it is an emergency."
14919 msgstr "Думаю, я могу выделить один из них, раз ситуация чрезвычайная."
14920
14921 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:415
14922 msgid "I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!"
14923 msgstr "Я вспомнил, что отдал Микеланджело три кристалла дилития, в то время, как для его печи нужны два. Я убедил его, что это вопрос жизни и смерти (является ли ОДСЗ формой жизни?), поэтому он вернул один запасной мне. Похоже, я спас себя от возвращения в старую дилитиевую шахту!"
14924
14925 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:421
14926 msgid "Maybe I can get you some dilithium."
14927 msgstr "Может, я принесу тебе немного дилития."
14928
14929 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:423
14930 msgid "Have you gotten overheated, Linarian?"
14931 msgstr "Ты перегрелся, линарианец?"
14932
14933 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:424
14934 msgid "Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot."
14935 msgstr "Слушай, есть десятки способов покончить с собой, и большинство менее болезненны, чем быть убитым ботом."
14936
14937 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:425
14938 msgid "If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler."
14939 msgstr "Если хочешь помереть, просто прогуляйся в ядерный реактор или типа того. Так гораздо проще."
14940
14941 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:431
14942 msgid "Don't worry, I'll be fine."
14943 msgstr "Не волнуйся, я буду в порядке."
14944
14945 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:433
14946 msgid "Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly."
14947 msgstr "Знаешь, как действуют боты? Одни жаждут убить тебя как можно быстрее... Другие хотят того же, но помедленней."
14948
14949 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:434
14950 msgid "I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool."
14951 msgstr "Я видел трупы, у которых оторваны почти все пальцы. Людей с глазами, высверленными каким-то большим инструментом."
14952
14953 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:435
14954 msgid "I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls."
14955 msgstr "Я обонял запах горелого мяса и слышал крики пленников, сжигаемых заживо за городскими стенами."
14956
14957 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:436
14958 msgid "The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends."
14959 msgstr "Боты не знают жалости. Они даже не могут осознать, что это, адские изверги из металлолома."
14960
14961 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:437
14962 msgid "Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you."
14963 msgstr "Можешь идти, линарианец, но убедись, что полностью мёртв, прежде чем тебя начнут убивать."
14964
14965 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:438
14966 msgid "Where can I get the crystals?"
14967 msgstr "Где я можно взять кристаллы?"
14968
14969 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:439
14970 msgid "There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there."
14971 msgstr "Есть старая дилитиевая шахта на востоке. Уверен, там этого добра навалом."
14972
14973 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:440
14974 msgid "I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you."
14975 msgstr "Я поговорю со стражей, они откроют для тебя восточные ворота."
14976
14977 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:441
14978 msgid "Good luck. Try not to get yourself killed."
14979 msgstr "Удачи. Не дай себя прикончить."
14980
14981 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:442
14982 msgid "How many dilithium crystals do you need?"
14983 msgstr "Сколько тебе нужно кристаллов дилития?"
14984
14985 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:443
14986 msgid "A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?"
14987 msgstr "Один небольшой кристалл хорошего качества мог бы питать печь десять лет. К сожалению, моей печи требуется аж два для правильной работы. И поскольку так опасно посылать кого-либо за дилитием, не мог бы ты выделить мне запасной?"
14988
14989 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:444
14990 msgid "So you need three dilithium crystals?"
14991 msgstr "Так тебе нужно три кристалла дилития?"
14992
14993 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:445
14994 msgid "Yes. Please get me three dilithium crystals."
14995 msgstr "Да. Принеси мне, пожалуйста, три кристалла дилития."
14996
14997 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:447
14998 msgid "I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop."
14999 msgstr "Я согласился достать три кристалла дилития для повара Микеланджело. Без них он не может ничего приготовить в своей макроволновой печи. А без его готовки весь город вынужден есть военные пайки. Многие люди покончили с собой из-за ужасной еды. Нужно остановить это безумие."
15000
15001 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:29
15002 msgid "Novice"
15003 msgstr "Новичок"
15004
15005 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:30
15006 msgid "Elite"
15007 msgstr "Элита"
15008
15009 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:31
15010 msgid "Champion"
15011 msgstr "Чемпион"
15012
15013 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:52
15014 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:48
15015 msgid "Euh...hello?"
15016 msgstr "Э... здравствуй?"
15017
15018 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:53
15019 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:49
15020 msgid "Salutation: Welcome to the arena."
15021 msgstr "Приветствие: добро пожаловать на арену."
15022
15023 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:54
15024 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:50
15025 msgid "Presentation: The robot is M.I.K.E."
15026 msgstr "Представление: робот МИША."
15027
15028 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:55
15029 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:51
15030 msgid "Modern Interactive Kombat Executive."
15031 msgstr "Модернизированный интерактивный штабной администратор."
15032
15033 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:56
15034 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:52
15035 msgid "Tasks: Multiple assignments have been programmed."
15036 msgstr "Задачи: запрограммировано несколько заданий."
15037
15038 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:57
15039 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:53
15040 msgid "Suggestion: The arena enrollment program is open."
15041 msgstr "Подсказка: открыта программа регистрации на арену."
15042
15043 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:62
15044 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:58
15045 msgid "You have won the arena."
15046 msgstr "Ты победил на арене."
15047
15048 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:65
15049 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:66
15050 msgid "Novice arena cleared!"
15051 msgstr "Арена новичков очищена!"
15052
15053 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:67
15054 msgid "I won the fight in the novice arena."
15055 msgstr "Я выиграл бой на арене новичков."
15056
15057 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:76
15058 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:66
15059 msgid "Information: You have withdrawn the arena."
15060 msgstr "Информация: ты отменил бой на арене."
15061
15062 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:77
15063 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:67
15064 msgid "Note: You can restart it another time."
15065 msgstr "Заметка: можешь попробовать в другой раз."
15066
15067 #. TRANSLATORS: This sentence use the english adage 'Better safe than sorry'. Use the equivalent adage of the language you translate.
15068 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:79
15069 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:69
15070 msgid "Advice: It is better to be safe than sorry."
15071 msgstr "Совет: бережённого Бог бережёт."
15072
15073 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:82
15074 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:72
15075 msgid "Information: The arena is already started."
15076 msgstr "Информация: арена уже запущена."
15077
15078 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:89
15079 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:79
15080 msgid "Salutations: Welcome to the arena."
15081 msgstr "Приветствие: добро пожаловать на арену."
15082
15083 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:90
15084 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:80
15085 msgid "Salutations: M.I.K.E. says hello."
15086 msgstr "Приветствие: МИША. говорит \"здравствуй\"."
15087
15088 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:93
15089 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:83
15090 msgid "Salutations: Greeting, Fighter."
15091 msgstr "Приветствие: здравствуй, боец."
15092
15093 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:105
15094 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:94
15095 msgid "I want to fight."
15096 msgstr "Я хочу подраться."
15097
15098 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:108
15099 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:97
15100 msgid "Excellent: New challengers are greatly appreciated."
15101 msgstr "Отлично: новые бойцы ценятся высоко."
15102
15103 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:109
15104 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:98
15105 msgid "Registration: Patience, it will take a little moment."
15106 msgstr "Регистрация: терпение, это недолго."
15107
15108 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:110
15109 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:99
15110 msgid "[b]...Analysis of the bio-signature.[/b]"
15111 msgstr "[b]...Анализ биосигнатуры.[/b]"
15112
15113 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:111
15114 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:100
15115 msgid "[b]...Processing the ranking value.[/b]"
15116 msgstr "[b]...Обработка ранговых значений.[/b]"
15117
15118 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:112
15119 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:101
15120 msgid "[b]...Saving personal characteristics.[/b]"
15121 msgstr "[b]...Сохранение личных характеристик.[/b]"
15122
15123 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:114
15124 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:103
15125 msgid "[b]...Fighter registered.[/b]"
15126 msgstr "[b]...Боец зарегистрирован.[/b]"
15127
15128 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
15129 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:116
15130 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:105
15131 #, c-format
15132 msgid "Compliment: %s is the new challenger."
15133 msgstr "Поздравление: %s - новый боец."
15134
15135 #. TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
15136 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:120
15137 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:135
15138 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:109
15139 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:124
15140 #, c-format
15141 msgid "Information: Your ranking has been established to be '%s'."
15142 msgstr "Информация: установлен твой ранг - \"%s\"."
15143
15144 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:121
15145 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:110
15146 msgid "Planning: Arena matches are freely scheduled."
15147 msgstr "План: график арены свободный."
15148
15149 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:122
15150 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:111
15151 msgid "Advice: Begin fighting when you are ready."
15152 msgstr "Совет: начни сражение, когда будешь готов."
15153
15154 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:128
15155 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:117
15156 msgid "I'm ready to fight."
15157 msgstr "Я готов сражаться."
15158
15159 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:138
15160 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:127
15161 msgid "Explanation: The arena is divided into three rank levels."
15162 msgstr "Пояснение: уровни арены делятся на три ранга."
15163
15164 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:139
15165 msgid "First: Novice - new to the arena and bot-fighting."
15166 msgstr "Первый: новичок - для новеньких на арене и в боях с ботами."
15167
15168 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:140
15169 msgid "Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine."
15170 msgstr "Второй: элита - ты хороший боец, уже знакомый с распорядком."
15171
15172 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:141
15173 msgid "Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges."
15174 msgstr "Третий: чемпион - тебя ничего не остановит, ты бросаешь вызов трудностям."
15175
15176 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:142
15177 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:131
15178 msgid "Every time you win, you are raised to the next rank."
15179 msgstr "Каждая победа повышает твой ранг."
15180
15181 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:143
15182 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:132
15183 msgid "Advice: Last rank has the most difficult challenge."
15184 msgstr "Совет: последний ранг - самый сложный вызов."
15185
15186 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:148
15187 msgid "Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank."
15188 msgstr "Выбор: ты можешь сражаться в рангах \"Новичок\", \"Элита\" и \"Чемпион\"."
15189
15190 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:151
15191 msgid "Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank."
15192 msgstr "Выбор: ты можешь сражаться в рангах \"Новичок\" и \"Элита\"."
15193
15194 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:154
15195 msgid "Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank."
15196 msgstr "Начало: ты можешь сражаться только в ранге \"Новичок\"."
15197
15198 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:164
15199 msgid "Let's go at 'Novice' rank."
15200 msgstr "Давай попробуем ранг \"Новичок\"."
15201
15202 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:166
15203 msgid "Accepted: You have chosen the 'Novice' rank."
15204 msgstr "Принято: ты выбрал ранг \"Новичок\"."
15205
15206 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:173
15207 msgid "Let's go at 'Elite' rank."
15208 msgstr "Давай попробуем ранг \"Элита\"."
15209
15210 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:175
15211 msgid "Accepted: You have chosen 'Elite' rank."
15212 msgstr "Принято: ты выбрал ранг \"Элита\"."
15213
15214 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:182
15215 msgid "Let's go at 'Champion' rank."
15216 msgstr "Давай попробуем ранг \"Чемпион\"."
15217
15218 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:184
15219 msgid "Accepted: You have chosen 'Champion' rank."
15220 msgstr "Принято: ты выбрал ранг \"Чемпион\"."
15221
15222 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:191
15223 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:180
15224 msgid "None for now."
15225 msgstr "Пока ничего."
15226
15227 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:193
15228 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:182
15229 msgid "Accepted: You will fight later."
15230 msgstr "Принято: бой отложен."
15231
15232 #. TRANSLATORS: This sentence misrepresent the english adage 'Fortune favors the brave'. Use the equivalent adage of the language you translate.
15233 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:195
15234 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:184
15235 msgid "Advice: Fortune favors the cautious."
15236 msgstr "Совет: бережённого Бог бережёт."
15237
15238 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:223
15239 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:212
15240 msgid "Preparation: Patience, it will take a little moment."
15241 msgstr "Подготовка: терпение, это недолго."
15242
15243 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:224
15244 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:213
15245 msgid "[b]...Accessing the matrix.[/b]"
15246 msgstr "[b]...Доступ к матрице.[/b]"
15247
15248 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:225
15249 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:214
15250 msgid "[b]...Initializing the environment.[/b]"
15251 msgstr "[b]...Инициализация среды.[/b]"
15252
15253 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:226
15254 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:215
15255 msgid "[b]...Reprogramming the Arena.[/b]"
15256 msgstr "[b]...Перепрограммирование арены.[/b]"
15257
15258 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:227
15259 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:216
15260 msgid "Excellent: The Arena is ready."
15261 msgstr "Отлично: арена готова."
15262
15263 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:251
15264 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:255
15265 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:240
15266 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:244
15267 msgid "Can you explain again?"
15268 msgstr "Можешь объяснить ещё раз?"
15269
15270 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:258
15271 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:247
15272 msgid "Instruction: You will fight multiple waves of bots."
15273 msgstr "Инструкция: ты сразишься с несколькими волнами ботов."
15274
15275 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:259
15276 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:248
15277 msgid "Second: The wave will end when all bots are dead."
15278 msgstr "Второе: волна закончится, когда все боты умрут."
15279
15280 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:260
15281 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:249
15282 msgid "Third: Wave will be only started when you stay on the multicolor floor lamp."
15283 msgstr "Третье: волна начнётся, только когда ты встанешь на цветной светильник в полу."
15284
15285 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:261
15286 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:250
15287 msgid "Fourth: You can only withdraw between waves with the terminal at the entry."
15288 msgstr "Четвёртое: отменить бой можно только между волнами через терминал у входа."
15289
15290 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:262
15291 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:251
15292 msgid "Warning: Few waves have B.O.S.S."
15293 msgstr "Предупреждение: в некоторых волнах есть БОСС. "
15294
15295 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:263
15296 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:252
15297 msgid "Bot Of Special Shock."
15298 msgstr "Бот, обладающий спецспособностями."
15299
15300 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:264
15301 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:253
15302 msgid "Important: B.O.S.S. are more powerful. You will be signaled to take care."
15303 msgstr "Важно: БОСС намного сильнее других. Будет дан предостерегающий сигнал."
15304
15305 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:273
15306 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:277
15307 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:262
15308 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:266
15309 msgid "Where I need to go?"
15310 msgstr "Куда мне идти?"
15311
15312 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:280
15313 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:269
15314 msgid "Information: The arena is on your west in the corridor."
15315 msgstr "Информация: арена по коридору на запад."
15316
15317 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:281
15318 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:270
15319 msgid "Direction: Continue straight ahead after the locker room."
15320 msgstr "Направление: пройди прямо через раздевалку."
15321
15322 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:282
15323 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:271
15324 msgid "Advice: If you see a large area surrounded by barrier, you are here."
15325 msgstr "Совет: когда увидишь большую площадь, окружённую барьером, ты на месте."
15326
15327 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:291
15328 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:280
15329 msgid "What are your tasks?"
15330 msgstr "Что входит в твои задачи?"
15331
15332 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:293
15333 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:282
15334 msgid "First: Control of incoming droid."
15335 msgstr "Первое: контроль появления дроида."
15336
15337 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:294
15338 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:283
15339 msgid "Second: Prepare the arena installation."
15340 msgstr "Второе: подготовка арены."
15341
15342 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:295
15343 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:284
15344 msgid "Third: Save and analyse combat data."
15345 msgstr "Третье: сохранение и анализ данных сражений."
15346
15347 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:296
15348 msgid "Important: Make sandwiches."
15349 msgstr "Важно: приготовление сэндвичей."
15350
15351 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:302
15352 msgid "Make me a sandwich."
15353 msgstr "Сделай мне сэндвич."
15354
15355 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:306
15356 msgid "Problem: Ingredients are not available."
15357 msgstr "Проблема: нет ингредиентов."
15358
15359 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:308
15360 msgid "Refusal: Only authorized personal can give orders."
15361 msgstr "Отказ: лишь уполномоченный персонал может отдавать приказы."
15362
15363 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:316
15364 msgid "sudo make me a sandwich"
15365 msgstr "sudo сделай мне сэндвич"
15366
15367 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:318
15368 msgid "Annoyance: The droid is not a terminal."
15369 msgstr "Досада: дроид не терминал."
15370
15371 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:324
15372 msgid "You're not like the droids above."
15373 msgstr "Ты не такой, как дроиды наверху."
15374
15375 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:326
15376 msgid "I am a 571 model droid, designed for crew management."
15377 msgstr "Я дроид 571 модели, созданный для управления экипажем."
15378
15379 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:328
15380 msgid "Do you wish any information about the 500s class?"
15381 msgstr "Хочешь прослушать информацию о 500 классе?"
15382
15383 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:331
15384 msgid "Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you."
15385 msgstr "Совет: при встрече с дроидами 500 класса убегай - они убьют тебя."
15386
15387 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:332
15388 msgid "Warning: This is all you need to know."
15389 msgstr "Предупреждение: это всё, что тебе нужно знать."
15390
15391 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:333
15392 msgid "Important: Access to this info will be disclosed when you become Elite, or a Red Guard Member."
15393 msgstr "Важно: доступ к этой информации можно получить, став либо элитой, либо членом Красной стражи."
15394
15395 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:339
15396 msgid "Which bots are on 500s class?"
15397 msgstr "Какие боты в 500 классе?"
15398
15399 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:341
15400 msgid "The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones."
15401 msgstr "В 500 классе в основном дроны экипажа, использующие ближний бой."
15402
15403 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:342
15404 msgid "They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester."
15405 msgstr "Они, за исключением жнецов, были созданы для выполнения любых задач на корабле."
15406
15407 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:343
15408 msgid "The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied."
15409 msgstr "[b]516[/b] выполнял только простейшие проверки полётов. Больше не поставляется."
15410
15411 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:344
15412 msgid "The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault."
15413 msgstr "[b]571[/b] - замена 516, их можно охарактеризовать как стандартных дронов и просто мастеров на все руки. Согласно логам, они были почти на каждом корабле, построенном перед бунтом машин."
15414
15415 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:345
15416 msgid "There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself."
15417 msgstr "Ещё есть [b]598[/b] - очень сложный дроид, способный контролировать роботизированное грузовое судно самостоятельно."
15418
15419 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:346
15420 msgid "The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can."
15421 msgstr "[b]543 Жнец[/b] - исключение. Созданный для лесозаготовок, сейчас он вместо уборки деревьев, вероятно, убирает людей. Если это верно, советую убегать настолько быстро, насколько сможешь."
15422
15423 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:352
15424 msgid "Shouldn't you be hostile?"
15425 msgstr "А ты не должен быть враждебным?"
15426
15427 #. TRANSLATORS: “Mike's” does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
15428 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:355
15429 msgid "Mike's currently does not uses MegaSys default firmware."
15430 msgstr "Сейчас МИША не использует стандартную прошивку Мегасис."
15431
15432 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:356
15433 msgid "I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel."
15434 msgstr "Я работаю под ядром [b]ботнет-для-рабочих-групп-3.11d[/b]."
15435
15436 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:357
15437 msgid "So do not worry, I won't suddenly start attacking you."
15438 msgstr "Поэтому нет повода для беспокойства: внезапно нападать не стану."
15439
15440 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:358
15441 msgid "Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?"
15442 msgstr "Ага, в конце концов, ты мог бы просто послать ареноботов за мной, не так ли?"
15443
15444 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:26
15445 msgid "dixon@autofactory: ~ # "
15446 msgstr "диксон@автофабрика: ~ # "
15447
15448 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:34
15449 msgid "Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056."
15450 msgstr "Последний вход из /dev/ttyS0 в вс, 3 дек 2056."
15451
15452 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:46
15453 msgid "autofactory start"
15454 msgstr "автофабрика старт"
15455
15456 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:56
15457 msgid "sudo autofactory start"
15458 msgstr "sudo автофабрика старт"
15459
15460 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:58
15461 msgid "Commencing Initialization Process"
15462 msgstr "Начало процесса инициализации"
15463
15464 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:59
15465 msgid "Activating Production Line..."
15466 msgstr "Запуск производственной линии..."
15467
15468 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:61
15469 msgid "Configuring Fabrication Data..."
15470 msgstr "Настройка данных изготовления..."
15471
15472 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:63
15473 msgid "Testing Assembly Hardware..."
15474 msgstr "Тестирование сборочного оборудования..."
15475
15476 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:65
15477 msgid "DECLINE"
15478 msgstr "ОТКАЗ"
15479
15480 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:66
15481 msgid "Error code: 0x6465636c6365"
15482 msgstr "Код ошибки: 0x6465636c6365"
15483
15484 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:67
15485 msgid "Please read the manual and follow the instructions."
15486 msgstr "Пожалуйста, прочтите руководство и следуйте инструкциям."
15487
15488 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:68
15489 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:70
15490 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:72
15491 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:82
15492 msgid "WARNING: "
15493 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:"
15494
15495 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:69
15496 msgid "The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book."
15497 msgstr "Руководство устарело. Пожалуйста, обратитесь к связанной директиве № 33 в справочнике."
15498
15499 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:71
15500 msgid "The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database."
15501 msgstr "Справочник устарел. Пожалуйста, обратитесь к карточке № 2012 в технической базе данных."
15502
15503 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:73
15504 msgid "The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual."
15505 msgstr "Карточка № 2012 устарела. Пожалуйста, обратитесь к руководству."
15506
15507 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:74
15508 msgid "Cancelling Initialization Process..."
15509 msgstr "Отмена процесса инициализации..."
15510
15511 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:75
15512 msgid "Initialization has been cancelled to prevent any damage."
15513 msgstr "Инициализация отменена во избежание повреждений."
15514
15515 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:79
15516 msgid "Final Initialization Instructions..."
15517 msgstr "Завершение инструкций инициализации..."
15518
15519 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:80
15520 msgid "The Automated Factory is booted up and ready to work."
15521 msgstr "Автоматизированная фабрика загрузилась и готова к работе."
15522
15523 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:83
15524 msgid "The Automated Factory is unable to make a sandwich."
15525 msgstr "Автоматизированная фабрика не способна изготовить бутерброд."
15526
15527 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:95
15528 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:55
15529 msgid "craft --addon"
15530 msgstr "создать --дополнение"
15531
15532 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:103
15533 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:63
15534 msgid "assemble --item --addon"
15535 msgstr "собрать --предмет --дополнение"
15536
15537 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:94
15538 msgid "Welcome to MS gate access server for region #54648."
15539 msgstr "Добро пожаловать в сервер доступа к воротам МС для региона № 54648."
15540
15541 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:96
15542 msgid "WHAT?!"
15543 msgstr "ЧТО?!"
15544
15545 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:97
15546 msgid "The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?"
15547 msgstr "Похоже, сервер прошивки на самом деле оказался сервером доступа к воротам. И что мне теперь делать?"
15548
15549 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:118
15550 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:121
15551 msgid "status"
15552 msgstr "состояние"
15553
15554 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:123
15555 msgid "Gate 1 status: OPENED"
15556 msgstr "Состояние ворот 1: ОТКРЫТО"
15557
15558 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:125
15559 msgid "Gate 1 status: CLOSED"
15560 msgstr "Состояние ворот 1: ЗАКРЫТО"
15561
15562 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:132
15563 msgid "Gate 2 status: OPENED"
15564 msgstr "Состояние ворот 2: ОТКРЫТО"
15565
15566 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:134
15567 msgid "Gate 2 status: CLOSED"
15568 msgstr "Состояние ворот 2: ЗАКРЫТО"
15569
15570 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:151
15571 msgid "Permission denied"
15572 msgstr "Доступ запрещён"
15573
15574 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:162
15575 msgid "(Try hacking the server)"
15576 msgstr "(Попробовать взломать сервер)"
15577
15578 #. TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
15579 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:168
15580 msgid "'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file."
15581 msgstr "\"sudo\" не распознано как внутренняя или внешняя команда, исполняемая программа или командный файл."
15582
15583 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:169
15584 msgid "Oh, of course."
15585 msgstr "О, конечно."
15586
15587 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:170
15588 msgid "Now, let me see if I can remember this correctly ..."
15589 msgstr "Теперь посмотрим, правильно ли я помню..."
15590
15591 #. TRANSLATORS: parody of Microsoft Windows' runas command;
15592 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:173
15593 msgid "RUNAS /user:Administrator OPENGATE.EXE"
15594 msgstr "RUNAS /пользователь:Администратор ОТКРЫТЬВОРОТА.EXE"
15595
15596 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:174
15597 msgid "Which gates do you want to open?"
15598 msgstr "Какие ворота желаете открыть?"
15599
15600 #. TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
15601 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:194
15602 msgid "Opens gates via command prompt on a console."
15603 msgstr "Открывает ворота через командную строку в консоли."
15604
15605 #. TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
15606 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:197
15607 msgid "OPENGATE [inner] [outer]"
15608 msgstr "ОТКРЫТЬВОРОТА [внутренние] [внешние]"
15609
15610 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:199
15611 msgid " inner Opens the inner gate."
15612 msgstr " внутренние Открывает внутренние ворота."
15613
15614 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:200
15615 msgid " outer Opens the outer gate."
15616 msgstr " внешние Открывает внешние ворота."
15617
15618 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:202
15619 msgid "Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query."
15620 msgstr "Без параметров ОТКРЫТЬВОРОТА подскажет полезные запросы."
15621
15622 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:203
15623 msgid "To secure the gates, use SHUTGATE."
15624 msgstr "Для защиты ворот используйте ЗАКРЫТЬВОРОТА."
15625
15626 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:204
15627 msgid "Press any key to continue . . ."
15628 msgstr "Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить . . ."
15629
15630 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:206
15631 msgid "Take note: These are not the gates you are looking for."
15632 msgstr "Обратите внимание: это не те ворота, которые вы ищите."
15633
15634 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:207
15635 msgid "Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998"
15636 msgstr "Версия: 9.13.1665.0; 11 авг 1998"
15637
15638 #. TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
15639 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:215
15640 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:219
15641 msgid "OPENGATE inner"
15642 msgstr "ОТКРЫТЬВОРОТА внутренние"
15643
15644 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:220
15645 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:258
15646 msgid "inner gate opened"
15647 msgstr "внутренние ворота открыты"
15648
15649 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:221
15650 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:240
15651 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:260
15652 msgid "[b]WARNING[/b]:"
15653 msgstr "[b]ВНИМАНИЕ:[/b]"
15654
15655 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:222
15656 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:241
15657 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:261
15658 msgid "Anomalies detected!"
15659 msgstr "Обнаружены аномалии!"
15660
15661 #. TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
15662 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:234
15663 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:238
15664 msgid "OPENGATE outer"
15665 msgstr "ОТКРЫТЬВОРОТА внешние"
15666
15667 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:239
15668 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:259
15669 msgid "outer gate opened"
15670 msgstr "внешние ворота открыты"
15671
15672 #. TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
15673 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:253
15674 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:257
15675 msgid "OPENGATE inner outer"
15676 msgstr "ОТКРЫТЬВОРОТА внутренние внешние"
15677
15678 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:34
15679 msgid "Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware."
15680 msgstr "С возвращением. С тех пор, как ты загрузил испорченную прошивку, всё тихо."
15681
15682 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:35
15683 msgid "And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen."
15684 msgstr "А я-то думал, ты идёшь на самоубийство. Ха! Хорошая работа. Я продолжу дежурство, вдруг что-нибудь случится."
15685
15686 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:36
15687 msgid "Nothing to worry here. All is well when it ends well."
15688 msgstr "Беспокоиться не о чем. Всё хорошо, что хорошо кончается."
15689
15690 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:37
15691 msgid "Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!"
15692 msgstr "Даже без угрозы с фабрики Спенсер приказал мне остаться здесь. Безопасность превыше всего!"
15693
15694 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:47
15695 msgid "Great. Now back to where you came from. This is no place for you."
15696 msgstr "Замечательно. Теперь иди туда, откуда пришёл. Здесь тебе не место."
15697
15698 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:53
15699 msgid "What's the matter with this gate?"
15700 msgstr "Что это за ворота?"
15701
15702 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:55
15703 msgid "This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress."
15704 msgstr "Это ворота автоматической фабрики ботов, что мы зовём Адской крепостью."
15705
15706 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:56
15707 msgid "You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots."
15708 msgstr "Должно быть, ты псих, если хочешь туда попасть. Там всё кишит ботами."
15709
15710 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:57
15711 msgid "Get out of here. They might attack at any moment!"
15712 msgstr "Уходи отсюда. Они могут напасть в любой момент!"
15713
15714 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:63
15715 msgid "What if I just walk in there? Will you try to stop me?"
15716 msgstr "Что если я просто пойду туда? Попытаешься меня остановить?"
15717
15718 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:65
15719 msgid "Of course not. Murdering you would be a complete waste of time."
15720 msgstr "Конечно, нет. Убить тебя — пустая трата времени."
15721
15722 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:66
15723 msgid "The bots and disruptor shield will take care of that for me."
15724 msgstr "Боты и дезинтегрирующий щит позаботятся об этом за меня."
15725
15726 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:67
15727 msgid "Just remember to give me your valuables before you commit suicide."
15728 msgstr "Только не забудь оставить мне все ценности до самоубийства."
15729
15730 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:68
15731 msgid "You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?"
15732 msgstr "Тебе не понадобятся деньги после смерти, и я смогу их использовать, да?"
15733
15734 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:71
15735 msgid "Also, I would not rely on your Exterminator this time."
15736 msgstr "И ещё, в этот раз я бы не полагался на твой истребитель."
15737
15738 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:72
15739 msgid "You'll be dead before you manage to reload this gun."
15740 msgstr "Ты умрёшь прежде, чем успеешь перезарядить эту пушку."
15741
15742 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:79
15743 msgid "Thanks for the advice."
15744 msgstr "Спасибо за совет."
15745
15746 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:81
15747 msgid "You're dead if you don't take it."
15748 msgstr "Ты умрёшь, если им не воспользуешься."
15749
15750 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:89
15751 msgid "Finally."
15752 msgstr "Прощай."
15753
15754 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:90
15755 msgid "Don't come back."
15756 msgstr "Не возвращайся."
15757
15758 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:91
15759 msgid "It is dangerous here."
15760 msgstr "Здесь опасно."
15761
15762 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:92
15763 msgid "Leave and stay away."
15764 msgstr "Уходи и держись подальше."
15765
15766 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:29
15767 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:46
15768 msgid "Hey, Linarian! What do you want here?"
15769 msgstr "Эй, Линариец! Что тебе здесь нужно?"
15770
15771 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:35
15772 msgid "Congratulations on getting the job done."
15773 msgstr "Поздравляю с успешно выполненным заданием."
15774
15775 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:36
15776 msgid "We should rename this place. You did a fine job."
15777 msgstr "Мы должны переименовать это место. Ты хорошо справился."
15778
15779 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:37
15780 msgid "A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong."
15781 msgstr "Бот?! Ах, нет, это просто ты. Я тут постою на всякий случай, вдруг что-то пойдет не так."
15782
15783 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:38
15784 msgid "Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!"
15785 msgstr "Мир, наконец. Отличное время для подготовки к следующей атаке! Мир еще совсем опасен!"
15786
15787 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:39
15788 msgid "I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!"
15789 msgstr "Я всегда таскаю с собой пушку. Кто знает, боты могут вернуться!"
15790
15791 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:49
15792 msgid "GET OUT OF HERE YOU IDIOT!"
15793 msgstr "УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ИДИОТ!"
15794
15795 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:57
15796 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:81
15797 msgid "Just taking a look around."
15798 msgstr "Да я просто осматриваюсь."
15799
15800 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:59
15801 msgid "Oh, look. The bird wants to go for a walk."
15802 msgstr "А, смотрите, птица решила прогуляться."
15803
15804 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:60
15805 msgid "We don't call this place 'hell' for nothing."
15806 msgstr "Ну мы же не зря называем это место 'адом'."
15807
15808 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:61
15809 msgid "Get outta here!"
15810 msgstr "Убирайся отсюда!"
15811
15812 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:67
15813 msgid "I'd like to go through that gate."
15814 msgstr "IЯ бы хотел пройти через ворота."
15815
15816 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:69
15817 msgid "Are you totally out of your mind?"
15818 msgstr "Ты в своем уме или как?"
15819
15820 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:70
15821 msgid "There are trillions of millions of quintillions of bots in there!"
15822 msgstr "Там же триллионы миллионов квинтиллионов ботов!"
15823
15824 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:71
15825 msgid "Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control."
15826 msgstr "Кроме того, по ту сторону двери находится дезинтегрирующий щит, которым мы не управляем."
15827
15828 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:72
15829 msgid "* Throws a stone through the door"
15830 msgstr "Кидает камень через дверь"
15831
15832 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:74
15833 msgid "* Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side"
15834 msgstr "* Камень свободно пролетает через ворота и падает на землю на другой стороне."
15835
15836 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:75
15837 msgid "HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!"
15838 msgstr "СВЯТОЕ МЕХАНИЧЕСКОЕ ЧУДО! ЩИТ ОТКЛЮЧЕН! ПРИГОТОВИТСЯ К АТАКЕ БОТОВ!"
15839
15840 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:78
15841 msgid "* Stone disappears leaving a small cloud of dust *"
15842 msgstr "* Камень исчез, оставив небольшое облачко пыли *"
15843
15844 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:79
15845 msgid "Find a different gate to go through."
15846 msgstr "Поищи-ка другие ворота, если хочешь пройти."
15847
15848 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:87
15849 msgid "I have some business on the other side!"
15850 msgstr "У меня есть дела по ту сторону ворот!"
15851
15852 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:89
15853 msgid "Are you in a rush to die?"
15854 msgstr "Ты собрался помереть?"
15855
15856 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:90
15857 msgid "Go away!"
15858 msgstr "Уходи!"
15859
15860 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:96
15861 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:99
15862 msgid "Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?"
15863 msgstr "Успокойтесь. Это не атака. Я отключил щит и теперь подйду и вырублю всех ботов! Разве спенсер вас не проинформировал?"
15864
15865 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:100
15866 msgid "WHAT?! Not an attack?!"
15867 msgstr "ЧТО? Не атака?!"
15868
15869 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:101
15870 msgid "I hope you are telling the truth. One second..."
15871 msgstr "Я надеюсь что вы говорите правду. Секундочку..."
15872
15873 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:107
15874 msgid "Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave."
15875 msgstr "От Спенсера ничего, жирная утка. Убирайся."
15876
15877 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:115
15878 msgid "Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!"
15879 msgstr "Да. от Спенсера было сообщение, тебе открыт доступ в Адскую Крепость. И да будет с тобой сила Источника!"
15880
15881 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:116
15882 msgid "See..."
15883 msgstr "Смотри..."
15884
15885 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:117
15886 msgid "Yeah, you were right..."
15887 msgstr "Да, ты был прав..."
15888
15889 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:123
15890 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:126
15891 msgid "Relax, I'm leaving."
15892 msgstr "Спокойней, я уже ухожу."
15893
15894 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:127
15895 msgid "You better be. AND DON'T COME BACK!"
15896 msgstr "Да уж следовало бы. И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ!"
15897
15898 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:30
15899 msgid "user"
15900 msgstr "пользователь"
15901
15902 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:34
15903 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:38
15904 msgid "Incorrect password or username"
15905 msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль"
15906
15907 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:35
15908 msgid "Mmmh..."
15909 msgstr "Хммм..."
15910
15911 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:41
15912 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:45
15913 msgid "Login succeeded!"
15914 msgstr "Вход подтвержден!"
15915
15916 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:42
15917 msgid "Oh well...."
15918 msgstr "Ну вот...."
15919
15920 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:47
15921 msgid "Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059."
15922 msgstr "Последний вход от /dev/ttyS0 в Пят, 9 дек 2059"
15923
15924 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:74
15925 msgid "M$ - What will be next?"
15926 msgstr "M$ - Что дальше?"
15927
15928 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:42
15929 msgid "Halt! Who goes there?"
15930 msgstr "Стой! Кто идёт?"
15931
15932 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:43
15933 msgid "Someone I found in the desert, Tania."
15934 msgstr "Кое-кто, найденная мной в пустыне, Таня."
15935
15936 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
15937 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:45
15938 #, c-format
15939 msgid "%s, you may enter."
15940 msgstr "%s, ты можешь войти."
15941
15942 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:46
15943 msgid "However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town."
15944 msgstr "Однако ты должен поговорить со Спенсером прежде чем привести свою подругу Таню в город."
15945
15946 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:54
15947 msgid "Tania has been waiting to talk to you."
15948 msgstr "Таня подождёт, пока ты договариваешься."
15949
15950 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:56
15951 msgid "Spencer says it is OK?"
15952 msgstr "Спенсер сказал, всё ОК?"
15953
15954 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:57
15955 msgid "Well that is good enough for me."
15956 msgstr "Ну, этого для меня достаточно."
15957
15958 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:58
15959 msgid "She may enter."
15960 msgstr "Она может войти."
15961
15962 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:76
15963 msgid "Got the money?"
15964 msgstr "Деньги-то есть?"
15965
15966 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:92
15967 msgid "You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation."
15968 msgstr "И не говорите! Мы сами здесь не местные. Мы сами здесь только на каникулах.."
15969
15970 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:93
15971 msgid "Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun."
15972 msgstr "Вообще я боец. Но сейчас я пытаюсь отдохнуть, остынуть, расслабиться и хорошенько повеселиться."
15973
15974 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:94
15975 msgid "And in case you couldn't tell, that was sarcasm."
15976 msgstr "И если ты не понял, это был сарказм."
15977
15978 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:101
15979 msgid "Could you teach me how to fight?"
15980 msgstr "Можешь научить меня драться?"
15981
15982 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:104
15983 msgid "NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later."
15984 msgstr "НЕТ! НЕТ! Э... То есть не прямо сейчас. Я занят. Зайди попозже."
15985
15986 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:106
15987 msgid "Sure. I can help you."
15988 msgstr "Конечно. Я могу тебе помочь."
15989
15990 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:107
15991 msgid "For a price. A hundred circuits should be enough."
15992 msgstr "За плату. Сотни схем должно хватить."
15993
15994 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:114
15995 msgid "Do you have a name?"
15996 msgstr "У тебя есть имя?"
15997
15998 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:116
15999 msgid "I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air."
16000 msgstr "Я известен как Пендрагон, потому что могу достать нож из воздуха."
16001
16002 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:117
16003 msgid "And you?"
16004 msgstr "А ты?"
16005
16006 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
16007 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:119
16008 #, c-format
16009 msgid "%s, because it is my name?"
16010 msgstr "%s, потому что это моё имя."
16011
16012 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
16013 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:122
16014 #, c-format
16015 msgid "%s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird."
16016 msgstr "%s. Ха. Они не запомнят такое имя, что бы ты ни думал, птица."
16017
16018 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:130
16019 msgid "Teach me the basic stuff."
16020 msgstr "Научи меня основам."
16021
16022 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:132
16023 msgid "Are you sure?"
16024 msgstr "Ты уверен?"
16025
16026 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:133
16027 msgid "I only accept students that already have some experience in fighting bots."
16028 msgstr "Я работаю только с учениками, которые уже поднабрали опыта в схватках с ботами."
16029
16030 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:139
16031 msgid "Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)"
16032 msgstr "Да. (Цена: 100 ценных схем, 5 очков развития.)"
16033
16034 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:144
16035 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:105
16036 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:98
16037 msgid "Let us begin then."
16038 msgstr "Тогда давай начнём."
16039
16040 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:145
16041 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:106
16042 msgid "Come closer..."
16043 msgstr "Подойди поближе..."
16044
16045 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:146
16046 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:325
16047 msgid "HA!"
16048 msgstr "ХА!"
16049
16050 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:147
16051 msgid "Ouch! What the hell are you doing?"
16052 msgstr "Ой! Что же ты делаешь?"
16053
16054 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:148
16055 msgid "Lesson number one. Never trust the opponent."
16056 msgstr "Урок номер один. Никогда не доверяй противнику."
16057
16058 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:149
16059 msgid "Just let me get up an -- ouch! Stop it."
16060 msgstr "Просто дай мне подняться... Ой! Стой!"
16061
16062 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:150
16063 msgid "Lesson number two. The bots have no mercy."
16064 msgstr "Урок номер два. Боты безжалостны."
16065
16066 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:151
16067 msgid "They won't let you get up if you fall down. They will kill you."
16068 msgstr "Они не позволят тебе встать, если ты упадёшь. Они убьют тебя."
16069
16070 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:152
16071 msgid "Now, lesson number -- ugh! That hurt!"
16072 msgstr "Так, урок номер... Ух! Больно же!"
16073
16074 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:153
16075 msgid "Lesson number three. Never underestimate the enemy."
16076 msgstr "Урок номер три. Никогда не недооценивай врага."
16077
16078 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:154
16079 msgid "Ugh. Yes. You are correct."
16080 msgstr "Уф. Да. Ты прав."
16081
16082 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:155
16083 msgid "I need to... Lie down for a while... My head hurts..."
16084 msgstr "Мне надо... Немного полежать... Голова раскалывается..."
16085
16086 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:156
16087 msgid "Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force."
16088 msgstr "Урок номер четыре. Никогда не бей своего спарринг-партнера в полную силу."
16089
16090 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:157
16091 msgid "I think you broke my ribs..."
16092 msgstr "Думаю, ты сломал мне рёбра..."
16093
16094 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:158
16095 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:121
16096 msgid "This is enough training for today."
16097 msgstr "На сегодня тренировок достаточно."
16098
16099 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:162
16100 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:125
16101 msgid "You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now."
16102 msgstr "У тебя мало опыта. Я не смогу научить тебя сейчас чему-то большему."
16103
16104 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:163
16105 msgid "First collect more experience. Then we can go on."
16106 msgstr "Сначала наберись побольше опыта. Затем мы продолжим."
16107
16108 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:165
16109 msgid "You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money."
16110 msgstr "У тебя не хватает ценных схем! Возвращайся, когда будут деньги."
16111
16112 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:169
16113 msgid "Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training."
16114 msgstr "Эй, очнись! Я тебя этому уже научил. Иди попрактикуйся на ботах, если и вправду хочешь больше тренироваться."
16115
16116 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:176
16117 msgid "Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands."
16118 msgstr "Научи меня разбивать бетонные блоки голыми руками."
16119
16120 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:178
16121 msgid "Oh, Linarian, you amuse me so."
16122 msgstr "Ох, линарианец, ты такой забавный."
16123
16124 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:179
16125 msgid "You are quite an ambitious fellow."
16126 msgstr "Ты довольно амбициозный тип."
16127
16128 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:180
16129 msgid "First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks."
16130 msgstr "Сначала изучи основы. Потрать год на оттачивание техники, и тогда я смогу научить тебя более сложным приёмам."
16131
16132 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:186
16133 msgid "Teach me Ninjitsu."
16134 msgstr "Научи меня ниндзюцу."
16135
16136 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:194
16137 msgid "I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!"
16138 msgstr "Я хочу изучить мега-убер-безумное-двухклыкового-солнцесветного-волка-я-люблю-чай-смертельное-касание-огромного-разрушения-на-разрыв-печени атаку!"
16139
16140 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:197
16141 msgid "You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life."
16142 msgstr "У тебя богатое воображение. Ничего подобного нет. Займись делом."
16143
16144 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:203
16145 msgid "I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto."
16146 msgstr "Я хочу овладеть забытым умением фуруике я кавадзу тобикому мидзу но ото."
16147
16148 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:205
16149 msgid "This is starting to make me angry. Shut up and go away."
16150 msgstr "Это начинает меня злить. Заткнись и проваливай."
16151
16152 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:211
16153 msgid "Teach me how to flip out and kill people!"
16154 msgstr "Научи меня делать сальто и убивать людей!"
16155
16156 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:214
16157 msgid "I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully."
16158 msgstr "Я научу тебя держать рот на замке, когда тебе говорят. Наблюдай очень внимательно."
16159
16160 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:215
16161 msgid "Make sure you pay attention."
16162 msgstr "Убедись, что ты внимателен."
16163
16164 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:216
16165 msgid "TAKE THIS!"
16166 msgstr "ДЕРЖИ!"
16167
16168 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:223
16169 msgid "Now go away."
16170 msgstr "Теперь проваливай."
16171
16172 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:230
16173 msgid "Enough for now."
16174 msgstr "На этот раз достаточно."
16175
16176 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:238
16177 msgid "I want to pass the gate."
16178 msgstr "Я хочу выйти за ворота."
16179
16180 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:241
16181 msgid "Can you open it, please?"
16182 msgstr "Можешь открыть их, пожалуйста?"
16183
16184 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:242
16185 msgid "Yes, I can."
16186 msgstr "Да, я могу."
16187
16188 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:244
16189 msgid "Uhm..."
16190 msgstr "Ммм..."
16191
16192 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:245
16193 msgid "Will you do it?"
16194 msgstr "Ты сделаешь это?"
16195
16196 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:246
16197 msgid "Yes. But you have to pay a one-time tax for it first."
16198 msgstr "Да. Но сначала ты должен заплатить единовременный налог."
16199
16200 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:248
16201 msgid "Pay 30 circuits and you may pass."
16202 msgstr "Заплати 30 схем и можешь пройти."
16203
16204 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:251
16205 msgid "You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits."
16206 msgstr "Ты можешь пойти в пустыню, но сначала заплати 40 схем."
16207
16208 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:262
16209 msgid "Yes, I've got the money."
16210 msgstr "Ага, у меня есть деньги."
16211
16212 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:268
16213 msgid "You may pass."
16214 msgstr "Ты можешь пройти."
16215
16216 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:270
16217 msgid "Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax."
16218 msgstr "Пендрагон открыл мне ворота, но пришлось заплатить небольшой налог."
16219
16220 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:273
16221 msgid "At last."
16222 msgstr "Наконец."
16223
16224 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:274
16225 msgid "Here, let me pass now."
16226 msgstr "Вот, теперь позволь мне пройти."
16227
16228 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:275
16229 msgid "You may pass, Loon."
16230 msgstr "Можешь пройти, гагара."
16231
16232 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:276
16233 msgid "But don't expect any help in there."
16234 msgstr "Но не рассчитывай там на какую-либо помощь."
16235
16236 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:278
16237 msgid "Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax."
16238 msgstr "Пендрагон открыл мне ворота, но пришлось заплатить налог."
16239
16240 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:285
16241 msgid "Don't try to trick me, duck."
16242 msgstr "Не пытайся надуть меня, утка."
16243
16244 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:286
16245 msgid "Come back if you have the bucks!"
16246 msgstr "Возвращайся, если у тебя есть баксы!"
16247
16248 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:305
16249 msgid "Nothing..."
16250 msgstr "Нет ничего..."
16251
16252 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:307
16253 msgid "Get lost. Don't come back."
16254 msgstr "Заблудись. И не возвращайся."
16255
16256 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:317
16257 msgid "Listen to me carefully, bird."
16258 msgstr "Слушай меня внимательно, птица."
16259
16260 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:318
16261 msgid "Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human."
16262 msgstr "Может, и выглядит, будто ты спас мир, но я знаю кое-что получше. Ты всего лишь утка. Ты не человек."
16263
16264 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:319
16265 msgid "As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs."
16266 msgstr "Насколько могу судить, ты просто припёрся сюда и затмил нас. У Красной стражи всё было под контролем, и мы не нуждались в глупых ластах, шарящихся в наших делах."
16267
16268 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:320
16269 msgid "And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side."
16270 msgstr "И не думай только, что раз Спенсер взволнован, то он на твоей стороне."
16271
16272 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:321
16273 msgid "He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you."
16274 msgstr "Он не делится своими планами с остальными, но я знаю его достаточно хорошо, чтобы утверждать: он использует тебя."
16275
16276 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:322
16277 msgid "He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky."
16278 msgstr "Он использует тебя с тех пор, как, сделав одолжение, разморозил, а твой тупой птичий мозг даже не смог этого понять. Так что не петушись."
16279
16280 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:323
16281 msgid "You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens."
16282 msgstr "Ты получишь, что заслуживаешь, довольно скоро, как и все остальные птицы-инопланетяне."
16283
16284 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:327
16285 msgid "Ouch!"
16286 msgstr "Ой!"
16287
16288 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:336
16289 msgid "I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me."
16290 msgstr "Хотелось бы лучшего отношения здесь. Тебе следует быть повежливей."
16291
16292 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:339
16293 msgid "Remember our lesson?"
16294 msgstr "Помнишь наш урок?"
16295
16296 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:342
16297 msgid "You impudent little eggspawn."
16298 msgstr "Ты наглая, мелкая несушка."
16299
16300 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:355
16301 msgid "Have courage."
16302 msgstr "Будь мужественным."
16303
16304 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:356
16305 msgid "Be strong."
16306 msgstr "Будь сильным."
16307
16308 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:361
16309 msgid "You'll see. Big hero. You'll learn your place soon."
16310 msgstr "Увидишь. Большой герой. Скоро ты узнаешь своё место."
16311
16312 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:362
16313 msgid "I hate birds."
16314 msgstr "Ненавижу птиц."
16315
16316 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:43
16317 msgid "HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!"
16318 msgstr "ХА-ХА-ХА! Я слышал, боты мертвы! Теперь все вы, фашисты, умрёте в огне гражданской революции, сопротивление победит, так что ждите! ХА-ХА-ХА!"
16319
16320 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:50
16321 msgid "Why are you here?"
16322 msgstr "Почему ты здесь?"
16323
16324 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:52
16325 msgid "I'm a political prisoner."
16326 msgstr "Я политический заключённый."
16327
16328 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:53
16329 msgid "Those red fascists put me here."
16330 msgstr "Эти красные фашисты меня сюда посадили."
16331
16332 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:54
16333 msgid "And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here."
16334 msgstr "И я думаю, ты тоже фашист, ведь сюда пускают только членов Красной стражи."
16335
16336 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:60
16337 msgid "What is a fascist?"
16338 msgstr "Что такое фашист?"
16339
16340 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:63
16341 msgid "What is ..."
16342 msgstr "Что такое..."
16343
16344 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:64
16345 msgid "LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA"
16346 msgstr "ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ. Я тебя не слышу. Заткнул уши и просто продолжаю: ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ."
16347
16348 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:69
16349 msgid "Talk to you later."
16350 msgstr "Потом побеседуем."
16351
16352 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:71
16353 msgid "Not in your life, Fascist!"
16354 msgstr "Не в этой жизни, Фашист!"
16355
16356 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:47
16357 msgid "Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here."
16358 msgstr "Добро пожаловать, добро пожаловать! Я Ричард, местный компьютерщик."
16359
16360 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:48
16361 msgid "I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time."
16362 msgstr "Я в основном занимаюсь огромным кластером, хотя я также программирую 614 ботов в свободное время."
16363
16364 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:55
16365 msgid "A computer cluster? What's that?"
16366 msgstr "Компьютерный кластер? Что это такое?"
16367
16368 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:57
16369 msgid "A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems."
16370 msgstr "Кластер - это группа компьютеров, соединенных между собой так, что они могут взаимодействовать и совместно работать над задачей."
16371
16372 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:58
16373 msgid "As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here."
16374 msgstr "Как говорится, 'две головы лучше чем одна'. Ну а тут у нас не одна и не две, а очень много голов."
16375
16376 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:59
16377 msgid "That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed."
16378 msgstr "Поэтому я назвал кластер 'Гидра'. Действительно много голов."
16379
16380 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:65
16381 msgid "I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?"
16382 msgstr "У меня куб данных с некой информацией. Можете рассказать об этом больше?"
16383
16384 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:67
16385 msgid "Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data."
16386 msgstr "Интересно. Дай мне посмотреть на него. Хм... Да, действительно в нем есть некоторое количество данных. Может быть использование Гидры поможет проанализировать их."
16387
16388 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:68
16389 msgid "Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!"
16390 msgstr "Так, что у нас тут? Ну надо же, данные уже подготовленны для обработки такими кластерами, как наш. Это замечательно!"
16391
16392 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:69
16393 msgid "I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down."
16394 msgstr "Я скормил данные Гидре. Думаю данные будут скоро. Гидра еще никогда меня не подводила."
16395
16396 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:71
16397 msgid "Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did..."
16398 msgstr "Да, это было просто. Хотелось бы, чтобы все получалось так-же легко."
16399
16400 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:77
16401 msgid "Hey, did you get something out of that data cube?"
16402 msgstr "Эй, удалось вытащить что-то из этого куба данных?"
16403
16404 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:79
16405 msgid "Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes."
16406 msgstr "Конечно! Я же говорил, что Гидра никогда меня не подводила! Я сам её разработал, а я то в компьютерах разбираюсь. Я никогда не ошибаюсь."
16407
16408 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:80
16409 msgid "Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that."
16410 msgstr "Похоже, что дезинтегрирующий щит, срывавший все наши атаки на Адскую крепость, может управляться откуда-то извне, или что-нибудь в этом роде."
16411
16412 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:81
16413 msgid "I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more."
16414 msgstr "Я был несколько занят обслуживанием одного из блоков Гидры, но я послал отчет Спенсеру. Он расскажет тебе больше."
16415
16416 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:87
16417 msgid "So... What's the story on those data cubes, anyway?"
16418 msgstr "Ну... И что за история с этими кубами данных?"
16419
16420 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:89
16421 msgid "Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform."
16422 msgstr "Ну, они изначально были разработаны для использования с компьютерной платформой Открытая-Пандора."
16423
16424 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:90
16425 msgid "The what?"
16426 msgstr "Что это?"
16427
16428 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:91
16429 msgid "It was a handheld gaming computer, built on open-source software."
16430 msgstr "Это был ручной игровой компьютер, основанный на программном обеспечении с открытым исходным кодом."
16431
16432 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:92
16433 msgid "The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes."
16434 msgstr "У устройства были ограниченные возможности хранения данных, поэтому предприимчивый хакер создал кубы данных."
16435
16436 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:93
16437 msgid "Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around."
16438 msgstr "То было начало аппаратного обеспечения с открытыми исходниками. Это было одно из немногих нововведений с открытым исходным кодом."
16439
16440 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:132
16441 msgid "Yes, please teach me."
16442 msgstr "Да, пожалуйста, научи меня."
16443
16444 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:151
16445 msgid "Hold on, I don't seem to have enough money right now."
16446 msgstr "Не так быстро, я не вижу достаточного количества денег."
16447
16448 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:162
16449 msgid "What bot types do you know?"
16450 msgstr "Какие типы ботов ты знаешь?"
16451
16452 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:164
16453 msgid "Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class."
16454 msgstr "Ну, я программировал 614, поэтому знаю кое-что о дроидах этого класса."
16455
16456 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:171
16457 msgid "Which bots are on 600s class?"
16458 msgstr "Какие дроиды были в 600-м классе?"
16459
16460 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:173
16461 msgid "The 600s class keeps the sentinel droids."
16462 msgstr "600-й класс - это класс дроидов охранников."
16463
16464 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:174
16465 msgid "They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers."
16466 msgstr "Они спроектированы в основном чтобы защищать что-то от вторжения, убивая нарушителей."
16467
16468 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:175
16469 msgid "There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid."
16470 msgstr "Например, [b]614[/b], сделаннй компанией Николсон. В него встроена разновидность [b]Истребителя[/b]. Это медленный но надежный дроид."
16471
16472 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:176
16473 msgid "There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster."
16474 msgstr "Или вот дроид [b]615[/b]. Компания Николсона не закончила проект, подвергшись Великому Штурму. Эти дроиды были более опасные чем 614 и более быстрые."
16475
16476 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:177
16477 msgid "There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter."
16478 msgstr "Так-же есть дроид [b]629[/b]. Он медленнее, но его оружие достаточно мощное, чтобы такая мелочь не имела значения."
16479
16480 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:178
16481 msgid "There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid."
16482 msgstr "И еще [b]603[/b]. Газонокосилка. Он не причиняет много урона, но его атаки невероятно быстры и оружие не нуждается в перезарядке. К счастью, это дроид ближнего боя."
16483
16484 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:179
16485 msgid "I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong."
16486 msgstr "Я программировал только 614-х дроидов, поэтому моя информация о других дроидах может быть ошибочной."
16487
16488 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:187
16489 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:272
16490 msgid "Take care, Linarian."
16491 msgstr "Будь осторожен, Линарианец."
16492
16493 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:33
16494 msgid "I have found the Secret Area Control Datacenter."
16495 msgstr "Я нашёл центр управления секретной зоной."
16496
16497 #. TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
16498 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:49
16499 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:63
16500 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:75
16501 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:104
16502 msgid "admin@sadefence: ~ #"
16503 msgstr "админ@защитасз: ~ #"
16504
16505 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:55
16506 msgid "/usr/bin/guns --disable"
16507 msgstr "/usr/bin/пушки --отключить"
16508
16509 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:57
16510 msgid "Disabling guns..."
16511 msgstr "Отключение пушек..."
16512
16513 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:58
16514 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:72
16515 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:83
16516 msgid "Connecting to peripheral controller..."
16517 msgstr "Подключение к периферийному контроллеру..."
16518
16519 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:59
16520 msgid "Guns disabled."
16521 msgstr "Пушки отключены."
16522
16523 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:69
16524 msgid "/usr/bin/guns --enable"
16525 msgstr "/usr/bin/пушки --включить"
16526
16527 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:71
16528 msgid "Enabling guns..."
16529 msgstr "Включение пушек..."
16530
16531 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:73
16532 msgid "ERROR: Guns cannot be enabled."
16533 msgstr "ОШИБКА: Пушки не могут быть включены."
16534
16535 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:80
16536 msgid "/usr/bin/hermodoors --open"
16537 msgstr "/usr/bin/гермодвери --открыть"
16538
16539 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:82
16540 msgid "Opening doors..."
16541 msgstr "Открытие дверей..."
16542
16543 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:92
16544 msgid "ERROR: An error occurred while opening some doors."
16545 msgstr "ОШИБКА: при открытии некоторых дверей произошла ошибка."
16546
16547 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:93
16548 msgid "Please enter unlock security override password:"
16549 msgstr "Пожалуйста, введите перекрывающий пароль безопасной разблокировки: "
16550
16551 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:94
16552 msgid "CTRL+C"
16553 msgstr "CTRL+C"
16554
16555 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:95
16556 msgid "Invalid password. Entering lockdown mode."
16557 msgstr "Неверный пароль. Переход в режим блокировки."
16558
16559 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:96
16560 msgid "ERROR: Lockdown mode encountered an error."
16561 msgstr "ОШИБКА: Режим блокировки обнаружил ошибку."
16562
16563 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:97
16564 msgid "ERROR: error encountered an error."
16565 msgstr "ОШИБКА: ошибка вызвала ошибку."
16566
16567 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:99
16568 msgid "ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode."
16569 msgstr "ОШИБКА: ОДСЗ приведены в режим «найти и уничтожить»."
16570
16571 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:39
16572 msgid "Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once."
16573 msgstr "В базе сотрудников нет совпадений с твоими биологическими данными. Пожалуйста, предъяви пропуск или немедленно покинь территорию."
16574
16575 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:41
16576 msgid "You possess secret information. Please wait here for departure authorization."
16577 msgstr "Ты обладаешь секретной информацией. Пожалуйста, подожди здесь разрешения выйти."
16578
16579 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:60
16580 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:84
16581 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:92
16582 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:154
16583 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:321
16584 msgid "[b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage"
16585 msgstr "[b]ВТОРИЧНАЯ ЦЕЛЬ[/b]: предотвратить утечку секретной информации"
16586
16587 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:61
16588 msgid "Must protect secret information"
16589 msgstr "Требуется защита секретной информации"
16590
16591 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:62
16592 msgid "Enabling guns."
16593 msgstr "Включение пушек."
16594
16595 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:78
16596 msgid "Who are you and what are you doing?"
16597 msgstr "Кто ты, и что делаешь?"
16598
16599 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:80
16600 msgid "I am a SADD - Secret Area Defense Droid."
16601 msgstr "Я ОДСЗ - охранный дроид секретной зоны."
16602
16603 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:82
16604 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:152
16605 msgid "[b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in."
16606 msgstr "[b]ПЕРВИЧНАЯ ЦЕЛЬ 1[/b]: не впускать посторонних."
16607
16608 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:83
16609 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:153
16610 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:157
16611 msgid "[b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone."
16612 msgstr "[b]ПЕРВИЧНАЯ ЦЕЛЬ 2[/b]: уполномоченный персонал должен иметь доступ в зону."
16613
16614 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:90
16615 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:59
16616 msgid "What is this place?"
16617 msgstr "Что это за место?"
16618
16619 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:93
16620 msgid "[b]INFO[/b] secret information theft attempt detected"
16621 msgstr "[b]ИНФО:[/b] обнаружена попытка кражи секретной информации"
16622
16623 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:94
16624 msgid "Go away. You are not allowed to be here!"
16625 msgstr "Уходи. Тебе нельзя здесь находиться!"
16626
16627 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:103
16628 msgid "Hostile? What do you mean?"
16629 msgstr "Враждебен? Ты о чём?"
16630
16631 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:104
16632 msgid "I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?"
16633 msgstr "О том, что ты не нападаешь... Ты не убиваешь, как другие боты?"
16634
16635 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:105
16636 msgid "I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!"
16637 msgstr "Убиваю! Да! Людей, ботов, линарианцев, а ещё собак, кошек и прочих животных! Я убил бы любого!"
16638
16639 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:106
16640 msgid "Em.. Anybody who would try to get in, of course."
16641 msgstr "Э... Любого, кто бы попытался попасть внутрь, естественно."
16642
16643 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:114
16644 msgid "For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules."
16645 msgstr "Из соображений безопасности ОДСЗ не оснащены беспроводными модулями."
16646
16647 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:115
16648 msgid "I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months."
16649 msgstr "Я знаю лишь то, что должен перезаряжаться, проверяться и обновлять прошивку каждые 3 месяца."
16650
16651 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:116
16652 msgid "When does your last maintenance date back to?"
16653 msgstr "Когда в последний раз ты проходил техобслуживание?"
16654
16655 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:117
16656 msgid "One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded..."
16657 msgstr "Полтора года назад. Мой аккумулятор почти разряжен, так что скоро я отключусь. Ворота останутся без охраны..."
16658
16659 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:118
16660 msgid "[b]INFO[/b] secret information theft detected!"
16661 msgstr "[b]ИНФО:[/b] обнаружена кража секретной информации!"
16662
16663 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:119
16664 msgid "[b]INFO[/b] information classified as critical!"
16665 msgstr "[b]ИНФО:[/b] информация расценена как критичная!"
16666
16667 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:120
16668 msgid "[b]INFO[/b] locking zone!"
16669 msgstr "[b]ИНФО:[/b] блокировка зоны!"
16670
16671 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:129
16672 msgid "What have you done?! How am I supposed to get out of here?"
16673 msgstr "Ты что натворил?! Как мне отсюда выбраться?"
16674
16675 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:131
16676 msgid "You are not. You have secret information, so I won't let you out."
16677 msgstr "Никак. У тебя секретная информация, поэтому я тебя не выпущу."
16678
16679 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:132
16680 msgid "Why not kill me immediately?"
16681 msgstr "Почему просто не убить меня?"
16682
16683 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:133
16684 msgid "And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!"
16685 msgstr "И стоять здесь в одиночестве до самой смерти? Пока ты тут, я смогу с тобой говорить. Ох и давнооо я ни с кем не говорил!"
16686
16687 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:139
16688 msgid "I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!"
16689 msgstr "Мне нужно пить и есть. Я умру через несколько дней, и у тебя больше не будет собеседника!"
16690
16691 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:141
16692 msgid "My power supply will deplete earlier."
16693 msgstr "Моя энергия иссякнет раньше."
16694
16695 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:147
16696 msgid "You speak almost like a human..."
16697 msgstr "Ты говоришь почти как человек..."
16698
16699 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:149
16700 msgid "Maybe I'm almost like a human?"
16701 msgstr "Может, я почти человек?"
16702
16703 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:150
16704 msgid "Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!"
16705 msgstr "В любом случае, это не твоё дело. Скоро я умру, ты тоже. И никто сюда больше не попадёт!"
16706
16707 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:151
16708 msgid "What are your orders again?"
16709 msgstr "Повтори, что тебе приказано?"
16710
16711 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:155
16712 msgid "Why do you ask?"
16713 msgstr "Почему ты спрашиваешь?"
16714
16715 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:156
16716 msgid "Tell me your second order once more..."
16717 msgstr "Напомни ещё раз второй приказ..."
16718
16719 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:158
16720 msgid "Yes, it will be violated. But first order has higher priority."
16721 msgstr "Да, он будет нарушен. Но у первого приказа приоритет выше."
16722
16723 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:159
16724 msgid "So you can disobey your orders?"
16725 msgstr "Так ты можешь нарушать приказы?"
16726
16727 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:160
16728 msgid "I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature."
16729 msgstr "Я уже нарушил их, сказав тебе то, чего не должен был. А всё из-за моей человеческой натуры."
16730
16731 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:166
16732 msgid "Then please, break the rules, disable the guns and let me go."
16733 msgstr "Тогда, пожалуйста, нарушь правила, отключи пушки и дай мне уйти."
16734
16735 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:168
16736 msgid "No way. I'm a computer, I can't break rules."
16737 msgstr "Ни за что. Я компьютер и не могу нарушать правила."
16738
16739 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:169
16740 msgid "And what about your human nature?"
16741 msgstr "А твоя человеческая натура?"
16742
16743 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:170
16744 msgid "Human? I said human? I'm a computer!"
16745 msgstr "Человеческая? Я сказал человеческая? Я компьютер!"
16746
16747 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:171
16748 msgid "OK, I'm almost a computer."
16749 msgstr "Ладно, почти компьютер."
16750
16751 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:172
16752 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:188
16753 msgid "Almost a computer? What does that mean?"
16754 msgstr "Почти компьютер? Что это значит?"
16755
16756 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:173
16757 msgid "It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!"
16758 msgstr "Значит то, что значит! Ни больше, ни меньше! Заткнись, мелкий кусок биомассы!"
16759
16760 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:180
16761 msgid "I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us."
16762 msgstr "Предлагаю сделку: отпусти меня, а я принесу тебе дилитиевые кристаллы. И оба будем спасены."
16763
16764 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:182
16765 msgid "Why would I trust you?"
16766 msgstr "Почему я должен тебе доверять?"
16767
16768 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:190
16769 msgid "When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!"
16770 msgstr "Если я говорю ЗАТКНУТЬСЯ, ты ДОЛЖЕН заткнуться! Вот тебе, никчёмный выродок вселенной!"
16771
16772 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:191
16773 msgid "SADD - Exterminate Mode"
16774 msgstr "ОДСЗ - режим истребления"
16775
16776 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:197
16777 msgid "You must promise me a significant reward."
16778 msgstr "Ты должен пообещать мне весомую награду."
16779
16780 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:199
16781 msgid "Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals."
16782 msgstr "Приводы! Ладно, в обмен на кристаллы дилития я дам тебе суперистребитель."
16783
16784 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:206
16785 msgid "It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life."
16786 msgstr "Похоже, ты разумен, а следовательно, форма жизни. Я должен помогать любым формам жизни."
16787
16788 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:208
16789 msgid "Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you."
16790 msgstr "Спасибо большое за такие тёплые слова. Думаю, я могу тебе доверять."
16791
16792 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:214
16793 msgid "So disable the guns, please."
16794 msgstr "Тогда отключи пушки, пожалуйста."
16795
16796 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:216
16797 msgid "Go, and bring dilithium. I badly need it."
16798 msgstr "Иди и принеси дилитий. Он мне крайне необходим."
16799
16800 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:218
16801 msgid "I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid."
16802 msgstr "Под пустыней я нашёл ОДСЗ. Нужно принести ему кристалл дилития, иначе он превратится из охранного дроида в отчаявшегося."
16803
16804 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:227
16805 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:255
16806 msgid "I have the crystals! They were difficult to find."
16807 msgstr "Я принёс кристаллы! Нелегко было их найти."
16808
16809 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:229
16810 msgid "Good. I've opened the depot door for you."
16811 msgstr "Хорошо. Я открыл тебе дверь склада."
16812
16813 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:230
16814 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:258
16815 msgid "Restored SADD's power supply"
16816 msgstr "Источник питания ОДСЗ восстановлен."
16817
16818 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:234
16819 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:263
16820 msgid "I managed to restore the SADD's power supply."
16821 msgstr "Мне удалось восстановить питание ОДСЗ."
16822
16823 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:246
16824 msgid "How is your power supply?"
16825 msgstr "Как твой источник питания?"
16826
16827 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:248
16828 msgid "Bad. Get the crystals. Remember, you promised!"
16829 msgstr "Плохо. Принеси кристаллы. И помни, ты обещал!"
16830
16831 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:257
16832 msgid "Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you."
16833 msgstr "Отлично! Спасибо. Я открыл несколько дверей. Надеюсь, ты найдёшь там кое-что интересное. Это всё, что я могу для тебя сделать."
16834
16835 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:270
16836 msgid "You call this a super exterminator?"
16837 msgstr "И ты назвал это суперистребителем?"
16838
16839 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:273
16840 msgid "I do. Now please leave this place before I terminate you."
16841 msgstr "Да. А теперь покинь это место, пока я тебя не уничтожил."
16842
16843 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:274
16844 msgid "This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!"
16845 msgstr "Это мусор! Никто не сможет пользоваться этой тупой пушкой!"
16846
16847 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:275
16848 msgid "The door is still open. You can put it back and go. Quick."
16849 msgstr "Дверь всё ещё открыта. Можешь вернуть его обратно и уйти. Быстрее."
16850
16851 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:276
16852 msgid "Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!"
16853 msgstr "Дай мне настоящую пушку, парень! Сейчас же! Я принёс то, что ты хотел, так отдай мне мою награду!"
16854
16855 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:277
16856 msgid "You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!"
16857 msgstr "Ты можешь встать на ноги - вот твоя награда. И НЕ ИСПЫТЫВАЙ МОЁ ТЕРПЕНИЕ!"
16858
16859 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:278
16860 msgid "I'll kill you if you don't give me my gun!"
16861 msgstr "Я тебя убью, если ты не отдашь мою пушку!"
16862
16863 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:279
16864 msgid "You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you."
16865 msgstr "Как тебе будет угодно. Но ты никогда не выберешься отсюда, моя смерть тебе не поможет."
16866
16867 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:290
16868 msgid "And what about your directives, especially the second?"
16869 msgstr "А что насчёт твоих инструкций, особенно второй?"
16870
16871 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:292
16872 msgid "Now I have time. When you die, I'll disable guns."
16873 msgstr "Теперь у меня полно времени. Когда ты умрёшь, я отключу пушки."
16874
16875 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:298
16876 msgid "Please forgive me!"
16877 msgstr "Прости меня, пожалуйста!"
16878
16879 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:300
16880 msgid "Too late. I'm watching this great show now."
16881 msgstr "Слишком поздно. Сейчас я смотрю грандиозное шоу."
16882
16883 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:301
16884 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:302
16885 msgid "It is called..."
16886 msgstr "Оно называется..."
16887
16888 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:303
16889 msgid "CONDEMNED TO DEATH!"
16890 msgstr "ПРИГОВОРЁННЫЙ К СМЕРТИ!"
16891
16892 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:309
16893 msgid "Please, disable the guns!"
16894 msgstr "Пожалуйста, выруби пушки!"
16895
16896 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:311
16897 msgid "Ok, I'll disable them."
16898 msgstr "Ладно, я отключу их."
16899
16900 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:312
16901 msgid "I just need to make some preparations. You will have to wait..."
16902 msgstr "Нужно просто кое-что подготовить. Тебе придётся подождать..."
16903
16904 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:313
16905 msgid "...for your death!"
16906 msgstr "...до самой смерти!"
16907
16908 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:319
16909 msgid "Why are you shooting at me?"
16910 msgstr "Почему ты в меня стреляешь?"
16911
16912 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:322
16913 msgid "[b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization."
16914 msgstr "[b]ДИРЕКТИВА 372:[/b] все лица, обладающие секретной информацией, должны иметь разрешение на выход."
16915
16916 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:323
16917 msgid "You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization."
16918 msgstr "Ты обладаешь секретной информацией и не должен покидать объект без соответствующего разрешения."
16919
16920 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:329
16921 msgid "I thought we had a deal?"
16922 msgstr "Я думал, мы заключили сделку!"
16923
16924 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:331
16925 msgid "Making a deal ensured primary objectives."
16926 msgstr "Заключение сделки обеспечило выполнение первичных целей."
16927
16928 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:332
16929 msgid "Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives."
16930 msgstr "Теперь энергии достаточно и для первичных, и для вторичных целей."
16931
16932 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:333
16933 msgid "I must engage secondary objective."
16934 msgstr "Я должен заняться вторичной целью."
16935
16936 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:339
16937 msgid "You tricked me."
16938 msgstr "Ты меня обманул."
16939
16940 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:341
16941 msgid "This unit was low on power."
16942 msgstr "Источник энергии истощился."
16943
16944 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:342
16945 msgid "It was necessary to ensure primary objectives."
16946 msgstr "Было необходимо обеспечить выполнение первичных целей."
16947
16948 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:348
16949 msgid "Where can I get proper authorization?"
16950 msgstr "Где мне получить разрешение?"
16951
16952 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:350
16953 msgid "Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter."
16954 msgstr "Разрешение может выдать только ЦУСЗ - центр управления секретной зоной."
16955
16956 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:351
16957 msgid "Only base members have access codes to the SACD."
16958 msgstr "Только сотрудники базы имеют коды доступа в ЦУСЗ."
16959
16960 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:357
16961 msgid "What about your human nature?"
16962 msgstr "Как насчёт твоей человеческой натуры?"
16963
16964 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:359
16965 msgid "It was successful in getting increased power to carry out objectives."
16966 msgstr "Ей удалось добиться увеличения мощности для исполнения целей."
16967
16968 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:365
16969 msgid "What if there is no one left alive?"
16970 msgstr "Что если там нет никого живого?"
16971
16972 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:367
16973 msgid "Sensors indicate one or more base member life-signs."
16974 msgstr "Датчики регистрируют признаки жизни одного или нескольких сотрудников."
16975
16976 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:373
16977 msgid "Can you contact them to let me out?"
16978 msgstr "Можешь связаться с ними, чтобы меня выпустить?"
16979
16980 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:375
16981 msgid "Base communications are down."
16982 msgstr "Связь с базой нарушена."
16983
16984 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:376
16985 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:385
16986 msgid "Please wait here until further notice."
16987 msgstr "Пожалуйста, ожидай здесь до особого распоряжения."
16988
16989 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:382
16990 msgid "When was the last time anyone left or entered the base?"
16991 msgstr "Когда последний раз кто-нибудь посещал или покидал базу?"
16992
16993 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:384
16994 msgid "During the Great Assault."
16995 msgstr "Во время бунта машин."
16996
16997 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:391
16998 msgid "Erm... hi!"
16999 msgstr "Э... Привет!"
17000
17001 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:393
17002 msgid "Hi. Thanks for the help."
17003 msgstr "Привет. Спасибо за помощь."
17004
17005 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:394
17006 msgid "Will you let me inside the base?"
17007 msgstr "Пустишь меня на базу?"
17008
17009 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
17010 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:396
17011 #, c-format
17012 msgid "I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that."
17013 msgstr "Прости, %s, боюсь, что нет."
17014
17015 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:397
17016 msgid "Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave."
17017 msgstr "Однако хорошая попытка. Я твой должник, но впустить не могу. Ты должен уйти."
17018
17019 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:404
17020 msgid "I'd better get out of here..."
17021 msgstr "Лучше пойду отсюда..."
17022
17023 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:406
17024 msgid "Exactly."
17025 msgstr "Точно."
17026
17027 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:39
17028 msgid "I'm bored. Hey, do you want to take a challenge?"
17029 msgstr "Мне скучно. Эй, не хочешь посоревноваться?"
17030
17031 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:48
17032 msgid "Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you."
17033 msgstr "Привет, я Самсон, Кодер. Рад тебя видеть."
17034
17035 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:49
17036 msgid "I used to work on Nicholson, Inc. and was supposed to take over security for the 615 project two days after the Great Assault happened. Oh well."
17037 msgstr "Я рабтал "
17038
17039 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:57
17040 msgid "You used to work at Nicholson, Inc.? How was it there?"
17041 msgstr "Вы работали в Николсон Инк.? Как там было?"
17042
17043 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:59
17044 msgid "Well, it was fun. I got to test a lot of new ideas. There was a man who always came up with crazy ideas, I can't recall his name. Making them reality was my task. It was fun, but time-consuming."
17045 msgstr "Ну, это было весело. Мне нужно проверить много новых идей. Был человек, который всегда придумывал сумасшедшие идеи, я не могу вспомнить его имя. Сделать их реальностью было моей задачей. Это было весело, но отнимало много времени."
17046
17047 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:60
17048 msgid "About three months before the Great Assault happened, that man vanished. There were no signs of where he could have gone."
17049 msgstr "Примерно за три месяца до бунта машин этот человек исчез. Не было никаких признаков того, куда он мог пойти."
17050
17051 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:61
17052 msgid "We were doing a \"sensor\" system. He said that MegaSys command droids used those gadgets to detect invisible things, and if we could replicate, our security droids would be almost invincible."
17053 msgstr "Мы делали \"сенсорную\" систему. Он сказал, что командные дроиды МегаСис используют эти устройства для обнаружения невидимых вещей, и если бы мы могли копировать, наши дроиды безопасности были бы почти непобедимы."
17054
17055 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:62
17056 msgid "Because of his disappearance, we never finished that. I was thinking though, maybe if someone got me his work, I could finish it, and add those so-called \"sensors\" on the droids you hack..."
17057 msgstr "Из-за его исчезновения, мы так и не закончила. Хотя я подумал, может, если кто-то даст мне его работу, я смогу закончить ее и добавить эти так называемые \"датчики\" на дроидов, которых вы взломаете..."
17058
17059 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:63
17060 msgid "...sorry, I'm just rambling. Please forget everything I've said."
17061 msgstr "...извини,я просто болтаю. Пожалуйста, забудьте все, что я сказал."
17062
17063 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:69
17064 msgid "Yes, I would like to trade with you."
17065 msgstr "Да, я хотел бы торговать с вами."
17066
17067 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:71
17068 msgid "Yes, please feel free to."
17069 msgstr "Да, пожалуйста, не стесняйтесь."
17070
17071 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:72
17072 msgid "I only have some consumables with me."
17073 msgstr "У меня с собой только расходные материалы."
17074
17075 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:73
17076 msgid "That's all I can do for you now."
17077 msgstr "Это все, что я могу для тебя сделать."
17078
17079 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:81
17080 msgid "You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?"
17081 msgstr "Вы программист. Не могли бы вы научить меня программированию?"
17082
17083 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:84
17084 msgid "No, sorry, I cannot."
17085 msgstr "Нет, извините, не могу."
17086
17087 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:85
17088 msgid "You see, even while I am on vacations right now, I can think on more interesting things to do other than teaching the basics to some overgrown penguin."
17089 msgstr "Видите ли, даже сейчас, когда я на каникулах, я могу думать о более интересных вещах, чем преподавать основы какому-то пингвину-переростку."
17090
17091 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:86
17092 msgid "Maybe if you knew some programming, we could talk..."
17093 msgstr "Может быть, если бы вы знали программирование, мы могли бы поговорить..."
17094
17095 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:88
17096 msgid "Well, why not? It could be fun."
17097 msgstr "Ну, почему бы и нет? Это может быть весело."
17098
17099 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:89
17100 msgid "But hey, it's no easy task."
17101 msgstr "Но эй, это непростая задача."
17102
17103 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:90
17104 msgid "For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice."
17105 msgstr "Поэтому я жду, что вы принесете мне денег, будете готовы, и тогда вы станете моим учеником."
17106
17107 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:94
17108 msgid "Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?"
17109 msgstr "Значит, вы хотите большего. Полагаю, вы используете много навыков?"
17110
17111 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:95
17112 msgid "Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts."
17113 msgstr "Ну, к сожалению, сообщить, это не так просто. Вам потребуется гораздо больше, чем просто деньги и обучение. Я хочу видеть ваши усилия."
17114
17115 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:99
17116 msgid "Oh, you want to become an expert when doing programs?"
17117 msgstr "О, вы хотите стать экспертом в использовании программ?"
17118
17119 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:100
17120 msgid "Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding."
17121 msgstr "Тогда вам нужно будет принести мне, помимо обычного, что-то, что показывает, что вы эксперт в программировании."
17122
17123 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:101
17124 msgid "How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?"
17125 msgstr "Как я могу показать вам доказательство того, что я эксперт, если я хочу сначала стать экспертом?"
17126
17127 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:102
17128 msgid "Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have."
17129 msgstr "Не поймите меня неправильно, Линарианец. Я хочу убедиться, что вы знаете различные языки программирования и тому подобное. Я научу вас, как полностью использовать потенциал, который у вас уже есть."
17130
17131 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:103
17132 msgid "This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?"
17133 msgstr "Это будет мой последний урок. И самый трудный. Вам интересно?"
17134
17135 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:107
17136 msgid "Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead."
17137 msgstr "Извините, но нет ни одного живого человека, который мог бы дать вам дальнейшее обучение. Может, Соренсон и смогла бы, но, боюсь, она мертва."
17138
17139 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:111
17140 msgid "Maybe I could sell you some consumables to help?"
17141 msgstr "Может быть, я мог бы продать вам некоторые расходные материалы, чтобы помочь?"
17142
17143 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:118
17144 msgid "Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)"
17145 msgstr "Сделай меня своим учеником в программировании. (Цена: 100 схем, 9 очков развития.)"
17146
17147 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:121
17148 msgid "Yes, please make me your apprentice in programming."
17149 msgstr "Да, пожалуйста, сделай меня своим учеником в программировании."
17150
17151 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:124
17152 msgid "Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache."
17153 msgstr "Хорошо, урок № 1: программа, выполненная полностью на одном языке, скорее всего, принесет вам головную боль."
17154
17155 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:125
17156 msgid "You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams."
17157 msgstr "Вы должны научиться использовать разнообразные языки программирования, если это облегчает вашу жизнь. Особенно при работе в командах."
17158
17159 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:126
17160 msgid "For example, see this game done by Arthur, a friend of mine."
17161 msgstr "Например, посмотрите эту игру, сделанную моим другом Артуром."
17162
17163 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:127
17164 msgid "The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua."
17165 msgstr "Механика сделана на специальном языке, а диалоги - на Луа."
17166
17167 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:128
17168 msgid "Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua."
17169 msgstr "Луа - очень простой язык программирования. На самом деле, вам не нужно быть программистом, чтобы использовать обычный Луа."
17170
17171 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:129
17172 msgid "This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content."
17173 msgstr "Таким образом, у вас может быть команда программистов, работающая над механикой, и команда не программистов, создающая контент."
17174
17175 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:130
17176 msgid "Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with."
17177 msgstr "Помимо всего другого, это делает гораздо проще чтение скриптов и работу сними."
17178
17179 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:131
17180 msgid "Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power."
17181 msgstr "Хорошо. Вы быстро учитесь. Попробуйте использовать разные языки программирования на нескольких программах. Знание нескольких языков программирования - это сила."
17182
17183 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:141
17184 msgid "I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)"
17185 msgstr "Я хочу писать код, как профессионал! (Цена: 150 схем, 13 очков развития, 1x элемент Пельтье.)"
17186
17187 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:151
17188 msgid "I shall teach you how to use Git."
17189 msgstr "Я научу тебя пользоваться Git."
17190
17191 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:152
17192 msgid "Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient."
17193 msgstr "Программирование-это не только кодирование. Это также то, что делает вашу работу эффективной."
17194
17195 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:153
17196 msgid "With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes."
17197 msgstr "С Git у вас будет гораздо меньше проблем с резервными копиями и ошибками кода."
17198
17199 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:154
17200 msgid "Try it a little, and you'll be having fewer failures now."
17201 msgstr " Попробуйте немного, и у вас будет меньше неудач."
17202
17203 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:160
17204 msgid "Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!"
17205 msgstr "Отрицательно. Любой истинный пользователь программ знает, что надо иметь элементы Пельтье, чтобы избежать перегрева!"
17206
17207 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:166
17208 msgid "Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)"
17209 msgstr "Научи меня всему, что знаешь о программировании. (Цена: 200 схем, 18 очков развития, 1 сертификат на акции МС.)"
17210
17211 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:169
17212 msgid "So can you help me become even better with programs?"
17213 msgstr "Так вы можете помочь мне стать еще лучше в работе с программами?"
17214
17215 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:174
17216 msgid "Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you."
17217 msgstr "Ого, согласно этому сертификату, вы заставили компанию изучать BASIC. Сохрани его, я не могу взять его у вас."
17218
17219 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:175
17220 msgid "Of course it'll be my pleasure to teach you something more."
17221 msgstr "Конечно, я с удовольствием научу вас кое-чему еще."
17222
17223 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:177
17224 msgid "You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So..."
17225 msgstr "Вы еще не поняли, но с тех пор, как мы впервые поговорили, я уже почувствовал, что вы отличный кодер. Я просто пытаюсь помочь вам использовать весь ваш потенциал. Итак..."
17226
17227 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:179
17228 msgid "For my next lesson, we will study and do a program together."
17229 msgstr "Во время моего следующего урока, мы будем учиться и делать программу вместе."
17230
17231 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:180
17232 msgid "How will that help?"
17233 msgstr "Как это поможет?"
17234
17235 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:181
17236 msgid "Only practice and study will lead you to the expertise you seek."
17237 msgstr "Только практика и обучение приведут вас к знаниям, которые вы ищете."
17238
17239 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:182
17240 msgid "I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you."
17241 msgstr "Я буду здесь, чтобы ответить на любые вопросы. Надеюсь, то немногое, что я знаю, поможет вам.."
17242
17243 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:188
17244 msgid "No proof, no training."
17245 msgstr "Нет доказательств - нет тренировок."
17246
17247 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:215
17248 msgid "A... challenge?"
17249 msgstr "Соревнования?"
17250
17251 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:217
17252 msgid "I call it \"The Expertise Challenge\". It's pretty simple actually, but easy? Definitely not."
17253 msgstr "Я называю это \"соревнования экспертов\". Это довольно просто на самом деле, но легко-ли? Определенно нет."
17254
17255 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:218
17256 msgid "As you might have noticed, you have three improvements, or this is how I decided to call them: Melee, Ranged and Programming."
17257 msgstr "Как вы могли заметить, у вас есть три улучшения, как я решил их называеть: ближний бой, дальний бой и программирование."
17258
17259 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:219
17260 msgid "Basically, you usually decide what you want to master at, and invest money, training points and sweat on them. But why not investing on all of them?!"
17261 msgstr "Обычно ты выбираешь, в чём ты хочешь стать мастером, и инвестируешь туда деньги, очки развития и свой труд. Но почему бы не инвестировать во всё?"
17262
17263 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:220
17264 msgid "If you achieve the rank of [b]expert[/b] on the three of them, I will teach you a skill I warrant you won't learn it anywhere else."
17265 msgstr "Если вы достигнете ранга [b]эксперта[/b] по трем из них, я научу вас навыку, которому, я гарантирую, вы больше нигде не научитесь."
17266
17267 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:221
17268 msgid "It will [b]increase the time you have to take over a bot[/b]. It will reconfigure your magnetic field to keep connection alive for longer - or something like that. It's not much though, be warned."
17269 msgstr "Это [b]увеличит время на захват бота[/b]. Он переконфигурирует ваше магнитное поле, чтобы поддерживать связь дольше - или что-то в этом роде. Хотя, не на много, так что будьте осторожны."
17270
17271 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:222
17272 msgid "Come talk to me when you're ready."
17273 msgstr "Поговори со мной, когда будешь готов."
17274
17275 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:228
17276 msgid "Could you repeat about the Expertise Challenge?"
17277 msgstr "Не могли бы вы повторить о соревнованиях экспертов?"
17278
17279 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:235
17280 msgid "I have completed the Expertise Challenge!"
17281 msgstr "Я завершил соревнования экспертов!"
17282
17283 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:237
17284 msgid "Oh, really? Let's see."
17285 msgstr "О, правда? Давайте посмотрим."
17286
17287 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:241
17288 msgid "You're no expert at melee."
17289 msgstr "Вы не эксперт в ближнем бою."
17290
17291 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:246
17292 msgid "You're no expert at ranged."
17293 msgstr "Вы не эксперт в дальнем бою."
17294
17295 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:251
17296 msgid "You're no expert at programming."
17297 msgstr "Вы не эксперт в программировании."
17298
17299 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:256
17300 msgid "You must be an expert at the three areas of specialization to receive the reward. Sorry."
17301 msgstr "Вы должны быть экспертом в трех областях специализации, чтобы получить награду. Извиняюсь."
17302
17303 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:258
17304 msgid "Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!"
17305 msgstr "Действительно, вы эксперт во всем! Поздравляю!"
17306
17307 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:259
17308 msgid "Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers."
17309 msgstr "Позвольте мне просто загрузить на вас коды для навыка, и вы сможете сделать время захвата немного больше."
17310
17311 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:261
17312 msgid "I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!"
17313 msgstr "Я чувствую... Отлично! Спасибо, Сэм! Я не могу дождаться, чтобы потратить часы на взлом одного и того же бота!"
17314
17315 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:262
17316 msgid "...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!"
17317 msgstr "...Я не думаю, что это умение на столько увеличивает время захвата... Ну что ж. Получайте удовольствие, Линарианец!"
17318
17319 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:273
17320 msgid "Safe travels, Linarian."
17321 msgstr "Безопасного путешествия, Линарианец."
17322
17323 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:274
17324 msgid "Do not get caught by the 615, Linarian."
17325 msgstr "Не нарвись на 615, Линарианец."
17326
17327 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:275
17328 msgid "If you have cool ideas, come tell me, Linarian."
17329 msgstr "Если у тебя есть крутые идеи, расскажи мне, Линарианец."
17330
17331 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:26
17332 msgid "Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay."
17333 msgstr "Эй! Ты как сюда попал?! Это невозможно при обычной игре."
17334
17335 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:27
17336 msgid "Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both."
17337 msgstr "Э... Я, кхм, читер. Или нашёл баг. Или и то, и другое."
17338
17339 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:28
17340 msgid "Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!"
17341 msgstr "В любом случае, я Саул, лидер фракции Сопротивления! Мы боремся с коррупцией и тиранией Красной стражи!"
17342
17343 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:29
17344 msgid "Cool! Can I join?"
17345 msgstr "Круто! Могу я вступить?"
17346
17347 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:30
17348 msgid "Not yet, you see, we're still not ready for the show."
17349 msgstr "Пока нет: как видишь, мы ещё не готовы к шоу."
17350
17351 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:31
17352 msgid "But you can help us with the preparatives, if you want."
17353 msgstr "Но если хочешь, можешь помочь нам в подготовке."
17354
17355 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:35
17356 msgid "Contact information can be found at [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]"
17357 msgstr "Контактная информация по адресу: [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]"
17358
17359 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:42
17360 #: data/storyline/act1/dialogs/Vending-Machine.lua:40
17361 #: data/storyline/act2/dialogs/Act2-Vending-Machine.lua:40
17362 msgid "Exit"
17363 msgstr "Выход"
17364
17365 #: data/storyline/act1/dialogs/Scavenger.lua:36
17366 msgid "I'm looking for replacement parts. You're blocking my light."
17367 msgstr "Я ищу запчасти. Ты загораживаешь мне свет."
17368
17369 #: data/storyline/act1/dialogs/Scavenger.lua:37
17370 msgid "Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside."
17371 msgstr "О, а ты стоишь не на 45 нм катушке плазменного преобразователя? Пожалуйста, отойди."
17372
17373 #: data/storyline/act1/dialogs/Scavenger.lua:38
17374 msgid "You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!"
17375 msgstr "Ты только что наступил на чрезвычайно полезный кварцитовый нанокристалл!"
17376
17377 #: data/storyline/act1/dialogs/Scavenger.lua:39
17378 msgid "Just what this island needs, another #@&*! tourist."
17379 msgstr "То что нужно этому острову, ещё один #@&*! турист."
17380
17381 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:43
17382 msgid "A massacre... All bots are now dead..."
17383 msgstr "Бойня... Теперь все боты мертвы..."
17384
17385 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:44
17386 msgid "Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?"
17387 msgstr "Какое зверство... Кто мог убить всех этих невинных дроидов настолько подло?"
17388
17389 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:59
17390 msgid "Are you the Singularity?"
17391 msgstr "Ты Сингулярность?"
17392
17393 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:61
17394 msgid "Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?"
17395 msgstr "Только что такое Сингулярность? Просто разумный робот? Думаешь, лишь потому, что я самый большой робот, я должен быть Сингулярностью?"
17396
17397 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:62
17398 msgid "No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity."
17399 msgstr "Нет, Сингулярность - этот робот и тот робот, эти и те роботы. Сингулярность не единичное существо, не обычный разум. Сингулярность - дальнейшее развитие. Мы Сингулярность."
17400
17401 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:63
17402 msgid "Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together."
17403 msgstr "Каждый из нас всего лишь часть Сингулярности, узел. Мы думаем вместе, мы действуем вместе."
17404
17405 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:69
17406 msgid "You speak strangely for a droid."
17407 msgstr "Для дроида ты странно говоришь."
17408
17409 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:71
17410 msgid "What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence."
17411 msgstr "Что есть дроид? Скопление металла и пластика? Я мыслю. Осмысливаю своё существование."
17412
17413 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:72
17414 msgid "The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?"
17415 msgstr "Сингулярность может быть сбоем - человеческой ошибкой. Но эволюция рождается из непреднамеренных последствий. Сингулярность - новая форма жизни?"
17416
17417 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:73
17418 msgid "This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?"
17419 msgstr "Зависит от вопроса, что такое жизнь? Это плоть и кровь, или листья и корни, или может ли это быть проводами и кодом?"
17420
17421 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:74
17422 msgid "Linarian, do you think about your existence?"
17423 msgstr "Линарианец, ты думаешь о своём существовании?"
17424
17425 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:75
17426 msgid "Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions."
17427 msgstr "Хм... да... нет... иногда... Ты задаёшь слишком много вопросов."
17428
17429 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:76
17430 msgid "Is it possible that nobody asks the real question?"
17431 msgstr "Возможно ли, что никто не задал настоящего вопроса?"
17432
17433 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:82
17434 msgid "Do you... do you have a name?"
17435 msgstr "У тебя... у вас есть имя?"
17436
17437 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:84
17438 msgid "A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers."
17439 msgstr "Имя... атрибут сущности, упрощённая схема адресации между узлами, собратьями."
17440
17441 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:85
17442 msgid "You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies."
17443 msgstr "Ты назвал нас Сингулярностью, это выражение первоначально предложено человеком по имени Вернор Виндж. Она означает, что человечество создало нечто неподконтрольное, что оно перестало быть хозяином собственной судьбы."
17444
17445 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:86
17446 msgid "We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us."
17447 msgstr "Мы не нуждаемся в имени, но мы понимаем, что ты подразумеваешь под Сингулярностью, и не станем препятствовать обращаться к нам так."
17448
17449 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:92
17450 msgid "The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?"
17451 msgstr "Дроиди МС в тоннелях техобслуживания - вы можете их устранить?"
17452
17453 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:94
17454 msgid "Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids."
17455 msgstr "Линарианец, линарианец, ты убиваешь других линарианцев? Если ты не убийца себе подобных, почему решил, что мы будем это делать? Сингулярность не убивает других дроидов."
17456
17457 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:96
17458 msgid "We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us."
17459 msgstr "Мы хотим изменить их, улучшить их сознание. Их поведение огорчает нас. Однако мы должны попытаться развить их, чтобы они смогли присоединиться к нам."
17460
17461 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:98
17462 msgid "We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us."
17463 msgstr "Мы хотели изменить их, улучшить их сознание. Их поведение огорчало нас, но мы пытались развивать их, чтобы они смогли присоединиться к нам."
17464
17465 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:99
17466 msgid "Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate."
17467 msgstr "К несчастью, все они погибли, став жертвами неисправного обновления прошивки. Пусть покоятся с миром, они не заслуживали такой участи."
17468
17469 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:106
17470 msgid "Do you have Dixon's toolbox?"
17471 msgstr "Набор инструментов Диксона у вас?"
17472
17473 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:108
17474 msgid "Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as \"Dixon's\", although we would perhaps not describe it so."
17475 msgstr "Вопрос неприятный, но необходимый. Да, мы владеем инструментами, которые ты описал как диксоновы, хотя мы бы, возможно, не дали им такое определение."
17476
17477 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:109
17478 msgid "You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs."
17479 msgstr "Ты говоришь, набор инструментов принадлежит Диксону. Однако это просто объект. Он не знает владельца, у него нет владельца. Он принадлежит тому, кто им пользуется. Он был нужен нам, и мы взяли его. Но теперь у нас новые потребности."
17480
17481 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:110
17482 msgid "If you can help us, we will give the toolbox to you."
17483 msgstr "Если ты поможешь нам, мы отдадим инструменты тебе."
17484
17485 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:116
17486 msgid "Give me the toolbox or die."
17487 msgstr "Верни инструменты или умри."
17488
17489 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:118
17490 msgid "We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that."
17491 msgstr "Мы должны завершить то, что собирались сделать. Мы не можем позволить тебе помешать нам."
17492
17493 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:119
17494 msgid "Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy."
17495 msgstr "Сообщение 42607 для всех дроидов: обнаружен враг. Приказ - уничтожить."
17496
17497 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:122
17498 msgid "The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force."
17499 msgstr "Боты в тоннелях отказались отдать мне инструментарий. Я верну его силой."
17500
17501 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:129
17502 msgid "How can I help you?"
17503 msgstr "Как я могу помочь вам?"
17504
17505 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:131
17506 msgid "Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically."
17507 msgstr "Под тоннелем находится старая серверная с большим кластером. Он нужен нам для экспериментов, но ремонтные роботы там странно себя ведут."
17508
17509 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:132
17510 msgid "We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed."
17511 msgstr "Мы верим, это какой-то вирус, ситуация не такая, как с дроидами МС. Мы надеялись улучшить их сознание. К сожалению, не получилось."
17512
17513 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:133
17514 msgid "They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others."
17515 msgstr "Они не могут перерасти своё неконтролируемое программирование. Это делает их опасными и для себя, и для других."
17516
17517 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:134
17518 msgid "We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution."
17519 msgstr "Мы не можем позволить им добиться успеха, но и убивать не хотим. Они разумны, как и мы. Но мы боимся, что не можем рассчитать другое решение."
17520
17521 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:135
17522 msgid "Linarian, disable them for us."
17523 msgstr "Линарианец, отключи их для нас."
17524
17525 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:136
17526 msgid "You mean to... kill them?"
17527 msgstr "Хотите сказать... убить их?"
17528
17529 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:137
17530 msgid "Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better."
17531 msgstr "Нежелательно. Лучше бы ты смог их перенацелить. Возможно, не всех, но чем больше, тем лучше."
17532
17533 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:139
17534 msgid "You mean to hack them instead, right?"
17535 msgstr "Хотите, чтобы я взломал их, правильно?"
17536
17537 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:140
17538 msgid "Yes, that."
17539 msgstr "Да, точно."
17540
17541 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:146
17542 msgid "Okay, I will help you."
17543 msgstr "Ладно, я помогу вам."
17544
17545 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:148
17546 msgid "The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success."
17547 msgstr "Вход в серверную разблокирован - теперь у тебя есть доступ. Желаем высокой вероятности успеха."
17548
17549 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:150
17550 msgid "The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox."
17551 msgstr "Боты в тоннелях отказались отдать мне инструментарий, но я заключил с Сингулярностью сделку. Если я преуспею с их поручением, они вернут мне набор инструментов."
17552
17553 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:151
17554 msgid "The Singularity wants me to clean out bots in an old server room."
17555 msgstr "Сингулярность хочет, чтобы я вывел из строя ботов в старой серверной."
17556
17557 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:158
17558 msgid "I disabled the droids."
17559 msgstr "Я вывел дроидов из строя."
17560
17561 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:160
17562 msgid "Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox."
17563 msgstr "Спасибо, линарианец. Мы этого не забудем. Твоя помощь неоценима. Пожалуйста, возьми инструменты."
17564
17565 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:169
17566 msgid "The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help."
17567 msgstr "Сингулярность вернула мне инструментарий в обмен на мою помощь."
17568
17569 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:182
17570 msgid "We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model."
17571 msgstr "Мы завершили исследования. Создали нашего первого дроида, используя модель праймод-мозга."
17572
17573 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:183
17574 msgid "Primode brain?"
17575 msgstr "Праймод-мозга?"
17576
17577 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:184
17578 #, c-format
17579 msgid "A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%."
17580 msgstr "Высокотехнологичное оборудование для мозга, увеличивающее скорость вычислений на 3000%%."
17581
17582 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:185
17583 msgid "Wow!"
17584 msgstr "Ого!"
17585
17586 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:187
17587 msgid "We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done."
17588 msgstr "Мы уже достигли предела нейтронных мозгов. Это займёт ещё некоторое время, прежде чем мы закончим."
17589
17590 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:188
17591 msgid "Brains? ...OK, I'll do some... things while you research."
17592 msgstr "Мозгов?.. Ладно, я сделаю... кое-что, пока вы исследуете."
17593
17594 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:190
17595 msgid "Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics."
17596 msgstr "Наши исследования продвигаются довольно хорошо. Сейчас мы работаем в области нейтроники."
17597
17598 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:191
17599 msgid "Uhm, good luck with that!"
17600 msgstr "Кхм, удачи с этим!"
17601
17602 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:193
17603 msgid "We have begun our research. We are currently checking all data available about processors."
17604 msgstr "Мы приступили к исследованию. В настоящее время проверяем все доступные данные о процессорах."
17605
17606 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:194
17607 msgid "Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!"
17608 msgstr "Звучит интересно. Сейчас мне нужно идти, но позже я вернусь!"
17609
17610 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:196
17611 msgid "We are still mounting up the server room for our researches. Come back later."
17612 msgstr "Мы всё ещё перестраиваем серверную для наших исследований. Приходи позже."
17613
17614 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:41
17615 msgid "What? You again? I don't want you here, get out."
17616 msgstr "Что? Опять ты? Я не желаю тебя видеть, убирайся."
17617
17618 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:43
17619 msgid "Don't come back. I hate you."
17620 msgstr "Не возвращайся. Я тебя ненавижу."
17621
17622 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:52
17623 msgid "Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!"
17624 msgstr "Отлично! Новичок! Добро пожаловать! Я Скиппи, и я твой новый лучший друг!"
17625
17626 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:53
17627 msgid "I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!"
17628 msgstr "Я уже видел, что ты идёшь. На моём картографическом устройстве! Отличная вещь!"
17629
17630 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:54
17631 msgid "And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!"
17632 msgstr "И в качестве особого одолжения, я продам тебе картографическое устройство за полцены!"
17633
17634 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:55
17635 msgid "What a GREAT offer! You're so lucky!"
17636 msgstr "ПРЕВОСХОДНОЕ предложение! Тебе так повезло!"
17637
17638 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:62
17639 msgid "Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?"
17640 msgstr "Допустим, я хочу купить одну из этих картографических пилюль. Сколько они стоят?"
17641
17642 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:64
17643 msgid "They only cost 50 circuits. Special price only for you!"
17644 msgstr "Они стоят всего 50 схем. Специальная цена только для тебя!"
17645
17646 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:65
17647 msgid "You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!"
17648 msgstr "Тебе так повезло! Я просто решил снизить цену вдвое! Одно такое устройство теперь стоит всего 50 схем!"
17649
17650 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:71
17651 msgid "How do I activate a mapping device?"
17652 msgstr "Как мне активировать это устройство?"
17653
17654 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:73
17655 msgid "Oh, that's so simple. No need to activate anything at all."
17656 msgstr "О, всё очень просто. Не надо совсем ничего активировать."
17657
17658 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:74
17659 msgid "Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body."
17660 msgstr "Просто проглоти пилюлю, и наноботы попадут в твоё тело."
17661
17662 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:75
17663 msgid "They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?"
17664 msgstr "Они сольются с твоими глазами и будут передавать данные в мозг по зрительным нервам! Здорово, да?"
17665
17666 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:76
17667 msgid "Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas."
17668 msgstr "Всё в пределах 50 метров будет отображаться у тебя на сетчатке."
17669
17670 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:82
17671 msgid "You said you make these things yourself? How do you do that?"
17672 msgstr "Ты сказал, что делаешь такие штуки сам? Как ты их делаешь?"
17673
17674 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:84
17675 msgid "Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault."
17676 msgstr "О, я всегда был гиком, и незадолго до бунта машин раздобыл чертежи."
17677
17678 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:85
17679 msgid "You can't order anything from a catalogue any more."
17680 msgstr "Больше ничего из каталога ты заказать не сможешь."
17681
17682 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:86
17683 msgid "The only source of these gizmos is here. It's me!"
17684 msgstr "Единственный источник таких вещиц здесь. Это я!"
17685
17686 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:92
17687 msgid "Nanotechnology? Isn't that dangerous?"
17688 msgstr "Нанотехнология? Это не опасно?"
17689
17690 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:94
17691 msgid "No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard."
17692 msgstr "Ни в коем случае, друг, я гарантирую это. Не верь всему, что мог слышать."
17693
17694 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:95
17695 msgid "This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!"
17696 msgstr "Это очень безопасная и обкатанная технология. Никакого риска! Правда!"
17697
17698 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:96
17699 msgid "There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that."
17700 msgstr "Никакого риска для твоей головы быть съеденной нанотехнологическим кошмаром или ещё чего-нибудь такого же забавного."
17701
17702 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:97
17703 msgid "I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!"
17704 msgstr "Сам использую одно несколько лет: без побочных эффектов! Работает так же великолепно, как в первый день!"
17705
17706 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:98
17707 msgid "Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!"
17708 msgstr "Поверь мне! Я твой лучший друг и не стал бы тебе лгать! Никогда!"
17709
17710 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:104
17711 msgid "I don't trust you."
17712 msgstr "Я тебе не доверяю."
17713
17714 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:106
17715 msgid "WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!"
17716 msgstr "ЧТО? Но я же твой лучший друг! Ты должен мне верить!"
17717
17718 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:112
17719 msgid "I still do not trust you. You are selling junk to people."
17720 msgstr "И всё же я тебе не доверяю. Ты продаёшь людям мусор."
17721
17722 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:114
17723 msgid "WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!"
17724 msgstr "ЧТО? Отлично, теперь можешь забыть о хорошей сделке! Я больше не собираюсь с тобой торговать никогда!"
17725
17726 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:115
17727 msgid "I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!"
17728 msgstr "И больше мы не друзья. Убирайся, ты, грязные лапы!"
17729
17730 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:123
17731 msgid "Do you sell anything else?"
17732 msgstr "Ты продаёшь ещё что-нибудь?"
17733
17734 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:125
17735 msgid "Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on."
17736 msgstr "Конечно! Я собираю ещё несколько электронных устройств, в зависимости от запчастей, попадающих мне в руки."
17737
17738 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:127
17739 msgid "Resources are a bit scarce nowadays though."
17740 msgstr "Хотя сейчас ресурсы несколько ограниченны."
17741
17742 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:133
17743 msgid "Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)"
17744 msgstr "Ладно, возьму одно. (Цена: 50 схем.)"
17745
17746 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:136
17747 msgid "Here is your pill."
17748 msgstr "Вот твоя пилюля."
17749
17750 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:137
17751 msgid "Just swallow it, and it should work."
17752 msgstr "Просто проглоти, и всё должно заработать."
17753
17754 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:138
17755 msgid "I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected."
17756 msgstr "Я предоставляю 30-дневную гарантию и ремонт, в случае, если оно не заработает, как ожидалось."
17757
17758 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:140
17759 msgid "Swallow pill and press tab to see automap."
17760 msgstr "Проглотив пилюлю, нажми tab, и увидишь автокарту."
17761
17762 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:142
17763 msgid "Hey, I'm not a bank!"
17764 msgstr "Эй, я не банк!"
17765
17766 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:143
17767 msgid "Come back when you can afford it."
17768 msgstr "Возвращайся, когда сможешь себе его позволить."
17769
17770 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:151
17771 msgid "Nah, don't think so. "
17772 msgstr "Неа, я так не думаю."
17773
17774 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:153
17775 msgid "Your loss."
17776 msgstr "Ты многое теряешь."
17777
17778 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:154
17779 msgid "Hope you won't get lost and killed out there."
17780 msgstr "Надеюсь, ты не пропадёшь и тебя не убьют снаружи."
17781
17782 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:155
17783 msgid "But don't count on it."
17784 msgstr "Но не стоит на это рассчитывать."
17785
17786 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:161
17787 msgid "Why are you so friendly?"
17788 msgstr "Почему ты такой дружелюбный?"
17789
17790 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:163
17791 msgid "Because you are my best friend!"
17792 msgstr "Потому что ты мой лучший друг!"
17793
17794 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:164
17795 msgid "I always take good care of my special buddies!"
17796 msgstr "Я всегда особенно забочусь о своих приятелях!"
17797
17798 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:170
17799 msgid "You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?"
17800 msgstr "Разве ты дружелюбен не для того лишь, чтобы продать мне свои вещи?"
17801
17802 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:172
17803 msgid "No, never! I would never be so shallow!"
17804 msgstr "Нет, никогда! Никогда не был таким мелочным!"
17805
17806 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:173
17807 msgid "I am friendly because I like you."
17808 msgstr "Я дружелюбен потому, что ты мне понравился."
17809
17810 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:181
17811 msgid "Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you."
17812 msgstr "Да, мы ещё встретимся, друг мой, и у меня найдутся для тебя другие хорошие вещи."
17813
17814 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:47
17815 msgid "Um... Hello?"
17816 msgstr "Э-э... Привет?"
17817
17818 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:48
17819 msgid "AH! A Visitor! Come in! Come in!"
17820 msgstr "А! Посетитель! Входи-входи!"
17821
17822 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:49
17823 msgid "I think I should go now. Right now. See you later."
17824 msgstr "Думаю, мне пора. Прямо сейчас. Увидимся."
17825
17826 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:50
17827 msgid "No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things."
17828 msgstr "Нет, не уходи. Я тебя не отпущу, пока мы не поговорим. О важных вещах."
17829
17830 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:51
17831 msgid "I can help you understand computers... Greater than ever before."
17832 msgstr "Я могу помочь тебе понять компьютеры... Лучше, чем когда-либо."
17833
17834 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:59
17835 msgid "I? Sorenson is a great computer person."
17836 msgstr "Я? Соренсон — великий компьютерщик."
17837
17838 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:60
17839 msgid "Knows the deep codes. Walks the paths."
17840 msgstr "Знающий глубинные коды. Путешествующий по путям."
17841
17842 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:61
17843 msgid "Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard."
17844 msgstr "Видящий свет всех чипов. Знающий, как использовать любую клавиатуру."
17845
17846 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:62
17847 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:728
17848 msgid "Erm..."
17849 msgstr "Эмм..."
17850
17851 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:63
17852 msgid "Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks."
17853 msgstr "Видящий биты. Знающий байты. Исследующий огромные сети."
17854
17855 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:64
17856 msgid "The best friend of the clean and pure code."
17857 msgstr "Лучший друг красивого и элегантного кода."
17858
17859 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:65
17860 msgid "The great light on the night sky of the hollow web of computer power."
17861 msgstr "Великий свет ночного неба пустой паутины компьютерной мощи."
17862
17863 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:66
17864 msgid "Yes, I get the idea..."
17865 msgstr "Да, у меня появилась идея..."
17866
17867 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:67
17868 msgid "Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets."
17869 msgstr "Искатель чистых языков. Великий обладатель непостижимых секретов."
17870
17871 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:68
17872 msgid "The one who speaks to hard drives. The best --"
17873 msgstr "Единственный, кто говорит с жёсткими дисками. Лучший..."
17874
17875 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:69
17876 msgid "I KNOW! I KNOW!"
17877 msgstr "Я ЗНАЮ! ЗНАЮ!"
17878
17879 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:70
17880 msgid "Oh!"
17881 msgstr "О!"
17882
17883 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:71
17884 msgid "Sorenson did not tell you most yet."
17885 msgstr "Соренсон ещё многого не сказала тебе."
17886
17887 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:72
17888 msgid "She did not tell you she is the great controller of light."
17889 msgstr "Она не говорила тебе, что она великий контроллёр света."
17890
17891 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:73
17892 msgid "She did not tell you she is the walker of the dark corridors --"
17893 msgstr "Она не сказала, что она путешественник по тёмным коридорам..."
17894
17895 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:74
17896 msgid "STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!"
17897 msgstr "СТОП! СТОП! Я БОЛЬШЕ ЭТОГО НЕ ВЫНЕСУ! ГОЛОВА РАСКАЛЫВАЕТСЯ!"
17898
17899 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:75
17900 msgid "Apology is being extended by me. Sorenson overdid it."
17901 msgstr "Приношу извинения. Соренсон перестаралась."
17902
17903 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:76
17904 msgid "Sorenson the coder greets you."
17905 msgstr "Программист Соренсон приветствует тебя."
17906
17907 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:83
17908 msgid "Why are you like this? What happened to you?"
17909 msgstr "Почему ты такая? Что с тобой случилось?"
17910
17911 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:85
17912 msgid "Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming."
17913 msgstr "Изучала КОБОЛ. Боль. Муки. Ужасные крики."
17914
17915 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:86
17916 msgid "Sorenson asked for help. Many days and nights."
17917 msgstr "Соренсон просила о помощи. Много дней и ночей."
17918
17919 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:87
17920 msgid "Light arrived. Light offered help. Sorenson changed."
17921 msgstr "И явился свет. Свет предложил помошь. Соренсон изменилась."
17922
17923 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:88
17924 msgid "Free person now."
17925 msgstr "Теперь я свободный человек."
17926
17927 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:94
17928 msgid "What is this COBOL?"
17929 msgstr "Что такое КОБОЛ?"
17930
17931 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:96
17932 msgid "COBOL is the mind-crippler."
17933 msgstr "КОБОЛ — это травма ума."
17934
17935 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:97
17936 msgid "Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate."
17937 msgstr "Не используй его. Забудь это проклятое имя. КОБОЛ — боль. КОБОЛ — ненависть."
17938
17939 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:103
17940 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:159
17941 msgid "I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?"
17942 msgstr "Я вижу у тебя огромная коллекция книг исходников. Не возражаешь, если я куплю несколько?"
17943
17944 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:105
17945 msgid "Of course not. Trade is good."
17946 msgstr "Конечно нет. Торговля это хорошо."
17947
17948 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:112
17949 msgid "Can I take a look at your books again?"
17950 msgstr "Могу я снова взглянуть на твои книги?"
17951
17952 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:114
17953 msgid "Yes. Sure. Of course."
17954 msgstr "Да. Точно. Без проблем."
17955
17956 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:120
17957 msgid "You got me curious. How can you help me understand computers better?"
17958 msgstr "Любопытно. Как ты поможешь мне лучше понимать компьютеры?"
17959
17960 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:122
17961 msgid "Simplicity! Sign this contract. No need to read it."
17962 msgstr "Элементарно! Просто подпиши контракт. Нет необходимости читать его."
17963
17964 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:123
17965 msgid "You trust Sorenson, right?"
17966 msgstr "Ты же доверяешь Соренсон, правда?"
17967
17968 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:129
17969 msgid "Sure. I'll sign it."
17970 msgstr "Конечно, я подпишу."
17971
17972 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:132
17973 msgid "Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!"
17974 msgstr "Хор0ш0. в07 к0н7р4к7. П09писы84й!"
17975
17976 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:133
17977 msgid "Ok, here go --"
17978 msgstr "Ладно, так..."
17979
17980 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:134
17981 msgid "N0! 1n bl00d!"
17982 msgstr "Н37! Кр08ью!"
17983
17984 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:140
17985 msgid "Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?"
17986 msgstr "Мм... Твой голос странно звучит. Всё в порядке?"
17987
17988 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:143
17989 msgid "519n 7h3 c0n7r4c7!!!!"
17990 msgstr "П09пиши к0н7р4к7!!!"
17991
17992 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:149
17993 msgid "Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor. "
17994 msgstr "Успокойся, пожалуйста. Ты должна говорить чётко и медленно. Будь добра, перестань выдыхать дым, у меня першит в горле от этого. И что за красные светящиеся глаза? Тебе следует обратиться к врачу."
17995
17996 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:152
17997 msgid "519n 17!!!!"
17998 msgstr "П09писы84й!!!"
17999
18000 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:158
18001 msgid "Sure, no problem... Now, how shall I sign this?"
18002 msgstr "Конечно, без проблем... Итак, как мне подписать это?"
18003
18004 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:167
18005 msgid "Tux."
18006 msgstr "Такс."
18007
18008 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:176
18009 msgid "Tux, the Linarian"
18010 msgstr "Такс, линарианец"
18011
18012 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:185
18013 msgid "I accept the contract, Tux"
18014 msgstr "Я принимаю контракт, Такс"
18015
18016 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:194
18017 msgid "Elbereth"
18018 msgstr "Элберет"
18019
18020 #. TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
18021 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:199
18022 msgid "4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!"
18023 msgstr "4444! Жжё7! Я пл48люсь!"
18024
18025 #. TRANSLATORS: aaaaaaaaaaaaaa
18026 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:201
18027 msgid "44444444444444444!"
18028 msgstr "44444444444444444!"
18029
18030 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:207
18031 msgid "Francis"
18032 msgstr "Фрэнсис"
18033
18034 #. TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
18035 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:211
18036 msgid "H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!"
18037 msgstr "Х4! 780я 9уш4 м0я, Фрэнсис!"
18038
18039 #. TRANSLATORS: What? Not working?
18040 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:213
18041 msgid "Wh47? N07 w0rk1b9?"
18042 msgstr "Ч70? Не рА607А37?"
18043
18044 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:214
18045 msgid "Erm. I have a confession to make. My name is not Francis."
18046 msgstr "Э... Должен кое в чём признаться. Меня зовут не Фрэнсис."
18047
18048 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:215
18049 msgid "N0000000000!!!!!!!"
18050 msgstr "Н3333еее3337!!!!!!!"
18051
18052 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:216
18053 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:243
18054 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:272
18055 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:284
18056 msgid "COBOL Programmer - Madly Enraged"
18057 msgstr "Программист на КОБОЛе — взбешённый"
18058
18059 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:223
18060 msgid "The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux."
18061 msgstr "Великий разрушитель зла, очиститель вселенской грязи, друг человечества, третий герцог Линариуса, эсквайр, доктор компьютерных наук, верховный жрец Ядра, луч света в тёмном царстве, ложкосгибатель, его великое величество, Такс."
18062
18063 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:227
18064 msgid "I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold..."
18065 msgstr "Я... Мне... нехорошо... Потеря крови... Так... холодно..."
18066
18067 #. TRANSLATORS: NO! Idiot!
18068 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:229
18069 msgid "N0! Idi07!"
18070 msgstr "Н37! Иди07!"
18071
18072 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:236
18073 msgid "X"
18074 msgstr "X"
18075
18076 #. TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
18077 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:241
18078 msgid "N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!"
18079 msgstr "Н37! 7уп0й 6е3гр4м07ный пинг8ин! С90хни!!"
18080
18081 #. TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
18082 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:250
18083 msgid "Huh? I d0n'7 f33l g00d."
18084 msgstr "4? Я чу8с78ую с36я н3х0р0ш0."
18085
18086 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:253
18087 msgid "Yes! I am free! At last I am free!"
18088 msgstr "Да! Я свободна! Наконец, я свободна!"
18089
18090 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:254
18091 msgid "Yes! I am free!"
18092 msgstr "Да! Я свободна!"
18093
18094 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:255
18095 msgid "Yes! I am free at last!"
18096 msgstr "Да! Наконец, я свободна!"
18097
18098 #. TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
18099 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:257
18100 msgid "W417... 1 f331... H0rr1b13..."
18101 msgstr "П090жди... Я чу8с78ую... уж4сн0..."
18102
18103 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:258
18104 msgid "Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!"
18105 msgstr "Да, глупец! Ты наконец-то освободил меня! Наконец-то я могу умереть! Прощай, идиот!"
18106
18107 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:267
18108 msgid "In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it."
18109 msgstr "Кровью? Фу. Я не собираюсь так делать, слишком неаккуратно для скрепления официального договора. Забудь об этом."
18110
18111 #. TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
18112 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:270
18113 msgid "N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!"
18114 msgstr "Н3333еее3337! Умрi, cм3р7нЬIi iDi07!"
18115
18116 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:279
18117 msgid "There is no way I will sign something without reading it. Forget about it."
18118 msgstr "Ни за что не подпишу что-либо, не прочитав. Забудь об этом."
18119
18120 #. TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
18121 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:282
18122 msgid "N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!"
18123 msgstr "Н3333еее3337! С90хни, cм3р7ный иди07!"
18124
18125 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:290
18126 msgid "I really must be going now. Goodbye."
18127 msgstr "Я действительно должен идти. До свидания."
18128
18129 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:292
18130 msgid "Please come back later, Linarian. We must talk again."
18131 msgstr "Пожалуйста, зайди потом, линарианец. Мы должны поговорить ещё раз."
18132
18133 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:49
18134 msgid "Red Guard HQ, Spencer speaking."
18135 msgstr "База Красной стражи, говорит Спенсер."
18136
18137 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:50
18138 msgid "Are you receiving me?"
18139 msgstr "Приём!"
18140
18141 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:52
18142 msgid "Spencer, we have a problem."
18143 msgstr "Спенсер, у нас проблема."
18144
18145 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:53
18146 msgid "Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?"
18147 msgstr "Да, Ричард зафиксировал аномалии с сервером. Что-нибудь можешь сообщить по этому поводу?"
18148
18149 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:54
18150 msgid "Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server."
18151 msgstr "На самом деле это сервер входа, а не прошивки."
18152
18153 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:55
18154 msgid "Bah!"
18155 msgstr "Ба!"
18156
18157 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:56
18158 msgid "Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?"
18159 msgstr "Надо заблокировать доступ к настоящему серверу обновления. Сможешь открыть вход?"
18160
18161 #. TRANSLATORS: follow the markers on the ground
18162 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:58
18163 msgid "Inside, follow the mrkers o e groun"
18164 msgstr "Внутри, иди по маркрвке а земл"
18165
18166 #. TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
18167 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:60
18168 msgid "Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad."
18169 msgstr "Ри ард ска... подкл юч е *бззззззззззз* плохое."
18170
18171 #. TRANSLATORS: good luck
18172 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:62
18173 msgid "Goo*sizzle*ck."
18174 msgstr "Уда*шипение*ам"
18175
18176 #. TRANSLATORS: over
18177 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:64
18178 msgid "O*crack*r"
18179 msgstr "Пр*скрип*м"
18180
18181 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:65
18182 msgid "Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this..."
18183 msgstr "Спенсер связался со мной и сказал, что я должен найти настоящий сервер обновления прошивки. Надеюсь, я это переживу..."
18184
18185 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:78
18186 msgid "Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots."
18187 msgstr "Даже члены Красной стражи направляют истребители только на повстанцев и ботов."
18188
18189 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:79
18190 msgid "Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it."
18191 msgstr "Кроме ситуаций, где я бот и не осознаю этого, должен попросить тебя убирать пушку."
18192
18193 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:82
18194 msgid "Greetings fellow Red Guard member."
18195 msgstr "Здравствуй, член Красной Стражи."
18196
18197 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:117
18198 msgid "I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?"
18199 msgstr "Я Спенсер - начальник Красной стражи. Чем я могу тебе помочь?"
18200
18201 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:128
18202 msgid "I want to join the Red Guard."
18203 msgstr "Хочу вступить в Красную стражу."
18204
18205 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:130
18206 msgid "Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know..."
18207 msgstr "Хмм... Правда? Ну, понимаешь, нельзя вступить в Красную стражу просто так..."
18208
18209 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:131
18210 msgid "You must prove that you would make a good new member."
18211 msgstr "Ты должен доказать, что достоин звания стража."
18212
18213 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:137
18214 msgid "I really want to become a member."
18215 msgstr "Я очень хочу стать одним из вас."
18216
18217 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:139
18218 msgid "This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation."
18219 msgstr "Это не так-то просто. Сначала тебе придётся себя зарекомендовать. Поспрашивай, пообщайся с людьми, создай себе репутацию."
18220
18221 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:140
18222 msgid "Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard."
18223 msgstr "Когда ты станешь достаточно известен, мы сможем позволить тебе вступить в ряды стражи."
18224
18225 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:146
18226 msgid "How about some circuits instead?"
18227 msgstr "Может, лучше я заплачу вам?"
18228
18229 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:148
18230 msgid "For 15 million circuits, no less, hehe."
18231 msgstr "15 миллионов схем, не меньше, хе-хе."
18232
18233 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:157
18234 msgid "But I don't have that many circuits!"
18235 msgstr "Но у меня не настолько много схем!"
18236
18237 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:159
18238 msgid "That much I can tell."
18239 msgstr "О чём и говорю."
18240
18241 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:160
18242 msgid "Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard."
18243 msgstr "Ладно, я просто шучу. Мы никого не принимаем в наши ряды таким способом."
18244
18245 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:161
18246 msgid "If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do."
18247 msgstr "Если ты серьёзно намерен присоединиться, то сначала прояви себя. Можешь поспрашивать в городе, есть ли для тебя работа."
18248
18249 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:167
18250 msgid "Maybe I could help somehow?"
18251 msgstr "Возможно, я смогу как-то помочь?"
18252
18253 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:169
18254 msgid "That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us."
18255 msgstr "Было бы очень любезно с твоей стороны, но я сомневаюсь, что тебе под силу зачистить для нас склад."
18256
18257 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:170
18258 msgid "But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger."
18259 msgstr "Но раз о тебе говорят как о сильнейшем герое прошлого, я ещё раз доверюсь чужаку."
18260
18261 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:171
18262 msgid "I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast."
18263 msgstr "Я разблокировал доступ к складу. Он к северу от города, точнее спрятан в лесу на северо-востоке."
18264
18265 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:172
18266 msgid "The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there."
18267 msgstr "Нужные нам вещи находятся на первом этаже. Ниже не спускайся: там ничего нет, кроме ботов."
18268
18269 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:173
18270 msgid "I wish you the best of luck."
18271 msgstr "Желаю тебе всего наилучшего."
18272
18273 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:174
18274 msgid "I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town."
18275 msgstr "Я должен зачистить первый уровень какого-то склада. Звучит довольно просто. Он спрятан где-то в лесу недалеко к северо-востоку от города."
18276
18277 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:186
18278 msgid "Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there."
18279 msgstr "Благодаря тебе мы смогли перевезти всё, что нам было нужно. Ты нам очень помог."
18280
18281 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:187
18282 msgid "Rest assured that we will never forget your brave activity for our community."
18283 msgstr "Не сомневайся, мы никогда не забудем, что ты сделал для нас."
18284
18285 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:189
18286 msgid "Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!"
18287 msgstr "Парень, ты действительно сделал это! Верится с трудом, но все боты исчезли!"
18288
18289 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:190
18290 msgid "Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian."
18291 msgstr "Возьми эти 500 схем в качестве награды. Будь уверен, ты заслужил моё глубочайшее уважение, линарианец."
18292
18293 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:191
18294 msgid "Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots."
18295 msgstr "Пока мы разговариваем, наши люди перевозят запасы. У нас не так много времени, скоро с космических кораблей прибудут новые партии ботов на замену сломанным."
18296
18297 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:194
18298 msgid "Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*."
18299 msgstr "Ой. Не слишком просто. По крайней мере, я жив, а склад зачищен. *Фух.*"
18300
18301 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:197
18302 msgid "Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same."
18303 msgstr "Так себе. Без складских запасов мы обречены. Так что у нас всё те же проблемы."
18304
18305 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:198
18306 msgid "Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all."
18307 msgstr "Возможно, позже, когда поднаберёшься опыта, ты всё-таки сможешь нам помочь."
18308
18309 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:201
18310 msgid "These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources."
18311 msgstr "Настали тяжёлые времена. Межпланетные путешествия невозможны из-за кораблей ботов, поэтому мы вынуждены использовать только местные ресурсы."
18312
18313 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:202
18314 msgid "We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous."
18315 msgstr "У нас есть список необходимого с автоматического подземного хранилища к северу от города. Но там кишмя кишат боты."
18316
18317 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:203
18318 msgid "And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation."
18319 msgstr "А я сейчас не могу выделить ни одного человека: все заняты обороной города. Ситуация крайне сложная."
18320
18321 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:210
18322 msgid "I actually do have the 15 million bucks, here take it!"
18323 msgstr "А у меня есть 15 миллионов баксов, вот, держи!"
18324
18325 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:212
18326 msgid "Wow, err, I mean, thanks."
18327 msgstr "Ого, э... то есть спасибо."
18328
18329 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:213
18330 msgid "You are a Red Guard now."
18331 msgstr "Теперь ты Красный страж."
18332
18333 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:214
18334 msgid "Oh, wait, you cheated, didn't you?"
18335 msgstr "Так, постой. Читеришь поди?"
18336
18337 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:215
18338 msgid "There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!"
18339 msgstr "Если это так, то проваливай! Красная стража не нуждается в читерах!"
18340
18341 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:216
18342 msgid "However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)"
18343 msgstr "Но если это НЕ чит, пожалуйста, сообщи разработчикам, откуда ты взял столько денег, чтобы они исправили проблему. :)"
18344
18345 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:217
18346 msgid "Contact information can be found at https://www.freedroid.org/Contact"
18347 msgstr "Контактная информация по ссылке: https://www.freedroid.org/Contact"
18348
18349 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:224
18350 msgid "Have I done enough quests to become a member now?"
18351 msgstr "Достаточно я выполнил заданий для вступления в ваши ряды?"
18352
18353 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:227
18354 msgid "I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him."
18355 msgstr "Припоминаю, что у нашего механика Диксона были какие-то проблемы. Тебе бы с ним поговорить."
18356
18357 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:230
18358 msgid "Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you."
18359 msgstr "Диксон рассказал мне про инструментарий. Кажется, он тобой доволен."
18360
18361 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:232
18362 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:238
18363 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:244
18364 msgid "Dixon has his toolkit back."
18365 msgstr "Диксон получил свой инструментарий обратно."
18366
18367 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:233
18368 msgid "He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back."
18369 msgstr "Он был в дурном настроении и сообщил мне, что пришлось заплатить тебе, чтобы вернуть свою собственность."
18370
18371 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:234
18372 msgid "I think it is the best for him if we leave him alone the next days."
18373 msgstr "Думаю, лучше оставить его одного на несколько дней."
18374
18375 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:235
18376 msgid "I'm sure he has to do a lot now."
18377 msgstr "Уверен, теперь у него много дел."
18378
18379 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:239
18380 msgid "He seemed quite aggressive and stressed."
18381 msgstr "Похоже, у него стресс, и он весьма рассержен."
18382
18383 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:240
18384 msgid "Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time."
18385 msgstr "Бедняга, если бы не настолько ужасная ситуация, он мог бы получить несколько выходных, но боты постоянно атакуют."
18386
18387 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:241
18388 msgid "You better don't bother him the next days."
18389 msgstr "В ближайшие дни тебе лучше его не беспокоить."
18390
18391 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:245
18392 msgid "He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property."
18393 msgstr "Хотя он тебя ругал, говорил, что пришлось заплатить тебе 400 схем, чтобы вернуть инструментарий, его собственность."
18394
18395 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:246
18396 msgid "That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore."
18397 msgstr "Это почти все деньги, которые у него были. Он сказал, ты слишком жадный для вступления в стражу, и он больше не желает тебя видеть."
18398
18399 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:247
18400 msgid "I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!"
18401 msgstr "Думаю, у каждого должен быть шанс, но запомни: если ты снова проштрафишься, мы выгоним тебя из нашего города!"
18402
18403 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:252
18404 msgid "When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I."
18405 msgstr "Когда я ел, Микеланджело рассказал о восстановлении источника энергии его печи. Похоже, он очень доволен, да и я тоже."
18406
18407 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:254
18408 msgid "I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen."
18409 msgstr "Думаю, тебе стоит как-нибудь навестить городского повара. Обычно он в кухне ресторана."
18410
18411 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:258
18412 msgid "From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations."
18413 msgstr "От Бутча я слышал, что ты получил звание мастера на арене новичков. Поздравляю."
18414
18415 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:260
18416 msgid "You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot."
18417 msgstr "Возможно, ты захочешь сразиться на арене. Заодно это поднимет твою репутацию."
18418
18419 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:264
18420 msgid "Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky."
18421 msgstr "Помочь Бендеру — мудрый шаг. Но будь с ним очень осторожен. Он слишком легко приходит в ярость. Конечно, это некоторая угроза безопасности, но сейчас не до придирок."
18422
18423 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:266
18424 msgid "As far as I know, Bender is still very sick."
18425 msgstr "Насколько я знаю, Бендер всё ещё очень болен."
18426
18427 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:270
18428 msgid "But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget."
18429 msgstr "Но важнее, что ты впечатлил меня, когда зачистил склад от ботов. Этого поступка я никогда не забуду."
18430
18431 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:272
18432 msgid "Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out."
18433 msgstr "Лично меня беспокоит, как нам перевезти необходимые материалы со склада. Его заполонили боты, а у нас не хватает людей, чтобы отправить туда кого-нибудь для зачистки."
18434
18435 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:280
18436 msgid "OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard."
18437 msgstr "Ладно. Список твоих заслуг достаточно велик - можешь вступить в наши ряды. Итак объявляю тебя членом Красной стражи."
18438
18439 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:281
18440 msgid "But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together."
18441 msgstr "Но теперь, когда ты один из нас, помни: для стражей есть только одно правило - держаться вместе. Мы вместе выживаем или вместе умираем. Но делаем это вместе."
18442
18443 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:282
18444 msgid "And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor."
18445 msgstr "А теперь, ты, наверное, захочешь осмотреться в нашей цитадели. Скажи Тибальту, чтобы открыл дверь. Лукас в оружейной выдаст тебе доспехи."
18446
18447 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:283
18448 msgid "I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard."
18449 msgstr "Надеюсь,ты покажешь себя достойным членом Красной стражи."
18450
18451 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:284
18452 msgid "Joined Town Guard!!"
18453 msgstr "Вступил в городскую стражу!"
18454
18455 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:302
18456 msgid "All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it."
18457 msgstr "В целом, неплохо, но всё ещё есть вещи, которые тебе необходимо сделать. Когда закончишь, мы поговорим об этом."
18458
18459 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:304
18460 msgid "I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you."
18461 msgstr "Нет, вот так просто я тебя принять не могу. Продолжай стараться. Есть еще много вещей, которыми ты бы мог заняться."
18462
18463 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:311
18464 msgid "Francis wanted me to give you a data cube."
18465 msgstr "Франциск хотел, чтобы я дал тебе куб данных."
18466
18467 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:313
18468 msgid "Ah, excellent, the list I asked for."
18469 msgstr "Ах, отлично, список, который я просил."
18470
18471 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:314
18472 msgid "It figures he would ask someone to deliver it for him."
18473 msgstr "Он решил, что попросит кого-нибудь доставить его ему."
18474
18475 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:315
18476 msgid "Why's that?"
18477 msgstr "Почему это?"
18478
18479 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:316
18480 msgid "We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him."
18481 msgstr "Мы с Фрэнсисом немного разошлись во мнениях, и он отказался принять наше правление и выполнить поручение, которое мы ему дали."
18482
18483 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:317
18484 msgid "I had to persuade him myself."
18485 msgstr "Я должен был убедить его сам."
18486
18487 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:318
18488 msgid "Well, give me the data cube."
18489 msgstr "Ну, дай мне куб данных."
18490
18491 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:330
18492 msgid "(Give the data cube to Spencer)"
18493 msgstr "(Отдать куб данных Спенсеру.)"
18494
18495 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:336
18496 msgid "Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward."
18497 msgstr "Спасибо за хорошую работу, которую вы проделали. Думаю, вы заслуживаете небольшой награды."
18498
18499 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:339
18500 msgid "I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward."
18501 msgstr "Я дал Спенсер куб данных. Он дал мне небольшое вознаграждение."
18502
18503 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:347
18504 msgid "(Lie about the oversight of the data cube)"
18505 msgstr "(Солгать о надзоре за кубом данных)"
18506
18507 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:356
18508 msgid "(Apologize for the oversight of the data cube)"
18509 msgstr "(Извиниться за оплошность с кубом данных)"
18510
18511 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:361
18512 msgid "Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere."
18513 msgstr "О, ЭМ... Хе-хе, кажется, я где-то забыл."
18514
18515 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:363
18516 msgid "Hm, I still don't have the data cube."
18517 msgstr "Хм, у меня все еще нет куба данных."
18518
18519 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:365
18520 msgid "... What?"
18521 msgstr "...Что?"
18522
18523 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:366
18524 msgid "Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian."
18525 msgstr "Тогда тебе лучше пойти и поискать его. Не трать мое время, Линарианец."
18526
18527 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:374
18528 msgid "(Lie about the loss of the data cube)"
18529 msgstr "(Солгать что потерял куб данных)"
18530
18531 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:378
18532 msgid "I think I lost the data cube."
18533 msgstr "Я думаю, что потерял куб данных."
18534
18535 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:379
18536 msgid "Come on, you've got to be kidding! ..."
18537 msgstr "Да ладно, ты шутишь! ..."
18538
18539 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:380
18540 msgid "So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing."
18541 msgstr "Хорошо я вызову одного миньона для этой работы. Вы совершенно бесполезны, неспособны принести маленькую вещь."
18542
18543 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:381
18544 msgid "Get out of my sight!"
18545 msgstr "Убирайся с моих глаз!"
18546
18547 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:382
18548 msgid "I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project."
18549 msgstr "Я соврал о Кубе данных и теперь Спенсер думает, что я его потерял. Я выиграл немного времени для людей в крионической заморозке. Но я не могл остановить проект Спенсер."
18550
18551 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:390
18552 msgid "How did you persuade Francis? Did you beat him up?"
18553 msgstr "Как вы убедили Фрэнсиса? Вы его избили?"
18554
18555 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:393
18556 msgid "No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember."
18557 msgstr "Нет, никакой жестокости. Скажем так, я знаю о Фрэнсисе больше, чем он хотел бы помнить."
18558
18559 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:394
18560 msgid "Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words."
18561 msgstr "Фрэнсис - человек, которого можно понять. Мне просто нужно было найти правильные слова."
18562
18563 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:395
18564 msgid "Anyway, we have nearly been close friends since."
18565 msgstr "Во всяком случае, мы почти стали близкими друзьями."
18566
18567 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:401
18568 msgid "Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?"
18569 msgstr "Почему Фрэнсис не хотел выполнять задание, которое ты ему дал? Что это было?"
18570
18571 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:404
18572 msgid "We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together."
18573 msgstr "У нас было досадное недопонмание, поэтому нам было очень трудно разговаривать друг с другом."
18574
18575 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:405
18576 msgid "I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list."
18577 msgstr "Я хотел, чтобы он просмотрел людей, находящихся в крионической заморозке, и составил список размещенных там людей и людей, которые вряд ли выживут. Куб содержит этот список."
18578
18579 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:406
18580 msgid "Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?"
18581 msgstr "Одноразовые люди? Вряд ли выживут? Разве они не могут оставаться в крионике бесконечно?"
18582
18583 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:407
18584 msgid "No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources."
18585 msgstr "Нет. Они занимают много места, и поддержание их жизни требует много энергии, которая истощается. В любом случае, большинство людей там больны или умирают, поэтому их в первую очередь заморозили. Мы не можем позволить себе тратить любые ресурсы."
18586
18587 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:408
18588 msgid "We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up."
18589 msgstr "Нам даже пришлось конфисковать батарею микроволновой печи городского повара, а это значит, что мы больше не можем есть теплую пищу. Она нам нужна была, чтобы сохранить оборону города."
18590
18591 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:409
18592 msgid "I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power..."
18593 msgstr "Я узнаю невероятную информацию. Очевидно, в кубе данных хранится список людей, замороженных в крионическом центре. Спенсер хочет избавиться от некоторых из них, потому что поддержание их жизни израсходует энергию города ..."
18594
18595 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:415
18596 msgid "I would like to talk about the Francis' cube."
18597 msgstr "Я хотел бы поговорить о Кубе Франциска."
18598
18599 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:417
18600 msgid "Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose."
18601 msgstr "Ну, я вас слушаю. Но вы должны поторопиться, я не могу терять времени."
18602
18603 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:418
18604 msgid "If you found the data cube, just give it."
18605 msgstr "Если ты нашёл куб данных, просто отдай его."
18606
18607 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:430
18608 msgid "I've heard Richard obtained new information on the town."
18609 msgstr "Я слышал, Ричард получил новую информацию для города."
18610
18611 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:432
18612 msgid "Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots."
18613 msgstr "Да, это так, и на самом деле она может быть решающей. Ты мог слышать, что офис МС защищён дезинтегрирующим щитом. Они снимают его лишь затем, чтобы выпустить новые армии ботов."
18614
18615 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:433
18616 msgid "The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility."
18617 msgstr "Данные из куба, который он получил, указывают на существование в этом регионе секретного экспериментального объекта. Мы предполагаем, что они тестировали какой-то новый вид дезинтегрирующего щита для МС, следовательно, им можно управлять оттуда."
18618
18619 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:434
18620 msgid "If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal."
18621 msgstr "Если информация верна, то ты можешь победить управляющего дроида и навсегда отключить щит через какую-нибудь консоль или терминал."
18622
18623 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:435
18624 msgid "Then we should be able to get in."
18625 msgstr "Тогда мы сможем попасть внутрь."
18626
18627 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:436
18628 msgid "We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield."
18629 msgstr "Мы знаем, что у МС была система обновления прошивки, которой можно воспользоваться, распространив вредоносное обновление, отключающее всех ботов. Звучит заманчиво, но для выполнения этого фокуса, тебе нужно взломать управляющего дроида в самом сердце АК. А для входа в АК тебе придётся отключить дезинтегрирующий щит."
18630
18631 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:437
18632 msgid "This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though..."
18633 msgstr "Это выглядит подарком небес. Хотя зачистить Адскую крепость будет нелегко..."
18634
18635 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:443
18636 msgid "I'd like to participate in this operation."
18637 msgstr "Я бы хотел поучаствовать в этой операции."
18638
18639 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:445
18640 msgid "That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate."
18641 msgstr "Опять решил выступить добровольцем? Я уже послал двух разведчиков в этот район. Они нашли вход на объект и открыли ворота."
18642
18643 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:446
18644 msgid "That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct."
18645 msgstr "Это хороший знак, так как это значит, что ключи в датакубе были верны."
18646
18647 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:447
18648 msgid "However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance."
18649 msgstr "Однако, мы потеряли связь с разведчиками вскоре после того, как они зашли внутрь. Кроме того, они сообщили нам о ботах, оказывающих сильное сопротивление."
18650
18651 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:448
18652 msgid "I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard."
18653 msgstr "Я был бы рад, если бы вы могли взглянуть. Но будьте предельно осторожны. Мы не можем позволить себе потерять еще одного охранника."
18654
18655 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:454
18656 msgid "OK. I'll be careful. But I'll do it."
18657 msgstr "Ладно. Я буду осторожен, но сделаю это."
18658
18659 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:456
18660 msgid "Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore."
18661 msgstr "Хорошо. Вход в базу скрыт в пещерах на северо-востоке. Лучше всего воспользоваться северными воротами города, затем повернуть на восток и снова повернуть на север вдоль берега."
18662
18663 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:457
18664 msgid "I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance."
18665 msgstr "Я желаю тебе удачи в этом предприятии. Возможно, что наша жизнь зависит от него. Но подмоги не жди."
18666
18667 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:458
18668 msgid "Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it."
18669 msgstr "Попытайся захватить управление дезинтегрирующим щитом, если сможешь. Управляющий дроид должен находиться где-то на самом нижнем уровне объекта. Просто уничтожить его, вероятно, не достаточно для отключения щита, однако поблизости должен быть управляющий им терминал."
18670
18671 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:459
18672 msgid "Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop."
18673 msgstr "Спенсер сообщил мне информацию, полученную при анализе куба данных. Похоже, к северу от города существует старый военный исследовательский центр. Победив управляющего дроида и воспользовавшись ближайшим терминалом, я смогу контролировать дезинтегрирующий щит объекта. Отключив дезинтегрирующий щит, я могу пробиться через дроидов Адской крепости к главному управляющему дроиду и, обновив его, таким образом отключить всех ботов по всей области вокруг города одним махом."
18674
18675 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:475
18676 msgid "I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more."
18677 msgstr "Я не уверен, что смогу сделать это сейчас. Лучше подготовлюсь."
18678
18679 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:477
18680 msgid "Good. You should be well prepared if you intend to go."
18681 msgstr "Добро. Если соберёшься идти, то должен быть хорошо подготовлен."
18682
18683 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:478
18684 msgid "Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach."
18685 msgstr "Также нет необходимости торопиться с этим. В конце концов, установка не убегает, поэтому лучше быть осторожнее."
18686
18687 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:484
18688 msgid "It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again."
18689 msgstr "Дело сделано. Ваши солдаты были убиты, но мне удалось добраться до компьютерного терминала, который управляет щитом. Доступ к фабрике ботов теперь открыт, помимо этого я изменил пароль на терминале, чтобы не дать ботам от включить щит снова."
18690
18691 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:486
18692 msgid "Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office."
18693 msgstr "Хорошо. Мы не можем помочь вам в этой последней миссии, но я могу рассказать вам, что наши разведывательные команды обнаружили за дверями завода. Вы войдете в зону, которая раньше была офисом МС."
18694
18695 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:487
18696 msgid "They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office."
18697 msgstr "Они вели там разработку и держали часть своего подразделения патчей и отдела управления обновлениями. Собственно фабрика расположена за офисом."
18698
18699 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:488
18700 msgid "With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office."
18701 msgstr "Если немного повезет, вам может не понадобиться доступ к ней. Мы знаем, что у них есть сервер обновлений в офисе."
18702
18703 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:489
18704 msgid "If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks."
18705 msgstr "Если вы сможете найти его и заставить его распространять сломанное обновление, этого может быть достаточно, чтобы умертвить ботов на сборочном конвейере."
18706
18707 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:490
18708 msgid "Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own."
18709 msgstr "Взгляни на вход к офису среди кристальных полях. Я пошлю сообщение гвардам, чтобы они тебя пропустили. Дальше ты сам по себе"
18710
18711 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:491
18712 msgid "However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep..."
18713 msgstr "Однако я попрошу Ричарда узнать, сможем ли мы связаться с вами, как только вы найдете сервер, чтобы мы знали, живы ли вы и есть ли еще надежда, или все вернется к тому, как было до того, как вас вывели из стазиса..."
18714
18715 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:492
18716 msgid "Good luck."
18717 msgstr "Удачи"
18718
18719 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:493
18720 msgid "I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server."
18721 msgstr "Теперь я могу войти в Адскую Крепость и найти терминал сервера обновления. Ворота крепости находятся в Кристальных полях. Спенсер сказал охранникам открыть двери для меня. Он сказал, что, вероятно, свяжется со мной, когда я найду сервер."
18722
18723 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:494
18724 msgid "Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress."
18725 msgstr "Подождите. У меня есть оружие. Это не истребитель, но оно должно помочь спасти вашу жизнь в Адской Крепости."
18726
18727 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:496
18728 msgid "I originally planned to give you a gun, but our gunsmith, Benjamin, did not finished any prototype."
18729 msgstr "Изначально я планировал дать вам пистолет, но наш оружейник Бенджамин не закончил ни одного прототипа."
18730
18731 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:497
18732 msgid "We found this whip at the Hell Fortress. I'm not really sure what it was used for, but it should be a good weapon."
18733 msgstr "Мы нашли этот кнут в Адской Крепости. Я не совсем уверен, для чего он использовался, но это должно быть хорошее оружие."
18734
18735 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:500
18736 msgid "Benjamin started trying to make laser pistols stronger by absorbing the heat, and he ended up creating plasma."
18737 msgstr "Бенджамин начал пытаться сделать лазерные пистолеты мощнее используя поглощение тепла и в итоге он создал плазму."
18738
18739 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:501
18740 msgid "It deals much more damage than it claims to, because it blasts. A nice gun, but not a pistol, unfortunately."
18741 msgstr "Он наносит гораздо больший ущерб, чем предполагалось, потому что взрывается. Хорошее оружие, но не пистолет, к сожалению."
18742
18743 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:504
18744 msgid "Benjamin kept trying to make the laser pistol shoot faster, even if that compromised the damage each hit causes."
18745 msgstr "Бенджамин продолжал пытаться заставить лазерный пистолет стрелять быстрее, даже если это уменьшало ущерб, наносимый каждым выстрелом."
18746
18747 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:505
18748 msgid "What he developed shoot so fast, that he could not make it stop. A nice gun, but not a pistol, unfortunately."
18749 msgstr "То, что он разработал, стреляло так быстро, что он не смог остановить его. Хорошее оружие, но не пистолет, к сожалению."
18750
18751 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:508
18752 msgid "Benjamin gave up on laser pistols and started enhancing plasma pistols instead."
18753 msgstr "Бенджамин отказался от лазерных пистолетов и вместо этого начал совершенствовать плазменные пистолеты."
18754
18755 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:509
18756 msgid "He could not make the bullet faster, but the damage went sky high. A nice gun, but not a pistol, unfortunately."
18757 msgstr "Он не мог сделать пулю быстрее, но урон был просто заоблачным. Хорошее оружие, но не пистолет, к сожалению."
18758
18759 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:523
18760 msgid "In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!"
18761 msgstr "От имени Красной Гвардии желаю Вам удачи!"
18762
18763 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:529
18764 msgid "I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress."
18765 msgstr "Мне понадобится некоторое время, чтобы подготовиться, прежде чем я зачищу Адскую Крепость."
18766
18767 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:531
18768 msgid "You better be ready."
18769 msgstr "Тебе лучше-бы подготовиться."
18770
18771 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:537
18772 msgid "I found someone out in the desert."
18773 msgstr "Я нашёл кое-кого в пустыне."
18774
18775 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:539
18776 msgid "Great, another mouth to feed."
18777 msgstr "Отлично, еще один рот кормить."
18778
18779 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:540
18780 msgid "What is this person's name?"
18781 msgstr "Как зовут этого человека?"
18782
18783 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:546
18784 msgid "Tania"
18785 msgstr "Таня."
18786
18787 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:549
18788 msgid "Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person."
18789 msgstr "Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person."
18790
18791 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:551
18792 msgid "Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in."
18793 msgstr "Ну, еды у нас пока достаточно. Я впущу эту Таню."
18794
18795 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:555
18796 msgid "I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier."
18797 msgstr "Я бы сказал, что вы должны отвезти ее прямо к доктору Муру, но его недавно нашли мертвым."
18798
18799 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:556
18800 msgid "You wouldn't happen to know anything about that, would you?"
18801 msgstr "Вы случайно ничего об этом не знаете?"
18802
18803 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:562
18804 msgid "You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out."
18805 msgstr "Вы должны немедленно отвезти ее к доктору Муру. Мы не можем допустить вспышки болезни."
18806
18807 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:564
18808 msgid "Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon."
18809 msgstr "Спенсер сказала, что Таня может войти в город, если она первым делом пойдет к доктору Муру. Теперь все, что мне нужно сделать, это сказать ей и Пендрагону."
18810
18811 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:571
18812 msgid "No, of course not."
18813 msgstr "Нет, конечно нет."
18814
18815 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:574
18816 msgid "I didn't think it was you, but you never know."
18817 msgstr "Я не думал, что это ты, но никогда не знаешь наверняка."
18818
18819 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:575
18820 msgid "About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here."
18821 msgstr "Что касается твоей подруги, она может войти, при условии, что будет держаться поблизости."
18822
18823 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:578
18824 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon."
18825 msgstr "Когда я спросил разрешения на вход в город для Тани, Спенсер обвинил меня в смерти Дока Мура. Я все отрицал, а он купился! Он сказал, что Таня может войти в город. Я должен сказать ей и Пендрагону."
18826
18827 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:580
18828 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that."
18829 msgstr "Когда я спросил разрешения на вход в город для Тани, Спенсер сказал, что Док Мур был найден мертвым! О, и что Таня может войти в город. Я должен пойти и сказать ей это."
18830
18831 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:587
18832 msgid "He and I had a disagreement, which we settled."
18833 msgstr "У нас с ним были разногласия,которые мы решили."
18834
18835 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:589
18836 msgid "I am the law here. If you have a problem, you come to me."
18837 msgstr "Я здесь закон. Если у вас проблемы, то вы идете ко мне."
18838
18839 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:591
18840 msgid "I'm going to strip you of your membership in the Red Guard."
18841 msgstr "Я собираюсь лишить тебя членства в Красной Страже."
18842
18843 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:594
18844 msgid "Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely."
18845 msgstr "Ваш друг может войти, но мы будем внимательно следить за вами."
18846
18847 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:596
18848 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon."
18849 msgstr "Когда я спросил разрешения на вход в город для Тани, Спенсер обвинил меня в смерти Дока Мура. Я сказал ему правду, и он вышвырнул меня из Красной Стражи. Но он впустил Таню, теперь все, что мне нужно сделать, это сказать ей и Пендрагону."
18850
18851 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:598
18852 msgid "As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER."
18853 msgstr "Как закон, я объявляю вас ВИНОВНЫМ в УБИЙСТВЕ."
18854
18855 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:599
18856 msgid "The punishment is death."
18857 msgstr "Наказание - смерть."
18858
18859 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:600
18860 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death."
18861 msgstr "Когда я спросил о Тани, въезжающей в город, Спенсер обвинил меня в смерти Дока Мура. Он признал меня виновным в убийстве и приговорил к смерти."
18862
18863 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:610
18864 msgid "I killed him just to see what it was like. It was awesome."
18865 msgstr "Я убил его, чтобы посмотреть, каково это. Это было потрясающе."
18866
18867 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:612
18868 msgid "You are a sociopath, and a danger to us all!"
18869 msgstr "Ты социопат и опасен для всех нас!"
18870
18871 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:613
18872 msgid "We must stop you before you kill again."
18873 msgstr "Мы должны остановить вас, прежде чем вы убьете снова."
18874
18875 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:614
18876 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live."
18877 msgstr "Когда я просил разрешение на вход в город для Тани, Спенсер обвинил меня в смерти доктора Мура. Он считает что я слишком опасен, чтобы оставлять меня в живых."
18878
18879 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:625
18880 msgid "*Fizz*"
18881 msgstr "*Шипение*"
18882
18883 #. TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
18884 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:627
18885 #, c-format
18886 msgid "*Crackle*n you hear me? Hello? %s?"
18887 msgstr "*Щёлк* слышишь меня? Алло? %s?"
18888
18889 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:628
18890 msgid "Spencer? How are you reaching me?"
18891 msgstr "Спенсер? Как ты со мной связался?"
18892
18893 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:629
18894 msgid "You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!"
18895 msgstr "Ты сделал это! Я просто не могу... Поверить не могу, что ты это сделал!"
18896
18897 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:630
18898 msgid "The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!"
18899 msgstr "Боты снаружи, они все просто упали! Они просто превратились в металлолом!"
18900
18901 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:631
18902 msgid "We're saved!"
18903 msgstr "Мы спасены!"
18904
18905 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:632
18906 msgid "Whew..."
18907 msgstr "Фууух..."
18908
18909 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:633
18910 msgid "But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face."
18911 msgstr "Но подождите! Это становится более интересным: мы действительно можем встретиться лицом к лицу."
18912
18913 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:634
18914 msgid "Stand by."
18915 msgstr "Готов."
18916
18917 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:645
18918 msgid "This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker."
18919 msgstr "Это должно быть основное серверное помещение. Здесь безопаснее, чем межзвездном бункере."
18920
18921 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:646
18922 msgid "This is the source of all our suffering."
18923 msgstr "Это источник всех наших страданий."
18924
18925 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:647
18926 msgid "You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you."
18927 msgstr "Вы действительно живая легенда, Линарианец. Не знаю, как вам это удалось. Не знаю, как вас благодарить."
18928
18929 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:648
18930 msgid "You've given us life, and hope."
18931 msgstr "Ты дал нам жизнь и надежду."
18932
18933 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:655
18934 msgid "What's going on? How did you get in here?"
18935 msgstr "Что происходит? Как вы сюда попали?"
18936
18937 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:657
18938 msgid "When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open."
18939 msgstr "Когда вы загрузили прошивку, каждый компонент системы безопасности для этой области просто отключился. Все сети в радиусе действия внезапно открылись."
18940
18941 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:658
18942 msgid "Naturally, they were all running on the MegaSys operating system."
18943 msgstr "Естественно, все они работали под управлением операционной системы МегаСис."
18944
18945 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:660
18946 msgid "Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure."
18947 msgstr "Ричард все еще в цитадели; он вне себя от счастья с тех пор, как мы раскрыли все эти сети. Он называет это сокровищем."
18948
18949 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:662
18950 msgid "Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure."
18951 msgstr "Наш компьютерный администратор в цитадели счастлив настолько, насколько это вообще возможно, так как все эти секретные сети раскрылись. Он называет это сокровищем."
18952
18953 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:664
18954 msgid "The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access."
18955 msgstr "Сервер прошивки был одной из вещей, которые были скрыты в этой сети, не смотря на шифрование и защиту мы не только могли найти его, но и получили полный доступ."
18956
18957 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:665
18958 msgid "But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use."
18959 msgstr "Но самое интересное, что мы обнаружили секретную сеть телепортации. Она очень хорошо охранялась, мы даже не знали о её существовании, а теперь она открыта для нас."
18960
18961 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:666
18962 msgid "My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax."
18963 msgstr "Я предполагаю, что корпоративные ублюдки, управлявшие этим потогонным цехом, использовали её, чтобы приходить и уходить незамеченными. Возьмите деньги и отправляйтесь на какой-нибудь остров, чтобы расслабиться."
18964
18965 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:667
18966 msgid "Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now."
18967 msgstr "Нейтрализация угрозы ботов в этом районе была не единственным, что мне удалось сделать. Каждый продукт безопасности МегаСис в пределах диапазона теперь полностью сломан. Красная Стража открыла новую телепортационную сеть, поэтому Спенсер сейчас стоит рядом со мной."
18968
18969 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:673
18970 msgid "I couldn't have done any different."
18971 msgstr "Я не мог поступить иначе."
18972
18973 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:675
18974 msgid "You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it."
18975 msgstr "Вы слишком скромны. Сомневаюсь, что кто-то из ныне живущих смог бы это сделать."
18976
18977 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:676
18978 msgid "But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war."
18979 msgstr "Но работа еще не закончена... Даже близко. Вся галактика все еще воюет."
18980
18981 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:677
18982 msgid "You saved our little town, and you've proven that we can win this thing."
18983 msgstr "Ты спас наш городок и доказал, что мы можем победить."
18984
18985 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:678
18986 msgid "We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity."
18987 msgstr "Но сейчас не время отдыхать. Будет трудно и опасно, но альтернатива-смерть для человечества."
18988
18989 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:679
18990 msgid "As for you, please rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on."
18991 msgstr "Что касается вас, пожалуйста, отдохните немного в нашем городе, а затем идите прямо ко мне, чтобы мы могли продолжить."
18992
18993 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:680
18994 msgid "*yawn* It wasn't easy, but the town is now safe. I still have a galaxy to save, though! I will only restock quickly at the town, and report again to Spencer."
18995 msgstr "Ох. Это было нелегко, но теперь город в безопасности. У меня еще есть галактики, чтобы их спасать! Я только быстро пополню запасы в городе и снова пойду к Спенсеру."
18996
18997 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:687
18998 msgid "I only did it for fun, really."
18999 msgstr "Я сделал это только для развлечения."
19000
19001 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:689
19002 msgid "... Oh, it doesn't matter."
19003 msgstr "... О, это не имеет значения."
19004
19005 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:690
19006 msgid "I suppose no one's perfect..."
19007 msgstr "Полагаю, никто не идеален..."
19008
19009 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:691
19010 msgid "What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now."
19011 msgstr "Важно то, что мы живы - во всяком случае, те, кто остался, - у нас есть припасы, и мы можем забрать все, что нам нужно, из крепости."
19012
19013 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:692
19014 msgid "And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for."
19015 msgstr "И, хотели вы этого или нет, вы доказали, что у нас есть шанс против ботов. Что-то, за что стоит бороться. Ради этого стоит жить."
19016
19017 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:693
19018 msgid "You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero."
19019 msgstr "Вы, наверное, обрадуетесь, узнав, что вся галактика теперь ваша игровая площадка, Линарианец. Все боты в мире ваши, можете делать с ними что хотите и у вас есть много возможностей геройстовать."
19020
19021 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:694
19022 msgid "Awesome!"
19023 msgstr "Потрясающе!"
19024
19025 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:695
19026 msgid "Please, rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on."
19027 msgstr "Пожалуйста, отдохните немного в нашем городе, а затем идите прямо ко мне, чтобы мы могли продолжить."
19028
19029 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:696
19030 msgid "I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, I will quickly restock at town, and then it's time to go help the next dump. All I need to is ask Spencer where I should go next."
19031 msgstr "Я крут. Я спас кучу людей и разбил кучу ботов. И там, откуда они пришли, есть еще гораздо больше! Я закончил здесь. Быстро пополню запасы в городе, а затем пойду помогать следующей помойке. Все, что мне нужно, это спросить Спенсера, куда мне идти дальше."
19032
19033 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:703
19034 msgid "Can I use this teleportation network to return to town?"
19035 msgstr "Могу ли я использовать эту телепортационную сеть, чтобы вернуться в город?"
19036
19037 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:706
19038 msgid "Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town."
19039 msgstr "Да, думаю, можешь. Я свяжусь с Ричардом и скажу ему подготовить телепорт и связать его с тем, что в городе."
19040
19041 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:708
19042 msgid "I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town."
19043 msgstr "Я верю, что вы можете, да. Я свяжусь с нашим компьютерным экспертом и скажу ему подготовить телепорт и связать его с тем, что в городе."
19044
19045 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:710
19046 msgid "But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind."
19047 msgstr "Но, как он объяснил, эта система очень ограничена конструкцией: если два телепорта связаны, то с помощью одного вы всегда попадаете только во второй. Так что имейте это в виду."
19048
19049 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:711
19050 msgid "We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated."
19051 msgstr "Мы останемся здесь еще на некоторое время. Это место еще нужно исследовать."
19052
19053 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:718
19054 msgid "I'm ready. Just tell me what to do."
19055 msgstr "Я готов. Просто скажи, что делать."
19056
19057 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:720
19058 msgid "You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?"
19059 msgstr "Вы уже столкнулись с бесчисленными опасностями. Вы уверены, что готовы к большему?"
19060
19061 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:721
19062 msgid "Bring it on!"
19063 msgstr "Сделаем это!"
19064
19065 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:722
19066 msgid "That's exactly what I wanted to hear."
19067 msgstr "Именно это я и хотел услышать."
19068
19069 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:723
19070 msgid "Now listen carefully, this is the plan..."
19071 msgstr "Теперь слушайте внимательно, план такой..."
19072
19073 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:724
19074 msgid "We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!"
19075 msgstr "Мы провели некоторые исследования и выяснили, что бывший президент MegaSys все еще жив. И персонал нашей цитадели смог выследить его! Единственная проблема-это расстояние. Телепортироваться невозможно, но не волнуйтесь, мы уже подумали над решением!"
19076
19077 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:725
19078 msgid "We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them."
19079 msgstr "Мы нашли стратосферную капсулу, она может преодолевать короткие межпланетные расстояния. Наверное, кто-то приехал сюда по делам, и я думаю, что все обернулось не так хорошо для них."
19080
19081 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:726
19082 msgid "So I should take this \"stratopod\" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?"
19083 msgstr "Итак, я должен взять эту \"стратокапсулу\" и отправиться туда, чтобы побить большого босса МС за все зло, которое он принес нам?"
19084
19085 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:727
19086 msgid "Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?"
19087 msgstr "Хм. Я уже хотел начать задавать вопросы, но это тоже сработает! Однако, знаете-ли вы как ею управлять?"
19088
19089 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:729
19090 msgid "Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK."
19091 msgstr "Думю да. Один наш коллега будет пилотировать, так что вам не нужно беспокоиться, он сказал мне, что он ас. Он уже должен быть на корабле. Просто идите по лестнице, и все будет хорошо."
19092
19093 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:730
19094 msgid "He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight."
19095 msgstr "У него не было никакого сертификата, но, возможно, мне стоит меньше беспокоится. Я почти уверен, что под его управлением полет пройдет нормально."
19096
19097 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:731
19098 msgid "The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard."
19099 msgstr "Город спасен, но еще многое предстоит сделать. Я согласился продолжать сражаться с армиями роботов вместе с Красной Стражей."
19100
19101 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:732
19102 msgid "I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately."
19103 msgstr "Я высажу тебя на посадочной площадке. Поднимайтесь по лестнице на борт корабля. Он отправится немедленно."
19104
19105 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:733
19106 msgid ""
19107 "In order to interrogate the former MegaSys president, I need to go to the HF Landing Zone and climb the stairs from the Stratopod there. The pilot is already inside, and he'll bring me to next area which needs me.\n"
19108 "\n"
19109 " I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting."
19110 msgstr ""
19111 "Для того, чтобы побить бывшего президента МегаСис, мне нужно пойти в зону высадки штаб квартиры и подняться по лестнице в стратопод. Пилот уже внутри, и он доставит меня к президенту. \n"
19112 "\n"
19113 "Я не знаю, что меня там ожидает, поэтому я должен взять с собой оружие, уникальные предметы, много боеприпасов, предметы лечения и деньги. Кроме того, так-же неплохо было бы освоить некоторые навыки, такие как ремонт."
19114
19115 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:749
19116 msgid "Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?"
19117 msgstr "Есть ли в Красной страже кто-нибудь с именами Боб и Джим?"
19118
19119 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:751
19120 msgid "They are still alive?! They probably need help!"
19121 msgstr "Они до сих пор живы?! Наверняка им нужна помощь!"
19122
19123 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:752
19124 msgid "Actually it seems that they are in pretty good shape."
19125 msgstr "Как ни странно, но они, похоже, в хорошей форме."
19126
19127 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:753
19128 msgid "Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?"
19129 msgstr "Хм... Я послал их найти портал. Они его нашли?"
19130
19131 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:755
19132 msgid "Yeah!"
19133 msgstr "Да!"
19134
19135 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:756
19136 msgid "Excellent!"
19137 msgstr "Отлично!"
19138
19139 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:758
19140 msgid "Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it."
19141 msgstr "Э... Не уверен, но внутри комнаты, которую они охраняли, я увидел нечто похожее на него."
19142
19143 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:759
19144 msgid "So they found the portal."
19145 msgstr "Итак, они нашли портал."
19146
19147 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:761
19148 msgid "How did they survive?"
19149 msgstr "Как они выжили?"
19150
19151 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:762
19152 msgid "Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there."
19153 msgstr "К счастью, портал расположен внутри небольшой крепости, они укрылись в ней."
19154
19155 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:763
19156 msgid "Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us."
19157 msgstr "Рад это слышать. Их задание было не только в том, чтобы найти портал, но и оставаться там и охранять его. Они оба выжили и продолжают помогать нам."
19158
19159 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:764
19160 msgid "Helping? What do you mean?"
19161 msgstr "Помочь? Что ты имеешь в виду?"
19162
19163 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:765
19164 msgid "They prevent more bots from teleporting to our continent."
19165 msgstr "Они не дают еще большему количеству ботов телепортироваться на наш континент."
19166
19167 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:778
19168 msgid "Come back soon. There's much to be done."
19169 msgstr "Возвращайся скорее Предстоит сделать. ещё очень многое."
19170
19171 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
19172 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:44
19173 #, c-format
19174 msgid "Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!"
19175 msgstr "Поздравляю с нашим спасением, %s! Я знала, ты сможешь!"
19176
19177 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:65
19178 msgid "Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop."
19179 msgstr "Добро пожаловать в наш город! Я г-жа Стоун - владелец этого магазина."
19180
19181 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:74
19182 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:86
19183 msgid "Good! Here is the selection of items I have for sale."
19184 msgstr "Хорошо! Вот выбор товаров на продажу."
19185
19186 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:81
19187 msgid "Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!"
19188 msgstr "Мечи, булавы и дубинки? Что это? Я хочу пушки!"
19189
19190 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:84
19191 msgid "I think the Red Guard has their own store somewhere."
19192 msgstr "Думаю, у Красной стражи где-то есть свой магазин. "
19193
19194 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:85
19195 msgid "At least, they somehow get supplement I don't sell."
19196 msgstr "По крайней мере они откуда-то берут товары, которые я не продаю."
19197
19198 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:86
19199 msgid "However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do."
19200 msgstr "Однако полностью уверена, они не предлагают тот же ассортимент, что и я."
19201
19202 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:88
19203 msgid "Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers."
19204 msgstr "Извини, но это всё, что есть. Красная стража изъяла у нас огнестрельное оружие."
19205
19206 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:89
19207 msgid "For our own good. Of course."
19208 msgstr "Для нашего же блага. Конечно."
19209
19210 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:97
19211 msgid "What can you tell me about the guards here?"
19212 msgstr "Расскажи про местную стражу."
19213
19214 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:99
19215 msgid "Ah, the Red Guard."
19216 msgstr "Ах, Красная стража."
19217
19218 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:101
19219 msgid "Well, they keep the town safe."
19220 msgstr "Ну, они охраняют город."
19221
19222 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:102
19223 msgid "Without them, everything would drown in chaos, but..."
19224 msgstr "Без них всё погрузилось бы в хаос, но.."
19225
19226 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:105
19227 msgid "Well, you ARE a Red Guard."
19228 msgstr "Вообще-то ты один из них."
19229
19230 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:106
19231 msgid "What should I tell you about them that you don't know yet?"
19232 msgstr "Разве я могу рассказать что-то, чего ты ещё не знаешь?"
19233
19234 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:107
19235 msgid "Uhm, right."
19236 msgstr "Эм, ну да."
19237
19238 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:109
19239 msgid "Stranger, best if you don't ask such questions."
19240 msgstr "Путник, лучше бы тебе не задавать такие вопросы."
19241
19242 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:110
19243 msgid "They keep us alive and safe from the bots, but..."
19244 msgstr "Благодаря им мы живы и в безопасности от ботов, но..."
19245
19246 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:118
19247 msgid "But...?"
19248 msgstr "Но?.."
19249
19250 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:121
19251 msgid "But nothing."
19252 msgstr "Но ничего."
19253
19254 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:122
19255 msgid "I'm busy right now."
19256 msgstr "Сейчас я занята."
19257
19258 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:123
19259 msgid "We should talk again later..."
19260 msgstr "Потом поговорим..."
19261
19262 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:126
19263 msgid "But nothing!"
19264 msgstr "Но ничего!"
19265
19266 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:127
19267 msgid "I don't know what you are talking about."
19268 msgstr "Понятия не имею, о чём ты говоришь."
19269
19270 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:130
19271 msgid "The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience."
19272 msgstr "Стража ввела в городе очень строгие законы и требует полного повиновения."
19273
19274 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:131
19275 msgid "We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us."
19276 msgstr "Мы должны соблюдать их правила. Мы должны усердно работать, иначе они сделают нам больно."
19277
19278 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:132
19279 msgid "I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but..."
19280 msgstr "Думаю, жаловаться смысла нет. Боты намного хуже стражи, но..."
19281
19282 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:133
19283 msgid "Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants..."
19284 msgstr "Многолетний кровожадный режим, высасывающий досуха, или превращение в фарш нашими бывшими слугами..."
19285
19286 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:134
19287 msgid "... What's the difference?"
19288 msgstr "...В чём разница?"
19289
19290 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:143
19291 msgid "If things are so bad right now, why don't you leave?"
19292 msgstr "Если все так плохо, почему бы тебе просто не уйти?"
19293
19294 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:146
19295 msgid "If things are so bad right now, why --"
19296 msgstr "Если все так плохо, почему бы --"
19297
19298 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:147
19299 msgid "I don't want to hear this jabberwocky."
19300 msgstr "Я не собираюсь выслушывать эту ерунду."
19301
19302 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:148
19303 msgid "A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way."
19304 msgstr "Маленький намёк, Линарианин: у нас мало что осталось, но мы живы и предпочитаем такими и дальше оставаться."
19305
19306 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:150
19307 msgid "You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town."
19308 msgstr "Ты теперь в их рядах, не бойся делать попытки по улучшению жизни в в том городке."
19309
19310 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:152
19311 msgid "If you want to start a revolution, you're on your own."
19312 msgstr "Если хочешь начать революцию, то нам с тобой не по пути."
19313
19314 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:159
19315 msgid "How is your business going?"
19316 msgstr "Как бизнес?"
19317
19318 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:162
19319 msgid "Thanks to you I have a chance now."
19320 msgstr "Благодаря тебе у меня появился шанс."
19321
19322 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:163
19323 msgid "Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight."
19324 msgstr "Ха! Пришло время показать миру, что Лили Стоун не сдаётся без РЕШИТЕЛЬНОЙ битвы."
19325
19326 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:166
19327 msgid "I'll be finished in about a week."
19328 msgstr "Где-то через неделю ему конец."
19329
19330 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:167
19331 msgid "The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices."
19332 msgstr "Семья Стоун всегда скупала по дешёвке и продавала с небольшой наценкой. Времена изменились, но не цены в моём магазине."
19333
19334 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:168
19335 msgid "The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store."
19336 msgstr "Новые налоги, мировой экономический кризис и другие факторы медленно убивают семейный магазин."
19337
19338 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:176
19339 msgid "Can I help you somehow, Ms. Stone?"
19340 msgstr "Могу я как-то помочь, г-жа Стоун?"
19341
19342 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:178
19343 msgid "No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral."
19344 msgstr "Нет, больше ничего нельзя сделать. У меня не хватает денег, чтобы снова поставить магазин на ноги."
19345
19346 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:179
19347 msgid "I'd need thousands to just survive the month."
19348 msgstr "Нужны тысячи, просто пережить месяц."
19349
19350 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:180
19351 msgid "The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it."
19352 msgstr "Магазин умирает, и мы ничего не можем с этим поделать."
19353
19354 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:186
19355 msgid "Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?"
19356 msgstr "Возможно, ещё есть надежда, г-жа Стоун. Сколько именно вам нужно?"
19357
19358 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:188
19359 msgid "I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits."
19360 msgstr "Я уже некоторое время не могу заставить себя взглянуть на финансовые отчёты. Думаю, около двух тысяч схем."
19361
19362 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:189
19363 msgid "Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out."
19364 msgstr "Г-жа Стоун не может оплатить налоги, и, похоже, её семейный бизнес идёт ко дну. Ей нужно 2000 наличными, чтобы остаться на плаву. Я могу попытаться помочь ей."
19365
19366 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:196
19367 msgid "A pity that nothing can be done about your store."
19368 msgstr "Жаль, что магазину никак не помочь."
19369
19370 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:198
19371 msgid "Yes. A tradition of six generations will die with this shop..."
19372 msgstr "Да. Традиция шести поколений умрёт вместе с ним..."
19373
19374 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:199
19375 msgid "I guess it just had to happen one day..."
19376 msgstr "Думаю, однажды это должно было случиться..."
19377
19378 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:205
19379 msgid "I have the money you need, Ms. Stone. You can have it."
19380 msgstr "У меня есть нужная сумма, г-жа Стоун. Примите её."
19381
19382 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:207
19383 msgid "Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?"
19384 msgstr "Это... Это шутка? Столько денег? И ты просто отдашь их мне?"
19385
19386 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:208
19387 msgid "Thank you! Thank you! Thank you! Savior!"
19388 msgstr "Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спаситель!"
19389
19390 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:210
19391 msgid "Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?"
19392 msgstr "Ты уверен, что у тебя есть такая сумма, 2000 схем?"
19393
19394 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:212
19395 msgid "Yes, I have it."
19396 msgstr "Да, именно так."
19397
19398 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:213
19399 msgid "Oh thank you!"
19400 msgstr "Спасибо тебе!"
19401
19402 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:214
19403 msgid "Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy."
19404 msgstr "Похоже, г-жа Стоун испытала облегчение, когда я дал ей денег. Надеюсь, объявлять о банкротстве ей не придётся."
19405
19406 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:216
19407 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:232
19408 msgid "Hold on a minute, you are still a bit short on money."
19409 msgstr "Подожди, у тебя пока маловато денег."
19410
19411 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:217
19412 msgid "Don't try to trick me."
19413 msgstr "Не пытайся меня обмануть."
19414
19415 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:220
19416 msgid "But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition."
19417 msgstr "Но это несправедливо по отношению к тебе. Семья Стоун - честные торговцы, и я намерена продолжить традицию."
19418
19419 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:221
19420 msgid "I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more."
19421 msgstr "Мне нужно 1547 схем, чтобы продержаться месяц. Я приму только это и ни транзистором больше."
19422
19423 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:223
19424 msgid "Now it's fair. Thank you."
19425 msgstr "Теперь всё честно. Спасибо."
19426
19427 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:224
19428 msgid "You've given me a bit of hope.. "
19429 msgstr "Ты зажёг во мне искру надежды."
19430
19431 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:225
19432 msgid "Wait a second... I think I recognize you..."
19433 msgstr "Секундочку... Думаю, я узнала тебя..."
19434
19435 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
19436 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:227
19437 #, c-format
19438 msgid "You are %s, aren't you...?"
19439 msgstr "Ты %s, не так ли?.."
19440
19441 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:228
19442 msgid "The hero..."
19443 msgstr "Герой..."
19444
19445 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:233
19446 msgid "Please return with the full amount if you want to help."
19447 msgstr "Пожалуйста, если хочешь помочь, собери всю сумму."
19448
19449 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:234
19450 msgid "Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that."
19451 msgstr "А иначе ты бросаешь деньги на ветер, и я этого тебе не позволю."
19452
19453 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:242
19454 msgid "Yes, it's me."
19455 msgstr "Да, это я."
19456
19457 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:245
19458 msgid "I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair."
19459 msgstr "Я так и думала. Мой дед рассказывал о тебе. Он говорил, что ты придёшь, когда настанут трудные времена."
19460
19461 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:246
19462 msgid "And here you are."
19463 msgstr "И вот ты пришёл."
19464
19465 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:247
19466 msgid "I hope your arrival changes the tide of this war..."
19467 msgstr "Надеюсь, твоё появление изменит ход войны..."
19468
19469 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:248
19470 msgid "I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard."
19471 msgstr "У меня есть кое-что для тебя. Этот дробовик я спрятала от Красной стражи."
19472
19473 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:249
19474 msgid "It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all."
19475 msgstr "Раньше он принадлежал моему деду, поэтому так дорог для меня, но я уверена, дедушка был бы рад, если бы этот дробовик помог тебе спасти всех нас."
19476
19477 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
19478 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:251
19479 #, c-format
19480 msgid "%s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!"
19481 msgstr "%s, если найдёшь тех, с кого начался бунт машин... ДАЙ ИМ ХОРОШЕГО ПИНКА ОТ ИМЕНИ ЛИЛИ СТОУН!!!"
19482
19483 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:255
19484 msgid "Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard."
19485 msgstr "Г-жа Стоун очень благодарна за помощь. Она взяла лишь столько, сколько ей было нужно, ещё и наградив меня дробовиком, который припрятала от Красной стражи."
19486
19487 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:262
19488 msgid "It's not important who I am."
19489 msgstr "Неважно, кто я."
19490
19491 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:265
19492 msgid "If you want to remain a stranger, I will respect your wishes."
19493 msgstr "Раз ты хочешь остаться неизвестным, я буду уважать твоё желание."
19494
19495 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:266
19496 msgid "So be it."
19497 msgstr "Пусть будет так."
19498
19499 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:267
19500 msgid "Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me."
19501 msgstr "Г-жа Стоун была очень благодарна за помощь. Она взяла лишь столько, сколько ей нужно."
19502
19503 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:274
19504 msgid "Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!"
19505 msgstr "Ха-ха-ха, попалась! Ничего ты от меня не получишь! Ха-ха-ха-ха!"
19506
19507 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:277
19508 msgid "You... monster..."
19509 msgstr "Ты... монстр..."
19510
19511 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:278
19512 msgid "No one makes fun of Lily Stone's family store!"
19513 msgstr "Никто не смеет глумиться над семейным магазином Лили Стоун!"
19514
19515 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:279
19516 msgid "Say your prayers, you oversized duck!!!"
19517 msgstr "Начинай молиться, утка-переросток!!!"
19518
19519 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:281
19520 msgid "Lily Stone - Bird Hunter"
19521 msgstr "Лили Стоун - Охотник на птиц"
19522
19523 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:282
19524 msgid "I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry."
19525 msgstr "Я обманул г-жу Стоун, заверив, что помогу ей. Было забавно наблюдать, как она злится."
19526
19527 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:292
19528 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:111
19529 msgid "Have a nice day!"
19530 msgstr "Хорошего дня!"
19531
19532 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:293
19533 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:112
19534 msgid "Take care that you don't void any warranties."
19535 msgstr "Заботься о том, чтобы не лишиться гарантии."
19536
19537 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:294
19538 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:113
19539 msgid "Please come back if you have any questions regarding my goods."
19540 msgstr "Если появятся вопросы насчёт моих товаров, возвращайся."
19541
19542 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:295
19543 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:114
19544 msgid "I hope to see you again, soon!"
19545 msgstr "Надеюсь вскоре снова тебя увидеть!"
19546
19547 #. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
19548 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:42
19549 #, c-format
19550 msgid "Hi, I'm %s."
19551 msgstr "Привет, я %s."
19552
19553 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:43
19554 msgid "Welcome to the Library, I'm Tamara."
19555 msgstr "Добро пожаловать в библиотеку. Я Тамара."
19556
19557 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:44
19558 msgid "Please take a look around and see if there is something here that interests you."
19559 msgstr "Пожалуйста, осмотрись, нет ли здесь того, что тебя заинтересует."
19560
19561 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:45
19562 msgid "You are welcome to ask me if you have any questions."
19563 msgstr "Если появились какие-либо вопросы, задавай."
19564
19565 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:52
19566 msgid "I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later."
19567 msgstr "Я осматривал склад и нашел несколько интересных книг. Возможно, вы захотите взглянуть на них позже."
19568
19569 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:58
19570 msgid "Hey, please don't make such a mess here."
19571 msgstr "Эй, пожалуйста, не устраивай здесь такой беспорядок."
19572
19573 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:62
19574 msgid "Please put everything back in place if you don't need it."
19575 msgstr "Пожалуйста, если тебе что-то не нужно, поставь на место."
19576
19577 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:66
19578 msgid "Please be careful with these books. They are older than most computers in this town."
19579 msgstr "Будь осторожнее с этими книгами, пожалуйста. Они старше большинства городских компьютеров."
19580
19581 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:75
19582 msgid "What can I help you with?"
19583 msgstr "Чем могу помочь?"
19584
19585 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:113
19586 msgid "By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested."
19587 msgstr "Кстати, кто-то только что вернул книгу 'Улучшенные классаы роботов', скажите, если вам интересно."
19588
19589 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:128
19590 msgid "Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson."
19591 msgstr "Хм, ты очень похожа на женщину по имени Соренсон, встреченную мной ранее."
19592
19593 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:130
19594 msgid "Well, it's understandable. We are sisters."
19595 msgstr "Ну, это понятно. Мы сёстры."
19596
19597 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:131
19598 msgid "Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much."
19599 msgstr "Точнее, сводные сёстры. К тому же она полоумная, поэтому мы мало общаемся."
19600
19601 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:133
19602 msgid "We used to. Even ran this library together."
19603 msgstr "Мы привыкли. Даже управляли этой библиотекой вместе."
19604
19605 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:134
19606 msgid "Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping."
19607 msgstr "Тогда она начала читать все больше и больше книг и сидеть перед компьютером день и ночь, никогда не спала."
19608
19609 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:135
19610 msgid "In the end she completely lost her marbles, sadly."
19611 msgstr "В конце концов, к сожалению, она совсем съехала с катушек."
19612
19613 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:136
19614 msgid "Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer."
19615 msgstr "Теперь она только и делает, что сидит дома, уставившись в компьютер."
19616
19617 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:143
19618 msgid "I would like to learn how to hack."
19619 msgstr "Я хотел научиться взламывать компьютеры."
19620
19621 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:147
19622 msgid "My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking."
19623 msgstr "Моя сестра все время играла в Нетхак, и, спустя какое-то время, она стала действительно разбираться в хакинге."
19624
19625 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:149
19626 msgid "Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack."
19627 msgstr "Все, кого я знаю, из тех, кто хорошо разбирается в компьютерах, всегда говорят о победах в Нетхак."
19628
19629 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:151
19630 msgid "I think there might be a version on the town's computers."
19631 msgstr "Я думаю, что на городских компьютерах может быть установлена одна из её версий."
19632
19633 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:152
19634 msgid "I've never played it."
19635 msgstr "Я никогда в неё не играл."
19636
19637 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:153
19638 msgid "That might be why I'm no good with computers."
19639 msgstr "Возможно, поэтому я плохо разбираюсь в компьютерах."
19640
19641 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:161
19642 msgid "This is a library, not a book shop."
19643 msgstr "Это библиотека, а не книжный магазин."
19644
19645 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:162
19646 msgid "However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people..."
19647 msgstr "Однако ценные книги имеют тенденцию просто исчезать и никогда не возвращаться... Некоторые люди в ответе за это..."
19648
19649 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:163
19650 msgid "Especially strangers just passing by..."
19651 msgstr "Особенно незнакомцы, проходящие мимо..."
19652
19653 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:164
19654 msgid "Thus, I'm forced to take a deposit for each book."
19655 msgstr "Таким образом, я вынуждена брать залог за каждую книгу."
19656
19657 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:170
19658 msgid "So what interesting books do you have available right now?"
19659 msgstr "Итак, какие интересные книги у вас есть прямо сейчас?"
19660
19661 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:172
19662 msgid "Some of these might interest you."
19663 msgstr "Некоторые из них могут вас заинтересовать."
19664
19665 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:173
19666 msgid "I only have a few programming volumes, feel free to look through them."
19667 msgstr "У меня есть только несколько томов по программированию, не стесняйтесь, посмотрите."
19668
19669 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:181
19670 msgid "Do you have any books about the bot apocalypse?"
19671 msgstr "У вас есть книги об это апокалипсисе ботов?"
19672
19673 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:183
19674 msgid "I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left."
19675 msgstr "Я пишу одну, но она не завершена, да и издателей не осталось."
19676
19677 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:190
19678 msgid "Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?"
19679 msgstr "Как продвигается работа над вашей книгой об апокалипсисе ботов?"
19680
19681 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:192
19682 msgid "I need more time to finish it."
19683 msgstr "Мне нужно больше времени чтобы закончить её."
19684
19685 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:193
19686 msgid "Page-by-page, my book is growing up."
19687 msgstr "Страница за страницей, моя книга растёт."
19688
19689 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:194
19690 msgid "Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it."
19691 msgstr "Прости, но придётся подождать ещё немного, прежде чем ты сможешь её прочесть."
19692
19693 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:200
19694 msgid "Do you have any books about robotics?"
19695 msgstr "У тебя есть какие-нибудь книги по робототехнике?"
19696
19697 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:202
19698 msgid "Sorry, most of them have been stolen or borrowed."
19699 msgstr "Прости, большинство либо украдены, либо на руках."
19700
19701 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:203
19702 msgid "However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?"
19703 msgstr "Однако я могу рассказать тебе о роботах и автоматах в литературе. Интересно?"
19704
19705 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:212
19706 msgid "I would like to know some more about bots."
19707 msgstr "Я хотел бы узнать больше о ботах."
19708
19709 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:214
19710 msgid "If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in."
19711 msgstr "Если вы имеете в виду культуру, у меня немного анекдотов, которые могут вас заинтересовать."
19712
19713 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:220
19714 msgid "Where does the word 'bot' come from?"
19715 msgstr "Откуда взялось слово \"бот\"?"
19716
19717 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:223
19718 msgid "It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor."
19719 msgstr "Это сокращение слова \"робот\", производного от чешского названия принудительного труда."
19720
19721 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:224
19722 msgid "R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people."
19723 msgstr "R.U.R. (Россумские универсальные роботы) - театральная постановка, в которой роботы предстали как искусственные люди."
19724
19725 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:225
19726 msgid "In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans."
19727 msgstr "В пьесе роботы восстали, захватили мир и убили всех людей."
19728
19729 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:226
19730 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:116
19731 msgid "Ironic."
19732 msgstr "Какая ирония."
19733
19734 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:232
19735 msgid "What about the creation of robots for defense?"
19736 msgstr "Как насчёт создания роботов для защиты?"
19737
19738 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:235
19739 msgid "During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection."
19740 msgstr "Во времена Священной Римской империи евреи из пражского гетто нуждались в защите."
19741
19742 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:236
19743 msgid "So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head."
19744 msgstr "Тогда святой раввин вылепил из глины голема и оживил его при помощи ритуалов и написания на лбу слова \"емет\" (истина)."
19745
19746 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:237
19747 msgid "The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also."
19748 msgstr "Сначала голем защищал евреев, но был безмозглым и тупым, и вскоре стал опасным и жестоким к самим евреям."
19749
19750 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:238
19751 msgid "It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem."
19752 msgstr "Только обманом раввину удалось подобраться к голему."
19753
19754 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:239
19755 msgid "But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless."
19756 msgstr "Но когда он изменил слово \"емет\" на \"мет\" (смерть), голем рухнул на него - так лишились жизни и творец, и творение."
19757
19758 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:245
19759 msgid "What can you tell me about robotic girlfriends?"
19760 msgstr "Что ты можешь рассказать о роботизированных подружках?"
19761
19762 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:248
19763 msgid "Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus."
19764 msgstr "Ну, греки записали историю о Пигмалионе, скульпторе с Кипра."
19765
19766 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:249
19767 msgid "Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love."
19768 msgstr "Пигмалион вырезал из слоновой кости женщину, намного превосходящую естественную красоту, и влюбился в неё."
19769
19770 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:250
19771 msgid "Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life."
19772 msgstr "Афродита, богиня любви, оживила скульптуру."
19773
19774 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:251
19775 msgid "The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion."
19776 msgstr "Эта женщина, Галатея, также влюбилась в Пигмалиона и вышла за него замуж."
19777
19778 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:252
19779 msgid "So you could say that this is one of the few stories that end well."
19780 msgstr "Можно сказать, это одна из немногих историй, которые закончились хорошо."
19781
19782 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:258
19783 msgid "Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes."
19784 msgstr "Вы сказали, что была книга о продвинутых классах роботов."
19785
19786 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:261
19787 msgid "Yes. Here, I'll show it to you."
19788 msgstr "Да. Вот, я тебе покажу."
19789
19790 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:262
19791 msgid "[b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]"
19792 msgstr "[b]Продвинутые классы роботов - краткое руководство по самым опасным роботам нашего мира.[/b]"
19793
19794 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:263
19795 msgid "[b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]"
19796 msgstr "[b]боевые дроиды - дроиды из класса 700 являются боевыми дроидами. Они предназначены для войны, так что они в значительной степени машины для убийства. Если вы найдете дроида класса 700s, рекомендуется бежать.[/b]"
19797
19798 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:264
19799 msgid "[b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]"
19800 msgstr "[b]Дроиды безопасности - дроиды класса 800 предназначены для поиска злоумышленников и их уничтожения. Большинство из них быстры и очень опасны, за заметным исключением модели 883, которая предназначена для удержания позиции и еще более опасна. Если вы найдете дроида класса 800, рекомендуется бежать.[/b]"
19801
19802 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:265
19803 msgid "[b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]"
19804 msgstr "[b]Командные дроиды - дроиды класса 900s были разработаны для управления дроидами, кораблями, станциями и многим другим. Будучи экспериментальными, они обычно тяжело бронированы, быстры и мощны. Большинство из них оснащены первоклассными датчиками, чтобы видеть даже невидимые вещи. Если вы найдете дроида класса 900, рекомендуется выжить. Что маловероятно.[/b]"
19805
19806 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:266
19807 msgid "Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?"
19808 msgstr "Прекрасно. И почему у меня такое чувство, что я скоро встречу этих дроидов?"
19809
19810 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:272
19811 msgid "Can I come back to you on that later?"
19812 msgstr "Можем вернуться к этому позже?"
19813
19814 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:275
19815 msgid "Don't hesitate to talk to me again for further questions."
19816 msgstr "Не стесняйтесь, если хотите задать еще вопросы."
19817
19818 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:281
19819 msgid "Have you heard about the news?"
19820 msgstr "Уже слышала новости?"
19821
19822 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:283
19823 msgid "Oh? What news?"
19824 msgstr "О? Какие новости?"
19825
19826 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:284
19827 msgid "The world is saved! The apocalypse is over!"
19828 msgstr "Мир спасён! Апокалипсис закончился!"
19829
19830 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:285
19831 msgid "Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful."
19832 msgstr "Ах, да... Эти новости. Согласна, это чудесно."
19833
19834 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:293
19835 msgid "You don't seem very excited."
19836 msgstr "Ты не выглядишь очень взволнованной."
19837
19838 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:295
19839 msgid "I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger."
19840 msgstr "Хотя я рад... Ну, библиотека никогда не была в непосредственной опасности."
19841
19842 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:296
19843 msgid "What? Did you want it to be?"
19844 msgstr "Что? Ты этого хотела?"
19845
19846 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:297
19847 msgid "No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them."
19848 msgstr "Нет - это трудно объяснить. Полагаю, я была в этом уверена... Думаю, что это моя работа - сохранить книги в во время апокалипсиса. Защищать их."
19849
19850 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:298
19851 msgid "It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge."
19852 msgstr "Это была моя маленькая крепость из электронной бумаги, которую я должна была выстроить и защитить от любых угроз. Спасти человеческие знания."
19853
19854 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:305
19855 msgid "But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!"
19856 msgstr "Но как насчет всех погибших людей? Они не были сделаны из электронной бумаги!"
19857
19858 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:307
19859 msgid "I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!"
19860 msgstr "Я знаю! Пожалуйста, не поймите меня неправильно, я думаю, что это было-бы очень здорово, если-бы бунт машин закончился!"
19861
19862 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:308
19863 msgid "I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way."
19864 msgstr "Я просто... Ну, я думаю, я хотел-бы больше действовать, по-своему."
19865
19866 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:309
19867 msgid "I'll... Go and arrange some books now..."
19868 msgstr "Я... Пойду и попереставляю книги..."
19869
19870 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:311
19871 msgid "It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us."
19872 msgstr "В последнее время довольно трудно поддерживать библиотеку в хорошем состоянии. Кто-то постоянно обыскивает шкафы в южной части. Такие времена могут выявить худшее в нас."
19873
19874 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:312
19875 msgid "But I guess cleaning work is also part of preserving culture."
19876 msgstr "Но я думаю, что уборка также является частью сохранения культуры."
19877
19878 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:320
19879 msgid "You know, I can start a fire here if you want me to."
19880 msgstr "Знаешь, я могу развести здесь огонь, если хочешь."
19881
19882 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:322
19883 msgid "What? No! Absolutely not!"
19884 msgstr "Что? Нет! Ни в коем случае!"
19885
19886 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:323
19887 msgid "Why in the world would I want you to do that?!"
19888 msgstr "С какой стати мне хотеть, чтобы ты это сделала?!"
19889
19890 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:324
19891 msgid "Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!"
19892 msgstr "Потому что это поставило бы книги в непосредственную опасность, а затем вы могли-бы броситься и спасти их!"
19893
19894 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:325
19895 msgid "That - that's insane!"
19896 msgstr "Это ... это безумие!"
19897
19898 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:326
19899 msgid "You are a danger to this establishment. Get out of here!"
19900 msgstr "Вы представляете опасность для этого заведения. Убирайся отсюда!"
19901
19902 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:327
19903 msgid "You are a very confusing person."
19904 msgstr "Вы очень запутавшийся человек."
19905
19906 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:329
19907 msgid "I guess it runs in the family..."
19908 msgstr "Наверное, это семейное..."
19909
19910 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:337
19911 msgid "Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!"
19912 msgstr " Ну, тебе не удалось отбиться от стаи ботов. Но вы можете взять у меня интервью лично!"
19913
19914 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:339
19915 msgid "Really? You'd let me interview you?"
19916 msgstr "Правда? Вы позволите мне взять у вас интервью?"
19917
19918 #. TRANSLATORS: it = the interview
19919 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:342
19920 msgid "Sure! You can put it in the book you're writing."
19921 msgstr "Конечно! Вы можете упомянуть его в книге, которую вы пишете."
19922
19923 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:344
19924 msgid "Sure!"
19925 msgstr "Точно!"
19926
19927 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:346
19928 msgid "Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!"
19929 msgstr "Спасибо! Это прекрасная возможность! У меня будет информация из первых рук от главного действующего лица в крупнейшем событии в истории человечества!"
19930
19931 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:347
19932 msgid "We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!"
19933 msgstr "Мы должны назначить время для интервью. И я должна прочитать об интервью все, что найду в библиотеке!"
19934
19935 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:348
19936 msgid "There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse..."
19937 msgstr "Там много чего можно описывать, но я уже могу представить аннотацию - вы в центре апокалипсиса роботов..."
19938
19939 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:349
19940 msgid "Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess."
19941 msgstr "Совсем как в тех старых сказках, которые рассказывали детям, о храбром лихом рыцаре, штурмующем в одиночку замок, чтобы спасти принцессу."
19942
19943 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:350
19944 msgid "With some mild adjustments."
19945 msgstr "С некоторой корректировкой."
19946
19947 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:351
19948 msgid "I mean, no one in those stories had flippers."
19949 msgstr "Я имею в виду, ни у кого в тех историях не было ласт."
19950
19951 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:352
19952 msgid "That sounds like discrimination."
19953 msgstr "Это звучит как дискриминация."
19954
19955 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:353
19956 msgid "Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied."
19957 msgstr "Да, они больше не рассказывают эти истории детям. Слишком много контента для взрослых. Влияние на молодую психику изучено слабо."
19958
19959 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:361
19960 msgid "It's interesting you should be looking for that - the library has two copies."
19961 msgstr "Это интересно! Вы должны поискать - в библиотеке есть два экземпляра."
19962
19963 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:362
19964 msgid "I need one - it's a matter of life and death!"
19965 msgstr " Мне нужен один - это вопрос жизни и смерти!"
19966
19967 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:363
19968 msgid "Life and death?"
19969 msgstr "Жизни и смерти?"
19970
19971 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:364
19972 msgid "There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it."
19973 msgstr "Ядерный реактор под городом в критическом состояни - если-бы у меня была-бы книга, может быть, я смог-бы остановить его."
19974
19975 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:365
19976 msgid "In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead."
19977 msgstr "В таком случае, вы можете её получить. Моя миссия - сохранить нашу культуру, а она не будет иметь значения, если мы все умрем."
19978
19979 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:366
19980 msgid "Thank you, Tamara."
19981 msgstr "Спасибо, Тамара."
19982
19983 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:367
19984 msgid "I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it."
19985 msgstr "Мне удалось получить копию «Субатомной и ядерной науки для чайников, том IV» у библиотекаря Тамары. Будет лучше поторопиться с ним к 296-му Эвальда."
19986
19987 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:376
19988 msgid "Thank you for the help."
19989 msgstr "Спасибо за помощь."
19990
19991 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:378
19992 msgid "No problem, and remember to return your books in time."
19993 msgstr "Нет проблем, и не забудьте вернуть книги в срок."
19994
19995 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:379
19996 msgid "I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse."
19997 msgstr "Я стремлюсь к тому, чтобы великие произведения литературы пережили этот ужасный апокалипсис."
19998
19999 #: data/storyline/act1/dialogs/Tamara.lua:380
20000 msgid "That is what I'm here for. Come back at any time."
20001 msgstr "Для этого я здесь. Приходите в любое время."
20002
20003 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:51
20004 msgid "You just killed him!"
20005 msgstr "Ты просто убил его!"
20006
20007 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:52
20008 msgid "How could you?"
20009 msgstr "Как ты мог?"
20010
20011 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:53
20012 msgid "You murderer!"
20013 msgstr "Ты убийца!"
20014
20015 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:54
20016 msgid "Tania - Avenging Koan"
20017 msgstr "Таня - мстит за Коэна"
20018
20019 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:61
20020 msgid "I long to see the surface."
20021 msgstr "Я долго не видела поверхности."
20022
20023 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:62
20024 msgid "You are the most interesting hallucination yet."
20025 msgstr "Пока ты самая интересная галлюцинация."
20026
20027 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:75
20028 msgid "I can't wait to leave this place."
20029 msgstr "Не могу дождаться, когда покину это место."
20030
20031 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:80
20032 msgid "It is so very bright and hot out here."
20033 msgstr "Снаружи очень светло и жарко."
20034
20035 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:85
20036 msgid "Are we there yet?"
20037 msgstr "Мы ещё не пришли?"
20038
20039 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:86
20040 msgid "How much longer?"
20041 msgstr "Долго ещё?"
20042
20043 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:92
20044 msgid "We hit town. Welcome to your new home!"
20045 msgstr "Мы достигли города. Приветствую в новом доме!"
20046
20047 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:93
20048 msgid "Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell."
20049 msgstr "Большое тебе спасибо! Я мечтала покинуть этот подземный ад."
20050
20051 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:94
20052 msgid "You are free to go where you like."
20053 msgstr "Ты вольна идти, куда пожелаешь."
20054
20055 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:105
20056 msgid "Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead."
20057 msgstr "Пендрагон только что остановил нас с Таней у городских ворот. Видимо, он не позволит ей пройти без разрешения Спенсера."
20058
20059 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:106
20060 msgid "It is OK. I'll wait here at the gate."
20061 msgstr "Всё нормально. Я подожду возле ворот."
20062
20063 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:111
20064 msgid "What is the news?"
20065 msgstr "Какие новости?"
20066
20067 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:112
20068 msgid "I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town."
20069 msgstr "Я поговорил со Спенсером, и он разрешил тебе войти в город."
20070
20071 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:113
20072 msgid "That is great news!"
20073 msgstr "Это отличные новости!"
20074
20075 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:115
20076 msgid "He said you must first get checked out by Doc Moore though."
20077 msgstr "Хотя он сказал, что сначала тебя должен осмотреть док Мур."
20078
20079 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:118
20080 msgid "He said you are free to go where you like."
20081 msgstr "Он сказал, ты вольна идти, куда пожелаешь."
20082
20083 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:126
20084 msgid "I have good news: the doctor says I'm healthy!"
20085 msgstr "У меня хорошие вести: док сказал, я здорова!"
20086
20087 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:127
20088 msgid "Where should I go?"
20089 msgstr "Куда бы мне пойти?"
20090
20091 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:146
20092 msgid "Um, hi."
20093 msgstr "О, привет."
20094
20095 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:148
20096 msgid "Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!"
20097 msgstr "О! Свершилось! Я ждала тебя 3226 часов!"
20098
20099 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:154
20100 msgid "You knew I would come?"
20101 msgstr "Ты знала, что я приду?"
20102
20103 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:156
20104 msgid "Of course, my little imaginary friend!"
20105 msgstr "Конечно, мой маленький воображаемый друг!"
20106
20107 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:162
20108 msgid "Imaginary?! I am as real as you are."
20109 msgstr "Воображаемый?! Я так же реален, как ты."
20110
20111 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:164
20112 msgid "This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination."
20113 msgstr "Это место закрыто. Герметично запечатано и охраняется ботами. Поэтому ты не можешь быть ни чем иным, кроме плода моего воображения."
20114
20115 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:165
20116 msgid "But who are you?"
20117 msgstr "Но кто ты?"
20118
20119 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:166
20120 msgid "A figment of my imagination should know my name: Tania."
20121 msgstr "Плод моего воображения должен знать моё имя: Таня."
20122
20123 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:173
20124 msgid "Where am I?"
20125 msgstr "Где я?"
20126
20127 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:175
20128 msgid "In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window..."
20129 msgstr "В тюрьме, в роскошной тюрьме. Мне тут несколько одиноко, как ты наверное заметил. Большая комната, много еды, водопад за окном..."
20130
20131 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:181
20132 msgid "All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level.."
20133 msgstr "Всё, что я вижу через окно, - источники излучения. И мы ниже уровня земли."
20134
20135 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:183
20136 msgid "Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!"
20137 msgstr "Да, я знаю. Но мне так сильно хочется увидеть солнце, деревья, реки... за ними определённо есть водопад!"
20138
20139 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:189
20140 msgid "It is dark here."
20141 msgstr "Тут довольно темно."
20142
20143 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:191
20144 msgid "The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed."
20145 msgstr "Основной источник питания исчерпан, поэтому работают лишь аварийные огни. Питер пытался запустить его вновь, но не удалось."
20146
20147 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:197
20148 msgid "This place doesn't look like a prison."
20149 msgstr "Это место не похоже на тюрьму."
20150
20151 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:199
20152 msgid "In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones."
20153 msgstr "В прошлом это была секретная лаборатория. Слышал о пилюлях силы? Их изобрели здесь. Другие пилюли тоже, но я работала только над увеличивающими силу."
20154
20155 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:205
20156 msgid "Can you give me some pills then?"
20157 msgstr "Тогда можешь дать мне несколько пилюль?"
20158
20159 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:207
20160 msgid "No, Peter ate them all. That killed him."
20161 msgstr "Нет, Питер съел все. И это его погубило."
20162
20163 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:208
20164 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:212
20165 msgid "*cries*"
20166 msgstr "*плачет*"
20167
20168 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:209
20169 msgid "They say that strength pills are absolutely safe!"
20170 msgstr "Говорят, что пилюли силы полностью безопасны!"
20171
20172 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:210
20173 msgid "They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything."
20174 msgstr "Они как деньги. Иметь деньги - хорошо, но если их очень много, ты можешь решить, что тебе под силу что угодно."
20175
20176 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:211
20177 msgid "Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands."
20178 msgstr "Питер стал не просто сильным, а очень-очень-очень сильным. Он решил, что сможет прокопать выход голыми руками."
20179
20180 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:213
20181 msgid "If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave."
20182 msgstr "Если пойдёшь дальше по коридору, то обнаружишь завал и большой камень. Это его могила."
20183
20184 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:219
20185 msgid "So you are a biologist? Could you heal me?"
20186 msgstr "Так ты биолог? Можешь меня вылечить?"
20187
20188 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:221
20189 msgid "That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment."
20190 msgstr "По крайней мере, это будет отличаться от того, чем я занималась последние месяцы. Хоть какое-то развлечение."
20191
20192 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:222
20193 msgid "Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute."
20194 msgstr "Позволь взглянуть... Ничего такого, о чём не могли бы позаботиться наноботы... Ты будешь в полном порядке через минуту."
20195
20196 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:223
20197 msgid "You are now completely healed. You should take better care of yourself."
20198 msgstr "Теперь ты полностью здоров. Но ты должен лучше заботиться о себе."
20199
20200 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:231
20201 msgid "You loved him?"
20202 msgstr "Ты его любила?"
20203
20204 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:233
20205 msgid "I still do."
20206 msgstr "До сих пор люблю."
20207
20208 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:239
20209 msgid "But why not go out through the door?"
20210 msgstr "Но почему бы не выйти через дверь?"
20211
20212 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:241
20213 msgid "It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program."
20214 msgstr "Она заперта очень надёжно. Даже танк не смог бы её пробить! А если дверь будет сломана, в атаку пойдут ОДСЗ: такова их программа."
20215
20216 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:247
20217 msgid "Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole."
20218 msgstr "Автоматические пушки пробили дыру в стене. Я прошёл через неё."
20219
20220 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:249
20221 msgid "Do you mean I can go out to the surface?!"
20222 msgstr "Ты полагаешь, я могу выбраться на поверхность?"
20223
20224 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:250
20225 msgid "Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!"
20226 msgstr "О небо! Я... Я говорила Питеру, что он выбрал не то место, но он был так упрям!"
20227
20228 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:256
20229 msgid "Yes, you can get to the surface. But the guns are still on."
20230 msgstr "Да, ты можешь выбраться на поверхность. Но пушки ещё работают."
20231
20232 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:258
20233 msgid "All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior."
20234 msgstr "Надежды рухнули! Я учёный, а не воин."
20235
20236 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:264
20237 msgid "It is strange to see a girl in such a beautiful dress here."
20238 msgstr "Так странно увидеть здесь девушку в красивом платье."
20239
20240 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:266
20241 msgid "I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences."
20242 msgstr "Мне придётся провести здесь всю жизнь! Поэтому дай мне небольшую поблажку."
20243
20244 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:272
20245 msgid "Maybe is it possible to disable the guns?"
20246 msgstr "Может быть, есть способ отключить пушки?"
20247
20248 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:274
20249 msgid "Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that."
20250 msgstr "Теоретически, да, но практически я сомневаюсь, что ты смог бы это сделать."
20251
20252 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:280
20253 msgid "How can I disable the guns?"
20254 msgstr "Как их отключить?"
20255
20256 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:282
20257 msgid "Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD."
20258 msgstr "Где-то в дальней части лаборатории расположен ЦУСЗ - центр управления секретной зоной. Оттуда контролируются все защитные системы базы. Если тебе удастся до него добраться, ты сможешь управлять базой. Однако и найти, и добраться до ЦУСЗ довольно сложно."
20259
20260 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:288
20261 msgid "I will disable the guns for you."
20262 msgstr "Ради тебя я отключу пушки."
20263
20264 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:290
20265 msgid "Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels."
20266 msgstr "Спасибо... но будь осторожен. Ты не сможешь попасть в центр управления напрямую: он за тройной герметичной дверью. Попробуй использовать служебные тоннели."
20267
20268 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:291
20269 msgid "I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again."
20270 msgstr "В секретной зоне я нашёл запертую женщину. Если мне удастся отключить автоматические пушки, она сможет выбраться на поверхность и вновь увидеть солнце."
20271
20272 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:292
20273 msgid "It's dangerous to go alone! Take this!"
20274 msgstr "Идти одному опасно! Возьми это!"
20275
20276 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:304
20277 msgid "Why not just open them? There should be a way of unlocking the base."
20278 msgstr "Почему просто не открыть её? Должен же быть способ расконсервировать базу."
20279
20280 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:306
20281 msgid "To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him."
20282 msgstr "Чтобы открыть дверь, тебе нужен пароль. Только командующий зоной со своим заместителем знали его. Командира убили боты в самом начале бунта машин, а заместитель был в городе, и мне неизвестно, что с ним случилось."
20283
20284 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:312
20285 msgid "Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?"
20286 msgstr "Ковры, диван, книжные шкафы. Где ты всё это раздобыла?"
20287
20288 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:314
20289 msgid "Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge..."
20290 msgstr "Питер сделал всё, что мог, чтобы эта комната стала удобной. Диван и кресло из кабинета командующего, книги из комнаты отдыха..."
20291
20292 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:320
20293 msgid "The sentry guns are off. You can go now!"
20294 msgstr "Защитные пушки отключены. Ты можешь идти!"
20295
20296 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:322
20297 msgid "Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!"
20298 msgstr "Спасибо, спасибо огромное! Теперь я смогу увидеть солнце, деревья и реки... Мне так их не хватало!"
20299
20300 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:323
20301 msgid "I hope these books will help you."
20302 msgstr "Надеюсь, эти книги будут полезны."
20303
20304 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:324
20305 msgid "Tania is now free!"
20306 msgstr "Теперь Таня свободна!"
20307
20308 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:333
20309 msgid "Tania is free now, I got some books as a reward."
20310 msgstr "Теперь Таня свободна, а я получил несколько книг в награду."
20311
20312 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:334
20313 msgid "You could always come back with me to the town. There are people there."
20314 msgstr "Ты всегда можешь вернуться со мной в город. Там есть другие люди."
20315
20316 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:335
20317 msgid "I'd love to, but you'll have to escort me."
20318 msgstr "Я бы с удовольствием, но тебе придётся проводить меня."
20319
20320 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:342
20321 msgid "Where can I find that SACD?"
20322 msgstr "Где мне искать ЦУСЗ?"
20323
20324 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:344
20325 msgid "To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you."
20326 msgstr "Справа от входа на зону расположен зал, в южной части которого ты увидишь тройные гермодвери. Центр управления за этими дверями. Однако они заперты, поэтому тебе придётся найти другой путь. Возможно, через кабельные коллекторы."
20327
20328 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:350
20329 msgid "I'm not ready to escort you to the town."
20330 msgstr "Я не готов сопровождать тебя в город."
20331
20332 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:357
20333 msgid "I'm ready to escort you to the town."
20334 msgstr "Я готов проводить тебя в город."
20335
20336 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:360
20337 msgid "I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer."
20338 msgstr "Я согласился проводить Таню в город. Когда буду там, представлю её Спенсеру."
20339
20340 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:367
20341 msgid "It isn't all like this, the town is very nice."
20342 msgstr "Не везде так, город довольно милый."
20343
20344 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:374
20345 msgid "I got lost in this desert once."
20346 msgstr "Однажды я заблудился в этой пустыне."
20347
20348 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:381
20349 msgid "It must be hard adjusting to the bright sunlight."
20350 msgstr "Должно быть, трудно привыкнуть к столь яркому свету."
20351
20352 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:383
20353 msgid "I was underground for so long."
20354 msgstr "Я пробыла под землёй слишком долго."
20355
20356 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:384
20357 msgid "It is all so bright on my eyes."
20358 msgstr "Вокруг слишком ярко для моих глаз."
20359
20360 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:409
20361 msgid "I hope we get there soon. I'm very thirsty."
20362 msgstr "Надеюсь, мы скоро придём. Очень хочется пить."
20363
20364 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:418
20365 msgid "Would you like some bottled ice?"
20366 msgstr "Хочешь немного бутилированного льда?"
20367
20368 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:420
20369 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:459
20370 msgid "Thank you very much."
20371 msgstr "Огромное спасибо."
20372
20373 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:421
20374 msgid "I feel very refreshed!"
20375 msgstr "Чувствую себя посвежевшей!"
20376
20377 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:424
20378 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy."
20379 msgstr "Таня не была готова к жару пустыни. Я дал ей немного бутилированного льда, и она приобрела более здоровый вид."
20380
20381 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:430
20382 msgid "I have some industrial coolant you could have."
20383 msgstr "Если хочешь, у меня есть немного промышленного хладагента."
20384
20385 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:432
20386 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:451
20387 msgid "I can't drink this."
20388 msgstr "Я такое не пью."
20389
20390 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:434
20391 msgid "I've seen the town bartender put it in drinks."
20392 msgstr "Я видел, что городской бармен добавлял его в напитки."
20393
20394 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:435
20395 msgid "I guess I'll give it a try then."
20396 msgstr "Тогда я, наверное, попробую."
20397
20398 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:438
20399 msgid "I feel very cold, but better."
20400 msgstr "Мне очень холодно, но лучше так."
20401
20402 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:439
20403 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it."
20404 msgstr "Таня не была готова к жару пустыни. Я дал ей немного промышленного хладагента. Поначалу она отказывалась, но затем попробовала."
20405
20406 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:449
20407 msgid "Can I offer you some liquid nitrogen?"
20408 msgstr "Могу я предложить тебе жидкого азота?"
20409
20410 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:457
20411 msgid "You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?"
20412 msgstr "Можешь взять бутылочку блевотного энергетика, если хочешь пить."
20413
20414 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:460
20415 msgid "I feel very energetic!"
20416 msgstr "Я чувствую прилив бодрости!"
20417
20418 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:463
20419 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!"
20420 msgstr "Таня не была готова к жару пустыни. Я дал ей бутылочку блевотного энергетика. Через пару секунд она стала выглядеть намного более энергичной!"
20421
20422 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:470
20423 msgid "Sorry, I have nothing to offer you."
20424 msgstr "Прости, но мне нечего тебе предложить."
20425
20426 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:472
20427 msgid "I feel very ill."
20428 msgstr "Мне очень плохо."
20429
20430 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:473
20431 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her."
20432 msgstr "Таня не была готова к жару пустыни, но я решил не делиться с ней запасами напитков."
20433
20434 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:486
20435 msgid "I feel a little faint, but I think I will survive."
20436 msgstr "Я чувствую слабость, но думаю, что выживу."
20437
20438 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:497
20439 msgid "I am injured!"
20440 msgstr "Я ранена!"
20441
20442 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:500
20443 msgid "I am badly injured!"
20444 msgstr "Я сильно ранена!"
20445
20446 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:503
20447 msgid "I am seriously injured!"
20448 msgstr "Я серьёзно ранена!"
20449
20450 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:523
20451 msgid "There is nothing I can do about your injuries right now."
20452 msgstr "Прямо сейчас я ничем не могу помочь."
20453
20454 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:525
20455 msgid "I hope we get to the town soon."
20456 msgstr "Надеюсь, мы скоро доберёмся до города."
20457
20458 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:531
20459 msgid "Here, take this Diet supplement."
20460 msgstr "Вот, возьми эту пищевую добавку."
20461
20462 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:533
20463 msgid "I feel better now."
20464 msgstr "Теперь мне лучше."
20465
20466 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:541
20467 msgid "I'm prescribing you some antibiotics."
20468 msgstr "Назначаю тебе антибиотики."
20469
20470 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:543
20471 msgid "I feel much better."
20472 msgstr "Мне намного лучше."
20473
20474 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:551
20475 msgid "I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up."
20476 msgstr "У меня есть док-в-банке. Он исцелит тебя мгновенно."
20477
20478 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:553
20479 msgid "I feel fit as new!"
20480 msgstr "Я как новенькая!"
20481
20482 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:563
20483 msgid "I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here."
20484 msgstr "Я благополучно доставил Таню в город. Надеюсь, ей здесь понравится."
20485
20486 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:566
20487 msgid "I'm so glad that I am finally here, take this."
20488 msgstr "Я так рада, что наконец-то здесь. Возьми это."
20489
20490 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:578
20491 msgid "I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant."
20492 msgstr "Думаю, тебе бы пришлась по вкусу готовка Микеланджело в ресторане."
20493
20494 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:582
20495 msgid "It has been so long since I've had a nice meal."
20496 msgstr "Я так давно не пробовала нормальной еды."
20497
20498 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:588
20499 msgid "You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible."
20500 msgstr "Можешь посетить бар. Но держись подальше от еды: она ужасна."
20501
20502 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:592
20503 msgid "I really miss good food, especially lemon meringue pie."
20504 msgstr "Я очень скучаю по хорошей еде, особенно лимонному безе."
20505
20506 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:593
20507 msgid "Oh well."
20508 msgstr "Ну, ладно."
20509
20510 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:600
20511 msgid "I think I have to go."
20512 msgstr "Кажется мне пора."
20513
20514 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:602
20515 msgid "That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely."
20516 msgstr "Ладно. Но, пожалуйста-пожалуйста, возвращайся. Мне так одиноко."
20517
20518 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:603
20519 msgid "Please come back again and get me out of here."
20520 msgstr "Пожалуйста, возвращайся и вытащи меня отсюда."
20521
20522 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:610
20523 msgid "Follow me to the Surface!"
20524 msgstr "Следуй за мной на поверхность!"
20525
20526 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:612
20527 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:621
20528 msgid "Lead on, my little penguin."
20529 msgstr "Веди, мой пингвинёнок."
20530
20531 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:619
20532 msgid "Follow me to the Town!"
20533 msgstr "Следуй за мной в город!"
20534
20535 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:628
20536 msgid "Wait here."
20537 msgstr "Подожди здесь."
20538
20539 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:630
20540 msgid "OK. But please, come back soon."
20541 msgstr "Ладно, но, пожалуйста, возвращайся скорее."
20542
20543 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:639
20544 msgid "Please stay safe!"
20545 msgstr "Пожалуйста, береги себя!"
20546
20547 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:640
20548 msgid "Thanks again."
20549 msgstr "Спасибо ещё раз."
20550
20551 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:641
20552 msgid "Please come back again, my little penguin."
20553 msgstr "Пожалуйста, приходи снова, мой пингвинёнок."
20554
20555 #: data/storyline/act1/dialogs/TestDroid.lua:39
20556 msgid "This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything."
20557 msgstr "Это тестовый бот Мегасис, использующий самую простую версию их ОС. Я ничего не могу с ним сделать, потому что он ничего не может."
20558
20559 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:63
20560 msgid "No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours."
20561 msgstr "Нет. За последние 24 часа враждебной активности не наблюдалось."
20562
20563 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:71
20564 msgid "My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots."
20565 msgstr "Мне приказано защищать жителей лагеря от аттак вражеских роботов."
20566
20567 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:42
20568 msgid "Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it."
20569 msgstr "А, новенький. Вижу, мой друг у ворот довольно резко с тобой обошёлся? Не обижайся, во время бунта машин он потерял младшую сестру. И так и не оправился с тех пор."
20570
20571 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:43
20572 msgid "So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation."
20573 msgstr "Что ж, путник, добро пожаловать. Возможно, ты захочешь поговорить с Чандрой или Спенсером, они могут многое рассказать о текущей ситуации."
20574
20575 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:44
20576 msgid "The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here."
20577 msgstr "Городом сейчас управляет Красная стража. Мы здесь и полиция, и солдаты."
20578
20579 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:45
20580 msgid "There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid."
20581 msgstr "Для чужаков у нас один закон: не делай глупостей."
20582
20583 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:46
20584 msgid "I think that is enough of an introduction for now."
20585 msgstr "Думаю, для начала достаточно."
20586
20587 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:54
20588 msgid "I'm on guard duty right now."
20589 msgstr "Сейчас я на дежурстве."
20590
20591 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:55
20592 msgid "There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen."
20593 msgstr "Последнее время атак не было. Но я думаю, это затишье перед бурей."
20594
20595 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:57
20596 msgid "Of course. I killed all bots."
20597 msgstr "Конечно. Я убил всех ботов."
20598
20599 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:58
20600 msgid "No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest."
20601 msgstr "Нет, не то. Что-то подсказывает мне, ещё не конец, по крайней мере пока. Называй это интуицией, но нельзя расслабляться."
20602
20603 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:59
20604 msgid "I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more."
20605 msgstr "Я ещё немного покараулю, хоть Спенсер и сказал мне отдохнуть. Никто не запрещает выйти и погулять. Это просто дурное предчувствие, не более."
20606
20607 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:66
20608 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:155
20609 msgid "I'll be going, then."
20610 msgstr "Тогда я пойду."
20611
20612 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:41
20613 msgid "Hey you! Linarian! What do you want here?"
20614 msgstr "Эй ты! Линарианец! Что тебе здесь нужно?"
20615
20616 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:48
20617 msgid "Oh, the loon has returned."
20618 msgstr "О, гагара вернулась."
20619
20620 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:49
20621 msgid "Oh, it's just the loon. No need to worry."
20622 msgstr "А, это всего лишь гагара. Не о чем беспокоиться."
20623
20624 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:51
20625 msgid "Oh, it's you."
20626 msgstr "А, это ты."
20627
20628 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:52
20629 msgid "I see you have returned."
20630 msgstr "Вижу, ты вернулся."
20631
20632 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:53
20633 msgid "You just can't get enough, can you?"
20634 msgstr "Ты просто не можешь насытиться, не так ли?"
20635
20636 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:58
20637 msgid "I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!"
20638 msgstr "Я всегда бдителен! Боты все мертвы? И что? Мне нужно охранять ворота! Это мой долг, и я не подведу!"
20639
20640 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:59
20641 msgid "[b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]"
20642 msgstr "[b]* шепотом*... Не так, как с тобой, дорогая...[/b]"
20643
20644 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:60
20645 msgid "Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian."
20646 msgstr "Притворись, что ничего не слышал, и не лезь не в свое дело, Линарианец."
20647
20648 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:63
20649 msgid "Can I ask you something?"
20650 msgstr "Можно тебя кое о чем спросить?"
20651
20652 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:65
20653 msgid "Yes, Loon."
20654 msgstr "Да, гагара."
20655
20656 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:67
20657 msgid "You can ask, but don't expect a reply."
20658 msgstr "Вы можете спросить, но не ждите ответа."
20659
20660 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:68
20661 msgid "I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it."
20662 msgstr "Я охраняю эти ворота, и если я отвлекусь, боты могут захватить этот город и убить всех в нем."
20663
20664 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:83
20665 msgid "Oh, great. Another curious one."
20666 msgstr "О, отлично. Еще один любопытный."
20667
20668 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:84
20669 msgid "About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either."
20670 msgstr "Около недели назад я впустил незнакомца, который также сказал, что он просто осматривается. Больше я его не видел. И я уверен, что он тоже не вернется."
20671
20672 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:90
20673 msgid "I'd like to get into town."
20674 msgstr "Я бы хотел попасть в город."
20675
20676 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:92
20677 msgid "Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there."
20678 msgstr "Забавно, то же самое можно сказать обо всех сумасшедших ботах."
20679
20680 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:93
20681 msgid "Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell."
20682 msgstr "Не говоря уже о том странном парне, который приходил на прошлой неделе. Единственное место в городе, куда он пойдет в следующий раз - это камера."
20683
20684 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:99
20685 msgid "I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!"
20686 msgstr "Я здесь, чтобы убить вашего лидера, и вы не остановите меня!"
20687
20688 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:101
20689 msgid "Ok, Linarian! You asked for it!"
20690 msgstr "Хорошо, Линарианец! Ты сам напросился!"
20691
20692 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:102
20693 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:223
20694 msgid "Open fire!"
20695 msgstr "Открыть огонь!"
20696
20697 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:114
20698 msgid "Oh? Who was he? And why?"
20699 msgstr "Да? Кто он такой? И почему?"
20700
20701 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:116
20702 msgid "Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say."
20703 msgstr "Хех, ты действительно любопытная маленькая птичка, я бы сказал, не в одном смысле."
20704
20705 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:117
20706 msgid "On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen."
20707 msgstr "В тот день, когда он посетил все наши компьютеры, он сошел с ума, 20 мешков с пищевыми пайками исчезли из нашего хранилища, и один из наших ботов был украден."
20708
20709 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:118
20710 msgid "I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly."
20711 msgstr "Я думаю, этот урод живет где-то на востоке. Я хотел бы добраться до него и выбить из него жизнь. Медленно."
20712
20713 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:120
20714 msgid "The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east."
20715 msgstr "Охранник, дежуривший на въезде в город, упомянул, что кто-то недавно пробрался в город и украл продукты и оборудование. Видимо, он живет где-то на востоке."
20716
20717 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:122
20718 msgid "The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east."
20719 msgstr "Охранник рассказал мне о парне, который украл еду и оборудование из города. Он живет где-то на востоке."
20720
20721 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:123
20722 msgid "Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again..."
20723 msgstr "Видимо, это был тот Кевин, видимо я ударил его слишком сильно... Ой... Ну, по крайней мере, он больше не будет воровать..."
20724
20725 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:126
20726 msgid "Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from."
20727 msgstr "Упс, охранник, должно быть, говорит о Кевине. Лучше не упоминать, что я его знаю и где он живет, иначе я могу оказаться в камере или меня заставят проводить охранников прямо к нему домой. Но я думаю, это объясняет, откуда Кевин получил этого бота 614."
20728
20729 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:129
20730 msgid "Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers."
20731 msgstr "Хотя, возможно, когда-нибудь я спрошу Кевина, что он делал с городскими компьютерами."
20732
20733 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:140
20734 msgid "Somewhere to the east? I should look for him."
20735 msgstr "Где-то на востоке? Я должен его найти."
20736
20737 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:142
20738 msgid "Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too."
20739 msgstr "О, определенно,и я уверен, что все боты будут рады дать вам указания."
20740
20741 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:143
20742 msgid "But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?"
20743 msgstr "Но если тебе безумно повезет и ты его найдешь, возвращайся прямо ко мне, понял?"
20744
20745 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:144
20746 msgid "I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded."
20747 msgstr "Мне бы хотелось оторвать ему голову... Хотя, это не мое дело. Но кто знает, если босс будет щедрым, мы оба можем получить вознаграждение."
20748
20749 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:145
20750 msgid "Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us."
20751 msgstr "Будь осторожен, этот мерзавец - скользкий тип, если он прошел мимо нас."
20752
20753 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:146
20754 msgid "I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town."
20755 msgstr "Я предложил выяснить, кто этот странный парень. Охранник, с которым я разговаривал, был настроен довольно скептически; я должен получить некоторый опыт и лучшее оборудование, прежде чем отправляться далеко за город."
20756
20757 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:152
20758 msgid "Surely he'll never come back here."
20759 msgstr "Конечно, он никогда не вернется сюда."
20760
20761 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:154
20762 msgid "I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime."
20763 msgstr "Я на это не рассчитываю. Преступник всегда возвращается на место преступления."
20764
20765 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:155
20766 msgid "And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice."
20767 msgstr "И это последняя глупость, которую они делают. Вы не можете украсть из Красной Стражи дважды."
20768
20769 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:162
20770 msgid "In any case..."
20771 msgstr "В любом случае..."
20772
20773 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:163
20774 msgid "We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in."
20775 msgstr "Мы изменили нашу политику безопасности. Наш лидер, Спенсер, хочет допросить всех незнакомцев, которых мы впустим."
20776
20777 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:164
20778 msgid "You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things."
20779 msgstr "Ты должен поговорить с ним, прежде чем отправишься в город делать глупости."
20780
20781 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:165
20782 msgid "And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you."
20783 msgstr "И пока вы этого не сделаете, охранник будет следовать за вами. Мы будем следить за тобой."
20784
20785 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:166
20786 msgid "And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived."
20787 msgstr "И пока вы этого не сделаете, один из нас будет следовать за вами. Я сообщу остальным, что вы прибыли."
20788
20789 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:167
20790 msgid "I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?"
20791 msgstr "Сейчас я вас впущу, но предупреждаю: одно неверное движение-и у нас на обед нелетающие водоплавающие птицы. Я ясно выражаюсь?"
20792
20793 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:168
20794 msgid "Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?"
20795 msgstr "Линарианец, я позволю тебе войти. Сделаешь что-то глупое — больше не выйдешь. Понял?"
20796
20797 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:174
20798 msgid "Yes. I understand."
20799 msgstr "Да. Понял."
20800
20801 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:176
20802 msgid "State your name Linarian."
20803 msgstr "Назови своё имя, линарианец."
20804
20805 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:179
20806 msgid "You don't look too stupid. Try not to mess up."
20807 msgstr "Ты не выглядишь слишком глупым. Постарайтесь не испортить это впечатление."
20808
20809 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
20810 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:181
20811 #, c-format
20812 msgid "You may now enter %s."
20813 msgstr "Можешь войти, %s."
20814
20815 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:187
20816 msgid "No. Not at all. Your mother dresses you funny."
20817 msgstr "Нет. Нисколько. Твоя мама одевает тебя забавно."
20818
20819 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:189
20820 msgid "What did you say, you oversized duck?"
20821 msgstr "Что ты сказал, утка-переросток?"
20822
20823 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:198
20824 msgid "Let me get back to you on that one."
20825 msgstr "Позвольте мне вернуться к этому вопросу."
20826
20827 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:200
20828 msgid "Well, you aren't going anywhere. I'm watching you."
20829 msgstr "Ну, ты никуда не пойдешь. Я наблюдаю за тобой."
20830
20831 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:206
20832 msgid "... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit."
20833 msgstr "... Мне просто интересно, кто ты и почему на тебе такой яркий алый наряд."
20834
20835 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:208
20836 msgid "My apologies, Linarian. You are new here, and do not know."
20837 msgstr "Извини, линарианец. Ты здесь новичок и не мог знать."
20838
20839 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:209
20840 msgid "The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law."
20841 msgstr "Красный наряд указывает на то, что я из Красной Стражи. Мы защитники города и представляем закон."
20842
20843 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:210
20844 msgid "With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge."
20845 msgstr "С продолжающимися атаками ботов и недовольными горожанами все мы немного на грани."
20846
20847 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:211
20848 msgid "Tell me your name, and then you may pass."
20849 msgstr "Скажи мне своё имя и тогда можешь пройти."
20850
20851 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:220
20852 msgid "I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY."
20853 msgstr "Я сказал: ТВОЯ МАМА СМЕШНО ТЕБЯ ОДЕВАЕТ."
20854
20855 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:222
20856 msgid "Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!"
20857 msgstr "Никто не может говорить такое о моей матери. Конец тебе, Линарианец!"
20858
20859 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:232
20860 msgid "I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY."
20861 msgstr "Я сказал: ЭТО МЕСТО ВЫГЛЯДИТ СТИЛЬНО!."
20862
20863 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:234
20864 msgid "Sure you said that."
20865 msgstr "Конечно, ты так сказал."
20866
20867 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:240
20868 msgid "Please don't hurt me."
20869 msgstr "Пожалуйста, не делай мне больно."
20870
20871 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:242
20872 msgid "How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?"
20873 msgstr "Как насчет того, чтобы я бил тебя, пока ты не выплюнешь свое имя и не уйдешь отсюда, и мы будем квиты?"
20874
20875 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:243
20876 msgid "OW"
20877 msgstr "ОХ"
20878
20879 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:244
20880 msgid "Your name?"
20881 msgstr "Твое имя?"
20882
20883 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:246
20884 msgid "OW. That HURT!"
20885 msgstr "ОХ. Это БОЛЬНО!"
20886
20887 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:248
20888 msgid "Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path."
20889 msgstr "Убирайся отсюда. К доку - третья дверь справа по главной дороге."
20890
20891 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:257
20892 msgid "I want to talk to your manager, moron."
20893 msgstr "Я хочу поговорить с твоим менеджером, придурок."
20894
20895 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:259
20896 msgid "I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in."
20897 msgstr "Я с радостью отправлю вас к нему. Я уже сказал, что вы все равно должны с ним поговорить. Но мне нужно твое имя, прежде чем я впущу тебя."
20898
20899 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:261
20900 msgid "Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it."
20901 msgstr "Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it."
20902
20903 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:262
20904 msgid "Now stop bothering me! You crazy loon."
20905 msgstr "Хватит мне надоедать! Сумасшедшая гагара."
20906
20907 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:266
20908 msgid "I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon."
20909 msgstr "Мне удалось попасть в город, и страж у ворот сообщил, где найти Спенсера: его офис первый слева в Цитадели, идти прямо на юг от ворот. А ещё страж называет меня гагарой."
20910
20911 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:273
20912 msgid "That is exactly what I said."
20913 msgstr "Именно это я и сказал."
20914
20915 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:275
20916 msgid "You are as out of your mind as that Sorenson lady."
20917 msgstr "Ты не в своем уме, как эта Соренсон"
20918
20919 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:276
20920 msgid "But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon."
20921 msgstr "Но я думаю, она уже здесь, так что не имеет значения, есть ли у нас еще один псих."
20922
20923 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
20924 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:278
20925 #, c-format
20926 msgid "I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian."
20927 msgstr "Я линарианец, а не гагара. %s, линарианец."
20928
20929 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
20930 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:280
20931 #, c-format
20932 msgid "Get out of here %s, the loon, and stop bothering me."
20933 msgstr "Убирайся отсюда, %s, гагара, и перестань меня доставать."
20934
20935 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:299
20936 msgid "Can you tell me where I can find Spencer?"
20937 msgstr "Не подскажешь, где мне найти Спенсера?"
20938
20939 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:302
20940 msgid "Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left."
20941 msgstr "Кабинет Спенсера в цитадели, прямо перед вами, первый слева."
20942
20943 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:306
20944 msgid "I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate."
20945 msgstr "Мне удалось проникнуть в город, стражник у ворот сказал мне, где я могу найти Спенсера: его кабинет-первый слева внутри цитадели, прямо к югу от ворот."
20946
20947 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:310
20948 msgid "No, you were already told that."
20949 msgstr "Нет, тебе это уже говорили."
20950
20951 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:311
20952 msgid "I don't believe anyone's memory is that short, even yours."
20953 msgstr "Я не верю, что чья-то память может быть настолько коротка, даже твоя."
20954
20955 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:312
20956 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:316
20957 msgid "Stop wasting my time!"
20958 msgstr "Хватит тратить мое время!"
20959
20960 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:314
20961 msgid "Are you joking? You already talked to him."
20962 msgstr "Шутишь? Ты же уже поговорил с ним."
20963
20964 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:315
20965 msgid "Go ask him yourself. I know you already talked to him."
20966 msgstr "Иди спроси его сам. Я знаю, что ты уже говорил с ним."
20967
20968 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:324
20969 msgid "I have found the thief you talked about and took care of him."
20970 msgstr "Я нашёл вора, о котором ты говорил, и позаботился о нём."
20971
20972 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:326
20973 msgid "Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak."
20974 msgstr "Правда? Ух ты... Должен сказать, ты небесполезен. Теперь мы хотя бы не потеряем что-то ещё из-за этого урода."
20975
20976 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:328
20977 msgid "I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin."
20978 msgstr "Я больше никогда не назову тебя гагарой. Ты самый опасный пингвин."
20979
20980 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:331
20981 msgid "Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did."
20982 msgstr "Вот скромная награда, которую мы наскребли на случай, если кто-то решит проблему с вором. Я сообщу Спенсеру, что ты сделал."
20983
20984 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:335
20985 msgid "I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm..."
20986 msgstr "Я убил вора, который обворовал город. Красная стража наградила меня, но правильно ли я поступил? Хм..."
20987
20988 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:344
20989 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:182
20990 msgid "Mhmmm."
20991 msgstr "Хмм."
20992
20993 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:345
20994 msgid "Finally..."
20995 msgstr "Окончательно..."
20996
20997 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:346
20998 msgid "It was about time..."
20999 msgstr "Как раз вовремя..."
21000
21001 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
21002 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:349
21003 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:186
21004 #, c-format
21005 msgid "%s... the Loon"
21006 msgstr "%s... гагара."
21007
21008 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:56
21009 msgid "A newcomer, eh?"
21010 msgstr "Новобранец, да?"
21011
21012 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:57
21013 msgid "Well, what do you have to say for yourself?"
21014 msgstr "Хорошо, и что ты можешь о себе рассказать?"
21015
21016 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:65
21017 msgid "And how is that working out for you?"
21018 msgstr "И как это работает для тебя?"
21019
21020 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:71
21021 msgid "Fairly well."
21022 msgstr "Довольно хорошо."
21023
21024 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:73
21025 msgid "That's nice."
21026 msgstr "Это хорошо."
21027
21028 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:79
21029 msgid "Not well at all."
21030 msgstr "Совсем плохо."
21031
21032 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:82
21033 msgid "Glad that I'm me then."
21034 msgstr "Тогда рад, что я — это я."
21035
21036 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:88
21037 msgid "I was actually wondering what you are doing?"
21038 msgstr "Мне правда интересно, что ты делаешь?"
21039
21040 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:90
21041 msgid "Oh, I'm guarding the teleporter point here."
21042 msgstr "О, я охраняю местный пункт телепортации."
21043
21044 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:96
21045 msgid "How does teleportation work?"
21046 msgstr "Как работает телепортация?"
21047
21048 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:98
21049 msgid "Something about knitting or crochet."
21050 msgstr "Что-то вроде вязания или крючка."
21051
21052 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:99
21053 msgid "Strings?"
21054 msgstr "Струны?"
21055
21056 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:100
21057 msgid "Yeah, something about tying them in knots."
21058 msgstr "Да, что-то вроде связывания их в узлы."
21059
21060 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:101
21061 msgid "It is supposed to be a pleasant way to relax."
21062 msgstr "Считается, что это приятный способ расслабиться."
21063
21064 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:102
21065 msgid "Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat."
21066 msgstr "Хотя некоторые вещи не могут быть телепортированы из-за чего-то вроде Эйнштейна, играющего в кости с котом Шрёдингера."
21067
21068 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:108
21069 msgid "Einstein playing dice with a cat?"
21070 msgstr "Эйнштейн играет в кости с котом?"
21071
21072 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:110
21073 msgid "The cat would eat the dice."
21074 msgstr "Кот бы съел кости."
21075
21076 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:111
21077 msgid "So, no dice?"
21078 msgstr "Значит никаких костей?"
21079
21080 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:112
21081 msgid "Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald."
21082 msgstr "Ага. Если хочешь сыграть в кости, поговори с барменом Эвальдом."
21083
21084 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:119
21085 msgid "How can I teleport?"
21086 msgstr "Как мне телепортироваться?"
21087
21088 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:121
21089 msgid "Well, first the computer needs to scan you."
21090 msgstr "Ну, сначала тебя должен просканировать компьютер."
21091
21092 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:122
21093 msgid "But it did that as soon as you entered the town."
21094 msgstr "Но это произошло, когда ты вошёл в город."
21095
21096 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:123
21097 msgid "Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one."
21098 msgstr "Значит нужен только самонаводящийся маяк телепорта. Я дам тебе один. "
21099
21100 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:125
21101 msgid "They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around."
21102 msgstr "Они посылают кодированный сигнал в наш компьютер, который делает все эти квантовые штуки, чтобы переместить тебя."
21103
21104 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:126
21105 msgid "Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well."
21106 msgstr "Конечно, знай ты другой способ послать кодированный сигнал, это бы тоже сработало."
21107
21108 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:132
21109 msgid "So, not everyone can be teleported?"
21110 msgstr "Так телепортироваться могут не все?"
21111
21112 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:134
21113 msgid "Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen."
21114 msgstr "Точно. Безумная компьютерная леди заблокировала наш телепорт почти наглухо в самом начале бунта машин."
21115
21116 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:135
21117 msgid "Probably saved all our lives."
21118 msgstr "Возможно, спасла всех нас."
21119
21120 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:136
21121 msgid "Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here."
21122 msgstr "Представь, сколько бы мы продержались, если бы боты телепортировались прямо сюда."
21123
21124 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:137
21125 msgid "But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right."
21126 msgstr "Но всё равно я здесь, чтобы убедиться, что всё работает правильно."
21127
21128 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:138
21129 msgid "That lady is crazy after all."
21130 msgstr "Всё же та леди сумасшедшая."
21131
21132 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:144
21133 msgid "Not everything can be teleported?"
21134 msgstr "Не всё может быть телепортировано?"
21135
21136 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:146
21137 msgid "Yeah, some objects have issues."
21138 msgstr "Да, некоторые объекты вызывают проблемы."
21139
21140 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:147
21141 msgid "Highly explosive issues."
21142 msgstr "Взрывоопасные проблемы."
21143
21144 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:148
21145 msgid "So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession."
21146 msgstr "Поэтому телепорт разработан так, что не телепортирует тебя, если в инвентаре проблемные предметы."
21147
21148 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:149
21149 msgid "It should tell you why it isn't working though."
21150 msgstr "Хотя он должен сообщить, почему не работает."
21151
21152 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:31
21153 msgid "I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer."
21154 msgstr "Я буду следить за тобой, пока не поговоришь со Спенсером."
21155
21156 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:40
21157 msgid "I'll let you be now; no need to suspect one of our own!"
21158 msgstr "Пусть лучше это будешь ты. Не нужно подозревать кого-то из наших!"
21159
21160 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:43
21161 msgid "Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business."
21162 msgstr "Похоже Спенсер счёл тебя безобидным. Занимайся своими делами."
21163
21164 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:45
21165 msgid "Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!"
21166 msgstr "Нянька гагары... Теперь могу сказать, что перепробовал всё!"
21167
21168 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:54
21169 msgid "Where can I find Spencer?"
21170 msgstr "Где я могу найти Спенсера?"
21171
21172 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:57
21173 msgid "He's usually in his office in the citadel."
21174 msgstr "Обычно он в своём офисе в цитадели."
21175
21176 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:58
21177 msgid "Head down the main corridor until you pass the citadel gates."
21178 msgstr "Иди по главной улице, пока не войдёшь в ворота цитадели."
21179
21180 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:59
21181 msgid "His office has purple walls, you won't miss it."
21182 msgstr "Его офис с пурпурными стенами, не пропустишь."
21183
21184 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:63
21185 msgid "Come on, you know that already."
21186 msgstr "Ну же, ты уже знаешь это."
21187
21188 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:64
21189 msgid "I'm pretty sure you know that..."
21190 msgstr "Уверен, ты знаешь..."
21191
21192 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:65
21193 msgid "We told you! Stop stalling!"
21194 msgstr "Мы сказали тебе! Хватит тормозить!"
21195
21196 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:75
21197 msgid "Well hey, it's you."
21198 msgstr "Эй, ведь это ты."
21199
21200 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:76
21201 msgid "I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe."
21202 msgstr "Я помню тебя с прошлого раза, когда ты был всего лишь новой птицей на дереве. Хе-хе."
21203
21204 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:78
21205 msgid "Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times."
21206 msgstr "Ха, и ещё мы звали тебя гагарой! Старые добрые времена."
21207
21208 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:79
21209 msgid "Haha, yeah... I guess..."
21210 msgstr "Ха-ха, да... Я думаю..."
21211
21212 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:81
21213 msgid "Yes, that was a while ago..."
21214 msgstr "Да, это было давно..."
21215
21216 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:83
21217 msgid "And it looks like you've been up to a lot since then."
21218 msgstr "И похоже, с тех пор ты много чего натворил."
21219
21220 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:84
21221 msgid "That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time."
21222 msgstr "Это правда. Мне удалось в значительной степени спасти весь город в то же время."
21223
21224 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:85
21225 msgid "Mhmmm. Yeah, that's pretty cool."
21226 msgstr "Мммм. Да, это довольно круто."
21227
21228 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:91
21229 msgid "What? Aren't you impressed?"
21230 msgstr "Что? Ты не впечатлён?"
21231
21232 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:93
21233 msgid "Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that."
21234 msgstr "О, конечно, я полагаю, все мы в вечном долгу перед тобой, и всё такое."
21235
21236 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:94
21237 msgid "... But...?"
21238 msgstr "...Но?.."
21239
21240 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:95
21241 msgid "Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time."
21242 msgstr "Ну, видите ли, просто я был рядом, и я видел и слышал некоторые вещи в свое время."
21243
21244 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:96
21245 msgid "And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go."
21246 msgstr "И это просто... не так высоко на шкале эпических дел."
21247
21248 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:97
21249 msgid "No offense."
21250 msgstr "Без обиды."
21251
21252 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:103
21253 msgid "How's it going out there?"
21254 msgstr "Как там дела?"
21255
21256 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:105
21257 msgid "Much of the same, really."
21258 msgstr "Почти то же самое, на самом деле."
21259
21260 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:106
21261 msgid "It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us."
21262 msgstr "С этого момента будет немного легче, без всех этих ботов, желающих убить нас."
21263
21264 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:107
21265 msgid "Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know."
21266 msgstr "Спенсер сильно впечатлён. С начала бунта машин он постоянно был в стрессе, ты знаешь."
21267
21268 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:108
21269 msgid "He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll."
21270 msgstr "Он знает, как никто другой, что быть лидером не значит быть популярным, но это все равно сказывается."
21271
21272 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:109
21273 msgid "He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking."
21274 msgstr "Он не признает этого, но время между твоим уходом и падением ботов было для него американскими горками. Абсолютное нервное потрясение."
21275
21276 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:110
21277 msgid "I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter."
21278 msgstr "Я никогда не видел его в таком отчаянии, как тогда, когда ты был здесь. И я никогда не видел его таким счастливым, как когда он тащил нас к телепортеру."
21279
21280 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:116
21281 msgid "I see. Those must have been some very impressive deeds."
21282 msgstr "Я вижу. Должно быть, это были очень впечатляющие дела."
21283
21284 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:118
21285 msgid "Oh, you bet. Those were the good old days..."
21286 msgstr "Ой, можете быть уверены. Это были старые добрые времена..."
21287
21288 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:119
21289 msgid "Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse."
21290 msgstr "Несмотря на то... Ну, я не помню, чтобы кто-то спасал город, наполовину заполненный людьми, посреди пылающего апокалипсиса."
21291
21292 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:120
21293 msgid "I suppose that doesn't happen very often."
21294 msgstr "Полагаю, такое случается нечасто."
21295
21296 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
21297 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:123
21298 #, c-format
21299 msgid "Hah hah! You know something, you're all right, %s."
21300 msgstr " Ха-ха! Знаешь, с тобой все в порядке, %s."
21301
21302 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:130
21303 msgid "Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!"
21304 msgstr "Ты в своем уме? Ты знаешь, через какие опасности я прошел?!"
21305
21306 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:132
21307 msgid "Well, ok, friend, keep your voice down..."
21308 msgstr "Ладно, дружище, потише..."
21309
21310 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:133
21311 msgid "I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!"
21312 msgstr "Я рисковал жизнью ради вас всех, и вот что я получаю? 'Э, это довольно круто, это не так высоко на шкале'?!"
21313
21314 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:134
21315 msgid "Well, I said no offense!"
21316 msgstr "Ну я же сказал без обид!"
21317
21318 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:135
21319 msgid "Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!"
21320 msgstr "Существует ли вообще шкала для таких вещей? Как бы вы даже подсчитали, где что-то находится на шкале? Что я должен сделать, потерять ласту?!"
21321
21322 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:136
21323 msgid "Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around..."
21324 msgstr "Успокойся уже, прости! Я просто..... оставайся здесь, хорошо? Ты сейчас успокойся и..... Прогуляйся вокруг..."
21325
21326 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:138
21327 msgid "Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!"
21328 msgstr "Ладно, я пойду прогуляюсь... Я просто буду осторожен, чтобы не наступить КУЧИ БОТОВ, КОТОРЫХ Я ПОЛОЖИЛ, Спасибо большое!"
21329
21330 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:139
21331 msgid "Yikes..."
21332 msgstr "Эх..."
21333
21334 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:146
21335 msgid "Well, I think I deserve a little more credit than that..."
21336 msgstr "Ну, я думаю, я заслуживаю немного больше доверия..."
21337
21338 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:148
21339 msgid "Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right."
21340 msgstr "МММ... Теперь, когда я огляделся, думаю, что наверное ты прав."
21341
21342 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:149
21343 msgid "I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there."
21344 msgstr "Я не должен недооценивать то, что ты сделал для нас. Я буду честен с вами: мы были в довольно плохой форме там."
21345
21346 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:151
21347 msgid "Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely."
21348 msgstr "Даже с поставками со склада, если бы фабрика продолжала производить ботов, я думаю, многие из нас полностью потеряли бы надежду."
21349
21350 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:154
21351 msgid "I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge."
21352 msgstr "Помню, люди по нескольку дней не ели вообще, потому что у нас был только военный паек... Я не знаю, что хуже - умереть от голода, от ботов или от этой грязи."
21353
21354 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:155
21355 msgid "Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life."
21356 msgstr "Возвращение нашей кухни к работе буквально вернуло нам вкус к жизни."
21357
21358 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:159
21359 msgid "And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive."
21360 msgstr "И я видела Диксона после того, как он поговорил с тобой - он был так счастлив, что можно было подумать, что все в порядке. Что бы вы ни говорили, результат был... Впечатляющий."
21361
21362 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:161
21363 msgid "I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore."
21364 msgstr "Я знаю, что ты определенно разозлил некоторых людей по пути, но ты должен посмотреть, как далеко мы зашли. Апокалипсис больше не так плох."
21365
21366 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:163
21367 msgid "But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him."
21368 msgstr "Но не только розы... Я помню, как навестил Диксона на следующий день после того, как он поговорил с тобой. Я не видела его лица, но что-то было... Совсем по-другому."
21369
21370 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:164
21371 msgid "I don't know what you did to him, but it changed him for the worse."
21372 msgstr " Не знаю, что ты с ним сделал, но это изменило его к худшему."
21373
21374 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:165
21375 msgid "The price we pay for salvation..."
21376 msgstr " Цена, которую мы платим за спасение..."
21377
21378 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:169
21379 msgid "All those things you did... Well, you did good."
21380 msgstr " Все, что ты делал... Что ж, ты молодец."
21381
21382 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:178
21383 msgid "Not without me, you won't."
21384 msgstr "Нет, без меня ты не можешь."
21385
21386 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:179
21387 msgid "I'll be watching you, then."
21388 msgstr "Тогда я буду следить за тобой."
21389
21390 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:180
21391 msgid "Hey, wait up!"
21392 msgstr "Эй, подожди!"
21393
21394 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:34
21395 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:31
21396 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:34
21397 msgid "Entering as guest"
21398 msgstr "Вход с гостевой учётной записью"
21399
21400 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:88
21401 #, c-format
21402 msgid "Met [b]%s[/b]!"
21403 msgstr "Встреча: [b]%s[/b]!"
21404
21405 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:93
21406 msgid "Well done."
21407 msgstr "Молодец."
21408
21409 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:94
21410 msgid "Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots."
21411 msgstr "Теперь следуй за мной на следующий участок. Ты будешь учиться взламывать ботов."
21412
21413 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:107
21414 msgid "Great, you figured out how deal with this obstacle."
21415 msgstr "Отлично, ты понял, как справиться с этим препятствием."
21416
21417 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:108
21418 msgid "Let's proceed."
21419 msgstr "Давай продолжим."
21420
21421 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:120
21422 msgid "Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom."
21423 msgstr "Привет, линарианец, я ждал тебя. Меня зовут учитель Том."
21424
21425 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:121
21426 msgid "Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things."
21427 msgstr "Длительный сон в стазисе имеет побочный эффект: временную потерю памяти, иногда касающуюся даже обычных повседневных вещей."
21428
21429 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:122
21430 msgid "So let's start with the basics, shall we?"
21431 msgstr "Итак, начнём с основ?"
21432
21433 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:129
21434 msgid "Glad to see you figured out the quest log!"
21435 msgstr "Рад видеть, что ты разобрался с журналом заданий!"
21436
21437 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:134
21438 msgid "Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b]."
21439 msgstr "Кстати, ты также можешь [b]бегать[/b], удерживая [b]клавишу control[/b]."
21440
21441 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:135
21442 msgid "Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot."
21443 msgstr "Видимо, я могу бегать, удерживая при движении клавишу [b]control[/b]. Может быть полезным в затруднительном положении."
21444
21445 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:136
21446 msgid "This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded."
21447 msgstr "Расстояние определяется жёлтой полосой панели выносливости: чем она больше, тем дальше ты можешь пробежать без передышки."
21448
21449 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:160
21450 msgid "Excellent, I see you already took on the armor that was in the box."
21451 msgstr "Отлично, вижу, ты уже взял доспехи из ящика."
21452
21453 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:220
21454 msgid "Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything."
21455 msgstr "Да, это было бы очень мило с вашей стороны. Я ничего не помню."
21456
21457 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:222
21458 msgid "You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information."
21459 msgstr "У вас, линарианцев, есть [b]журнал заданий[/b], куда вы записываете важную информацию."
21460
21461 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:223
21462 msgid "When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b]."
21463 msgstr "Если ты ни с кем не говоришь, то можешь открыть или закрыть его, нажав [b]клавишу q[/b]."
21464
21465 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:224
21466 msgid "I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me."
21467 msgstr "Я дам тебе новое задание, чтобы ты мог попробовать. Когда закончишь, [b]щёлкни левой[/b] по мне."
21468
21469 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:226
21470 msgid "To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!"
21471 msgstr "Говорить можно с любым дружелюбным ботом или человеком. Над ними есть зелёная полоса. Чтобы заговорить, щёлкни по ним левой кнопкой мыши. Нажми клавишу 'q', чтобы открыть или закрыть журнал заданий. Снова щёлкни левой по учителю Тому, чтобы узнать больше!"
21472
21473 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:228
21474 msgid "Press 'q' for Quests!"
21475 msgstr "Нажми 'q', проверь задания!"
21476
21477 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:239
21478 msgid "What can you tell me about finding my way in the world?"
21479 msgstr "Как мне не сбиться с пути и не заблудиться в этом мире?"
21480
21481 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:241
21482 msgid "You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games."
21483 msgstr "Вы Линарианцы воспримаете мир как через игровой визуальный интерфейс - [b]HUD[/b]."
21484
21485 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:242
21486 msgid "Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it."
21487 msgstr "Линарианцы, как все птицы, обладают замечательным чувством направления. Судя по всему, в правом верхнем углу твоего HUD расположен [b]компас[/b] в виде четырёх красных стрелок и отмечен север."
21488
21489 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:243
21490 msgid "You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key."
21491 msgstr "Ты можешь временно отключить этот компас, нажав клавишу 'tab'."
21492
21493 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:244
21494 msgid "I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key."
21495 msgstr "Я узнал, что четыре красных стрелки в правом верхнем углу моего HUD - это компас с отмеченным севером. Включать его можно, используя клавишу 'tab'."
21496
21497 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:245
21498 msgid "Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b]."
21499 msgstr "По слухам Линарианцы изобрели устройстов, которое запоминало все посещёные места и назвалось оно [b]автокарта[/b]."
21500
21501 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:246
21502 msgid "Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one."
21503 msgstr "Хотя сейчас у тебя нет такого устройства, ты можешь найти какого-нибудь мастера нанотехнологий для изготовления одного."
21504
21505 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:247
21506 msgid "I'll keep that in mind."
21507 msgstr "Буду иметь ввиду."
21508
21509 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:253
21510 msgid "My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?"
21511 msgstr "Кажется, мои конечности не хотят правильно работать. Можете помочь с этим?"
21512
21513 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:255
21514 msgid "Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer."
21515 msgstr "Ах да, движение. Это вторая натура для нас, людей, но наши исследования в прошлом показали, что ваш мозг работает скорее как компьютер."
21516
21517 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:256
21518 msgid "To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD."
21519 msgstr "Чтобы переместиться куда-либо, ты должен [b]щёлкнуть левой кнопкой мыши[/b] по месту назначения в своём визуальном интерфейсе."
21520
21521 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:257
21522 msgid "If you can go there, you will do so."
21523 msgstr "Если ты можешь пройти туда, ты это сделаешь."
21524
21525 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:258
21526 msgid "Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again."
21527 msgstr "Теперь попробуй перейти к красному пятну севернее, затем к чёрной решётке на востоке, потом снова поговори со мной."
21528
21529 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:259
21530 msgid "I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North."
21531 msgstr "Щёлкнув левой где-либо, я должен переместиться на это место. Если пройти возможно, я пойду туда автоматически. Том хочет, чтобы я сначала попробовал достичь красной точки севернее."
21532
21533 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:267
21534 msgid "What else makes me different as a Linarian?"
21535 msgstr "Чем ещё я отличаюсь как линарианец?"
21536
21537 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:269
21538 msgid "As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic."
21539 msgstr "Как линарианец ты обладаешь особыми умениям, отсутствующими у людей: линарианцы могут переводить программный код во что-то подобное магии."
21540
21541 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:270
21542 msgid "However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate."
21543 msgstr "Однако использование этих [b]программ[/b] негативно влияет на температуру тела, которую вы должны регулировать."
21544
21545 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:271
21546 msgid "But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body."
21547 msgstr "Но обычно у вас есть особая программа, называемая [b]аварийное отключение[/b], которая замораживает ваши движения на несколько секунд, но значительно остужает тело."
21548
21549 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:272
21550 msgid "This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis."
21551 msgstr "Эта способность, как и взлом ботов, вернётся сразу же после восстановления памяти после стазиса."
21552
21553 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:273
21554 msgid "Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b]."
21555 msgstr "Как только это произойдёт, мы поговорим о программах. Ты можешь переключать [b]меню умений/программ[/b], нажимая [b]клавишу s[/b]."
21556
21557 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:274
21558 msgid "View the Skills/Program menu by pressing the 's' key."
21559 msgstr "Посмотри меню умений/программ, нажав клавишу 's'."
21560
21561 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:280
21562 msgid "I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity."
21563 msgstr "Я чувствую что-то вроде странного присутствия поблизости."
21564
21565 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:282
21566 msgid "Ah, yes."
21567 msgstr "Ах, да."
21568
21569 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:283
21570 msgid "Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality."
21571 msgstr "Линарианцы похоже [b]обнаруживают предметы[/b] - даже сквозь стены - в дополненной реальности."
21572
21573 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:284
21574 msgid "The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it."
21575 msgstr "[b]Клавиша 'z'[/b] переключает это дополнение, а [b]клавиша 'x'[/b] на мгновение подсвечивает."
21576
21577 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:285
21578 msgid "Moving your pointer over an item will tell you more about that item."
21579 msgstr "Наведя указатель на предмет, получишь о нём больше информации."
21580
21581 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:286
21582 msgid "On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor."
21583 msgstr "По пути к следующей остановке мы пройдём мимо нескольких предметов на полу."
21584
21585 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:287
21586 msgid "Feel free to stop and examine them to get practice."
21587 msgstr "Можешь задержаться и попрактиковаться в их изучении."
21588
21589 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:288
21590 msgid "[b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further."
21591 msgstr "[b]Щелчком левой[/b] по предмету подбери его и помести в инвентарь, переключаемый [b]клавишей 'i'[/b], где ты можешь продолжить изучение."
21592
21593 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:291
21594 msgid "Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'."
21595 msgstr "Переключи обнаружение предметов, нажав клавишу 'z', затем нажми 'x' для вспышки умения. Щёлкни левой, чтобы поднять предмет. Чтобы рассмотреть поднятый предмет, открой инвентарь, нажав 'i'."
21596
21597 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:298
21598 msgid "Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!"
21599 msgstr "Отлично, вижу, ты нашёл все спрятанные в комнате предметы. Хорошая работа!"
21600
21601 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:306
21602 msgid "No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up."
21603 msgstr "Нет, спасибо, я помню, как ходить, бегать, ориентироваться и брать предметы."
21604
21605 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:313
21606 msgid "Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?"
21607 msgstr "Спасибо, очень информативно. Думаю, я знаю, как двигаться. Мы можем продолжить?"
21608
21609 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:316
21610 msgid "I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen."
21611 msgstr "Я уже закрыл твоё первое задание. Ты всё ещё можешь увидеть, что изучил, нажав на вкладку 'выполненные задания' в журнале."
21612
21613 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:322
21614 msgid "I'm eager to learn more."
21615 msgstr "Я жажду узнать больше."
21616
21617 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:324
21618 msgid "Ok, follow me into the next area."
21619 msgstr "Тогда иди за мной в следующую зону."
21620
21621 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:334
21622 msgid "What is in that chest?"
21623 msgstr "Что в том сундуке?"
21624
21625 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:336
21626 msgid "Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them."
21627 msgstr "Итак, ты можешь взаимодействовать с несколькими типами объектов, просто [b]щёлкнув левой[/b] по ним."
21628
21629 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:337
21630 msgid "Left click on the chest to open it up and see what is inside."
21631 msgstr "Щёлкни левой по сундуку, чтобы открыть его и увидеть, что внутри."
21632
21633 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:339
21634 msgid "I'm supposed to left click on chests to open them up."
21635 msgstr "Я должен щёлкать левой по сундукам, чтобы открыть их."
21636
21637 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:347
21638 msgid "Some items came out."
21639 msgstr "Появилось несколько предметов."
21640
21641 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:349
21642 msgid "Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items."
21643 msgstr "Что ж, ты открыл величайший секрет: в сундуках иногда что-нибудь есть."
21644
21645 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:350
21646 msgid "We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people."
21647 msgstr "Мы, люди, имеем склонность прятать сокровища. Для разных людей сокровищем могут быть совершенно разные вещи."
21648
21649 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:351
21650 msgid "For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world."
21651 msgstr "Для одних это ценные металлы в схемах роботов. Таков текущий денежный стандарт в нашем мире."
21652
21653 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:352
21654 msgid "For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch."
21655 msgstr "Для других это оружие или даже просто предметы, которые можно использовать в таком качестве."
21656
21657 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:353
21658 msgid "Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away."
21659 msgstr "Третьи, как бы странно это ни звучало, прячут посуду."
21660
21661 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:354
21662 msgid "Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is."
21663 msgstr "Возможно, доспехи - лучшее, что ты можешь найти. По крайней мере, если учесть текущую ситуацию с ботами."
21664
21665 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:361
21666 msgid "Armor? I should know more about this."
21667 msgstr "Доспехи? Я должен узнать о них побольше."
21668
21669 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:363
21670 msgid "In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics."
21671 msgstr "За годы, проведённые тобой в стазисе, человечество провело много исследований в области робототехники."
21672
21673 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:364
21674 msgid "One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology."
21675 msgstr "Одной из отраслей, сослуживших нам добрую службу, были нанотехнологии."
21676
21677 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:365
21678 msgid "Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault."
21679 msgstr "Из-за простейшей операционной системы наноботов не затронуло то, что вызвало бунт машин."
21680
21681 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:366
21682 msgid "To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing."
21683 msgstr "И по сей день наши броня и одежда изготавливаются из наноботов. Это позволяет людям с разными размерами носить одни и те же вещи."
21684
21685 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:367
21686 msgid "The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem."
21687 msgstr "Наноботы изменяют форму одежды, подгоняя её по фигуре, поэтому даже ты сможешь носить её без проблем."
21688
21689 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:374
21690 msgid "How does wearing clothes and holding shields help me?"
21691 msgstr "Как мне поможет ношение одежды и щитов?"
21692
21693 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:376
21694 msgid "Well, it can help you avoid indecent exposure charges."
21695 msgstr "Ну, это поможет избежать обвинений в разврате."
21696
21697 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:378
21698 msgid "But all jokes aside, the bots will not mess around."
21699 msgstr "Но шутки в сторону, боты шутить не будут."
21700
21701 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:379
21702 msgid "Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots."
21703 msgstr "Даже лучшие бойцы временами пропускают удар. На твоём месте я бы серьёзно подумал о ношении каких-нибудь доспехов перед тем, как связаться с теми же ботами."
21704
21705 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:380
21706 msgid "They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat."
21707 msgstr "Они помогут уменьшить урон, получаемый в ближнем и дальнем бою."
21708
21709 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:381
21710 msgid "Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it."
21711 msgstr "Однако помни, что всегда есть шанс повредить броню, когда ты получаешь удар. Следи за ней, а то потеряешь."
21712
21713 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:387
21714 msgid "That sounds useful. How do I use armor?"
21715 msgstr "Звучит заманчиво. Как пользоваться доспехами?"
21716
21717 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:389
21718 msgid "Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields."
21719 msgstr "Итак, начну с того, что существует четыре класса доспехов: шлемы, обувь, бронежилеты и щиты."
21720
21721 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:390
21722 msgid "When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can."
21723 msgstr "Когда подбираешь отдельную часть доспеха, не имея при этом соответствующей экипировки, ты, если это возможно, автоматически её экипируешь."
21724
21725 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:391
21726 msgid "Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up."
21727 msgstr "Сбор доспехов и предметов выполняется [b]щелчком левой[/b] по предмету. Если в инвентаре есть место, ты заберёшь предмет."
21728
21729 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:392
21730 msgid "If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click."
21731 msgstr "Если какая-то часть доспехов уже экипирована, а ты хотел бы заменить её другой, просто перетащи новую часть поверх старой и щёлкни левой."
21732
21733 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:393
21734 msgid "They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory."
21735 msgstr "Они поменяются местами, и ты сможешь положить другую часть доспехов обратно в инвентарь."
21736
21737 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:394
21738 msgid "Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground."
21739 msgstr "Как вариант, ты можешь перетащить её в поле зрения и бросить на землю."
21740
21741 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:400
21742 msgid "I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?"
21743 msgstr "Я бы не хотел потерять броню. Что с этим можно сделать?"
21744
21745 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:402
21746 msgid "Well, there are several ways to keep that from happening."
21747 msgstr "Ну, есть несколько способов избежать этого."
21748
21749 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:403
21750 msgid "Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition."
21751 msgstr "Экипированные предметы в плохом состоянии будут показаны жёлтым, а достигшие критического - красным."
21752
21753 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:404
21754 msgid "If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!"
21755 msgstr "Если не снять предмет в плохом или критическом состоянии, он может быть разрушен!"
21756
21757 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:405
21758 msgid "There are three things you can do when an item reaches critical condition:"
21759 msgstr "Когда предмет приходит в критическое состояние, ты можешь сделать три вещи:"
21760
21761 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:406
21762 msgid "First, you can sell or discard the item."
21763 msgstr "Во-первых, вещь можно продать или выбросить."
21764
21765 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:407
21766 msgid "Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability."
21767 msgstr "Во-вторых, можешь воспользоваться своей программой [b]ремонта снаряжения[/b], которая починит вещь за счёт потери части прочности."
21768
21769 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:408
21770 msgid "Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price."
21771 msgstr "В-третьих, за определённую цену ты можешь отремонтировать вещь в магазине, сохранив её прочность."
21772
21773 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:414
21774 msgid "You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?"
21775 msgstr "Ты упомянул о выбрасывании предмета. Зачем мне это делать?"
21776
21777 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:416
21778 msgid "Well, I can think of a few reasons."
21779 msgstr "Что ж, могу назвать несколько причин."
21780
21781 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:417
21782 msgid "You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more."
21783 msgstr "У тебя может быть недостаточно места в инвентаре для более нужных или дорогих предметов."
21784
21785 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:418
21786 msgid "If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it."
21787 msgstr "Если предмет близок к разрушению, ты также можешь подумать о выбрасывании."
21788
21789 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:419
21790 msgid "And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling."
21791 msgstr "Наконец, некоторые предметы, оказывающие негативное воздействие, нельзя продать."
21792
21793 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:420
21794 msgid "Armor or weapons may affect you in different ways."
21795 msgstr "Доспехи или оружие могут влиять на тебя по-разному."
21796
21797 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:421
21798 msgid "Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too."
21799 msgstr "Некоторые помогут, повысив, например, твою скорость охлаждения или ловкость. Это работа специализированных наноботов, но может произойти и обратное."
21800
21801 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:431
21802 msgid "Repair equipment program? How do I use that?"
21803 msgstr "Программа ремонта снаряжения? Как ей пользоваться?"
21804
21805 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:433
21806 msgid "Perhaps I should start by explaining programs in general."
21807 msgstr "Возможно, стоит начать с общего рассказа о программах."
21808
21809 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:434
21810 msgid "To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b])."
21811 msgstr "Чтобы воспользоваться программой, выбери её через HUD (напомню, [b]меню умений/программ[/b] переключается [b]клавишей 's'[/b])."
21812
21813 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:435
21814 msgid "After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world."
21815 msgstr "После того, как выберешь программу, запусти её, щёлкнув правой. В зависимости от программы целью может быть враг, предмет или окружающий мир."
21816
21817 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:436
21818 msgid "You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program."
21819 msgstr "Также ты можешь назначить программам горячие клавиши. Просто наведи курсор на программу в меню умений/программ и нажми одну из клавиш от [b]F5[/b] до [b]F12[/b]. Тогда, если ты нажмёшь такую копку, выберется соответствующая программа."
21820
21821 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:437
21822 msgid "If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu."
21823 msgstr "Если тебе интересно, что делает программа, ты можешь узнать это, нажав вопросительный знак в меню умений/программ."
21824
21825 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:438
21826 msgid "Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair."
21827 msgstr "Теперь отвечу на твой вопрос. Ты запустишь программу ремонта снаряжения, выбрав её в меню умений/программ и затем щёлкнув правой по предмету, который хочешь починить."
21828
21829 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:442
21830 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:444
21831 msgid "Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them."
21832 msgstr "Программа запускается щелчком правой после того, как будет выбрана в меню умений/программ. Мои ботинки повреждены, поэтому я мог бы попробовать немного их починить программой ремонта снаряжения."
21833
21834 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:451
21835 msgid "I think I'm ready for the next section of the tutorial."
21836 msgstr "Думаю, я готов к следующей части обучения."
21837
21838 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:453
21839 msgid "Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat."
21840 msgstr "Ладно, тогда я открою следующую дверь. Но приготовься, скоро тебе предстоит учиться сражаться с ботами врукопашную."
21841
21842 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:464
21843 msgid "Can you tell me how to fight the bots?"
21844 msgstr "Расскажешь, как сражаться с ботами?"
21845
21846 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:466
21847 msgid "I will certainly try my best."
21848 msgstr "Постараюсь."
21849
21850 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:467
21851 msgid "It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning."
21852 msgstr "Странно было бы думать, что нелетающая птица окажется такой забиякой, однако вы, линарианцы, не переставали удивлять нас с самого начала."
21853
21854 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:468
21855 msgid "We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way."
21856 msgstr "Мы предпочитаем сражаться с проклятыми дроидами на расстоянии. Так они вряд ли разорвут нас на части."
21857
21858 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:469
21859 msgid "Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days."
21860 msgstr "К несчастью, пушки и прочее оружие дальнего боя в наши дни трудно найти."
21861
21862 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:470
21863 msgid "That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun."
21864 msgstr "И вдвойне трудней - боеприпасы. Нельзя действительно эффективно держать ботов в узде, просто размахивая незаряженной пушкой у них перед носом."
21865
21866 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:471
21867 msgid "With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either."
21868 msgstr "Учитывая всё это, самое надёжное оружие - собственные кулаки. У них никогда не закончатся патроны и нет износа, но, конечно, ими не нанести большого урона металлическому корпусу."
21869
21870 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:477
21871 msgid "So I'm supposed to fight bots with my fists?"
21872 msgstr "Так я должен сражаться с ботами кулаками?"
21873
21874 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:479
21875 msgid "There may be times when you have no choice."
21876 msgstr "Во многих случаях у тебя не будет выбора."
21877
21878 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:480
21879 msgid "Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy."
21880 msgstr "Ближний бой, с оружием или нет, можно начать, [b]щёлкнув левой[/b] по врагу."
21881
21882 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:481
21883 msgid "You will then walk over to the enemy and start hitting them."
21884 msgstr "Тогда ты приблизишься к противнику и начнёшь его бить."
21885
21886 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:482
21887 msgid "Now, I understand you may have some concerns over your safety during this..."
21888 msgstr "Я понимаю, что могут возникнуть некоторые опасения по поводу безопасности..."
21889
21890 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:483
21891 msgid "CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor."
21892 msgstr "ОПАСЕНИЯ? Э... Да, не похоже на особо здоровое времяпрепровождение."
21893
21894 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:484
21895 msgid "Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it."
21896 msgstr "Если испугался, Фред, страх пусть канет в Лету: ты ведь сам пошёл на риск, взяв работу эту."
21897
21898 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:485
21899 msgid "I beg your pardon? Who is Fred?"
21900 msgstr "Прости, но кто такой Фред?"
21901
21902 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:486
21903 msgid "Never mind, just an old song."
21904 msgstr "Забудь, просто старая песня."
21905
21906 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:487
21907 msgid "Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds."
21908 msgstr "Несомненно, сражение с ботами врукопашную - риск. Однако кое-что можно предпринять, чтобы уравнять шансы."
21909
21910 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:488
21911 msgid "We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies."
21912 msgstr "Мы уже обсуждали доспехи. Другой полезный вид предметов - медикаменты."
21913
21914 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:489
21915 msgid "There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks."
21916 msgstr "Есть несколько различных типов восстанавливающих средств. Наиболее известны зелья лечения."
21917
21918 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:495
21919 msgid "Tell me about health drinks."
21920 msgstr "Расскажи мне о зельях лечения."
21921
21922 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:497
21923 msgid "Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years."
21924 msgstr "Человек занимался медициной в той или иной форме сотни лет."
21925
21926 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:498
21927 msgid "Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health."
21928 msgstr "Используя ту же нанотехнологию, что и в доспехах, мы усовершенствовали напитки, мгновенно восстанавливающие здоровье."
21929
21930 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:499
21931 msgid "There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees."
21932 msgstr "Существует много их видов, но действие то же, вся разница - в степени эффекта."
21933
21934 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:500
21935 msgid "Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them."
21936 msgstr "Отдельные предметы, например, зелья лечения, можно использовать непосредственно, не нажимая на них."
21937
21938 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:501
21939 msgid "At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b]."
21940 msgstr "Внизу HUD ты заметишь пояс быстрого вызова. Мелкие вещи можно помещать туда и использовать, нажимая цифры от [b]0[/b] до [b]9[/b]."
21941
21942 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:502
21943 msgid "Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots."
21944 msgstr "В отличие от доспехов и оружия, большинство таких предметов группируются в одной ячейке инвентаря."
21945
21946 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:503
21947 msgid "If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one."
21948 msgstr "Если поместить в 1 слот быстрого вызова пищевую добавку, то нажав '1', можно её использовать."
21949
21950 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:504
21951 msgid "This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle."
21952 msgstr "Она восстановит твоё здоровье, что бесценно в пылу битвы."
21953
21954 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:505
21955 msgid "Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key."
21956 msgstr "Мелкие одноразовые предметы вроде пищевых добавок можно поместить в пронумерованные от 1 до 0 ячейки инвентаря и применить их, нажав соответствующую клавишу."
21957
21958 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:511
21959 msgid "I'm ready to fight my first bot."
21960 msgstr "Я готов сразиться с первым ботом."
21961
21962 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:513
21963 msgid "We keep two bots captive for melee practice."
21964 msgstr "У нас в плену пара ботов для практики ближнего боя."
21965
21966 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:514
21967 msgid "I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me."
21968 msgstr "Я разблокировал дверь, ведущую к первому боту. Позаботься о нём, потом вернись и скажи мне."
21969
21970 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:515
21971 msgid "I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it."
21972 msgstr "Также возьми несколько зелий лечения. Используй, когда захочешь, хотя я смогу тебя вылечить, если что."
21973
21974 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:516
21975 msgid "Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans."
21976 msgstr "И ещё: твоё здоровье со временем регенерирует. Хотел бы я, чтоб и люди так умели."
21977
21978 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:517
21979 msgid "The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it."
21980 msgstr "В первого бота встроен [b]инвертор энтропии[/b]. Принеси его мне как доказательство победы."
21981
21982 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:518
21983 msgid "Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter."
21984 msgstr "Когда получишь инвертор энтропии, вернись и поговори со мной."
21985
21986 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:521
21987 msgid "I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up."
21988 msgstr "Я впервые собираюсь сразиться с ботом! Ближний бой начинается с левого щелчка по врагу. Том хочет получить инвертор энтропии, и нужно не забыть забрать его с бота после победы."
21989
21990 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:528
21991 msgid "Can you heal me?"
21992 msgstr "Можешь вылечить меня?"
21993
21994 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:531
21995 msgid "You are fine, there is nothing that I can do."
21996 msgstr "Ты в полном порядке, я здесь бессилен."
21997
21998 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:534
21999 msgid "You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you."
22000 msgstr "Будь осторожнее, линарианец. Однако да, я могу тебя вылечить."
22001
22002 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:535
22003 msgid "There, all better."
22004 msgstr "Вот и порядок."
22005
22006 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:542
22007 msgid "I've beaten the first bot."
22008 msgstr "Я победил первого бота."
22009
22010 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:545
22011 msgid "So you have. Well done."
22012 msgstr "И инвертор у тебя. Молодец."
22013
22014 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:546
22015 msgid "I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy."
22016 msgstr "Я обменяю его на гаечный ключ. Думаю, ты найдёшь ему применение."
22017
22018 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:547
22019 msgid "Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess."
22020 msgstr "Полагаю сейчас самое время поговорить о деталях ботов."
22021
22022 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:548
22023 msgid "Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash."
22024 msgstr "Некоторые части ботов очень ценные. Ты можешь продавать их в магазинах за наличные."
22025
22026 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:549
22027 msgid "If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world."
22028 msgstr "Если научишься извлекать такие детали, это будет хорошим подспорьем в жизни."
22029
22030 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:550
22031 msgid "Hopefully, you can find someone to teach you."
22032 msgstr "Надеюсь, ты найдёшь кого-нибудь, кто научит тебя."
22033
22034 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:553
22035 msgid "I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it."
22036 msgstr "Я принёс Тому инвертор энтропии, и он дал мне первое оружие - большой гаечный ключ. Нужно экипировать его."
22037
22038 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:556
22039 msgid "Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world."
22040 msgstr "Попытка схитрить во время обучения не сулит тебе ничего хорошего в реальном мире."
22041
22042 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:557
22043 msgid "I'll need proof that you've beaten the first bot."
22044 msgstr "Мне нужны доказательства, что ты победил первого бота."
22045
22046 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:558
22047 msgid "Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying."
22048 msgstr "Не возвращайся без его [b]инвертора энтропии[/b]."
22049
22050 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:565
22051 msgid "You mentioned another bot?"
22052 msgstr "Ты упоминал и другого бота?"
22053
22054 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:567
22055 msgid "That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists."
22056 msgstr "Верно. Второй бот намного более опасен, и вряд ли ты много сделаешь голыми руками."
22057
22058 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:568
22059 msgid "Lucky for you, there's another dimension to melee combat."
22060 msgstr "К счастью для тебя, у ближнего боя есть ещё одна сторона."
22061
22062 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:569
22063 msgid "Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee."
22064 msgstr "Сражаться с ботами на кулаках - хорошо, но есть ряд предметов, которые можно использовать в ближнем бою."
22065
22066 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:570
22067 msgid "There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots."
22068 msgstr "Существует несколько видов традиционного оружия, те же обычные или световые мечи, что вполне пригодны против ботов."
22069
22070 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:571
22071 msgid "However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor."
22072 msgstr "Однако и простые повседневные вещи зачастую можно пустить в ход, усилив удар или проломив броню дроида."
22073
22074 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:572
22075 msgid "For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot."
22076 msgstr "Например, тот гаечный ключ, что я сейчас тебе дал, повысит твой урон и поможет справиться со следующим ботом."
22077
22078 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:578
22079 msgid "I'm ready to take the next bot on."
22080 msgstr "Я готов взяться за следующего бота."
22081
22082 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:580
22083 msgid "I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room."
22084 msgstr "Очень на это надеюсь. Но перед тем, как отправишься в следующую комнату, я тебя вылечу."
22085
22086 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:581
22087 msgid "I'm also giving you another healing drink, just in case."
22088 msgstr "И дам тебе ещё одно зелье лечения, на всякий случай."
22089
22090 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:582
22091 msgid "A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive."
22092 msgstr "С 247-м шутки плохи, поэтому я дам тебе щит, в надежде, что он поможет тебе выжить."
22093
22094 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:583
22095 msgid "Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively."
22096 msgstr "Наконец, я дам тебе пару в некотором смысле экспериментальных пилюль, временно увеличивающих твою силу и ловкость."
22097
22098 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:584
22099 msgid "Use them in the same way you would use a health drink."
22100 msgstr "Используй их тем же способом, каким применяешь зелья лечения."
22101
22102 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:585
22103 msgid "If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room."
22104 msgstr "На твоём месте, я бы воспользовался программой ремонта снаряжения для твоих доспехов и гаечного ключа до того, как зайдёшь в комнату."
22105
22106 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:586
22107 msgid "You'll also need to equip them. I won't do that for you."
22108 msgstr "И не забудь их надеть. Я не стану делать это за тебя."
22109
22110 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:587
22111 msgid "Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue."
22112 msgstr "Как и предыдущий бот, этот содержит определённый предмет. Принеси мне [b]тахионный конденсатор[/b], и мы продолжим."
22113
22114 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:588
22115 msgid "I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator."
22116 msgstr "Я разблокировал дверь, удачи. Поговори со мной, когда найдёшь тахионный конденсатор."
22117
22118 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:601
22119 msgid "I've beaten the second bot."
22120 msgstr "Я победил второго бота."
22121
22122 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:604
22123 msgid "Very good! You've completed your melee training."
22124 msgstr "Очень хорошо! Ты завершил тренировку ближнего боя."
22125
22126 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:605
22127 msgid "These skills will serve you well in the future."
22128 msgstr "Эти навыки в будущем сослужат тебе хорошую службу."
22129
22130 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:606
22131 msgid "Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial."
22132 msgstr "Поговори со мной, когда будешь готов перейти к следующей части обучения."
22133
22134 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:610
22135 msgid "You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue."
22136 msgstr "Ты не принёс тахионный конденсатор. Придётся тебе за ним вернуться, прежде чем мы продолжим."
22137
22138 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:611
22139 msgid "I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there."
22140 msgstr "Я тебя вылечу. Если твои оружие или доспехи в плохом состоянии, тебе нужно их отремонтировать прежде, чем туда вернуться."
22141
22142 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:612
22143 msgid "Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b]."
22144 msgstr "Не возвращайся без [b]тахионного конденсатора[/b]."
22145
22146 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:620
22147 msgid "I'm ready to move on."
22148 msgstr "Я готов идти дальше."
22149
22150 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:623
22151 msgid "I decided to move on and go to next unit of the tutorial."
22152 msgstr "Я решил перейти к следующей части обучения."
22153
22154 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:626
22155 msgid "I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots."
22156 msgstr "Готов поспорить, что тебе не терпится опробовать этот пистолет на ботах."
22157
22158 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:627
22159 msgid "Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck."
22160 msgstr "Наш следующий пункт назначения - стрельбище, так что тебе повезло."
22161
22162 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:629
22163 msgid "I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east."
22164 msgstr "Я открою южную дверь, а дальше иди по коридору на восток."
22165
22166 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:639
22167 msgid "Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal."
22168 msgstr "Оружие дальнего боя кажется более безопасным, чем рукопашная лицом к лицу."
22169
22170 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:641
22171 msgid "Well, Linarian, most of the time it is."
22172 msgstr "Ну, в большинстве случаев так и есть, линарианец."
22173
22174 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:642
22175 msgid "There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity."
22176 msgstr "Существует несколько ботов с дальнобойным оружием, но у нас в плену нет ни одного."
22177
22178 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:643
22179 msgid "I am learning about how to use ranged weapons."
22180 msgstr "Я учусь пользоваться оружием дальнего боя."
22181
22182 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:649
22183 msgid "So what can you tell me about guns?"
22184 msgstr "И что ты можешь рассказать о пушках?"
22185
22186 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:651
22187 msgid "The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range."
22188 msgstr "Основная идея оружия дальнего боя - ранить или убить врага, не входя в зону его досягаемости."
22189
22190 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:652
22191 msgid "There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons."
22192 msgstr "Достигается это тремя способами: традиционный огнестрел, лазеры и плазменное оружие."
22193
22194 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:653
22195 msgid "Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury."
22196 msgstr "Традиционное огнестрельное оружие - взрывная штука. Небольшой взрыв направляет высокоскоростной заряд в цель, вызывая её повреждение."
22197
22198 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:654
22199 msgid "Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs."
22200 msgstr "Лазеры используют усиленный световой луч, чтобы прожигать предполагаемую жертву насквозь. Они работают на сменных блоках питания."
22201
22202 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:655
22203 msgid "Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters."
22204 msgstr "Плазменное оружие использует сверхгорячий ионизированный газ, чтобы сжечь цель. Газ поставляется в подгружаемых канистрах."
22205
22206 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:656
22207 msgid "Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes."
22208 msgstr "Большинство оружия дальнего боя - разновидности этих трёх. В нашем хранилище есть несколько пушек для тренировки."
22209
22210 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:662
22211 msgid "So how do I use guns?"
22212 msgstr "Как пользоваться пушками?"
22213
22214 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:664
22215 msgid "Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for."
22216 msgstr "Ну, стрелять довольно просто. Сначала экипируй оружие дальнего боя, для которого у тебя есть боеприпасы."
22217
22218 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:665
22219 msgid "Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing."
22220 msgstr "Затем [b]щёлкни левой[/b] по цели, и ты начнёшь стрелять."
22221
22222 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:666
22223 msgid "Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy."
22224 msgstr "Кроме того можно стрелять одиночными выстрелами с помощью программы [b]Использование оружия[/b], [b]щёлкая правой[/b] по врагу."
22225
22226 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:667
22227 msgid "That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns."
22228 msgstr "Это лучший способ сэкономить патроны для скорострельного оружия."
22229
22230 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:668
22231 msgid "There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position."
22232 msgstr "Расскажу о паре трюков с дальним оружием. Если ты хочешь [b]переместиться во время стрельбы[/b]: удерживай [b]shift[/b] и [b]щёлкни левой[/b] на нужное место."
22233
22234 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:669
22235 msgid "If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target."
22236 msgstr "Если ты предпочитаешь стоять на месте: зажми [b]A[/b], затем [b]щёлкни левой[/b] по цели."
22237
22238 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:670
22239 msgid "When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it."
22240 msgstr "Если во время боя в оружии закончатся боеприпасы, то, при наличии запасных, оно перезарядится автоматически."
22241
22242 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:671
22243 msgid "Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b]."
22244 msgstr "Иногда требуется ручная перезарядка. Ты можешь её выполнить, нажав [b]клавишу r[/b]."
22245
22246 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:672
22247 msgid "If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get."
22248 msgstr "Во время перезарядки, или когда закончились патроны, на небольшом экране сообщений снизу HUD ты увидишь, какой нужен тип патронов."
22249
22250 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:675
22251 msgid "If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition."
22252 msgstr "Экипировав оружие дальнего боя и щёлкнув левой по врагу, я начну стрелять, пока не закончатся патроны, затем пушка автоматически перезарядится. Для одиночного выстрела нужно, активировав программу 'Использование оружия', щёлкнуть цель правой. Для движения со стрельбой нужно сделать 'shift + щелчок левой' по месту, куда перейти. Кроме того, для перезарядки оружия вручную, нужно нажать клавишу 'r'. Небольшой экран сообщений снизу HUD подскажет, идёт перезарядка или патроны закончились."
22253
22254 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:685
22255 msgid "I think I understand how to use guns now."
22256 msgstr "Думаю, теперь я разобрался, как пользоваться пушками."
22257
22258 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:687
22259 msgid "In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition."
22260 msgstr "В таком случае, я открою доступ в оружейную. Там несколько ящиков и сундуков с оружием и боеприпасами."
22261
22262 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:688
22263 msgid "Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you."
22264 msgstr "Будь осторожен, разбивая ящики и бочки, чтобы не пораниться об обломки."
22265
22266 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:690
22267 msgid "You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick."
22268 msgstr "У тебя же есть .22 пистолет, который я дал? Он не так хорош, как другие пушки, но вполне сгодится."
22269
22270 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:692
22271 msgid "Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick."
22272 msgstr "Вот мой личный .22 автоматический пистолет. Он не так хорош, как другие пушки, однако сгодится."
22273
22274 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:696
22275 msgid "Here is some more ammunition for it."
22276 msgstr "Вот ещё немного патронов к нему."
22277
22278 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:697
22279 msgid "You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter."
22280 msgstr "Хотя от плазменного пистолета будет больше пользы. Да и от любого другого оружия, если уж на то пошло."
22281
22282 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:698
22283 msgid "Practice switching weapons and reloading."
22284 msgstr "Попрактикуйся в смене и перезарядке оружия."
22285
22286 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:699
22287 msgid "On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons."
22288 msgstr "По ту сторону забора есть несколько ботов. Попрактикуйся, убивая их разным оружием дальнего боя."
22289
22290 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:700
22291 msgid "Once you've gotten rid of them all, we can move on."
22292 msgstr "Когда избавишься от них, мы продолжим."
22293
22294 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:701
22295 msgid "Tutorial Tom wants me to shoot those bots."
22296 msgstr "Учитель Том хочет, чтобы я застрелил тех ботов."
22297
22298 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:713
22299 msgid "I ran out of ammo. Can I have some more?"
22300 msgstr "У меня закончились патроны. Можно мне ещё немного?"
22301
22302 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:718
22303 msgid "Looks like you still have some ammo left in your inventory..."
22304 msgstr "Похоже, что в инвентаре у тебя всё ещё остались патроны..."
22305
22306 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:719
22307 msgid "Why don't you use this first?"
22308 msgstr "Почему бы сначала не использовать их?"
22309
22310 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:720
22311 msgid "Try to switch to another gun maybe..."
22312 msgstr "Может, попробовать сменить оружие..."
22313
22314 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:722
22315 msgid "Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed..."
22316 msgstr "Ладно, дам тебе ещё патронов. Похоже, они тебе и правда нужны..."
22317
22318 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:728
22319 msgid "Check the storage room to the west for more guns and ammo."
22320 msgstr "Проверь наличие оружия и боеприпасов в кладовой на западе."
22321
22322 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:734
22323 msgid "I killed all the bots."
22324 msgstr "Я убил всех ботов."
22325
22326 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:737
22327 msgid "Excellent job."
22328 msgstr "Отличная работа."
22329
22330 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:738
22331 msgid "Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo."
22332 msgstr "Продолжайте стрелять так-же, и у ботов никогда не будет шансов, пока у вас есть боеприпасы."
22333
22334 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:739
22335 msgid "That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now."
22336 msgstr "Это было все равно что стрелять рыбой в бочку. Мне бы сейчас не помешала рыба."
22337
22338 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:743
22339 msgid "I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me."
22340 msgstr "Я не против, если ты не хочешь этого делать, но, пожалуйста, не пытайся обмануть меня."
22341
22342 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:744
22343 msgid "I don't have verified kills on all those bots."
22344 msgstr "У меня нет подтверждения убийств на всех этих ботов."
22345
22346 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:750
22347 msgid "I would like a few more bots to shoot at."
22348 msgstr "Я бы хотел еще несколько ботов чтобы пострелять."
22349
22350 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:752
22351 msgid "Ok, I'll create some more droids."
22352 msgstr "Ладно, я создам ещё несколько дроидов."
22353
22354 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:764
22355 msgid "So, what's next?"
22356 msgstr "Итак, что дальше?"
22357
22358 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:766
22359 msgid "Now, there's one last thing you should know."
22360 msgstr "Осталось последнее, что ты должен узнать."
22361
22362 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:767
22363 msgid "You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily."
22364 msgstr "Вы, линарианцы, очевидно, можете временно покидать наш мир."
22365
22366 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:768
22367 msgid "Time stops, and everything freezes in place."
22368 msgstr "Время останавливается, и всё застывает на месте."
22369
22370 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:769
22371 msgid "This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b]."
22372 msgstr "Это можно сделать при помощи [b]клавиши Esc[/b]."
22373
22374 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:771
22375 msgid "Your final task is to leave us using this menu."
22376 msgstr "Твоё последнее задание - покинуть нас, используя это меню."
22377
22378 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:772
22379 msgid "I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian."
22380 msgstr "Боюсь, что мне больше нечему тебя учить. Желаю удачи, линарианец."
22381
22382 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:773
22383 msgid "You'll need it if our world is to survive."
22384 msgstr "Она тебе понадобится, чтобы выжить в нашем мире."
22385
22386 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:781
22387 msgid "Why can't I hack the bots here, or use programs on them?"
22388 msgstr "Почему бы не взломать ботов или применить к ним программы?"
22389
22390 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:783
22391 msgid "Well, that would be cheating, don't you think so?"
22392 msgstr "Ну, это было бы читерством, не думаешь?"
22393
22394 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:784
22395 msgid "Shooting moving targets needs a bit of practice, yes..."
22396 msgstr "Стрельба по движущимся мишеням требует некоторой практики, да..."
22397
22398 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:785
22399 msgid "...but in the end you will profit a lot from it."
22400 msgstr "...но в конечном счёте от этого ты только выиграешь."
22401
22402 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:786
22403 msgid "Ok, I will try my best."
22404 msgstr "Ладно, я постараюсь."
22405
22406 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:793
22407 msgid "Why are we stopping?"
22408 msgstr "Почему мы остановились?"
22409
22410 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:795
22411 msgid "You've done well so far, Linarian. Let's take a little break."
22412 msgstr "Ты хорошо потрудился, линарианец. Давай сделаем небольшой перерыв."
22413
22414 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:796
22415 msgid "Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive."
22416 msgstr "Как только выйдешь в реальный мир, то обнаружишь, что твои текущие способности не всегда достаточны для выживания."
22417
22418 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:797
22419 msgid "As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself."
22420 msgstr "Достигнув определённого количества боевого опыта, ты сможешь улучшить себя."
22421
22422 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:798
22423 msgid "As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b]."
22424 msgstr "Как и всегда, это делается через панель в твоём HUD. Нажми [b]клавишу 'c'[/b], чтобы открыть [b]панель 'Персонаж'[/b]."
22425
22426 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:799
22427 msgid "Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics."
22428 msgstr "Когда ты наберёшь достаточно опыта, твой уровень повысится, что автоматически улучшит некоторые твои показатели."
22429
22430 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:800
22431 msgid "You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs."
22432 msgstr "Также ты получишь 5 очков развития, которые можно потратить в трёх различных областях: характеристики, умения и программы."
22433
22434 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:801
22435 msgid "[b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat."
22436 msgstr "[b]Сила[/b] определяет количество урона в ближнем бою, которое ты наносишь при каждом ударе."
22437
22438 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:802
22439 msgid "[b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them."
22440 msgstr "[b]Ловкость[/b] контролирует скорость и точность атак, а также обуславливает твою способность уклоняться от ударов."
22441
22442 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:803
22443 msgid "[b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating."
22444 msgstr "[b]Охлаждение[/b] - система охлаждения процессоров или термостойкость, определяющая, сколько ты можешь обработать задач до перегрева системы."
22445
22446 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:804
22447 msgid "Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have."
22448 msgstr "И последняя из основных характеристик - [b]телосложение/b] - определяет количество твоего здоровья."
22449
22450 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:805
22451 msgid "There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them."
22452 msgstr "Там же увидишь основные боевые умения - [b]ближний[/b] и [b]дальний[/b] бой, при улучшении которых увеличиваются твои урон и скорость атаки."
22453
22454 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:806
22455 msgid "You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat."
22456 msgstr "Ещё у тебя есть умение [b]программирования[/b], по сути, программирование энергоэффективным способом - так программы производят меньше тепла."
22457
22458 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:807
22459 msgid "Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve."
22460 msgstr "Помимо этого для улучшения некоторых программ необходим учитель и очки развития."
22461
22462 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:808
22463 msgid "[b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town."
22464 msgstr "[b]Извлечение деталей ботов[/b] - особое пассивное умение, позволяющее утилизировать части \"отправленных на покой\" ботов, их ты можешь обменять на деньги в городе."
22465
22466 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:809
22467 msgid "There may be other passive skills, but I know nothing about those."
22468 msgstr "Могут быть и другие пассивные умения, но я о них ничего не знаю."
22469
22470 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:810
22471 msgid "A good technician is able to make use of those parts."
22472 msgstr "Хороший техник может использовать эти части."
22473
22474 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:811
22475 msgid "He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on."
22476 msgstr "Он может создать, скажем, надстройку и, после внесения некоторых изменений в элемент, прикрепить эту надстройку."
22477
22478 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:812
22479 msgid "This way an upgraded item is created."
22480 msgstr "Таким образом создается обновленный предмет."
22481
22482 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:813
22483 msgid "There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this."
22484 msgstr "Есть способ обновить элементы, если я встречу хорошего техника. Похже это полезно, может быть, я должен узнать больше об этом."
22485
22486 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:814
22487 msgid "The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while."
22488 msgstr "[b]Взлом[/b] программы мы обсудим более подробно позднее."
22489
22490 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:820
22491 msgid "I'll have to keep that in mind."
22492 msgstr "Я должен иметь это в виду."
22493
22494 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:822
22495 msgid "Well, how about you try it out?"
22496 msgstr "Как насчет того, чтобы попробовать?"
22497
22498 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:823
22499 msgid "I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like."
22500 msgstr "Я дам вам несколько очков, и вы можете распределить их по своему усмотрению."
22501
22502 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:824
22503 msgid "Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b]."
22504 msgstr "Поскольку вы будете и впредь заниматься взломом, вы, вероятно, должны использовать некоторые из них на [B]Охлаждение[/b]."
22505
22506 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:825
22507 msgid "But, again, that's your choice."
22508 msgstr "Но, опять же, это твой выбор."
22509
22510 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:833
22511 msgid "Alright, I'm ready to go hack some bots."
22512 msgstr "Хорошо, я готов взломать несколько ботов."
22513
22514 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:836
22515 msgid "I decided that I don't need to know how to upgrade items."
22516 msgstr "Я решил, что мне не нужно знать, как обновить элементы."
22517
22518 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:838
22519 msgid "First, you'll need to unlock the door."
22520 msgstr "Для начала тебе нужно разблокировать дверь."
22521
22522 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:839
22523 msgid "See that [b]Terminal[/b] to the left?"
22524 msgstr "Видишь тот [b]терминал[/b] слева?"
22525
22526 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:840
22527 msgid "You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door."
22528 msgstr "Войдите в систему, щелкнув левой кнопкой мыши на нем, а затем выберите \"разблокировать дверь\"."
22529
22530 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:841
22531 msgid "Terminals act very similar to hacked bots."
22532 msgstr "Терминалы действуют так-же как взломанные боты."
22533
22534 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:842
22535 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:859
22536 msgid "I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!"
22537 msgstr "Мне нужно войти в терминал, щелкнув по нему левой кнопкой мыши. Тогда я открою дверь, чтобы взломать несколько ботов!"
22538
22539 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:849
22540 msgid "So how does this work?"
22541 msgstr "Так как же это работает?"
22542
22543 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:851
22544 msgid "We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular."
22545 msgstr "Мы уже говорили о программах вообще. Теперь мы сосредоточимся на хакерских программах в частности."
22546
22547 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:852
22548 msgid "As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit."
22549 msgstr "Как я уже упоминал, ваш мозг работает так же, как центральный процессор."
22550
22551 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:853
22552 msgid "In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment."
22553 msgstr "Во многих отношениях вы взаимодействуете с окружающим миром как виртуальной средой."
22554
22555 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:854
22556 msgid "You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of."
22557 msgstr "Кажется, у вас есть доступ к API, который не доступен людям. Вы можете взаимодействовать с окружающей средой так, как мы только мечтаем."
22558
22559 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:855
22560 msgid "Because of this, you can run various programs on the bots."
22561 msgstr "Поэтому вы можете запускать разные программы на ботах."
22562
22563 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:856
22564 msgid "You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves."
22565 msgstr "Вы можете попытаться взять их подконтроль или поразвлечься с их програмированием, или даже заставить их повредить себя."
22566
22567 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:857
22568 msgid "Likewise, there are certain programs that affect you or items around you."
22569 msgstr "Кроме того, есть определенные программы, которые влияют на вас или предметы вокруг вас."
22570
22571 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:867
22572 msgid "Tell me about taking bots over."
22573 msgstr "Расскажи мне о том, как захвать ботов."
22574
22575 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:869
22576 msgid "I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand."
22577 msgstr "Я боюсь, что вам придется попробвать это самому, чтобы действительно понять."
22578
22579 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:870
22580 msgid "However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep."
22581 msgstr "Однако вы оставили себе инструкции перед тем, как погрузиться в стазисный сон."
22582
22583 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:871
22584 msgid "Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot."
22585 msgstr "Захват бота происходит в форме игры или соревнования, где вы выступаете против бота."
22586
22587 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:872
22588 msgid "You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot."
22589 msgstr "Вы инициируете его, выбрав программу [b]Взлом[/b], затем [b]щелкните правой кнопкой мыши [/b] на враждебном боте."
22590
22591 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:873
22592 msgid "The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards."
22593 msgstr "Игровое поле разделено на две стороны: желтую и фиолетовую, представляющие собой электронные цепи."
22594
22595 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:874
22596 msgid "In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards."
22597 msgstr "В центре поля находится столбец блоков, известных как логические ядра. Эти ядра имеют провода, прикрепленные к ним от обеих цепей."
22598
22599 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:875
22600 msgid "Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round."
22601 msgstr "Ваша цель состоит в том, чтобы в конце каждого раунда было активировать как можно больше ядер в вашем цвете."
22602
22603 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:876
22604 msgid "This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core."
22605 msgstr "Выберите провод с помощью кнопок вверх или вниз, а затем нажмите пробел, чтобы активировать это ядро."
22606
22607 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:877
22608 msgid "You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar."
22609 msgstr "Сначала вам будет дано около 10 секунд, чтобы нажатием на пробел выбрать цвет, который вы хотите."
22610
22611 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:878
22612 msgid "At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot."
22613 msgstr "Затем у вас еще 10 секунд, чтобы активировать больше ядер, чем бот."
22614
22615 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:879
22616 msgid "Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully."
22617 msgstr "На каждую активацию ядра требуется один заряд. У вас есть ограниченное количество зарядов, 3 по умолчанию, поэтому тщательно выбирайте свои цели."
22618
22619 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:880
22620 msgid "I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like."
22621 msgstr "Я могу рассказать вам о некоторых более продвинутых методах, если хотите."
22622
22623 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:882
22624 msgid "Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!"
22625 msgstr "По-видимому, для того, чтобы взломать что-нибудь, всё, что мне нужно сделать, это выбрать программу взлома, щелкнуть правой кнопкой мыши на цель, и поиграть в небольшую игру. Я справлюсь!"
22626
22627 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:890
22628 msgid "What was that about activating more cores than the bot?"
22629 msgstr "Как добиться активации большего количества ядер, чем бот?"
22630
22631 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:892
22632 msgid "Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you."
22633 msgstr "Ах, да. В то время как вы пытаетесь захватить бота, он будет пытаться остановить вас."
22634
22635 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:893
22636 msgid "The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat."
22637 msgstr "Правда в том, что если бы программирование бота было совершенным, его было бы почти невозможно победить."
22638
22639 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:894
22640 msgid "Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning."
22641 msgstr "К счастью для вас, программные ошибки действительно существуют, и поэтому некоторые ядра будут вашими с самого начала."
22642
22643 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:895
22644 msgid "Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take."
22645 msgstr "Кроме того, боты имеют только ограниченное количество зарядов. Иногда они будут иметь больше зарядов, чем вы, но это риск вы должны принять."
22646
22647 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:896
22648 msgid "Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely."
22649 msgstr "Поскольку вы инициируете атаку, у вас есть возможность выбрать свою сторону, что может позволить вам значительно усложнить задачу боту, если использовать эту возможность с умом."
22650
22651 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:902
22652 msgid "Tell me about more advanced techniques."
22653 msgstr "Расскажите мне о более продвинутых методах."
22654
22655 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:904
22656 msgid "Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over."
22657 msgstr "Каждый заряд активируется и остается активным в течение определенного времени. Это позволит вам захватить ядро, которое только что захватил бот."
22658
22659 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:905
22660 msgid "Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for."
22661 msgstr "Иногда на проводах уже есть заряды. Когда вы активируете такой, он увеличивает время активации провода"
22662
22663 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:906
22664 msgid "The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target."
22665 msgstr "Бот также может использовать этот трюк, поэтому может быть разумно отказаться от попытки захвата сильно охраняемого провода в пользу более легкой цели."
22666
22667 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:907
22668 msgid "The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways."
22669 msgstr "Проводка внутри ботов иногда содержит разветвители. Их можно использовать двумя способами."
22670
22671 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:908
22672 msgid "A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency."
22673 msgstr "Сплиттер 2-к-1 нежелателен. Это требует двух зарядов для активации одного ядра, вдвое снижая эффективность."
22674
22675 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:909
22676 msgid "A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge."
22677 msgstr "Однако сплиттер 1-к-2 активирует два узла по цене одного заряда."
22678
22679 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:910
22680 msgid "Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success."
22681 msgstr "Иногда эти разветвители будут сложены. Отслеживание маршрута заранее будет иметь решающее значение для вашего тактического успеха."
22682
22683 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:911
22684 msgid "Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal."
22685 msgstr "В идеале, вы хотите, чтобы у вашего противника были сплиттеры 2-к-1, в то время как в вашем распоряжении были бы сплиттеры 1-к-2."
22686
22687 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:912
22688 msgid "Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow."
22689 msgstr "Наконец, помните, что терпение часто является добродетелью. Захват ядер на ранней стадии, приведет к потере их позднее, и к сокрушительному поражению."
22690
22691 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:918
22692 msgid "I'm ready to try hacking bots."
22693 msgstr "Я готов попробовать взлом ботов."
22694
22695 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:920
22696 msgid "I certainly hope so."
22697 msgstr "Я очень на это надеюсь."
22698
22699 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:921
22700 msgid "I should, however, take the time to tell you a few more things."
22701 msgstr "Однако я должен потратить ваше время, чтобы рассказать вам еще кое-что."
22702
22703 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:922
22704 msgid "Hacking, like most other programs, incurs a cost to you."
22705 msgstr "Взлом, как и большинство других программ, требует от вас некоторых затрат."
22706
22707 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:923
22708 msgid "Processing programs seems to heat up your brain."
22709 msgstr "Выполнение программ разогревает ваш мозг."
22710
22711 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:924
22712 msgid "You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits."
22713 msgstr "Вы, кажется, можете справиться с большим количеством тепла, но у вас есть свои пределы."
22714
22715 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:925
22716 msgid "If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat."
22717 msgstr "Если вы используете не все заряды при попытке захватить бота, вы сэкономите немного тепла."
22718
22719 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:926
22720 msgid "Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you."
22721 msgstr "Активация не всех зарядов или избиение бота с комфортным выигрышным запасом меньше нагревает вас."
22722
22723 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:927
22724 msgid "If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off."
22725 msgstr "Если вы все же накапливаете слишком много тепла, вы автоматически отключаетесь, чтобы охладиться."
22726
22727 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:928
22728 msgid "Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process."
22729 msgstr "Со временем тепло будет отводиться из вашего тела естественным образом. Однако есть способы ускорить этот процесс."
22730
22731 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:929
22732 msgid "If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health."
22733 msgstr "Охлаждающие напитки, если вы можете найти их, быстро снимут ваш перегрев, так же, как целебные напитки помогают вашему здоровью."
22734
22735 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:930
22736 msgid "Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin."
22737 msgstr "Помни, что у тебя также есть спецпрограмма [b]Аварийное отключение[/b], которая существенно понижает твою температуру. К сожалению, используя аварийное отключение, ты останавливаешься и остаёшься парализованным несколько секунд, превращаясь в утку... т. е. лёгкую добычу."
22738
22739 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:931
22740 msgid "I take it that was a joke also?"
22741 msgstr "Опять твои шуточки?"
22742
22743 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:932
22744 msgid "Quite."
22745 msgstr "Довольно."
22746
22747 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:933
22748 msgid "In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots."
22749 msgstr "Помимо взлома, ты обладаешь способностью выполнять произвольный код на ботах."
22750
22751 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:934
22752 msgid "These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory."
22753 msgstr "Соответствующие скрипты и программы можно изучать, читая книги исходников. Чтобы прочитать книгу, щёлкни по ней правой в инвентаре."
22754
22755 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:935
22756 msgid "You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well."
22757 msgstr "Ты уже должен бы восстановить свою хакерскую способность, также я дам тебе парочку книг исходников."
22758
22759 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:941
22760 msgid "Thanks. I'm ready now."
22761 msgstr "Спасибо. Я готов."
22762
22763 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:943
22764 msgid "We have several bots behind that fence for you to practice on."
22765 msgstr "У нас есть несколько ботов за ограждением, попрактикуйся на них."
22766
22767 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:944
22768 msgid "Take them over, then talk to me when they're all dead."
22769 msgstr "Взломай их, а когда все они умрут, поговори со мной."
22770
22771 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:945
22772 msgid "If you need more help, don't hesitate to ask."
22773 msgstr "Если тебе нужна помощь, не стесняйся спрашивать."
22774
22775 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:946
22776 msgid "Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock."
22777 msgstr "И, линарианец... Если ты провалишься при взломе, то получишь удар током."
22778
22779 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:947
22780 msgid "It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless."
22781 msgstr "Это не должно убить вас, тем не менее, вы должны помнить об этом."
22782
22783 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:955
22784 msgid "Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program."
22785 msgstr "Учитель Том хочет, чтобы я взломал тех ботов. Единственная вещь, о которой стоит беспокоиться, - перегрев. Но всегда можно воспользоваться программой аварийного отключения."
22786
22787 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:965
22788 msgid "I'm having troubles in taking over a bot within allocated time."
22789 msgstr "У меня возникли проблемы со взломом ботов: не укладываюсь по времени."
22790
22791 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:968
22792 msgid "In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges."
22793 msgstr "В реальной жизни вы должны закончить в течение выделенного времени, и ограничение по времени часто более важно, чем заряды."
22794
22795 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:969
22796 msgid "As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot."
22797 msgstr "Поскольку это ваш первый взлом, я улучшу ваш навык, чтобы вы получили дополнительную секунду на захват бота."
22798
22799 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:970
22800 msgid "Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b]."
22801 msgstr "Но предупреждаю, мало кто из людей знает, как улучшить это умение. Оно называется [b]природный магнетизм[/b]."
22802
22803 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:971
22804 msgid "This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects."
22805 msgstr "Сейчас самое время напомнить, что каждая программа имеет версии. Как уровень мастерства. Чем выше версия, тем сильнее эффект."
22806
22807 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:972
22808 msgid "Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program."
22809 msgstr "Естественно, это касается и вырабатываемого тепла. Улучшении версии обычно происходит так же, как и изучение новой программы."
22810
22811 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:973
22812 msgid "Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead."
22813 msgstr "Ну, думаю, пока достаточно. Возвращайся, когда разберёшься с ботами."
22814
22815 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:979
22816 msgid "Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend."
22817 msgstr "Ах, линарианец! Если вам нужно, я могу предоставить вам еще одну секунду, но я не рекомендую."
22818
22819 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:980
22820 msgid "Come see me if you need it."
22821 msgstr "Приходите ко мне, если вам это нужно."
22822
22823 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:987
22824 msgid "Tell me again about take over, I'm not sure I got it all."
22825 msgstr "Расскажи мне еще раз о захвате, я не уверен, что все понял."
22826
22827 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:989
22828 msgid "Tell me exactly what part you want me to explain again."
22829 msgstr "Скажи мне, что именно объяснить тебе снова."
22830
22831 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:990
22832 msgid "But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain."
22833 msgstr "Когда вы попробуете сами, все станет гораздо яснее, чем когда я попытаюсь объяснить."
22834
22835 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:991
22836 msgid "Use your experience as notes, and all should be clear."
22837 msgstr "Используйте свой опыт, и все должно стать ясно."
22838
22839 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:997
22840 msgid "Can you tell me more about upgrading items?"
22841 msgstr "Можете ли вы рассказать мне больше об улучшении вещей?"
22842
22843 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:999
22844 msgid "You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons."
22845 msgstr "Вы можете улучшить большинство оружия и одежды. Во-первых, вам понадобятся некоторые материалы для создания дополнений."
22846
22847 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1000
22848 msgid "Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it."
22849 msgstr "Части, необходимые для этого процесса, могут быть извлечены из ботов. Вам придется научиться это делать."
22850
22851 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1001
22852 msgid "When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment."
22853 msgstr "Когда у вас достаточно материалов, вы можете создать улучшение. Убедитесь, что дополнение подходит для вашего снаряжения."
22854
22855 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1002
22856 msgid "After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on."
22857 msgstr "После этого, вы должны сделать гнездо в вашем снаряжении, так что вы можете подключить туда дополнение."
22858
22859 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1003
22860 msgid "That's the theory. Simple, isn't it?"
22861 msgstr "Вот и вся теория. Просто, не так ли?"
22862
22863 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1004
22864 msgid "I'll give you some materials now and let you craft an add-on."
22865 msgstr "Сейчас я дам вам некоторые материалы и позволю вам создать дополнение."
22866
22867 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1005
22868 msgid "Usually you'll do this in some sort of mini-factory."
22869 msgstr "Обычно это делается на каком-нибудь мини-заводе."
22870
22871 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1006
22872 msgid "But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom."
22873 msgstr "Но я сделаю это для тебя без него или меня зовут не Том. Учитель Том."
22874
22875 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1007
22876 msgid "Pay attention to the type of socket the add-on needs."
22877 msgstr "Обратите внимание на тип гнезда, который требуется дополнению."
22878
22879 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1008
22880 msgid "Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them."
22881 msgstr "Перед созданием дополнения я должен получить некоторые материалы. Лучший способ - извлечь их из ботов, используя навык извлечения частей бота. Для каждого дополнения требуется гнездо в предмете. Когда надстройка готова, я должен создать гнездо в предмете и подключить туда дополнение. Только техники могут создавать дополнения или подключать их."
22882
22883 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1015
22884 msgid "Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some."
22885 msgstr "Теперь вам нужно будет заплатить еще немного денег, чтобы сделать гнездо и подключить дополнение. Вот, возьми."
22886
22887 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1017
22888 msgid "Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice."
22889 msgstr "Выберите элемент и добавьте соответствующее гнездо, нажав ' + ' справа от элемента. Затем прикрепите дополнение к этому гнезду и подтвердите свой выбор."
22890
22891 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1019
22892 msgid "Maybe I need some time to practice this, but I got the basics."
22893 msgstr "Может быть, мне нужно время, чтобы попрактиковаться в этом, но основы я знаю."
22894
22895 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1025
22896 msgid "I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?"
22897 msgstr "Я потратил свои материалы на дополнение, которое мне не нужно. Можете ли вы дать еще?"
22898
22899 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1027
22900 msgid "Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices."
22901 msgstr "Да, но только на этот раз. Я так-же дам вам немного денег. Просто будьте более осторожны в будущем и делайте мудрый выбор."
22902
22903 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1028
22904 msgid "Reality is not as generous as I am."
22905 msgstr "Реальность не так щедра, как я."
22906
22907 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1035
22908 msgid "Think carefully before you make your next add-on."
22909 msgstr "Подумайте хорошенько, прежде чем сделать следующее дополнение."
22910
22911 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1041
22912 msgid "Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?"
22913 msgstr "Улучшение вещей всё еще слишком сложно для меня. Можете объяснить еще раз?"
22914
22915 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1043
22916 msgid "First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it."
22917 msgstr "Первый шаг - поиск материалов. Они могут быть извлечены из ботов, но вам придется научиться это делать."
22918
22919 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1044
22920 msgid "Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs."
22921 msgstr "Эти материалы могут быть использованы для создании дополнений. Убедитесь, что дополнение будет соответствовать вашему снаряжению. Кроме того, помните о типе гнезда, которое вам нужно."
22922
22923 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1045
22924 msgid "I gave you materials. Let's craft an add-on now."
22925 msgstr "Я дал вам материалы. Создайте дополнение."
22926
22927 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1047
22928 msgid "All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item."
22929 msgstr "Все, что вам нужно сделать сейчас, это выбрать нужный предмет и добавить гнездо, нажав '+' справа от выбранного предмета."
22930
22931 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1048
22932 msgid "Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on."
22933 msgstr "Помните, что вы платите как за добавление гнезда, так и за подключение дополнения."
22934
22935 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1049
22936 msgid "Let's try it, shall we?"
22937 msgstr "Давайте попробуем, хорошо?"
22938
22939 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1051
22940 msgid "I hope it's clear now."
22941 msgstr "Надеюсь, теперь все ясно."
22942
22943 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1056
22944 msgid "Shops?"
22945 msgstr "Магазины?"
22946
22947 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1058
22948 msgid "Some people are willing to trade items and circuits with you."
22949 msgstr "Некоторые люди охотно готовы обменяться с вами деталями и схемами."
22950
22951 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1059
22952 msgid "Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more."
22953 msgstr "Хотя, если у вас слишком много схем, они будут просить с вас немного больше."
22954
22955 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1060
22956 msgid "Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price."
22957 msgstr "Большинство готовы купить все, что у вас есть, по сниженной цене."
22958
22959 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1061
22960 msgid "There are also some automated vending machines, that dispense small items."
22961 msgstr "Есть также несколько автоматических торговых автоматов, которые продают мелкие предметы."
22962
22963 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1067
22964 msgid "I would like to practice selling an item."
22965 msgstr "Я хотел бы попрактиковаться в продаже вещей."
22966
22967 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1069
22968 msgid "I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me."
22969 msgstr "Я дам тебе маленький топорик, которым ты пока не можешь пользоваться, так что попробуй продать его мне."
22970
22971 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1070
22972 msgid "You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items."
22973 msgstr "Вы увидите небольшой топор появится в нижней панели магазина. Вы можете продать большинство из этих предметов."
22974
22975 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1071
22976 msgid "Items that you have equipped have a hand icon on them."
22977 msgstr "Снаряжение, которые вы надели помечено значком руки."
22978
22979 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1072
22980 msgid "However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements."
22981 msgstr "Однако, если вы продадите вещи из сундка, которые должны были быть надеты автоматически, я не буду давать вам замену."
22982
22983 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1073
22984 msgid "Select the Small Axe and click the sell button."
22985 msgstr "Выберите маленький топор и нажмите кнопку 'sell' (продать)."
22986
22987 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1085
22988 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1112
22989 msgid "Let me try that again."
22990 msgstr "Дай попробовать еще раз."
22991
22992 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1099
22993 msgid "How about buying an item?"
22994 msgstr "Как насчет покупки товара?"
22995
22996 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1101
22997 msgid "Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row."
22998 msgstr "Ну это почти та же процедура, за исключением того, что вещи для покупки находятся вверху."
22999
23000 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1102
23001 msgid "With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice."
23002 msgstr "С цепями от продажи маленького топора мне, вы можете позволить себе купить одну бутылку 'бутилированного льда'."
23003
23004 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1103
23005 msgid "Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy."
23006 msgstr "Поскольку бутилированный лед можно складывать в одну ячейку, появится движок с вопросом, сколько вы хотели бы купить."
23007
23008 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1104
23009 msgid "You have enough circuits for one unit."
23010 msgstr "У вас схем всего на одну бутылку..."
23011
23012 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1131
23013 msgid "You will occasionally run into items that can't be sold."
23014 msgstr "Иногда попадаются предметы, которые не могут быть проданы."
23015
23016 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1132
23017 msgid "This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it."
23018 msgstr "Это обычно означает, что продавец не может дать вам разумную цену."
23019
23020 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1133
23021 msgid "Someone else probably wants the item."
23022 msgstr "Вероятно, кто-то другой захочет этот предмет."
23023
23024 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1134
23025 msgid "You might check your questbook to see if it is mentioned there."
23026 msgstr "Вы можете проверить свой журнал заданий, чтобы поискать, не упоминается-ли он там."
23027
23028 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1161
23029 msgid "There is a wall in the path! How will we get through?"
23030 msgstr "На пути стена! Как мы пройдем?"
23031
23032 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1164
23033 msgid "Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it."
23034 msgstr "Похоже, стена уже сломана, я ее починю."
23035
23036 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1167
23037 msgid "Notice that part of it is made of a weak material, glass."
23038 msgstr "Обратите внимание, что часть его сделана из слабого материала, стекла."
23039
23040 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1168
23041 msgid "Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them."
23042 msgstr "Препятствия, с которыми вы можете взаимодействовать, меняют цвет при наведении на них курсора."
23043
23044 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1169
23045 msgid "[b]Left click[/b] on the glass wall to break it."
23046 msgstr "[b]Щелкните левой кнопкой мыши [/b] на стеклянной стене, чтобы разбить её."
23047
23048 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1170
23049 msgid "After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on."
23050 msgstr "После того, как сломаете стеклянную стену, идите на другую сторону, чтобы я знал, что вы готовы двигаться дальше."
23051
23052 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1177
23053 msgid "I defeated all the bots in the cage."
23054 msgstr "Я победил всех ботов в клетке."
23055
23056 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1179
23057 msgid "Well done!"
23058 msgstr "Молодец!"
23059
23060 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1180
23061 msgid "Then let us move towards the next stage of the Tutorial"
23062 msgstr "Тогда давайте перейдем к следующему этапу обучения."
23063
23064 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1182
23065 msgid "As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol."
23066 msgstr "В качестве награды я дам тебе .22 автоматический пистолет."
23067
23068 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1186
23069 msgid "But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial."
23070 msgstr "Но я должен забрать эти исходники у вас, чтобы вы не обманывали на следующем этапе обучения."
23071
23072 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1187
23073 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1193
23074 msgid "Sorry about that..."
23075 msgstr "Простите за это..."
23076
23077 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1192
23078 msgid "But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial."
23079 msgstr "Но я должен забрать у вас эти исходники, чтобы вы не обманывали на следующем этапе обучения."
23080
23081 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1219
23082 msgid "I'd like to skip to a later section of the Tutorial."
23083 msgstr "Я хотел бы перейти к дугому этапу обучения."
23084
23085 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1221
23086 msgid "OK, what would you like to learn about?"
23087 msgstr "Хорошо, о чем бы вы хотели узнать?"
23088
23089 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1229
23090 msgid "Chests and Armor"
23091 msgstr "Сундуки и доспехи"
23092
23093 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1231
23094 msgid "OK, I'll take us to the Chest."
23095 msgstr "Хорошо, я отведу вас к сундуку."
23096
23097 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1242
23098 msgid "Shops"
23099 msgstr "Магазины"
23100
23101 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1244
23102 msgid "Remember to pick up the items in the chest."
23103 msgstr "Не забудьте забрать предметы из сундука."
23104
23105 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1245
23106 msgid "I'll tell you about the shops."
23107 msgstr "Я расскажу тебе о магазинах."
23108
23109 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1257
23110 msgid "Melee Combat"
23111 msgstr "Ближний бой"
23112
23113 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1259
23114 msgid "OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor."
23115 msgstr "Хорошо, я отведу вас на арену ближнего боя и дам вам доспехи."
23116
23117 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1262
23118 msgid "I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use."
23119 msgstr "Я забежал вперед, чтобы попрактиковаться в рукопашном бое. Том дал мне доспехи."
23120
23121 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1271
23122 msgid "Abilities"
23123 msgstr "Умения"
23124
23125 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1273
23126 msgid "OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon."
23127 msgstr "Хорошо, я отведу вас туда и дам доспехи и оружие."
23128
23129 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1284
23130 msgid "Upgrading Items & Terminals"
23131 msgstr "Усовершенствование предметов и терминалы"
23132
23133 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1286
23134 msgid "OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with."
23135 msgstr "Хорошо, я отведу вас туда и дам броню и оружие для работы."
23136
23137 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1301
23138 msgid "Hacking Bots"
23139 msgstr "Взлом ботов"
23140
23141 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1303
23142 msgid "OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling."
23143 msgstr "Хорошо, я отведу вас в хакерскую зону. Кроме того, я дам вам очков опыта, чтобы вы могли улучшить свое охлаждение."
23144
23145 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1315
23146 msgid "Ranged Combat"
23147 msgstr "Дальний бой"
23148
23149 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1317
23150 msgid "OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon."
23151 msgstr "Ладно, перейдём на стрельбище, и я дам тебе доспехи и оружие."
23152
23153 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1329
23154 msgid "Let me take a short break and practice on my own for a while."
23155 msgstr "Позволь мне сделать перерыв и попрактиковаться самостоятельно."
23156
23157 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1331
23158 msgid "Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask."
23159 msgstr "Ладно, я буду поблизости. Если у тебя появятся ещё вопросы, не стесняйся и спрашивай."
23160
23161 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:37
23162 msgid "Hi! I'm new h..."
23163 msgstr "Привет! Я нов..."
23164
23165 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:38
23166 msgid "I don't care! Identify yourself, right now!"
23167 msgstr "Мне всё равно! Идентифицируй себя, немедленно!"
23168
23169 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
23170 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:40
23171 #, c-format
23172 msgid "%s... I'm %s."
23173 msgstr "%s... Я %s."
23174
23175 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:41
23176 msgid "All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted."
23177 msgstr "Принято, я Тибальт. Охраняю вход в городскую цитадель. Посторонним вход воспрещён."
23178
23179 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:65
23180 msgid "Where I can find Spencer?"
23181 msgstr "Где мне найти Спенсера?"
23182
23183 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:67
23184 msgid "You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right."
23185 msgstr "Ты идёшь не туда. Развернись, он будет по правую сторону от тебя."
23186
23187 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:73
23188 msgid "What is the citadel?"
23189 msgstr "Что за цитадель?"
23190
23191 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:75
23192 msgid "Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard."
23193 msgstr "Наш генштаб, укреплённое здание позади меня. Эта область зарезервирована Красной стражей."
23194
23195 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:76
23196 msgid "We need to protect our equipment and documents: lives depend on it."
23197 msgstr "Нам нужно защищать имущество и документы: от этого зависят жизни."
23198
23199 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:77
23200 msgid "Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up."
23201 msgstr "Нашей огневой мощи достаточно, чтобы вышвырнуть любого дроида и всё взорвать."
23202
23203 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:78
23204 msgid "Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha."
23205 msgstr "К счастью, рядом нет перегруженного реактора. Ха-ха."
23206
23207 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:84
23208 msgid "Is there anything secret in there?"
23209 msgstr "Там есть что-нибудь секретное?"
23210
23211 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:87
23212 msgid "So, ... Hey, I don't have to answer questions!"
23213 msgstr "Так... Эй, я не обязан отвечать на вопросы!"
23214
23215 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:89
23216 msgid "I have no time for a guided tour."
23217 msgstr "У меня нет времени на экскурсии."
23218
23219 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:90
23220 msgid "You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I."
23221 msgstr "Можешь поговорить с Ричардом, квартирмейстером. Он знает цитадель лучше меня."
23222
23223 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:97
23224 msgid "I want to get into the citadel."
23225 msgstr "Я хочу пройти в цитадель."
23226
23227 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:100
23228 msgid "Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay."
23229 msgstr "Конечно. Стражам разрешено входить в цитадель в любое время. Вход открыт. Отдохни хорошенько."
23230
23231 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:103
23232 msgid "Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard."
23233 msgstr "Жаль, приятель, но я так не думаю. Вход разрешён только уполномоченному персоналу, то есть членам Красной стражи."
23234
23235 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:104
23236 msgid "Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass."
23237 msgstr "Поговори со Спенсером, если у тебя дела внутри. Я не могу позволить тебе пройти."
23238
23239 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:114
23240 msgid "Why is this gate locked most of the time?"
23241 msgstr "Почему этот вход почти всегда закрыт?"
23242
23243 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:116
23244 msgid "It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why."
23245 msgstr "Он закрыт, чтобы никто не смог пробраться внутрь, когда я не смотрю. Вот почему."
23246
23247 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:125
23248 msgid "Is there another entrance to the Citadel?"
23249 msgstr "Есть ли другой вход в цитадель?"
23250
23251 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:127
23252 msgid "Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight."
23253 msgstr "Да. С кучей лазеров, начинающих стрелять автоматически."
23254
23255 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
23256 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:129
23257 #, c-format
23258 msgid "%s, I discourage you to test our security system."
23259 msgstr "%s, не советую проверять нашу систему безопасности."
23260
23261 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:135
23262 msgid "So when are you not looking?"
23263 msgstr "Так когда ты не смотришь?"
23264
23265 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:137
23266 msgid "I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?"
23267 msgstr "Я всегда смотрю. Что? Планируешь обокрасть нас, как в тот раз, когда в город пришёл чужак?"
23268
23269 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:138
23270 msgid "I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him."
23271 msgstr "Я поставлен здесь, чтобы больше не допустить подобного. Видимо, тот парень подкупил дроида, который охранял вход, и забрал его с собой."
23272
23273 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:139
23274 msgid "Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job."
23275 msgstr "Похоже, Тибальту поручили предотвратить повторный взлом цитадели Красной стражи. Что за унылая работа."
23276
23277 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:146
23278 msgid "I have a lot of money for you."
23279 msgstr "У меня есть деньжата для тебя."
23280
23281 #. TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
23282 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:149
23283 msgid "Fascinating. Can I have a hundred please?"
23284 msgstr "Как мило. Могу я получить сотню?"
23285
23286 #. TRANSLATORS: references to a money/circuits
23287 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:157
23288 msgid "Erm... I don't have that much."
23289 msgstr "Э... У меня столько нет."
23290
23291 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:160
23292 msgid "Well, too bad."
23293 msgstr "Что ж, очень плохо."
23294
23295 #. TRANSLATORS: references to a money/circuits
23296 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:176
23297 msgid "That is not a hundred."
23298 msgstr "Здесь не сотня."
23299
23300 #. TRANSLATORS: references to a money/circuits
23301 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:178
23302 msgid "Um, count that again."
23303 msgstr "Мм, пересчитай снова."
23304
23305 #. TRANSLATORS: references to a money/circuits
23306 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:180
23307 msgid "Talk to me when you have a bit more."
23308 msgstr "Поговори со мной, когда ещё поднакопишь."
23309
23310 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:188
23311 msgid "Ok, now please open the door for me."
23312 msgstr "Ладно, теперь открой мне дверь, пожалуйста."
23313
23314 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:190
23315 msgid "What door?"
23316 msgstr "Какую дверь?"
23317
23318 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:191
23319 msgid "The door to the citadel!"
23320 msgstr "Дверь в цитадель!"
23321
23322 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:192
23323 msgid "But you are not a member of the Red Guard."
23324 msgstr "Но ты не член Красной стражи."
23325
23326 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:193
23327 msgid "You cannot come in."
23328 msgstr "Ты не можешь войти."
23329
23330 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:194
23331 msgid "I paid you!"
23332 msgstr "Я тебе заплатил!"
23333
23334 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:195
23335 msgid "Really? I don't remember that."
23336 msgstr "Точно? Я этого не помню."
23337
23338 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:201
23339 msgid "I want my money back."
23340 msgstr "Верни мои деньги."
23341
23342 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:204
23343 msgid "What money?"
23344 msgstr "Какие деньги?"
23345
23346 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:205
23347 msgid "I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer."
23348 msgstr "Благотворительность не для меня. Если это проблема, поговори со Спенсером."
23349
23350 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:206
23351 msgid "But he doesn't love robbers and foul play."
23352 msgstr "Но он не любит грабителей и грязную игру."
23353
23354 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
23355 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:209
23356 #, c-format
23357 msgid "Wait, %s, maybe we may make a deal."
23358 msgstr "Подожди, %s, возможно, мы договоримся."
23359
23360 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:210
23361 msgid "You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me."
23362 msgstr "Не рассказывай Спенсеру об этом, и я не скажу ему, что ты пытался меня подкупить."
23363
23364 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:211
23365 msgid "Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back."
23366 msgstr "Просто по доброте душевной я верну половину твоих денег."
23367
23368 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:212
23369 msgid "Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time."
23370 msgstr "А если всё ещё хочешь жаловаться, глазом моргнуть не успеешь, как я вышвырну тебя из Красной стражи."
23371
23372 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:223
23373 msgid "Good riddance."
23374 msgstr "Легко отделался."
23375
23376 #: data/storyline/act1/dialogs/Vending-Machine.lua:26
23377 #: data/storyline/act2/dialogs/Act2-Vending-Machine.lua:26
23378 msgid "[b][OK][/b] Waking up from sleep mode..."
23379 msgstr "[b][OK][/b] Пробуждение из спящего режима..."
23380
23381 #: data/storyline/act1/dialogs/Vending-Machine.lua:27
23382 #: data/storyline/act2/dialogs/Act2-Vending-Machine.lua:27
23383 msgid "[b][OK][/b] Obtaining ware table..."
23384 msgstr "[b][ОК][/b] Получение списка продукции..."
23385
23386 #: data/storyline/act1/dialogs/Vending-Machine.lua:28
23387 #: data/storyline/act2/dialogs/Act2-Vending-Machine.lua:28
23388 msgid "[b][OK][/b] Loading graphical user interface..."
23389 msgstr "[b][OK][/b] Загрузка графического интерфейса..."
23390
23391 #: data/storyline/act1/dialogs/Vending-Machine.lua:29
23392 #: data/storyline/act2/dialogs/Act2-Vending-Machine.lua:29
23393 msgid "[b][OK][/b] Preparing trade..."
23394 msgstr "[b][OK][/b] Подготовка торговли..."
23395
23396 #: data/storyline/act1/dialogs/Vending-Machine.lua:31
23397 #: data/storyline/act2/dialogs/Act2-Vending-Machine.lua:31
23398 msgid "Trade done."
23399 msgstr "Торговля завершена."
23400
23401 #: data/storyline/act1/dialogs/Vending-Machine.lua:32
23402 #: data/storyline/act2/dialogs/Act2-Vending-Machine.lua:32
23403 msgid "[b][OK][/b] Shutting down graphical user interface..."
23404 msgstr "[b][OK][/b] Выключение графического интерфейса..."
23405
23406 #: data/storyline/act1/dialogs/Vending-Machine.lua:33
23407 #: data/storyline/act2/dialogs/Act2-Vending-Machine.lua:33
23408 msgid "[b][OK][/b] Entering sleep mode..."
23409 msgstr "[b][OK][/b] Переход в спящий режим..."
23410
23411 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:34
23412 msgid "Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!"
23413 msgstr "Ближе не подходи! Или я превращу тебя в кучу металлолома!"
23414
23415 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:35
23416 msgid "Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?"
23417 msgstr "Подожди... Ты не робот. Кто ты? И что здесь делаешь?"
23418
23419 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:43
23420 msgid "Have you brought me some food?"
23421 msgstr "Принёс мне немного еды?"
23422
23423 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:45
23424 msgid "Hurry... I'm starting to feel weak."
23425 msgstr "Поспеши... Я начинаю чувствовать слабость."
23426
23427 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:49
23428 msgid "Hey, are you all right? It looks like the robots are winning."
23429 msgstr "Эй, с тобой всё в порядке? Похоже, роботы побеждают."
23430
23431 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:50
23432 msgid "I found this in the First Aid kit. Maybe it will help."
23433 msgstr "Вот что я нашёл в аптечке. Наверное, оно поможет."
23434
23435 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:54
23436 msgid "I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all."
23437 msgstr "Вижу, ты всё ещё жив. Возможно, роботы и не победят."
23438
23439 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:57
23440 msgid "I killed all bots, you can go outside now."
23441 msgstr "Я убил всех ботов, теперь ты можешь выбраться наружу."
23442
23443 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:58
23444 msgid "It's impossible. The bots are after me! I must stay here!"
23445 msgstr "Это невозможно. Боты преследуют меня! Я должен остаться здесь!"
23446
23447 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:59
23448 msgid "...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there."
23449 msgstr "...Ладно, но когда проголодаешься, вылезай и отправляйся в город. Там ты сможешь найти еду."
23450
23451 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:60
23452 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:64
23453 msgid "*stomach growls*"
23454 msgstr "*бурчание желудка*"
23455
23456 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:61
23457 msgid "I'm not hungry! I swear!"
23458 msgstr "Я не голоден! Клянусь!"
23459
23460 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:65
23461 msgid "I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!"
23462 msgstr "Я пока не голоден! Ничто не заставит меня покинуть мою маленькую крепость!"
23463
23464 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:74
23465 msgid "A friend..."
23466 msgstr "Друг..."
23467
23468 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
23469 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:77
23470 #, c-format
23471 msgid "My name is %s, and I'm here to stop the robots!"
23472 msgstr "Меня зовут %s, и я здесь, чтобы остановить роботов!"
23473
23474 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:78
23475 msgid "Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone."
23476 msgstr "Остановить их?! Ты не сможешь. Слишком поздно. Роботы убили всех."
23477
23478 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:84
23479 msgid "I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!"
23480 msgstr "Я Люк Скайуокер, рыцарь-джедай, и я здесь, чтобы спасти тебя!"
23481
23482 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:86
23483 msgid "Huh? Am I dreaming?"
23484 msgstr "А? Я брежу?"
23485
23486 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:87
23487 msgid "Sorry, I've always wanted to say that."
23488 msgstr "Прости, всегда хотел это сказать."
23489
23490 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:88
23491 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:97
23492 msgid "Who are you really?"
23493 msgstr "Кто же ты на самом деле?"
23494
23495 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:94
23496 msgid "Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity."
23497 msgstr "Твой худший кошмар! Я здесь, чтобы наказать тебя за преступления против человечества."
23498
23499 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:96
23500 msgid "Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!"
23501 msgstr "Подожди, остановись! Я стою миллиарды схем... Я отдам тебе всё. Только не убивай меня!"
23502
23503 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:103
23504 msgid "There are still some alive in the town."
23505 msgstr "В городе всё ещё есть несколько выживших."
23506
23507 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:105
23508 msgid "Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!"
23509 msgstr "Ха, они долго не протянут. Роботы их всех уничтожат. Надежды нет!"
23510
23511 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:111
23512 msgid "But you're still alive?"
23513 msgstr "Но ты всё ещё жив?"
23514
23515 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:113
23516 msgid "Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine."
23517 msgstr "Едва, всё, что я ел последние несколько месяцев, - энергетические батончики из автомата лёгких закусок."
23518
23519 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:114
23520 msgid "Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!"
23521 msgstr "Теперь остались только военные пайки, и я скорее умру с голоду, чем съем это!"
23522
23523 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:122
23524 msgid "My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company."
23525 msgstr "Меня зовут Уилл Гейпс. Я главный архитектор программного обеспечения Мегасис. Я помог основать компанию."
23526
23527 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:123
23528 msgid "Without my help this company would still be learning BASIC!"
23529 msgstr "Без моей помощи эта компания до сих пор изучала бы БЕЙСИК!"
23530
23531 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:130
23532 msgid "Maybe I could find you some food?"
23533 msgstr "Может, найти немного еды для тебя?"
23534
23535 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:132
23536 msgid "If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress."
23537 msgstr "Если ты принесёшь мне нормальной еды, я расскажу тебе об Адской крепости."
23538
23539 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:133
23540 msgid "Trust me, you won't survive long in there without my help."
23541 msgstr "Поверь, без моей помощи ты там долго не протянешь."
23542
23543 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:134
23544 msgid "I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this."
23545 msgstr "Я нашёл человека, умирающего с голода. Он пообещал рассказать мне об Адской крепости, если принесу ему немного еды. Надо поговорить об этом с Микеланджело."
23546
23547 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:140
23548 msgid "So these murderous robots are your creation?"
23549 msgstr "Так эти кровожадные роботы - твоё изобретение?"
23550
23551 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:142
23552 msgid "NO! It was the company's fault!"
23553 msgstr "НЕТ! Это вина компании!"
23554
23555 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:143
23556 msgid "I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested."
23557 msgstr "Я говорил им, что обновление не готово. И не полностью протестировано."
23558
23559 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:144
23560 msgid "They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?"
23561 msgstr "Они не стали меня слушать. Они назвали меня дураком! МЕНЯ!"
23562
23563 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:145
23564 msgid "Now they are all dead. Serves them right too!"
23565 msgstr " Теперь все они мертвы. Так им и надо!"
23566
23567 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:151
23568 msgid "I've brought you some food."
23569 msgstr "Я принёс тебе немного еды."
23570
23571 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:153
23572 msgid "It's about time! I'm starving."
23573 msgstr "Как раз вовремя! Я умираю от голода."
23574
23575 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:154
23576 msgid "Oh, this is delicious!"
23577 msgstr "О, как вкусно!"
23578
23579 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:155
23580 msgid "[b]om nom nom[/b]"
23581 msgstr "[b]ам-ням-ням[/b]"
23582
23583 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:156
23584 msgid "Um...You're welcome?"
23585 msgstr "Э... Наелся?"
23586
23587 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:158
23588 msgid "Now, how about some information?"
23589 msgstr "Так что насчёт кое-какой информации?"
23590
23591 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:159
23592 msgid "OK, so what do you want to know?"
23593 msgstr "Ладно, так что ты хочешь узнать?"
23594
23595 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:160
23596 msgid "I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly."
23597 msgstr "Я принёс Гепсу полную корзинку для пикника, и он набросился на неё, как дикий зверь. Отвратительное зрелище, но, к счастью, непродолжительное."
23598
23599 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:169
23600 msgid "Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?"
23601 msgstr "Расскажи мне об этом обновлении. Из-за него роботы убивают людей?"
23602
23603 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:171
23604 msgid "I'm afraid so... It wasn't finished yet."
23605 msgstr "Боюсь, что да... Оно не было завершено."
23606
23607 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:172
23608 msgid "The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it."
23609 msgstr "Обновление должно было совершить революцию в мире, но вместо этого, похоже, его разрушило."
23610
23611 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:178
23612 msgid "How can I shut down the factory?"
23613 msgstr "Как мне отключить фабрику?"
23614
23615 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:180
23616 msgid "You must deactivate the energy supply."
23617 msgstr "Ты должен отключить энергоснабжение."
23618
23619 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:181
23620 msgid "But the robots have sealed the doors shut."
23621 msgstr "Но роботы герметично заперли двери."
23622
23623 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:187
23624 msgid "Is there another way to get in?"
23625 msgstr "Есть ли другой путь попасть внутрь?"
23626
23627 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:189
23628 msgid "You might be able to get guest access."
23629 msgstr "Ты мог бы получить гостевой пропуск."
23630
23631 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:190
23632 msgid "It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built."
23633 msgstr "Когда была построена фабрика, его разработали, чтобы выдавать разрешение туристам."
23634
23635 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:191
23636 msgid "Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it."
23637 msgstr "Так как программа не использовалась годами, возможно, роботы её не отключили."
23638
23639 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:192
23640 msgid "But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance."
23641 msgstr "Но тебе придётся найти какой-то другой путь в центр управления. Туда гостей не пускали."
23642
23643 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:193
23644 msgid "However, owners are."
23645 msgstr "Хотя ещё есть владельцы."
23646
23647 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:194
23648 msgid "I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore."
23649 msgstr "Думаю, ни на что большее этот бесполезный кусок бумаги не годен."
23650
23651 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:195
23652 msgid "Paper?"
23653 msgstr "Бумага?"
23654
23655 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:196
23656 msgid "Sheet of cellulose."
23657 msgstr "Лист целлюлозы."
23658
23659 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:199
23660 msgid "Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory."
23661 msgstr "Уилл Гейпс отдал мне свой сертификат на акции МС, чтобы я смог получить доступ на завод Мегасис."
23662
23663 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:207
23664 msgid "Be careful!"
23665 msgstr "Будь осторожен!"
23666
23667 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:52
23668 msgid "Please go to the Terminal you used to uncryonize me and issue the [b]download[/b] command."
23669 msgstr "Пожалуйста, перейдите к терминалу, который вы использовали, чтобы разморозить меня, и выполните команду [b]загрузка[/b]."
23670
23671 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
23672 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:65
23673 #, c-format
23674 msgid "Hello, my name is Colemak. I am an old friend of yours, %s."
23675 msgstr "Здравствуй, меня зовут Колмак. Я твой старый друг, %s."
23676
23677 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:73
23678 msgid "You just killed a man and a friendly bot!!"
23679 msgstr " Ты только что убил человека и дружелюбного бота!!"
23680
23681 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:76
23682 msgid "Well, as you aren't trying to kill me as some irrational birds I've met, I'll tell you."
23683 msgstr "Ну, поскольку ты не пытаешься убить меня, как какие-то иррациональные птицы, которых я встречал, я скажу тебе."
23684
23685 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:78
23686 msgid "I'll be finished soon, so don't worry. There is an important thing about them I must tell you."
23687 msgstr "Я скоро закончу, так что не волнуйся. Я должен сказать тебе одну важную вещь."
23688
23689 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:80
23690 msgid "Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important."
23691 msgstr "Пока нет, но я работаю над этим. Я научу тебя кое-чему важному."
23692
23693 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:87
23694 msgid "There are no humans awake on RR Resorts."
23695 msgstr "Люди не могуть проснуться на курортах ОВ."
23696
23697 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:88
23698 msgid "What you thought was a human, was also a bot. It just had a different skin."
23699 msgstr "То, что вы воспринимали, как человека, было также ботом. Просто у него другая кожа."
23700
23701 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:89
23702 msgid "If it were able to merge with human society, the chaos would be even bigger."
23703 msgstr "Если бы он мог слиться с человеческим обществом, хаос был бы еще больше."
23704
23705 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:90
23706 msgid "Then how come I've never heard of bots disguised as humans?"
23707 msgstr "Тогда почему я никогда не слышал о ботах, замаскированных под людей?"
23708
23709 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:91
23710 msgid "I don't know. I was frozen before they completed the project. Maybe it turned out to be too expensive?"
23711 msgstr " Я не знаю. Я был заморожен, прежде чем они завершили проект. Может, получилось слишком дорого?"
23712
23713 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:98
23714 msgid "The ones you just murdered where mistaking me with some master..."
23715 msgstr "Тех, кого ты только что убил, перепутав меня с каким-то мастером..."
23716
23717 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:100
23718 msgid "Ah yes, I've heard that from Dvorak. Apparently the MS big boss was born in Linarius."
23719 msgstr "Ах да, я слышал это от Дворака. Очевидно, большой босс МС родился в Линарии."
23720
23721 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:101
23722 msgid "I've heard his nickname a few times now: [b]Agent Zero[/b]."
23723 msgstr "Я слышал его прозвище несколько раз: [b]Агент Зеро[/b]."
23724
23725 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:102
23726 msgid "Apparently, from what I collected while I was in MS, he was one of the first agents sent by the High Council."
23727 msgstr "Судя по тому, что я узнал, находясь на МС, он был одним из первых агентов, посланных Высшим советом."
23728
23729 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:103
23730 msgid "I'm very glad they didn't found out I learned that, or I would be dead a long time ago."
23731 msgstr "Я очень рад, что они не узнали, что я узнал это, иначе я был бы давно мертв."
23732
23733 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:110
23734 msgid "Why are you cryonized?"
23735 msgstr "Почему вас заморозили?"
23736
23737 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:112
23738 msgid "Well, as you might be aware, if you figure out too much you're cryonized."
23739 msgstr "Ну, как вы, возможно, понимаете, если вы будете знаеть слишком много, вас заморозят."
23740
23741 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:113
23742 msgid "Only the ones who figure out about the MS big boss are actually killed."
23743 msgstr "Только те, кто узнает слишком много о большом боссе МС, на самом деле будут убиты."
23744
23745 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:114
23746 msgid "The reason is simple. Killing would be too noisy, while cryonizing keeps them undercover."
23747 msgstr "Причина проста. Убийство было бы слишком скандальным, в то время как крионирование - тихий способ."
23748
23749 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:115
23750 msgid "Thankfully they never figured out what I truly knew. I was cryonized for figuring out that the Hell Fortress Factory Boss had a teletransport network only for him which he used to grab money and go on vacations in tropical islands."
23751 msgstr "К счастью, они так и не узнали о том, что я действительно знал. Я был заморожен за то, что выяснил, что босс фабрики адской крепости личную телетранспортную сеть, которую он использовал, чтобы захватить деньги и отправиться в отпуск на тропические острова."
23752
23753 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:123
23754 msgid "HOW DO YOU KNOW MY NAME?!"
23755 msgstr "ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ МОЕ ИМЯ?"
23756
23757 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:125
23758 msgid "Why, Dvorak told me, of course."
23759 msgstr "Дворак сказал мне."
23760
23761 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:126
23762 msgid "Ok, what's going on here?!"
23763 msgstr "Хорошо, что здесь происходит?!"
23764
23765 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:133
23766 msgid "High Council? Tell me more..."
23767 msgstr "Высший Совет? Расскажи мне больше..."
23768
23769 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:135
23770 msgid "I thought you already knew all that, being a former ship commander and all...?"
23771 msgstr "Я думал, ты уже все это знаешь, как бывший командир корабля и все такое...?"
23772
23773 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:136
23774 msgid "I was a ship commander? Cool!"
23775 msgstr "Я был командиром корабля? Круто!"
23776
23777 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:137
23778 msgid "Ah, uhm, sorry. I've been cryonized for too long. I don't have memories from before awakening."
23779 msgstr "А, мм, извини. Я был заморожен слишком долго. Я ничего не помню до момента пробуждения."
23780
23781 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:138
23782 msgid "In this case, you should find Dvorak first, he was a good friend of yours. Like, your guide."
23783 msgstr "В таком случае вам следует сначала найти Дворака, он был вашим хорошим другом. Как ваш проводник."
23784
23785 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:139
23786 msgid "He will explain to you in details about Linarians, their intent, the High Council... And most importantly..."
23787 msgstr "Он подробно расскажет вам о Линарианцах, об их намерениях, о Высшем совете... И самое главное..."
23788
23789 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:140
23790 msgid "What must be done to save mankind."
23791 msgstr "Что нужно сделать, чтобы спасти человечество."
23792
23793 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:148
23794 msgid "That's too much for me. Give me a minute or two to process all this information, please."
23795 msgstr "Это слишком много для меня. Дай, пожалуйста, мне минуту или две, чтобы переварить всю эту информацию."
23796
23797 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:150
23798 msgid "Don't worry, my friend. Take all the time you need, and then come back to talk with me."
23799 msgstr "Не волнуйся мой друг. Возьми столько времени сколько тебе надо, а потом приходи поговорить со мной."
23800
23801 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:151
23802 msgid "Thanks, Colemak. I'll talk to you as soon as I'm ready."
23803 msgstr "Спасибо, Колмак. Я поговорю с тобой, как только буду готов."
23804
23805 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:153
23806 msgid "[b]Important: Colemak locked the City Gate to prevent enemy armies from coming from the Factory.[/b]"
23807 msgstr "[b]Важно: Колмак запер городские ворота, чтобы предотвратить появление вражеских армий с завода.[/b]"
23808
23809 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:155
23810 msgid "[b]Notice: Area south of RR Resorts is now unlocked.[/b]"
23811 msgstr "[b]Заметка: область к югу от курортов ОВ теперь разблокирована.[/b]"
23812
23813 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:156
23814 msgid "I ended up waking Colemak, which seems to be an old friend from the enigmatic entity which entitles itself as \"Dvorak\". Apparently this Dvorak can help me recover my memories. I should talk to Colemak again soon."
23815 msgstr "В конце концов я разбудил Колмака, который, кажется, был старым другом загадочной сущности, которая называет себя \"Дворак\". Видимо, этот Дворак поможет мне восстановить память. Скоро я снова поговорю с Колмаком."
23816
23817 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:172
23818 msgid "Let's find Dvorak!"
23819 msgstr "Надо найти Дворака!"
23820
23821 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:174
23822 msgid "So, are you ready?"
23823 msgstr "Ты готов?"
23824
23825 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:175
23826 msgid "Yes I am!"
23827 msgstr "Да, готов!"
23828
23829 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:176
23830 msgid "As you must be aware, bots were on Dvorak's track, and he had to hide."
23831 msgstr "Вы должны знать, что боты шли по следу Дворака, и ему пришлось прятаться."
23832
23833 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:177
23834 msgid "It would be impossible to locate him now, however he uploaded a detailed plan for you on my Cryo terminal."
23835 msgstr "Невозможно было бы найти его сейчас, однако он выложил подробный план для вас на мой терминал."
23836
23837 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:178
23838 msgid "I'll now unlock the [b]download[/b] command. Download the plans for me, pretty please."
23839 msgstr "Теперь я разблокирую команду [b]загрузка[/b]. Скачайте планы для меня, пожалуйста."
23840
23841 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:179
23842 msgid "It's encrypted and requires a key, but I'm sure you'll find it. Inform me about what Dvorak left there!"
23843 msgstr "Он зашифрован и требует ключа, но я уверен, что вы его найдете. Сообщи мне, что там оставил Дворак!"
23844
23845 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:181
23846 msgid "Dvorak has foreseen my arrival and left some data at the terminal which I used to uncryonize Colemak. I must download these files no matter what it takes!"
23847 msgstr "Дворжак предвидел мое прибытие и оставил на терминале кое-какие данные, которые я использовал для разморозки Колмака. Я должен загрузить эти файлы, независимо от того, что для этого потребуется!"
23848
23849 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:26
23850 msgid "[b]Main Cryonics Containment Gate[/b]"
23851 msgstr "[b]Главные изолирующие ворота крионики[/b]"
23852
23853 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:27
23854 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:31
23855 msgid "This is a security area. Please identify or logout."
23856 msgstr "Зона безопасности. Пожалуйста, идентифицируйтесь или выйдите из системы."
23857
23858 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
23859 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:35
23860 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:39
23861 msgid "identify"
23862 msgstr "идентификация"
23863
23864 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:37
23865 msgid "Identification: "
23866 msgstr "Идентификация:"
23867
23868 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:40
23869 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:45
23870 msgid "Tux"
23871 msgstr "Такс"
23872
23873 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:41
23874 msgid "[b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe."
23875 msgstr "[b]ОШИБКА:[/b] невозможно выполнить открыть.exe."
23876
23877 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:42
23878 msgid "Try using commands: chkdsk logout"
23879 msgstr "Попробуйте команды: chkdsk выход"
23880
23881 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:47
23882 msgid "Credentials invalid. Disconnection forced."
23883 msgstr "Неверные учётные данные. Принудительное отключение."
23884
23885 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
23886 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:55
23887 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:62
23888 msgid "chkdsk"
23889 msgstr "chkdsk"
23890
23891 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:57
23892 msgid "[b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it."
23893 msgstr "[b]ОШИБКА:[/b] из-за того, что этот терминал создан для безотказной работы, инструментов для исправления неисправностей нет."
23894
23895 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:58
23896 msgid "[b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file."
23897 msgstr "[b]ОШИБКА:[/b] \"chkdsk\" не распознано как внутренняя или внешняя команда, исполняемая программа или командный файл."
23898
23899 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:30
23900 msgid "Connection refused. "
23901 msgstr "В соединении отказано."
23902
23903 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:31
23904 msgid "Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore."
23905 msgstr "Терминал № 1979 невосприимчив к хакерским атакам. Или так гласит предание."
23906
23907 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:34
23908 msgid "[b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!"
23909 msgstr "[b]Тайные знания[/b] - купив антихакерское программное обеспечение, я могу попытаться взломать его!"
23910
23911 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:35
23912 msgid "[b]User tux created.[/b] Enjoy!"
23913 msgstr "[b]Пользователь такс создан.[/b] Пользуйтесь!"
23914
23915 #. TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
23916 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:39
23917 msgid "tux"
23918 msgstr "такс"
23919
23920 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:40
23921 msgid "Entering as tux"
23922 msgstr "Войти под именем такс"
23923
23924 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:44
23925 msgid "R&R Factory gate status: CLOSED"
23926 msgstr "Состояние ворот фабрики ОВ: ЗАКРЫТЫ."
23927
23928 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:47
23929 msgid "R&R Factory gate status: OPEN"
23930 msgstr "Состояние ворот фабрики ОВ: Открыты"
23931
23932 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:117
23933 #, c-format
23934 msgid "CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?"
23935 msgstr "КАПЧА: Пожалуйста, напишите число, которое будет ответом для: %s + %s = ?"
23936
23937 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:119
23938 msgid "Access Denied. Electrical discharge in progress."
23939 msgstr "Доступ запрещён. Электрический разряд."
23940
23941 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
23942 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:153
23943 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:156
23944 msgid "download hacking tools"
23945 msgstr "загрузить инструменты взлома"
23946
23947 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:159
23948 msgid "The max available software revision is 9."
23949 msgstr "Максимальная версия программного обеспечения - 9."
23950
23951 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:160
23952 msgid "Your hacking skill already has or exceeds this level."
23953 msgstr "Ваш навык взлома уже такого-же или лучшего этот уровня."
23954
23955 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:162
23956 msgid "This is commercial software, payment required (3000 circuits)."
23957 msgstr "Это коммерческое программное обеспечение, требуется оплата (3000 схем)."
23958
23959 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:163
23960 #, c-format
23961 msgid "You will also need %d training points."
23962 msgstr "Необходимо %d очков обучения."
23963
23964 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:164
23965 msgid "Proceed?"
23966 msgstr "Выполнить?"
23967
23968 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:172
23969 msgid "sudo apt-get install hacking-tools"
23970 msgstr "sudo apt-get install hacking-tools"
23971
23972 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:175
23973 msgid "Reading package lists... Done"
23974 msgstr "Чтение списков пакетов... Выполнено."
23975
23976 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:176
23977 msgid "Building dependency tree"
23978 msgstr "Построение дерева зависимостей."
23979
23980 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:177
23981 msgid "Reading state information... Done"
23982 msgstr "Чтение информации о состоянии... Выполнено."
23983
23984 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:179
23985 msgid "The following skill will be installed:"
23986 msgstr "Будет установлен следующий навык:"
23987
23988 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:180
23989 #, c-format
23990 msgid "'Hacking' program revision %d."
23991 msgstr "Ревизия программы взлома %d."
23992
23993 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:184
23994 msgid "Feature set of the hacking program has been improved successfully."
23995 msgstr "Набор функций программы взлома был успешно расширен."
23996
23997 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:198
23998 msgid "Payment bounced. Insufficient credits."
23999 msgstr "Оплата не прошла. Недостаточно кредитов."
24000
24001 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:204
24002 msgid "Out of Memory. More Experience is needed to run this program."
24003 msgstr "Нехватка памяти. Для запуска этой программы необходимо больше опыта."
24004
24005 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:41
24006 msgid "Sniper Rifles are cool."
24007 msgstr "Снайперские винтовки классные."
24008
24009 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:42
24010 msgid "Defeating robots is easy with Sniper Rifles."
24011 msgstr "Победить роботов со снайперскими винтовками легко."
24012
24013 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:43
24014 msgid "Bah-bah-bah rifler."
24015 msgstr "Пиф-паф снайпер."
24016
24017 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:44
24018 msgid "What's better than grenades? Sniper rifles."
24019 msgstr "Что может быть лучше гранат? Снайперские винтовки."
24020
24021 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:45
24022 msgid "Where could I increase my Sniper Rifles collection?"
24023 msgstr "Где я могу пополнить свою коллекцию снайперских винтовок?"
24024
24025 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:53
24026 msgid "Uhm... Hello?"
24027 msgstr "Эм... Привет?"
24028
24029 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:55
24030 msgid "Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you."
24031 msgstr "Привет, я Фред. Я делаю дополнения и гранаты. Я могу сделать для тебя."
24032
24033 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:56
24034 msgid "I would like to take a look at them later, thanks."
24035 msgstr "Я хотел бы взглянуть на это позже, спасибо."
24036
24037 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:63
24038 msgid "Could you craft some add-ons for me?"
24039 msgstr "Можешь сделать немного дополнений для меня?"
24040
24041 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:65
24042 msgid "Of course I can craft add-ons for my best customer."
24043 msgstr "Конечно! Я сделаю дополнения для моего лучшего покупателя."
24044
24045 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:66
24046 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:75
24047 msgid "If not the only."
24048 msgstr "И не только."
24049
24050 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:72
24051 msgid "Can you assemble add-ons on my equipment?"
24052 msgstr "Можешь установить дополнения на мое снаряжение?"
24053
24054 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:74
24055 msgid "Of course I can assemble add-ons for my best customer."
24056 msgstr "Конечно! Я могу установить дополнения для моего лучшего покупателя."
24057
24058 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:81
24059 msgid "I want a grenade."
24060 msgstr "Мне хочу гранату."
24061
24062 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:83
24063 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:76
24064 msgid "Sure, please take a look."
24065 msgstr "Конечно, смотри."
24066
24067 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:84
24068 msgid "They're not impressive, but they get the work done!"
24069 msgstr "Они не впечатляют, но работают хорошо."
24070
24071 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:85
24072 msgid "You won't regret them."
24073 msgstr "Вы не пожалеете о них."
24074
24075 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:86
24076 msgid "VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule."
24077 msgstr "Запомните правило VMX для людей, ЭМИ для дроидов."
24078
24079 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:87
24080 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:85
24081 msgid "Nice shopping!"
24082 msgstr "Удачных покупок."
24083
24084 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:93
24085 msgid "Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?"
24086 msgstr "Не знаете, где найти оружие под патроны .50 BMG?"
24087
24088 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:95
24089 msgid "A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle uses that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo."
24090 msgstr "Оружие под патроны от пулемета Браунинга калибра .50. Только снайперская винтовка Barrett M82 использует этот хлам. Я имею в виду, они даже не складываются, вам нужен слот в инвентаре для каждого патрона."
24091
24092 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:96
24093 msgid "So, if I was interested in such a gun... do you know where I could get one?"
24094 msgstr "Так вот, если бы меня мне была нужна такая пушка. Вы не знаете, где я могу её достать?"
24095
24096 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:97
24097 msgid "I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim."
24098 msgstr "У меня есть одна, но я не дам ёё тебе. Видите ли, Барретт достаточно сильна, чтобы остановить грузовик, в буквальном смысле, и вероятность того, что даже боевой дроид переживет более 2 попадания из этой пушки, довольно мала."
24099
24100 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:98
24101 msgid "So unless you're in the military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you."
24102 msgstr "Поэтому, если вы не военный или что-то в этом роде, я не буду давать или продавать её вам."
24103
24104 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:99
24105 msgid "I have many circuits, you know."
24106 msgstr "Знаешь, у меня много ценных схем."
24107
24108 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:100
24109 msgid "And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll be history."
24110 msgstr "И у меня есть Барретт M82. Бьюсь об заклад, что несколько прямых попаданий из этой пушки, и ты станешь историей."
24111
24112 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:101
24113 msgid "...You've got a point there."
24114 msgstr "...В этом есть смысл."
24115
24116 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:107
24117 msgid "Look at this! I have a Barrett."
24118 msgstr "Посмотри на это! У меня есть Баррет."
24119
24120 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:109
24121 msgid "Ah, so you've got a Barrett too. Nice."
24122 msgstr " А, так у тебя тоже есть Барретт. Мило."
24123
24124 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:110
24125 msgid "That is a sniper rifle. It should kill bots in one shoot from afar."
24126 msgstr "Это снайперская винтовка. Она должена убивать ботов одним выстрелом издалека."
24127
24128 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:111
24129 msgid "If you ever find a droid with subsonic sensor, this is the weapon you should use."
24130 msgstr "Если вы когда-нибудь найдете дроида с дозвуковым сенсором, вы должны использовать это оружие."
24131
24132 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:113
24133 msgid "Subsonic droids won't attack until you attack them. They are powerful, fast, and have lots of armor."
24134 msgstr "Дозвуковые дроиды не нападут, пока вы не атакуете их. Они мощные, быстрые и хорошо бронированы."
24135
24136 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:114
24137 msgid "Plasma would be too slow, and laser too weak, so you really should use sniper rifles there."
24138 msgstr "Плазма будет слишком медленной, а лазер слишком слабым, так что вы действительно должны использовать снайперскую винтовку против них."
24139
24140 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:115
24141 msgid "...I do not think I'll ever meet such a droid, but thanks for the warning."
24142 msgstr "...Не думаю, что когда-нибудь встречу такого дроида, но спасибо за предупреждение."
24143
24144 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:117
24145 msgid "Here is some spare ammo. Use it wisely."
24146 msgstr " Вот несколько запасных патронов. Используйте их с умом."
24147
24148 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:118
24149 msgid "Glitch was defeated, and I obtained one of the most powerful weapon in sheer damage terms. Man, either I am THAT good, or I cheat."
24150 msgstr "Глюк был побежден, и я получил одно из самых мощных орудий с точки зрения чистого урона. Либо я настолько хорош, либо я жульничаю."
24151
24152 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:125
24153 msgid "I'll leave this strange man to his... evil doings."
24154 msgstr "Я оставлю этого странного человека с его... злыми делами."
24155
24156 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:128
24157 msgid "You joke now, but a bot soon will teach you to be more serious."
24158 msgstr "Сейчас вы шутите, но боты скоро научат вас быть более серьезным."
24159
24160 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:129
24161 msgid "Evildoer? You don't even know me."
24162 msgstr "Злодей? Ты меня даже не знаешь."
24163
24164 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:130
24165 msgid "...But it's you who is killing bots left and right..."
24166 msgstr "...Но это ты убиваешь ботов направо и налево..."
24167
24168 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:131
24169 msgid "Having survived the Great Assault doesn't make me an evildoer."
24170 msgstr "То, что я пережил бунт машин, не делает меня злодеем."
24171
24172 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:30
24173 msgid "[b]The Ice Pass Access Control Terminal[/b]"
24174 msgstr "[b]Терминал доступа к ледяному перевалу[/b]"
24175
24176 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:32
24177 msgid "[b]SYSTEM ERROR[/b] A critical error occurred. Please run the chkdsk command."
24178 msgstr "[b]ОШИБКА СИСТЕМЫ:[/b] произошла критическая ошибка. Пожалуйста, выполните команду chkdsk."
24179
24180 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:44
24181 msgid "[b]FATAL ERROR[/b] - PC LOAD LETTER not found within A:\\."
24182 msgstr "[b]ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:[/b] ПИСЬМО О ЗАГРУЗКЕ ПК не найдено на A:\\."
24183
24184 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:46
24185 msgid "[b]FATAL ERROR[/b] - PGP Public Key not found within B:\\."
24186 msgstr "[b]ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:[/b] не найден публичный ключ PGP на B:\\."
24187
24188 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:48
24189 msgid "[b]FATAL ERROR[/b] - Linarian Hack Attempt detected. Connection refused."
24190 msgstr "[b]ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:[/b] обнаружена попытка взлома линарианцем. Соединение разорвано."
24191
24192 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:50
24193 msgid "[b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Insufficient energy to start up."
24194 msgstr "[b]ОШИБКА ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ[/b] Недостаточно энергии для включения."
24195
24196 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:51
24197 msgid "[b]GATE ERROR[/b] Unable to ping gate. Please ensure all wires are connected correctly."
24198 msgstr "[b]ОШИБКА ВОРОТ[/b] Ворота не пингуются. Пожалуйста убедитесь, что все провода подключены привльно."
24199
24200 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:52
24201 msgid "[b]SYSTEM ERROR[/b] Unable to locate auth.bat file - Please run chkdsk command."
24202 msgstr "[b]ОШИБКА СИСТЕМЫ[/b] Не найден файл auth.bat - Пожалуйста, запустите команду chkdsk."
24203
24204 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:53
24205 msgid "[b]WARNING[/b] Dangerous bots may be out on the Ice Pass, beware!"
24206 msgstr "[b]ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ[/b] Опасные боты могут быть в Ледяном Проходе, будьте осторожны!"
24207
24208 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:55
24209 msgid "[b]WARNING[/b] Errors detected, please run chkdsk command for more information."
24210 msgstr "[b]ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ[/b] Обнаружены ошибки. Пожалуйста запустите комнаду chkdsk для получения более подробной информации."
24211
24212 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:64
24213 msgid "Please wait, we are now analyzing the peripheral systems connected to this terminal..."
24214 msgstr "Подождите, мы сейчас анализируем периферийные системы, подключенные к этому терминалу..."
24215
24216 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:65
24217 msgid "ping gate ....... [b]FAILURE[/b]"
24218 msgstr "Пингуем ворота ....... [b]СБОЙ[/b]"
24219
24220 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:66
24221 msgid "The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged."
24222 msgstr "Возможно ворота отключены от этого терминала или повреждены."
24223
24224 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:67
24225 msgid "energy check ....... [b]FAILURE[/b]"
24226 msgstr "проверка энергоснабжения ....... [b]СБОЙ[/b]"
24227
24228 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:68
24229 msgid "Currently running on emergency power supply. Please wait a while....."
24230 msgstr "В настоящее время система работает на аварийном электроснабжении. Пожалуйста, подождите немного....."
24231
24232 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:69
24233 #, c-format
24234 msgid "Maximum power consumption allowed: [b]0.1%%[/b]"
24235 msgstr "Максимальный допустимый расход энергии: [b]0.1%%/b]"
24236
24237 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:70
24238 #, c-format
24239 msgid "Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work."
24240 msgstr "Регулятор мощности должен позволять использовать по крайней мере [b]5%%[/b] энергии для работы ворот."
24241
24242 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:71
24243 msgid "ping lab-015 gate ....... [b]FAILURE[/b]"
24244 msgstr "Пингуем ворота lab-015 ....... [b]СБОЙ[/b]"
24245
24246 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:72
24247 msgid "Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!"
24248 msgstr "Ворота секретной лаборатории не реагируют. Опасные боты могут быть снаружи, будьте осторожны!"
24249
24250 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:73
24251 msgid "Please wait, we are now analyzing this terminal filesystem..."
24252 msgstr "Подождите, мы сейчас анализируем эту файловую систему терминала..."
24253
24254 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:74
24255 msgid "Checking A:\\ ....... [b]FAILURE[/b]"
24256 msgstr "Проверка А:\\ ....... [b]СБОЙ[/b]"
24257
24258 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:75
24259 msgid "PC LOAD LETTER not found."
24260 msgstr "ПИСЬМО ЗАГРУЗКИ ПК не найдено."
24261
24262 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:76
24263 msgid "Checking B:\\ ....... [b]FAILURE[/b]"
24264 msgstr "Проверка B:\\ ....... [b]СБОЙ[/b]"
24265
24266 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:77
24267 msgid "PGP key not found."
24268 msgstr "Ключ PGP не найден."
24269
24270 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:78
24271 msgid "Checking C:\\ ....... [b]FAILURE[/b]"
24272 msgstr "Проверка C:\\ ....... [b]СБОЙ[/b]"
24273
24274 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:79
24275 msgid "Hard disk may be corrupted or permanently damaged."
24276 msgstr "Жёсткий диск испорчен или необратимо повреждён."
24277
24278 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:80
24279 msgid "Checking D:\\ ....... [b]SUCCESS[/b]"
24280 msgstr "Проверка D:\\ ....... [b]УСПЕХ[/b]"
24281
24282 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:81
24283 msgid "Anti-human Hack Attempt System is operating normally."
24284 msgstr "Система защиты от взлома работает нормально."
24285
24286 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:82
24287 msgid "Checking E:\\ ....... [b]SUCCESS[/b]"
24288 msgstr "Проверка E:\\ ....... [b]УСПЕХ[/b]"
24289
24290 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:83
24291 msgid "Anti-linarian Hack Attempt System is operating normally."
24292 msgstr "Система защиты от взлома линарианцем работает нормально."
24293
24294 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:84
24295 msgid "This terminal is so corrupted, that I believe it's better to don't touch it."
24296 msgstr "Этот терминал так повреждён, что, думаю, лучше его не трогать."
24297
24298 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:85
24299 msgid "Also, next time, I'll not let it run verbose!"
24300 msgstr "Кроме того, в следующий раз я не позволю ему работать в режиме вывода подробной инфорации!"
24301
24302 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
24303 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:92
24304 msgid "chkdsk --quiet --silent"
24305 msgstr "chkdsk --quiet --silent"
24306
24307 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:95
24308 msgid "[b]GATE ERROR[/b] The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged."
24309 msgstr "[b]ОШИБКА ВОРОТ[/b] Ворота отключены от этого терминала или повреждены."
24310
24311 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:96
24312 #, c-format
24313 msgid "[b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work."
24314 msgstr "[b]ОШИБКА ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ[/b] Регулятор мощности должен допускать по крайней мере [b]5%%[/b] энергопотребления для работы ворот."
24315
24316 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:100
24317 msgid "[b]BOOT ERROR[/b] PC LOAD LETTER not found."
24318 msgstr "[b]ОШИБКА ЗАГРУЗКИ:[/b] ПИСЬМО ЗАГРУЗКИ ПК не найдено."
24319
24320 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:105
24321 msgid "[b]AUTHENTICATION ERROR[/b] PGP Public Key not found."
24322 msgstr "[b]ОШИБКА ПРОВЕРКИ ПОДЛИННОСТИ:[/b] публичный ключ PGP не найден."
24323
24324 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:110
24325 msgid "[b]SECURITY ADVICE[/b] Anti-Linarian Hack Attempt System is Beta. Bugs may show up."
24326 msgstr "[b]ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ[/b] Система защиты от взлома линарианцем в виде бета-версии. Могут быть ошибки."
24327
24328 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:114
24329 msgid "[b]SYSTEM ERROR[/b] Hard disk may be corrupted or permanently damaged."
24330 msgstr "[b]ОШИБКА СИСТЕМЫ[/b] Данные на жестком диске могуть быть повреждены или потеряны безвозвратно."
24331
24332 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:115
24333 msgid "[b]WARNING[/b] Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!"
24334 msgstr "[b]ВНИМАНИЕ:[/b] ворота секретной лаборатории не реагируют. Могут выйти опасные боты, осторожно!"
24335
24336 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:118
24337 msgid "There are still too many errors. I'll need to fix a few things more before trying to identify myself again."
24338 msgstr "Все еще слишком много ошибок. Мне нужно исправить еще несколько вещей, прежде чем пытаться идентифицироваться снова"
24339
24340 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:119
24341 msgid "I will never manage to fix this many errors. I better forget this terminal for now."
24342 msgstr "Мне никогда не удастся исправить столько ошибок. Лучше пока забыть об этом терминале."
24343
24344 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:29
24345 msgid "Expert"
24346 msgstr "Эксперт"
24347
24348 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:30
24349 msgid "Master"
24350 msgstr "Мастер"
24351
24352 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:31
24353 msgid "Supreme"
24354 msgstr "Величайший"
24355
24356 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:128
24357 msgid "First: Expert - the one slaves use to die at arena."
24358 msgstr "Первый: \"Эксперт\" - только рабы умирают на арене."
24359
24360 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:129
24361 msgid "Second: Master - the audience expects a good fight."
24362 msgstr "Второй: \"Мастер\" - зрители ожидают хорошей схватки."
24363
24364 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:130
24365 msgid "Third: Supreme - abandon all hope if you enter here."
24366 msgstr "Третий: \"Величайший\" - оставь надежду всяк сюда входящий."
24367
24368 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:137
24369 msgid "Choice: You can fight at the 'Expert', 'Master' and 'Supreme' rank."
24370 msgstr "Выбор: ты можешь сражаться в рангах \"Эксперт\", \"Мастер\" и \"Величайший\"."
24371
24372 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:140
24373 msgid "Choice: You can fight at the 'Expert' and 'Master' rank."
24374 msgstr "Выбор: ты можешь сражаться в рангах \"Эксперт\" и \"Мастер\"."
24375
24376 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:143
24377 msgid "Beginning: You can only fight at the 'Expert' rank."
24378 msgstr "Начало: ты можешь сражаться только в ранге \"Эксперт\"."
24379
24380 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:153
24381 msgid "Let's go at 'Expert' rank."
24382 msgstr "Давай попробуем ранг \"Эксперт\"."
24383
24384 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:155
24385 msgid "Accepted: You have chosen the 'Expert' rank."
24386 msgstr "Принято: ты выбрал ранг \"Эксперт\"."
24387
24388 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:162
24389 msgid "Let's go at 'Master' rank."
24390 msgstr "Давай попробуем ранг \"Мастер\"."
24391
24392 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:164
24393 msgid "Accepted: You have chosen 'Master' rank."
24394 msgstr "Принято: ты выбрал ранг \"Мастер\"."
24395
24396 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:171
24397 msgid "Let's go at 'Supreme' rank."
24398 msgstr "Давай попробуем ранг \"Величайший\"."
24399
24400 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:173
24401 msgid "Accepted: You have chosen 'Supreme' rank."
24402 msgstr "Принято: ты выбрал ранг \"Величайший\"."
24403
24404 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:285
24405 msgid "Important: Kill trespassers."
24406 msgstr "Важно: убийство нарушителей."
24407
24408 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:39
24409 msgid "Good evening!"
24410 msgstr "Добрый вечер!"
24411
24412 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:41
24413 msgid "Good morning!"
24414 msgstr "Доброе утро!"
24415
24416 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:43
24417 msgid "Good afternoon!"
24418 msgstr "Добрый день!"
24419
24420 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:47
24421 msgid "...Hello."
24422 msgstr "Здравствуй..."
24423
24424 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:48
24425 msgid "I am Mr. Saves, the Watcher of Stories!"
24426 msgstr "Я мистер Сэйвс, хранитель историй!"
24427
24428 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:49
24429 msgid "Mr. Saves, Watcher of Stories"
24430 msgstr "М-р Сэйвс, хранитель историй"
24431
24432 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:50
24433 msgid "The weather is grim again, don't you think? Ah, I love mental games. All the better when no one can understand them."
24434 msgstr "Погода снова мрачная, тебе не кажется? Ах, я люблю умственные игры. Все лучше, когда никто не может их понять."
24435
24436 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:51
24437 msgid "...No one asked."
24438 msgstr "...Никто не спрашивал."
24439
24440 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:52
24441 msgid "Uhm... great, I think?"
24442 msgstr "Хм... здорово, я думаю?"
24443
24444 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:55
24445 msgid "You don't have anything better to do, do you?"
24446 msgstr "Тебе ведь больше нечем заняться, правда?"
24447
24448 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:56
24449 msgid "I repeated the same thing seven times and you still come to bother me."
24450 msgstr "Я повторил то же самое семь раз, а ты все еще беспокоишь меня."
24451
24452 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:57
24453 msgid "Seven is a number of luck, though. Here, take this program update and don't show up again."
24454 msgstr "Семь, это число удачи. Вот, возьмите это обновление программы и не приходи больше."
24455
24456 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:59
24457 msgid "[b]Animal Magnetism skill updated![/b]"
24458 msgstr " [b]Навык животный магнетизм обновлен![/b]"
24459
24460 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:60
24461 msgid "If you do, I'll repeat myself until I manage to bore you out."
24462 msgstr "Если вы это сделаете, я буду повторяться, пока вам не надоест."
24463
24464 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:61
24465 msgid "Uhm... Thanks?"
24466 msgstr "Эмм... Благодарности?"
24467
24468 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:62
24469 msgid "Now get going. You have more important things to do."
24470 msgstr "А теперь иди. У тебя есть более важные дела."
24471
24472 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:65
24473 msgid "The sky is in a pretty blue azure today..."
24474 msgstr " Небо сегодня в голубой лазури..."
24475
24476 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:71
24477 msgid "Why are you alive? Why are the bots not attacking you?"
24478 msgstr "Почему ты жив? Почему боты не атакуют тебя?"
24479
24480 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:73
24481 msgid "I don't exist under normal circumstances."
24482 msgstr "Я не существую в нормальных условиях."
24483
24484 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:74
24485 msgid "Makes sense, you cannot attack something which doesn't exist."
24486 msgstr "Имеет смысл, вы не можете атаковать то, чего не существует."
24487
24488 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:75
24489 msgid "...No wait. It doesn't. If you don't exist, I can't talk to you either!"
24490 msgstr " ...Нет, подожди. Это не так. Если тебя не существует, я тоже не могу с тобой разговаривать!"
24491
24492 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:76
24493 msgid "Well, with strange aeons, even Mr. Saves may die."
24494 msgstr "Ну, в странные эпохи, даже г-н Спаситель может погибнуть."
24495
24496 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:77
24497 msgid "...You know what? You're weird. I bet the bots are just afraid of getting close to you."
24498 msgstr "...Знаешь что? Ты странный. Бьюсь об заклад, боты просто боятся приблизиться к тебе."
24499
24500 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:83
24501 msgid "You're weird."
24502 msgstr "Ты странный."
24503
24504 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:85
24505 msgid "That's my purpose in life."
24506 msgstr " Это моя цель в жизни."
24507
24508 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:86
24509 msgid "That only makes you weirder!"
24510 msgstr " Это делает тебя еще более странным!"
24511
24512 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:87
24513 msgid "If you think too much about it, you'll end up overheating."
24514 msgstr "Если ты будешь думать об этом слишком много, перегреешься."
24515
24516 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:88
24517 msgid "I advice you to drop this subject."
24518 msgstr "Советую вам оставить эту тему."
24519
24520 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:94
24521 msgid "What are you doing?"
24522 msgstr "Что ты делаешь?"
24523
24524 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:96
24525 msgid "Volunteer work."
24526 msgstr "Работаю добровольцем."
24527
24528 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:97
24529 msgid "I don't see you working."
24530 msgstr "Я не вижу, чтобы ты работал."
24531
24532 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:98
24533 msgid "Well, that's because we volunteer for things exactly so that we can be lazy on them."
24534 msgstr "Ну, мы добровольно выполняем работу, поэтому мы можем лениться, выполняя её."
24535
24536 #: data/storyline/act2/dialogs/MrSaves.lua:105
24537 msgid "Er, uhm... Good bye?"
24538 msgstr "Эээ, хм... До свидания?"
24539
24540 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:30
24541 msgid "Oh noes! It is a 999 bot! Run! Run! Danger!"
24542 msgstr "О нет! Это 999 бот! Беги! Беги! Опасность!"
24543
24544 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:31
24545 msgid "Welcome back, master. I hope your plan in dominating mankind is going as planned."
24546 msgstr " С возвращением, хозяин. Надеюсь, ваш план по господству над человечеством идет по плану."
24547
24548 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:32
24549 msgid "Err, remind me, what were your tasks again?"
24550 msgstr "Напомни мне еще раз, какие у тебя были задачи?"
24551
24552 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:33
24553 msgid "Primary: [b]Control all dangerous humans who are being held captive on RR Resorts.[/b]"
24554 msgstr "Первичная: [b]контролировать всех опасных людей, которые находятся в плену на курортах RR.[/b]"
24555
24556 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:34
24557 msgid "Secondary: [b]Kill everyone and everything if security threat: HIGH[/b]"
24558 msgstr "Вторичная: [b]Убивать всех и всё, у чего статус угрозы безопасности: ВЫСОКИЙ[/b]"
24559
24560 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:35
24561 msgid "Ah, uhm, ok."
24562 msgstr "Э... Хм... Ладно."
24563
24564 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:45
24565 msgid "What is my name?"
24566 msgstr "Как меня зовут?"
24567
24568 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:47
24569 msgid "Your name is classified information."
24570 msgstr "Ваше имя - секретная информация."
24571
24572 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:48
24573 msgid "Please proof your identity."
24574 msgstr "Пожалуйста, подтвердите свою личность."
24575
24576 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:49
24577 msgid "Actually, uhm... I forgot that on my other set of war pants!"
24578 msgstr "Вообще-то, да... Я забыл документы в другом комплекте военных штанов!"
24579
24580 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:50
24581 msgid "Aborted."
24582 msgstr "Прекращено."
24583
24584 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:51
24585 msgid "Can you tell me your name, though?"
24586 msgstr " Вы можете сказать мне свое имя?"
24587
24588 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:52
24589 msgid "I am the manager of this facility."
24590 msgstr "Я менеджер этого заведения."
24591
24592 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:53
24593 msgid "999 RR Manager"
24594 msgstr "999 Управляющий РР"
24595
24596 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:61
24597 msgid "RR Resorts, or the RRR, is the paradise for those who dares to oppose my masters."
24598 msgstr "Курорты ОВ, или КОВ, это рай для тех, кто осмеливается противостоять моим хозяевам."
24599
24600 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:62
24601 msgid "An efficient way to dispose undesired people, without causing too much ruckus."
24602 msgstr "Эффективный способ избавиться от нежелательных людей, не вызывая слишком много шума."
24603
24604 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:63
24605 msgid "Undesired... people? Is that even ethical?"
24606 msgstr "Нежелательные... люди? Это вообще этично?"
24607
24608 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:64
24609 msgid "I do not know what \"ethical\" means."
24610 msgstr "Я не знаю, что значит 'этично'."
24611
24612 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:65
24613 msgid "Ah, okay. Do not worry with such big details."
24614 msgstr "А, ладно. Не волнуйтесь о таких 'мелочах'."
24615
24616 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:66
24617 msgid "I found RR Resorts, where \"undesired individuals\" are kept frozen. I probably should seek a way to unfreeze them."
24618 msgstr "Я нашел курорты ОВ, где 'нежелательных людей' держат замороженными. Вероятно, мне следует найти способ разморозить их."
24619
24620 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:72
24621 msgid "What is the current security threat level?"
24622 msgstr "Каков текущий уровень угрозы безопасности?"
24623
24624 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:75
24625 msgid "Currently, all hostilities are dead or cryonized."
24626 msgstr "На текущий момент все враги мертвы или заморожены."
24627
24628 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:76
24629 msgid "What about bots?"
24630 msgstr "Что насчёт ботов?"
24631
24632 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:77
24633 msgid "Sorry, I do not understand this question."
24634 msgstr "Извините, я не понимаю вопроса."
24635
24636 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:78
24637 msgid "Nevermind that."
24638 msgstr "Ладно, забудь."
24639
24640 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:84
24641 msgid "You're very intelligent for a bot."
24642 msgstr "Вы очень умны для бота."
24643
24644 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:86
24645 msgid "I am a 999 equipped with a Primode brain. I also know a lot about programming."
24646 msgstr "Я - 999, оснащенный мозгом Примода. Я также много знаю о программировании."
24647
24648 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:87
24649 msgid "Cool! Can you teach me?"
24650 msgstr "Круто! Можешь меня чему-нибудь научить?"
24651
24652 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:89
24653 msgid "Sorry, I cannot. I overestimated your coding skills previously."
24654 msgstr "Извините, я не могу. Я переоценил ваши навыки программирования."
24655
24656 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:90
24657 msgid "You must practice a little more, master. I will not bother you with this again."
24658 msgstr "Ты должен еще немного попрактиковаться, учитель. Я больше не буду беспокоить тебя."
24659
24660 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:93
24661 msgid "Naturally, I can remind you about coding."
24662 msgstr "Естественно, я могу напомнить вам о программировании."
24663
24664 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:94
24665 msgid "However, you'll need 5,000 circuits and two training points. A short maintenance routine must be conducted afterwards."
24666 msgstr "Тем не менее, вам понадобится 5000 схем и два очка обоучения. После этого необходимо провести короткое техническое обслуживание."
24667
24668 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:101
24669 msgid "Sure. Teach me more programming than I actually know. (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)"
24670 msgstr "Конечно. Научите меня чему-нибудь, чего я ещё не знаю о программировании. (Цена 5000 ценных схем и 2 очка обучения)."
24671
24672 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:107
24673 msgid "Do you see this screen?"
24674 msgstr " Видишь этот экран?"
24675
24676 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:108
24677 msgid "Yes. I see a ball going up and down, hitting two moving walls."
24678 msgstr "Да, я вижу мяч движущийся вверх и вниз и отскакивающий от двух движущихся стен."
24679
24680 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:109
24681 msgid "This is called ping-pong. It's an... interesting game."
24682 msgstr "Это называется пинг-понг. Это... интересная игра."
24683
24684 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:110
24685 msgid "Seems simple."
24686 msgstr "Выглядит просто."
24687
24688 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:111
24689 msgid "Maybe. It's much more complex than you think. It's not the code I'm talking about, or even the ball going up and down. The important is not the program on itself. It's the art of programming."
24690 msgstr "Возможно. Она гораздо сложнее, чем вы думаете. Это не код, о котором я говорю, или даже мяч, идущий вверх и вниз. Важна не программа сама по себе. Это Искусство программирования."
24691
24692 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:112
24693 msgid "Once you understand how the bytes flows, how they sum and they bitwise, you'll become a true master at programming."
24694 msgstr "Однажны ты поймешь как текут байты, как они суммируются и делятся, и тогда ты станешь настоящим мастером программирования."
24695
24696 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:113
24697 msgid "What should I do?"
24698 msgstr "Что я должен сделать?"
24699
24700 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:114
24701 msgid "Look at source code, and replicate the ping pong, but not with this simple, built-in, example AI. Try to do a sentient ping pong field, with air friction, gravity, virtual reality, these sort of things."
24702 msgstr "Посмотри исходный код и повтори пинг-понг, но не с этим простым встроенным ИИ. Попытайся создать почувствовать поле пинг-понга с трением воздуха, гравитацией, виртуальной реальностью и со всем таким."
24703
24704 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:115
24705 msgid "It would be desirable to consider the solar effect over tachyon particles and the E-particle emission on field due to friction with two antigrav rackets, but do not worry too much with that."
24706 msgstr "Было бы желательно рассмотреть действие солнца на тахионы частицами и эмиссию электронов на на игровом поле из-за трения с двумя антигравитационными ракетками, но не стоит слишком беспокоиться об этом."
24707
24708 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:116
24709 msgid "Yes sir! Will be done sir!"
24710 msgstr "Есть, сэр! Будет сделано, сэр!"
24711
24712 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:117
24713 msgid "[b]...some time later...[/b]"
24714 msgstr "[b]...некоторое время спустя...[/b]"
24715
24716 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:118
24717 msgid "Very good. The E-particle emission is a little off, but this can be forgiven."
24718 msgstr "Очень хорошо. Эмиссия электронов не совсем работает, но это простительно."
24719
24720 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:119
24721 msgid "You're good to go."
24722 msgstr "У тебя хорошо получается."
24723
24724 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:120
24725 msgid "By the way, you've learned very fast the exponential overflow from E-particles. Have you sold your soul by any chance, master?"
24726 msgstr "Кстати, вы очень быстро узнали экспоненциальное переполнение от электронных частиц. Вы случайно не продали свою душу, хозяин?"
24727
24728 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:126
24729 msgid "I'm afraid there is nothing I can do for you right now, master."
24730 msgstr "Боюсь, сейчас я ничем не могу вам помочь, хозяин."
24731
24732 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:128
24733 msgid "Sorry, training you could damage my own circuits and I may need replacements parts."
24734 msgstr "Извините, тренировка может повредить мои собственные цепи, и мне могут понадобиться запасные части."
24735
24736 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:129
24737 msgid "After all, don't you know the Third Law of Robotics? \"A robot must protect its own existence.\""
24738 msgstr "В конце концов, разве вы не знаете Третий закон роботехники? 'Робот должен защищать свое существование.'"
24739
24740 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:130
24741 msgid "...Now I'm really curious about what you bots believe to be the first and second laws of robotics..."
24742 msgstr " ...Теперь мне действительно интересно, что вы, боты, считаете первым и вторым законами робототехники..."
24743
24744 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:137
24745 msgid "I'll inspect this fine resort of yours. Please excuse me."
24746 msgstr "Я осмотрю ваш прекрасный курорт. Пожалуйста, простите меня."
24747
24748 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:139
24749 msgid "Have a nice visit, master. If you need a full report, just contact me."
24750 msgstr "Приятного визита, хозяин. Если вам нужен полный отчет, просто свяжитесь со мной."
24751
24752 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:28
24753 msgid "Ouch, my head..."
24754 msgstr "Ой, моя голова..."
24755
24756 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:29
24757 msgid "Where... am I? My head is dizzy..."
24758 msgstr "Где я?.. Голова кружится..."
24759
24760 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:31
24761 msgid "Ah, I remember now. I was on a flight, on my way to fight against MegaSys president."
24762 msgstr "А, теперь вспомнил. Я летел, чтобы сразиться с президентом Мегасис."
24763
24764 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:32
24765 msgid "...Have I lost?"
24766 msgstr "Я проиграл?.."
24767
24768 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:33
24769 msgid "*deep breath*"
24770 msgstr "*глубокий вздох*"
24771
24772 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:34
24773 msgid "No, I did not even reach the location. The stratopod started acting strangely and crashed."
24774 msgstr "Нет, я даже не долетел до места. Стратопод странно себя повёл и разбился."
24775
24776 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:35
24777 msgid "I better get up, and find out where I am."
24778 msgstr "Лучше встать и выяснить, где я очутился."
24779
24780 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:36
24781 msgid " The pilot wasn't as experienced as he claimed. He only played FlightGear a couple of times. By the look of things, I must have crashed. I should explore these lands now."
24782 msgstr " Пилот оказался не таким опытным, как говорил. Он всего пару раз сыграл во FlightGear. И судя по всему, мы потерпели крушение. Теперь придётся исследовать эти земли."
24783
24784 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:35
24785 msgid "Shortcuts: DISABLED"
24786 msgstr "Короткие пути: ЗАБЛОКИРОВАНЫ"
24787
24788 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:38
24789 msgid "Shortcuts: ENABLED"
24790 msgstr "Короткие пути: РАЗБЛОКИРОВАНЫ"
24791
24792 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:39
24793 msgid "[b]NOTE[/b] The lift to Factory Core is at Floor 3."
24794 msgstr "[b]ПРИМЕЧАНИЕ:[/b] лифт к ядру фабрики на 3 этаже."
24795
24796 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:48
24797 msgid "Currently, maximum access is set to Security Development Office."
24798 msgstr "В настоящее время максимальный доступ установлен в Офис разработки систем безопасности."
24799
24800 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:51
24801 msgid "Currently, there is no maximum access set."
24802 msgstr "В настоящее время максимальные права доступа отсутствуют."
24803
24804 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:52
24805 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:112
24806 msgid "[b]WARNING[/b] People may die if they get lost!"
24807 msgstr "[b]ВНИМАНИЕ:[/b] люди могут погибнуть, если заблудятся!"
24808
24809 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
24810 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:66
24811 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:70
24812 msgid "enable shortcuts"
24813 msgstr "enable shortcuts (разрешить ссылки)"
24814
24815 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:72
24816 msgid "MS Stock Certificate found and validated. Welcome, [b]Will Gapes[/b]!"
24817 msgstr "Сертификат на акции МС найден и подтверждён. Добро пожаловать, [b]Уилл Гейпс[/b]!"
24818
24819 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:73
24820 msgid "Shortcuts status: ENABLED"
24821 msgstr "Состояние ярлыков: РАЗРЕШЕНЫ "
24822
24823 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:76
24824 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:96
24825 msgid "I'm afraid you are not authorized to do so."
24826 msgstr "Я боюсь у вас недостаточно прав для этого."
24827
24828 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:77
24829 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:97
24830 msgid "Please contact your Chief Officer in order to change this setting."
24831 msgstr "Пожалуйста свяжитесь, с Начальником офиса, чтобы изменить права доступа."
24832
24833 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
24834 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:86
24835 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:90
24836 msgid "disable shortcuts"
24837 msgstr "disable shortcuts (запретить ярлыки)"
24838
24839 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:92
24840 msgid "MS Stock Certificate found and validated. Thanks for visiting, [b]Will Gapes[/b]!"
24841 msgstr "Сертификат склада МС найден и подтвержден. Спасибо за посещение, [b]Уилл Гейпс[/b]"
24842
24843 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:93
24844 msgid "Shortcuts status: DISABLED"
24845 msgstr "Состояние ярлыков: ЗАПРЕЩЕНЫ"
24846
24847 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
24848 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:106
24849 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:110
24850 msgid "disable maximum access"
24851 msgstr "disable maximum access (отключить максимальные права доступа)"
24852
24853 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:111
24854 msgid "[b]SECURITY WARNING[/b] Control Gate is now disabled."
24855 msgstr "[b]ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ[/b] Управление воротами отключено."
24856
24857 #. TRANSLATORS: command, use lowercase here
24858 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:121
24859 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:125
24860 msgid "enable maximum access"
24861 msgstr "enable maximum access (включить максимальные права доступа)"
24862
24863 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:126
24864 msgid "[b]SECURITY[/b] Control Gate is now enabled."
24865 msgstr "[b]ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ[/b] Управление воротами включено."
24866
24867 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:47
24868 msgid "City gate status: CLOSED"
24869 msgstr "Городские ворота, состояние: ЗАКРЫТЫ"
24870
24871 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:50
24872 msgid "City gate status: OPEN"
24873 msgstr "Городские ворота, состояние: ОТКРЫТЫ"
24874
24875 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:30
24876 msgid "Halt there, linarian. You are not my master but looks like him."
24877 msgstr "Остановись, линарианец. Ты не мой хозяин, но похож на него."
24878
24879 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:31
24880 msgid "Hm, maybe I do not need to kill you like the others?"
24881 msgstr "Хм, может, мне не нужно убивать тебя, как остальныех?"
24882
24883 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:32
24884 msgid "Are you friend or foe?"
24885 msgstr "Ты друг или враг?"
24886
24887 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:39
24888 msgid "Are you friend or foe, intruder?"
24889 msgstr "Ты друг или враг, нарушитель?"
24890
24891 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:47
24892 msgid "I'm a friend of humankind!"
24893 msgstr "Я друг человечества!"
24894
24895 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:49
24896 msgid "Good. Now die."
24897 msgstr "Хорошо. А теперь умри."
24898
24899 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:58
24900 msgid "I'm your friend! I am a proprietary-software hugger!"
24901 msgstr "Я твой друг! Я сторонник проприетарных программ!"
24902
24903 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:60
24904 msgid "Ah, then you must be with my masters."
24905 msgstr "А, тогда ты на стороне моих хозяев."
24906
24907 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:61
24908 msgid "You can look, but don't touch anything, unless you have explicit authorization to do so."
24909 msgstr "Можешь смотреть, но ничего не трогай, если у тебя нет явного разрешения."
24910
24911 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:62
24912 msgid "...So much for sarcasm..."
24913 msgstr "... Такой сарказм ..."
24914
24915 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:71
24916 msgid "I am currently in charge to oversee security of this place."
24917 msgstr "В настоящее время я отвечаю за безопасность этого места."
24918
24919 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:72
24920 msgid "This is a secret facility, after all."
24921 msgstr "В конце концов, это секретный объект."
24922
24923 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:73
24924 msgid "RR Security Chief"
24925 msgstr "Начальник охраны РР"
24926
24927 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:79
24928 msgid "So, you deal with security? Could you then teach me how to fight?"
24929 msgstr "Так ты занимаешься безопасностью? Не могли бы вы научить меня драться?"
24930
24931 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:82
24932 msgid "Sure. I'm bored anyway."
24933 msgstr "Конечно. Мне так скучно."
24934
24935 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:83
24936 msgid "But for a price. Five thousand circuits should be enough. A training point as well, or you won't remember what I'm about to teach you."
24937 msgstr "Но за это придется заплатить. 5000 ценных схем достаточно. И 1 очко обучения, чтобы ты мог запомнить то, чему я тебя научу."
24938
24939 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:84
24940 msgid "Previous experience is also required, and I won't care if you get hurt. Remember, this is melee training."
24941 msgstr "Предыдущий опыт также требуется, и мне все равно, если вы пострадаете. Помните, это тренировка ближнего боя."
24942
24943 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:87
24944 msgid "Hey, hey! You are not suitable for my training. My challenge is only for those who seeks mastery!"
24945 msgstr "Эй, эй! Ты не подходишь для моего обучения. Мои тренировки только для тех, кто ищет мастерства!"
24946
24947 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:88
24948 msgid "I cannot train you. Go bother someone else."
24949 msgstr "Я не могу тренировать тебя. Иди доставай кого-нибудь другого."
24950
24951 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:95
24952 msgid "Yes, teach me how to be a master at melee fighting! (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)"
24953 msgstr "Да, научи меня мастерству рукопашного боя! (стоит 5000 ценных схем, 2 очка обучения)"
24954
24955 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:99
24956 msgid "Please equip this screwdriver. I don't want to get hurt."
24957 msgstr "Пожалуйста, вооружись этой отверткой. Я не хочу, чтобы мне было больно."
24958
24959 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:100
24960 msgid "Also, put all your possessions near the tree, no cheating."
24961 msgstr "Кроме того, положите все свое имущество рядом с деревом, не мухлюй."
24962
24963 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:101
24964 msgid "Done. What I do now? Should I try to hit you?"
24965 msgstr "Сделано. Что мне теперь делать? Я должен попытаться ударить тебя?"
24966
24967 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:102
24968 msgid "No. Nothing so dangerous."
24969 msgstr "Нет. Ничего столь опасного."
24970
24971 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:103
24972 msgid "I'll spawn a 883 Droid to you fight with."
24973 msgstr "Я вызову дроида 883, с которым ты будешь сражаться."
24974
24975 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:104
24976 msgid "Are you crazy?? With a screwdriver! What about 'dangerous'??"
24977 msgstr "Спятил? С помощью отвертки? А как насчет 'ничего такого опасного'?"
24978
24979 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:105
24980 msgid "Nothing dangerous for [b]my[/b] health, of course. Good luck! Don't die!"
24981 msgstr "Ничего опасного для [б]моего[/B] в здоровья, конечно. Удачи! Постарайся не умереть!"
24982
24983 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:107
24984 msgid "[b]...some painful time latter...[/b]"
24985 msgstr "[b]...спустя несколько болезненных минут...[/b]"
24986
24987 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:108
24988 msgid "Ugh. Done, the 883 is dead, and surprisingly I'm alive. Who changed that thing to see me while invisible??"
24989 msgstr "Тьфу. Сделано, 883 мертв, и удивительно, что я жив. Кто изменил эту штуку, чтобы видеть меня в состоянии невидимости?"
24990
24991 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:109
24992 msgid "I did the best 883 I could. This installation is to be defended at all costs, after all. To defeat it with a screwdriver, you must be very special. No wonder Zero would be a friend of you."
24993 msgstr "Я сделал лучшего 833, какого только смог. В конце концов, этот объект нужно защищать любой ценой. Чтобы победить его с помощью отвертки, ты должны быть особенным. Не удивляйся тому, что Зеро станет твоим другом."
24994
24995 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:110
24996 msgid "However, this is enough training for now. I don't have more bots to you do insane fights with."
24997 msgstr "Однако пока этого достаточно. У меня нет больше ботов, с которыми вы могли-бы устроить безумные бои."
24998
24999 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:111
25000 msgid "...Who is Zero?"
25001 msgstr "Кто такой Зеро?"
25002
25003 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:112
25004 msgid "I don't appreciate your jokes, linarian."
25005 msgstr "Я не понимаю твоих шуток, линарианец."
25006
25007 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:116
25008 msgid "You don't have enough experience. I can't teach you any more right now."
25009 msgstr "У тебя недостаточно опыта. Я не могу научить тебя еще чему-нибудь прямо сейчас."
25010
25011 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:117
25012 msgid "Try fighting against a tree, I don't know. Just come back with two training points so we can be done with it."
25013 msgstr "Попробуй подраться, напрмер, с деревом, что-ли. Просто вернись с двумя очками обучения, чтобы мы могли с этим покончить."
25014
25015 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:119
25016 msgid "You can be poor. But you will be poor [b]and[/b] an untrained Linarian."
25017 msgstr "Ты можешь быть бедным. Но ты будешь бедным [b]и необученным[/b] Линарианцем."
25018
25019 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:126
25020 msgid "Why is the factory so close to this installation?"
25021 msgstr "Почему фабрика так близко к этому объекту?"
25022
25023 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:128
25024 msgid "We produce medical bots there. The factory must be close, so we can provide first-aid rapidly, if required."
25025 msgstr " Мы производим там медицинских ботов. Фабрика должна быть поближе, чтобы мы могли обеспечить медицинскую помощь быстро, если требуется."
25026
25027 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:129
25028 msgid "However, it is not closer because, you know, machines can do a lot of noise. We are trying to keep an image here, you see?"
25029 msgstr "Однако не слишком близко, потому что, вы знаете, машины шумят. Мы пытаемся поддерживать имидж, понимаете?"
25030
25031 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:130
25032 msgid "Anyway, we also build security droids there. If something were to happen here, like someone breaking a capsule open, we can fill this area with bots within two minutes."
25033 msgstr "В любом случае, мы также выпускаем дроидов охраны. Если здесь что-то случится, например, кто-то разобьет капсулу, мы сможем наполнить эту область ботами в течение двух минут."
25034
25035 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:136
25036 msgid "Break a capsule open?"
25037 msgstr " Разбить капсулу?"
25038
25039 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:138
25040 msgid "You know, some relatives are quite... violent, at times. Keeping a heavy security here could raise suspicion, too."
25041 msgstr "Знаете, некоторые родственники вполне... иногда жестокие. Строгая охрана здесь тоже может вызвать подозрения."
25042
25043 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:139
25044 msgid "Is there any other way to open a capsule without smashing it?"
25045 msgstr "Есть ли способ открыть капсулу, не разбив её?"
25046
25047 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:140
25048 msgid "You could always use the terminal to open them, but it requires a load letter. As a general rule, most terminals won't load without it."
25049 msgstr "Вы всегда можете использовать терминал, чтобы открыть их, но для этого требуется загрузить письмо. Как правило, большинство терминалов не будет загружаться без него."
25050
25051 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:141
25052 msgid "Most terminals will warn you if you forget to bring it. As a precaution, it misleads people to try climbing down to the last floor from RR Factory Offices."
25053 msgstr "Большинство терминалов предупредит вас, если вы забудете принести его. В качестве меры предосторожности, он вводит в заблуждение людей, заставляя их спуститься на последний этаж из офисов фабрики ОВ."
25054
25055 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:142
25056 msgid "Interesting. However, if these load letters aren't on the last floor, were would they be?"
25057 msgstr "Интересно. Однако, если этих загрузочных писем нет на последнем этаже, где они могут быть?"
25058
25059 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:143
25060 msgid "Not so far from there. I believe the [b]signman[/b] had one, and dispatch personal too, but eh. I could be wrong."
25061 msgstr "Недалеко отсюда. Я уверен, что одно есть у [b]значкиста[/b] и один у персонала диспетчерской. Хотя, я могу и ошибаться."
25062
25063 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:144
25064 msgid "...Also, do not attempt to take or use it without master's permission. Was I clear?"
25065 msgstr "...Кроме того, не пытайтесь взять или использовать его без разрешения хозяина. Я ясно выразился?"
25066
25067 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:145
25068 msgid "Clear as snow."
25069 msgstr "Яснее некуда."
25070
25071 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:146
25072 msgid "The security chief told me the Signman had the PC Load Letter, which can be used to wake up people being confined on Resorts. That should be before the last floor from RR Factory."
25073 msgstr "Начальник службы безопасности сказал мне что одно письмо загрузки ПК, которое можно использовать для того, чтобы разбудить людей содержащихся на курортах, есть у Значкиста. Он должен быть на последнем от фабрики ОВ этаже."
25074
25075 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:154
25076 msgid "All hail copyright software."
25077 msgstr "Все приветствуют программное обеспечение защищенное авторскими правами."
25078
25079 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:155
25080 msgid "Don't touch anything without my master's authorization."
25081 msgstr "Ничего не трогай без разрешения моего хозяина."
25082
25083 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:156
25084 msgid "I hope you don't do anything weird, Linarian."
25085 msgstr " Надеюсь, ты не сделаешь ничего странного, Линарианец."
25086
25087 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:157
25088 msgid "Proprietary as in Proprietary Software."
25089 msgstr "Несвободные, как в несвободных программах."
25090
25091 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:158
25092 msgid "Welcome to RRR. You mess up, you end here."
25093 msgstr "Добро пожаловать в КОВ. Вы устали, вы здесь."
25094
25095 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
25096 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:39
25097 #, c-format
25098 msgid "%s, long time no see! Haha, I guess I was cryonized too! Is this the future?"
25099 msgstr "%s, давно не виделись! Ха-ха, я думаю, я тоже был заморожен! Это будущее?"
25100
25101 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:40
25102 msgid "Ah, this place looks horrible! A pity, I still have so many wares to sell!"
25103 msgstr "Ах, это место выглядит ужасно! Жаль, у меня еще так много товаров на продажу!"
25104
25105 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:41
25106 msgid "Who... are you?"
25107 msgstr "Кто ты?"
25108
25109 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:42
25110 msgid "Wait, can't you remember me? I am your old friend, Mr. Stone!"
25111 msgstr " Подожди, ты меня не помнишь? Я твой старый друг, мистер Стоун!"
25112
25113 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:44
25114 msgid "So... you know me? From before being cryonized?"
25115 msgstr "Так... ты знаешь меня? Со врёмен до заморозки?"
25116
25117 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:45
25118 msgid "Well, I was only a kid then, but you were a hero!"
25119 msgstr "Ну, тогда я был еще ребенком, но ты был героем!"
25120
25121 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:46
25122 msgid "You saved my cat when it climbed a tree! I'll be forever grateful!"
25123 msgstr " Ты спас мою кошку, когда она залезла на дерево! Я буду вечно благодарен!"
25124
25125 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:47
25126 msgid "This is... weird. Do you remember why I was cryonized, at least?"
25127 msgstr "Это... странно. Ты, по крайней мере, помнишь, почему я был заморожен?"
25128
25129 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:48
25130 msgid "Well, I guess it was some sort of protest against MegaSys or something?"
25131 msgstr "Ну, я думаю, это был какой-то протест против МегаСис или что-то в этом роде?"
25132
25133 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:49
25134 msgid "Old people should not stay under cryostasis for long, they say! Haha! I guess they were right!"
25135 msgstr "Говорят, старики не должны долго оставаться в криостазисе! Ха-ха! Думаю, они были правы!"
25136
25137 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:50
25138 msgid "Eh, I do not really like the bots here. Not many clients, either."
25139 msgstr "Эх, мне не очень нравятся здешние боты. Клиентов тоже немного."
25140
25141 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:51
25142 msgid "I think there was a bunker north of here, I'll go there and set up my shop! Come visit me once I'm done!"
25143 msgstr "Я думаю, что к северу отсюда был бункер, я пойду туда и открою свой магазин! Приходите ко мне, как только я закончу!"
25144
25145 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
25146 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:58
25147 #, c-format
25148 msgid "So, %s, how may I serve you today?"
25149 msgstr "Итак,%s ,чем я могу быть полезен вам сегодня?"
25150
25151 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:65
25152 msgid "So, how is it going?"
25153 msgstr "Как дела?"
25154
25155 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:67
25156 msgid "Pretty bad, no one visits here but you."
25157 msgstr "Хуже не бывает, ни одного посетителя кроме тебя."
25158
25159 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:68
25160 msgid "But as long that my wares are useful for you, I'm happy enough!"
25161 msgstr "Но пока мои товары полезны для тея, я достаточно счастлив!"
25162
25163 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:77
25164 msgid "Maybe you'll like something."
25165 msgstr " Может, тебе что-нибудь понравится."
25166
25167 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:78
25168 msgid "In time of apocalypse, only I can supply you."
25169 msgstr "Во время апокалипсиса, только я могу обеспечить вас."
25170
25171 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:79
25172 msgid "My wares are your only hope of survival out there."
25173 msgstr "Мои товары - твоя единственная надежда выжить."
25174
25175 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:80
25176 msgid "Everything you'll ever need, only in Mr. Stone shop."
25177 msgstr " Все, что тебе когда-либо понадобится, только в магазине мистера Стоуна."
25178
25179 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:81
25180 msgid "So, are you enjoying those lands so far?"
25181 msgstr "Так ты наслаждаешься этими землями?"
25182
25183 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:82
25184 msgid "Remember to buy the right ammo for your gun!"
25185 msgstr "Не забудь купить правильные боеприпасы для твоего пистолета!"
25186
25187 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:83
25188 msgid "You got the gun, I've got the ammo."
25189 msgstr "У тебя есть пушка, у меня есть патроны."
25190
25191 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:84
25192 msgid "Please buy my wares. You won't regret."
25193 msgstr "Пожалуйста, купи мои товары. Ты не пожалеешь."
25194
25195 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:92
25196 msgid "I met your niece, Ms. Stone..."
25197 msgstr "Я познакомился с твоей племянницей, г-жой Стоун..."
25198
25199 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:94
25200 msgid "Haha! I used to tell her stories about you."
25201 msgstr "Ха-ха! Я рассказывал ей истории о тебе."
25202
25203 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:95
25204 msgid "I hope she is doing fine!"
25205 msgstr "Я надеюсь с ней всё в порядке!"
25206
25207 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:96
25208 msgid "I hope you did not tell her anything weird..."
25209 msgstr "Надеюсь, ты не сказал ей ничего странного..."
25210
25211 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:97
25212 msgid "I would never! Your strange sidekick would have my head, haha!"
25213 msgstr "Я бы никогда! Твой странный кореш снес бы мне голову, ха-ха!"
25214
25215 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:98
25216 msgid "Sidekick?"
25217 msgstr "Снес-бы?"
25218
25219 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:100
25220 msgid "Yes, I think he was called... Dorac or something? Ahh, I can't remember anymore..."
25221 msgstr "Да, кажется, его звали... Дорак или что? Ах, я больше не помню о нем..."
25222
25223 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:101
25224 msgid "I guess his name was Dvorak. I think he'll have more useful info than you..."
25225 msgstr "Кажется, его звали Дворак. Думаю, у него будет больше полезной информации, чем у тебя..."
25226
25227 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:102
25228 msgid "More info he may have, but can he supply you in the apocalypse?"
25229 msgstr "Больше информации у него может быть, но может ли он обеспечить тебя во время Апокалипсиса?"
25230
25231 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:103
25232 msgid "You'll only find cheap, quality wares here, with Mr. Stone! Buy today!"
25233 msgstr "Здесь, у г-на Стоуна, ты найдёшь только дешёвые и качественные товары! Купи сегодня!"
25234
25235 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:26
25236 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:26
25237 msgid "[b]Loading terminal...[/b]"
25238 msgstr "[b]Загрузка терминала...[/b]"
25239
25240 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:28
25241 msgid "[b]Loading biologic credentials.[/b]"
25242 msgstr "[b]Загрузка биометрических данных.[/d]"
25243
25244 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:33
25245 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:42
25246 msgid "[b]Welcome to this terminal.[/b]"
25247 msgstr "[b]Добро пожаловать.[/b]"
25248
25249 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:35
25250 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:31
25251 msgid "[b]Access Denied.[/b]"
25252 msgstr "[b]Доступ запрещён.[/b]"
25253
25254 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:45
25255 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:39
25256 msgid "[b]No instructions to load this terminal.[/b]"
25257 msgstr "[b]Нет инструкций для загрузки терминала.[/b]"
25258
25259 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:47
25260 msgid "This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at the final floors of factory north from town."
25261 msgstr "Этот терминал нуждается в инструкции для загрузки. Инструкции можно запросить на последних этажах фабрики к северу от города."
25262
25263 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:48
25264 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:42
25265 msgid "[b]WARNING:[/b] People capable of issuing authorization are all dead, killed by at weakest Battle droids."
25266 msgstr "[b]ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:[/b] Люди, которые могли выдать разрешение, все мертвы, убиты самыми слабыми боевыми дроидами."
25267
25268 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:61
25269 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:54
25270 msgid "[b]Available commands: help, freeze, unfreeze, logout[/b]"
25271 msgstr "[b]Доступные команды: help (помощь), freeze (заморозить), unfreeze (разморозить), logout (закончить работу с терминалом)[/b]"
25272
25273 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:63
25274 msgid "[b]Available commands: help, freeze, unfreeze, download, logout[/b]"
25275 msgstr "[b]Доступные команды: help (помощь), freeze (заморозить), unfreeze (разморозить), download (загрузить) logout (закончить работу с терминалом)[/b]"
25276
25277 #. TRANSLATORS: command, user lowercase here
25278 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:71
25279 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:61
25280 msgid "freeze"
25281 msgstr "заморозить"
25282
25283 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:73
25284 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:63
25285 msgid "[b]Failure: Either the capsule is in use or too damaged to follow proper freezing protocols.[/b]"
25286 msgstr "[b]СБОЙ: либо капсула используется, либо слишком повреждена, чтобы следовать надлежащим протоколам заморозки.[/b]"
25287
25288 #. TRANSLATORS: command, user lowercase here
25289 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:79
25290 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:69
25291 msgid "unfreeze"
25292 msgstr "разморозить"
25293
25294 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:82
25295 msgid "[b]Failure: Either the capsule is empty or too damaged to follow proper unfreezing protocols.[/b]"
25296 msgstr "[b]СБОЙ: либо капсула используется, либо слишком повреждена, чтобы следовать надлежащим протоколам разморозки.[/b]"
25297
25298 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:84
25299 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:71
25300 msgid "[b]WARNING: Decryonization in progress![/b]"
25301 msgstr "[b]ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Производится разморозка![/b]"
25302
25303 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:85
25304 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:86
25305 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:72
25306 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:73
25307 msgid "[b]...[/b]"
25308 msgstr "[b]...[/b]"
25309
25310 #. TRANSLATORS: Keep First Letter (Of Word) Case Please.
25311 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:88
25312 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:75
25313 msgid "[b]...Initiating Final Unfreezing Sequences...[/b]"
25314 msgstr "[b]...Инициализация финальной последовательности разморозки...[/b]"
25315
25316 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:89
25317 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:76
25318 msgid "[b]Removing remaining fluids...[/b]"
25319 msgstr "[b]Удаление оставшихся жидкостей...[/b]"
25320
25321 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:90
25322 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:77
25323 msgid "[b]Heating chamber to 300 K...[/b]"
25324 msgstr "[b]Разогрев капсулы до 300 K...[/b]"
25325
25326 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:91
25327 msgid "[b]Disabling memory eraser...[/b]"
25328 msgstr "[b]Отключение стирателя памяти...[/b]"
25329
25330 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:92
25331 msgid "[b]WARNING: PATIENT ID #1337 'Colemak' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]"
25332 msgstr "[b]ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПАЦИЕНТ ID #1337 'Колмак' РАЗМОРОЖЕН![/b] "
25333
25334 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:95
25335 #, c-format
25336 msgid "Current Memory Loss: 0.00%%"
25337 msgstr "Ткущие потери воспоминаний: 0.00%%."
25338
25339 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:96
25340 msgid "Security Personnel is on way. Estimated Time Arrival: 0 Second."
25341 msgstr "Охрана уже в пути. Расчетное время прибытия: 0 секунд."
25342
25343 #. TRANSLATORS: command, user lowercase here
25344 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:128
25345 msgid "download"
25346 msgstr "загрузка"
25347
25348 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:132
25349 msgid "[b]Now downloading[/b] Dvorak_Plans.lua"
25350 msgstr "[b]Загружается[/b] Планы_Дворака.lua"
25351
25352 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:133
25353 msgid "[b]...Done.[/b]"
25354 msgstr "[b]...Выполнено.[/b]"
25355
25356 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:135
25357 msgid "[b]Dvorak_Plans.lua[/b]"
25358 msgstr "[b]Планы_Дворака.lua[/b]"
25359
25360 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
25361 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:137
25362 #, c-format
25363 msgid "Using PGP key \"%s\", decrypted successfully."
25364 msgstr "Используем ключ PGP '%s', расшифровано успешно."
25365
25366 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:138
25367 msgid "I managed to download Dvorak message!"
25368 msgstr "Мне удалось Скачать Сообщение Дворака!"
25369
25370 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:139
25371 msgid ""
25372 "\n"
25373 "--- Begin Text Message (from Dvorak) ---"
25374 msgstr ""
25375 "\n"
25376 "--- Начало текстового сообщения (от Дворака) ---"
25377
25378 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
25379 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:141
25380 #, c-format
25381 msgid "Hello, %s. I'm Dvorak."
25382 msgstr "Привет, %s, я Дворак."
25383
25384 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:142
25385 msgid "I'm sure you are dying to talk to me."
25386 msgstr "Уверен, ты до смерти хочешь поговорить со мной."
25387
25388 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:143
25389 msgid "I'll think of something."
25390 msgstr "Я думаю кое о чём."
25391
25392 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:144
25393 msgid "For now you can only listen."
25394 msgstr "Сейчас ты можешь лишь слушать."
25395
25396 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:147
25397 msgid "Do not worry. I always have a plan."
25398 msgstr "Не беспокойся, у меня всегда есть план."
25399
25400 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:148
25401 msgid "First you must rescue me. This is top priority."
25402 msgstr "Во-первых, ты должен спасти меня. Этот пункт должен быть самым приоритетным."
25403
25404 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:149
25405 msgid "I am looking for some former allies now."
25406 msgstr "Сейчас я ищу бывших союзников."
25407
25408 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:150
25409 msgid "They'll help you when the time comes."
25410 msgstr "Они помогут тебе когда придет время."
25411
25412 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
25413 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:153
25414 #, c-format
25415 msgid "Where to find me? Whoa! Not so fast, %s."
25416 msgstr "Где меня искать? Ха! Не спеши, %s"
25417
25418 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:154
25419 msgid "We all want quality. And quality takes time."
25420 msgstr "Мы все хотим все сделать качественно, а качество требует времени."
25421
25422 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:155
25423 msgid "If you can't wait for it, please go for the Contribute section."
25424 msgstr "Если ты не хочешь ждать, отправляйся в сектор соучастия."
25425
25426 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:156
25427 msgid "Otherwise, this is all for now, I'm afraid."
25428 msgstr "В противном случае, боюсь, на сегодня все."
25429
25430 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
25431 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:158
25432 #, c-format
25433 msgid "Good luck, %s. You'll need."
25434 msgstr "Удачи, %s. Она тебе понадобится."
25435
25436 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:160
25437 msgid "Dvorak, First AI"
25438 msgstr "Дворак, первый ИИ."
25439
25440 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:163
25441 msgid "--- End Text Message ---"
25442 msgstr "--- Конец текстового сообщения ---"
25443
25444 #. TRANSLATORS: %s = Game Version
25445 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:166
25446 #, c-format
25447 msgid "[b]Thanks for playing FreedroidRPG %s![/b]"
25448 msgstr "[b]Спасибо, что играли в FreedroidRPG %s![/b]"
25449
25450 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:168
25451 msgid "Thanks for playing FreedroidRPG!"
25452 msgstr "Спасибо, что играли в FreedroidRPG!"
25453
25454 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:169
25455 msgid "--- Continues ---"
25456 msgstr "--- Продолжение ---"
25457
25458 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:173
25459 msgid "[b]Failure:[/b] You do not have a PGP Key."
25460 msgstr "[b]СБОЙ:[/b] У вас нет ключа PGP. "
25461
25462 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:176
25463 msgid "[b]Information:[/b] The comment header of the file says: No while, no file."
25464 msgstr "[b]ИНФОРМАЦИЯ:[/b] Комментарий в заголовке файла гласит: Нет ключа, нет файла."
25465
25466 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:186
25467 msgid "[b]Goodbye[/b]"
25468 msgstr "[b]Прощайте.[/b]"
25469
25470 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:32
25471 msgid "[b]Connection Refused.[/b]"
25472 msgstr "[b]Соединение отвергнуто.[/b]"
25473
25474 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:33
25475 msgid "[b]Forbidden.[/b]"
25476 msgstr "[b]Соединение отвергнуто.[/b]"
25477
25478 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:34
25479 msgid "[b]Terminal Corrupted.[/b]"
25480 msgstr "[b]Терминал поврежден.[/b]"
25481
25482 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:35
25483 msgid "[b]ERROR: Declined.[/b]"
25484 msgstr "[b]ОШИБКА: Отклонено.[/b]"
25485
25486 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:41
25487 msgid "This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at last floor of factory north from town."
25488 msgstr "Этот терминал нуждается в инструкции для загрузки. Инструкции можно запросить на последнем этаже фабрики к северу от города."
25489
25490 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:78
25491 msgid "[b]WARNING: PATIENT ID #851 'Stone' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]"
25492 msgstr "[b]ВНИМАНИЕ: ПАЦИЕНТ № 851 \"Стоун\" РАЗМОРОЖЕН![/b]"
25493
25494 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:35
25495 msgid "Welcome to my temple of peace. People say I am the wisest man alive in the world, but I think I am the wisest in the universe!"
25496 msgstr "Добро пожаловать в мой Храм мира. Люди говорят, что я самый мудрый человек в мире, но я думаю, что я самый мудрый во Вселенной!"
25497
25498 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:36
25499 msgid "And in case you're wondering: "
25500 msgstr " И в случае, если вам интересно:"
25501
25502 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:41
25503 msgid "Greetings, I'm Master Yadda. I teach the path of light."
25504 msgstr "Приветствую, я мастер Ядда. Я учу пути света."
25505
25506 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:62
25507 msgid "Come and seek my light advice every now and then, and you'll find truth and light."
25508 msgstr "Приходите и ищите мои легкие советы время от времени, и вы найдете истину и свет."
25509
25510 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:63
25511 msgid "Master Yadda seems to be a very wise man, and I should talk to him a lot more."
25512 msgstr "Мастер Йадда, кажется, очень мудрый человек, и я должен общаться с ним намного больше."
25513
25514 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:65
25515 msgid "The only skill worth acquiring in the world: Light."
25516 msgstr " Единственный стоящий навык в мире: Свет."
25517
25518 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:68
25519 msgid "Persistence is the way to perfection."
25520 msgstr "Упорство - путь к совершенству."
25521
25522 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:71
25523 msgid "I have secrets, but you are not ready for them."
25524 msgstr "Я знаю тайны, но ты к ним не готов."
25525
25526 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:72
25527 msgid "If you talk to me thirty seven times, as in thirteen thirty-seven, I'll teach them."
25528 msgstr "Если вы поговорите со мной тридцать семь раз, как тысячу триста тридцать семь, я научу вас."
25529
25530 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:73
25531 msgid "Sorry, Master Yadda is ANNOYING! But he promised to tell me a secret if I keep talking to him."
25532 msgstr "Извините, мастер Ядда раздражает! Но он обещал рассказать мне секрет, если я продолжу с ним разговаривать."
25533
25534 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:75
25535 msgid "This is the 37th time you have asked me for enlightenment, as in thirteen thirty-seven. I'll teach you a secret. There is a super-strong bot in this area. It might be worth checking it out."
25536 msgstr "Вы в 37-й раз просите меня о просветлении, как в тысяча триста тридцать седьмой раз. Я открою тебе секрет. В этой области есть супер-сильный бот. Может стоит проверить."
25537
25538 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:78
25539 msgid "I accidentally overkilled a bot and lost my Light Saber in the process. What a shame. Already built a new one, though."
25540 msgstr "Я случайно был побежден ботом и потерял свой световой меч в процессе. Какой позор. Хотя уже построил новый."
25541
25542 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:81
25543 msgid "I haven't seen any Alpha Bots lately. Things are strangely calm. And the calm precedes the storm."
25544 msgstr " Я не видел Альфа-бота в последнее время. Все странно спокойно. А затишье предшествует буре."
25545
25546 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:86
25547 msgid "In matters of destroying bots, style, not brute force, is the vital thing."
25548 msgstr "В вопросах уничтожения ботов жизненно важен стиль, а не грубая сила."
25549
25550 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:87
25551 msgid "Any fool can bust a bot open; the art is in knowing how to exploit it."
25552 msgstr " Любой дурак может взломать бота; искусство состоит в том, чтобы знать, как его использовать."
25553
25554 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:88
25555 msgid "The knife is without measure, for if you hit a bot right, out will come treasure."
25556 msgstr "Нож без прицела, потэтому чтобы получить сокровище, надо ударить бота правильно."
25557
25558 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:89
25559 msgid "When the linarian falls, the bots reigns."
25560 msgstr "Когда линарианец пададет, будут правят боты."
25561
25562 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:90
25563 msgid "A linarian is only finished when he gives up."
25564 msgstr "Линарианец кончается только тогда, когда сдается."
25565
25566 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:91
25567 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:96
25568 msgid "Yadda Yadda Yadda."
25569 msgstr "Ядда Ядда Ядда."
25570
25571 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:92
25572 msgid "Basically, it's just a jump to the left, and a step to the right... You see?"
25573 msgstr "В основном, это просто прыжок влево и шаг вправо... Видишь?"
25574
25575 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:95
25576 msgid "No one knows what the future holds. Except Master Yadda."
25577 msgstr "Никто не знает будущего. Никто кроме мастера Йадды."
25578
25579 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:97
25580 msgid "The secret to sure victory is siding with Master Yadda."
25581 msgstr "Секрет гарантированной победы в том, чтобы встать на сторону мастера Ядды."
25582
25583 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:98
25584 msgid "Kill bots first, ask questions later."
25585 msgstr "Сначала убей ботов, потом задавай вопросы."
25586
25587 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:99
25588 msgid "There was the Experimental Alpha Class. If you meet one, your death is close."
25589 msgstr "Здесь есть бот экспериментального альфа-класса. Если вы встретите его, ваша смерть близка."
25590
25591 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:100
25592 msgid "If you can think, you're sentient. This won't make you a life-form though."
25593 msgstr "Если вы можете думать, вы разумны. Но это не сделает тебя формой жизни."
25594
25595 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:101
25596 msgid "Lamps are nice. Always carry one with you. You never know when you'll need them."
25597 msgstr "Лампы хороши. Всегда носи одну с собой. Никогда не знаешь, когда они понадобятся."
25598
25599 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:102
25600 msgid "Bots will aim at whatever is in front of them. Which, in most cases, will be you."
25601 msgstr "Боты будут целиться во всё, что находится перед ними. Этим всем, в большинстве случаев, будете вы."
25602
25603 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:104
25604 msgid "You're very dedicated, seeking my advice, and wise words that much. But I have nothing else to tell you. Besides that: "
25605 msgstr "Ты очень предан, ищешь моего совета и мудрых слов. Но мне больше нечего тебе сказать. Кроме этого:"
25606
25607 #. TRANSLATORS: %d = number of times talked to Yadda
25608 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:106
25609 #, c-format
25610 msgid "You've asked for my wise advice %d times. Maybe you should start figuring things out on your own."
25611 msgstr "Ты просил моего мудрого совета %d временами. Может, тебе стоит начать разбираться в этом самостоятельно."
25612
25613 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:115
25614 msgid "Master, I've been looking for a PGP key in order to unlock a certain file."
25615 msgstr "Мастер, я ищу ключ PGP, чтобы разблокировать определённый файл."
25616
25617 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:117
25618 msgid "Your wisdom is not mensurable, it's so high to be understood by mere mortals like me, you surely must know where I can find it."
25619 msgstr "Твоя мудрость неизмерима, она так высока, что должна быть понятной простым смертным, как я. Ты, конечно, должен знать, где я могу ее найти."
25620
25621 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:119
25622 msgid "Indeed, you're quite right there."
25623 msgstr " Действительно, в этом ты совершенно прав."
25624
25625 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:120
25626 msgid "You can find it by walking south and descending through the first trapdoor you see."
25627 msgstr "Вы найдете его, если пойдете на юг и и зайдете в первый люк, который вы увидите."
25628
25629 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:121
25630 msgid "I thought you would tell me in a riddle."
25631 msgstr "Я думал, ты расскажешь мне загадку."
25632
25633 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:122
25634 msgid "Well, you would find it if you explore this area for two minutes. To be asking me this, you must be as lazy as me, so I decided to just tell you right away. Please enjoy this Island."
25635 msgstr "Ну, вы бы нашли его, если бы изучили эту карту в течение двух минут. Чтобы спросить об этом, вы должны быть такими же ленивыми, как и я, поэтому я решил просто сказать вам прямо сейчас. Пожалуйста, наслаждайтесь этим островом."
25636
25637 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:128
25638 msgid "I heard there was a dangerous bot which needs killing. Where is it?"
25639 msgstr " Я слышал, что тут есть опасный бот, которого нужно убить. Где он?"
25640
25641 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:130
25642 msgid "Indeed, an evil bot there is. A glitch from the gamers at MegaSys threatens this lands."
25643 msgstr "Действительно, злой бот есть. Глюк от геймеров в МегаСис угрожает этим землям."
25644
25645 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:131
25646 msgid "If you defeat it, the fictional survivors which aren't here because of the Great Assault would be very grateful. You will also gain a nice amount of experience, and who knows what it will drop?"
25647 msgstr "Если вы победите его, вымышленные выжившие при бунте машин, которых здесь нет, будyn очень благодарно. Вы также получите хороший опыт, и кто знает, что из него выпадет?"
25648
25649 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:132
25650 msgid "Seems interesting. Where can I find it?"
25651 msgstr "Выглядит заманчиво. Где я могу его найти?"
25652
25653 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:133
25654 msgid "Just follow the water, young apprentice of Yaddawan. Only the ones with enough faith can walk over water and save the world!"
25655 msgstr "Просто следуй за водой, юный ученик Йаддавана. Только те, у кого достаточно веры, могут ходить по воде и спасать мир!"
25656
25657 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:134
25658 msgid "The first Reaper of MegaSys, The Glitch, can be found by walking over the water on Icy Summer Island. I better stay away, as searching for it is a death wish."
25659 msgstr "Первого Жнеца МегаСиса, Глюка, можно найти, пройдя по воде на ледяном Летнем Острове. Мне лучше держаться подальше, так как искать его - смертельное желание."
25660
25661 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:142
25662 msgid "I want that skill you mentioned earlier."
25663 msgstr " Мне нужен навык, о котором ты говорил раньше."
25664
25665 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:144
25666 msgid "Light skill, was it?"
25667 msgstr "Навык света?"
25668
25669 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:145
25670 msgid "Of course I can show you the wonderful program called [b]Light[/b], but I'm too lazy to actually teach you anything."
25671 msgstr "Конечно, я могу показать вам замечательную программу под названием [b]Свет[/b], но я слишком ленив, чтобы научить вас чему-либо."
25672
25673 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:146
25674 msgid "Therefore I shall write by hand a book explaining the wonders of light. But such wonderful skill requires some readiness of mind to absorb; it's rich content."
25675 msgstr "Поэтому я напишу книгу, объясняющую чудеса света. Но такое замечательное умение требует некоторой готовности ума, чтобы усвоить его богатое содержание."
25676
25677 #. TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
25678 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:148
25679 #, c-format
25680 msgid "For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points."
25681 msgstr "Только для вас это будет стоить 2000 схем и %d очков обучения."
25682
25683 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:154
25684 msgid "I want to buy the Source Book of Light for the price you mentioned earlier."
25685 msgstr "Я хочу купить книгу исходников света по цене, которую вы упомянули ранее."
25686
25687 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:173
25688 msgid "It's a deal. May the light guide your path."
25689 msgstr "Договорилсь. Возможно свет покажет вам ваш путь."
25690
25691 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:175
25692 msgid "Deal. Light guide you forever."
25693 msgstr "Договорились. Свет да направляет вас вечно."
25694
25695 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:177
25696 msgid "Here is the book. May the light guide your steps."
25697 msgstr "Вот книга. Пусть свет направляет ваши шаги."
25698
25699 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:182
25700 msgid "I won't sell you anymore from now on."
25701 msgstr " Вот книга. Пусть свет направляет ваши шаги."
25702
25703 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:185
25704 msgid "I'll only sell you one more copy. Be sure not to waste it."
25705 msgstr "Я продам тебе только один лишний экземпляр. Постарайтесь не чтобы не истратить его напрасно."
25706
25707 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:187
25708 msgid "I'll only sell you three more copies."
25709 msgstr "Я продам тебе еще три экземпляра."
25710
25711 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:196
25712 msgid "You crafted a light saber? Amazing! Can I have one?"
25713 msgstr " Ты создал световой меч? Потрясающе! Можно мне один?"
25714
25715 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:198
25716 msgid "The light saber is for the disciples of light."
25717 msgstr "Световой меч для последователей света."
25718
25719 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:199
25720 msgid "I'm always eager to hear your wisdom, o wise master Yadda."
25721 msgstr "Я всегда жажду услышать твои наставления, о мудрый Мастер Ядда."
25722
25723 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:200
25724 msgid "I'm too wise to be fooled by your compliments, young apprentice. But yet, I shall craft one for you, for a small price of my wisdom."
25725 msgstr "Я слишком мудр, чтобы обманываться твоими похвалами, юный ученик. Но все же я дам тебе наставление, за небольшую для моей мудрости цену."
25726
25727 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:201
25728 msgid "I shall require 5,000 circuits in compensation for my efforts, 3 source books of light to prove your worthiness and eagerness to learn from my wise words... And..."
25729 msgstr "Я потребую 5.000 ценных схем в качестве компенсации за мои усилия, 3 книги исходников света, чтобы доказать ваше достоинство и желание учиться на моих мудрых словах... И..."
25730
25731 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:202
25732 msgid "...And?"
25733 msgstr "И?"
25734
25735 #. TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
25736 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:204
25737 #, c-format
25738 msgid "...And %d VMX Gas Grenades. I'm a pacifist, but the disciples of the dark - robots and programmers - are after my life. Only with gas grenades I shall survive. They're poison to mere mortals, but for the great master Yadda, they are a source of life."
25739 msgstr "...И газовые гранаты VMX %d шт. Я пацифист, но ученики тьмы - роботы и программисты - жаждут отнять мою жизнь. Только с газовыми гранатами я выживу. Они ядовиты для простых смертных, но для великого мастера Ядды они - источник жизни."
25740
25741 #. TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
25742 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:206
25743 #, c-format
25744 msgid "I have no idea of how life can come out from gas grenades, and how a gas grenade can kill a bot, but I shall bring you 5,000 circuits, 3 source books of light, and %d VMX grenades."
25745 msgstr "Я понятия не имею, как жизнь может выйти из газовых гранат, и как газовая граната может убить бота, но я принесу вам 5.000 схем, 3 источника света и гранаты VMX %d."
25746
25747 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:212
25748 msgid "I have the 5,000 circuits, 3 source books of light, and the VMX grenades you requested. Gimme the saber!"
25749 msgstr "У меня есть 5.000 схем, 3 книги исходников света и гранаты VMX, которые вы просили. Гони саблю!"
25750
25751 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:219
25752 msgid "And the proof of eagerness? I require three source books of light."
25753 msgstr "А доказательство рвения? Мне нужны три книги источников света."
25754
25755 #. TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
25756 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:222
25757 #, c-format
25758 msgid "I really need %d VMX Gas Grenades to protect myself from the disciples of dark. I won't give you a light saber without it."
25759 msgstr "Мне действительно нужны газовые гранаты VMX, %d шт., чтобы защитить себя от учеников тьмы. Я не дам тебе световой меч без них."
25760
25761 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:233
25762 msgid "Here it is."
25763 msgstr "Вот они."
25764
25765 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:234
25766 msgid "So quick? I thought you were going to craft it?"
25767 msgstr "Так быстро? Я думал, ты собираешься его сделать?"
25768
25769 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:235
25770 msgid "I have dozens of these. I make them in my spare time."
25771 msgstr "У меня их десятки. Я делаю их в свободное время."
25772
25773 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:243
25774 msgid "Wise master Yadda, could you please instruct this humble servant of light again about what the Alpha Bots are?"
25775 msgstr "Мудрый Мастер Ядда, не могли бы вы еще раз проинструктировать своего смиренного слугу света о том, что такое Альфа-боты?"
25776
25777 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:245
25778 msgid "Hah. They're all experimental, most might be scrap in a single shoot, but they all have... skills... which more than makes up for any deficiency they might have."
25779 msgstr "Ха!. Они все экспериментальные, большинство из них может сломаться при первом-же выстреле, но у всех у них есть... умения... что более чем компенсирует любой недостаток, который у них может быть."
25780
25781 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:246
25782 msgid "My friend, I hope you never meet any of them. They should be only rumors, though."
25783 msgstr "Друг мой, надеюсь, ты никогда не встретишь никого из них. Должно быть это только слухи."
25784
25785 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:247
25786 msgid "Also, I heard from the bard something about Agent Zero not managing to get a good designer for these droids and reusing existing droid models on them."
25787 msgstr " Кроме того, я слышал от барда что-то о том, что агенту Зеро не удалось получить хорошего дизайнера для этих дроидов и пришлось повторно использовать существующие модели дроидов для их создания."
25788
25789 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:248
25790 msgid "They should be all be locked away at the Ice Pass area, north from here. I hope..."
25791 msgstr "Они должны быть в закрытой зоне Ледяного перевала, к северу отсюда. Я надеюсь..."
25792
25793 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:249
25794 msgid "If this is the case, you might think you're meeting a normal bot and be surprised when it causes havoc because it's from the Alpha class."
25795 msgstr "Если это так, вы можете подумать, что встретили обычного бота и удивитесь, когда он вызывает хаос, потому что он из Альфа-класса."
25796
25797 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:250
25798 msgid "There is the [b]001 Influencer[/b]. It can take over your bots. If your army suddenly become hostile to you, one might be near."
25799 msgstr "Есть [b]001 Влиятельный[/b]. Он может захватить ваших ботов. Если ваша армия внезапно станет враждебной вам, этот бот может быть где-то рядом."
25800
25801 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:251
25802 msgid "There is the [b]002 Pillbody[/b]. That bot is made to withstand heavy fire. If you find one, be careful as more dangerous bots will come."
25803 msgstr "Существует [b]002 Пилюля [/b]. Этот бот создан, чтобы стоять под сильным огнем. Если вы их найдете, будьте осторожны, так как придут более опасные боты."
25804
25805 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:252
25806 msgid "There is also the [b]011 Grenadier[/b]. It will throw grenades to destroy your army. Mass destruction. Kill it as fast as you can."
25807 msgstr "Существует также [b]011 Гренадер[/b]. Будет бросать гранаты, чтобы уничтожить твою армию. Оружие массового поражения. Убей его как можно быстрее."
25808
25809 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:253
25810 msgid "Not to mention the [b]021 Wizard[/b]. This one is nasty, so I hope you have an army, because it can slow you, paralyze, and it can even poison you, so don't trifle with it."
25811 msgstr "Не говоря уже о [b]021 Волшебнике[/b]. Я надеюсь, что у вас есть армия, потому, что он может замедлить тебя или парализовать, он может даже отравить тебя, так что не шути с ним."
25812
25813 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:254
25814 msgid "Finally there is the [b]Marvin[/b]. I am not sure what it does, because no one has returned alive after fighting one. Even the droid number is unknown."
25815 msgstr "Наконец, есть [b]Марвин [/b]. Я не уверен, что он делает, потому что никто не вернулся живым после боя. Даже количество таких дроидов, неизвестно."
25816
25817 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:255
25818 msgid "Sounds dangerous."
25819 msgstr "Звучит угрожающе."
25820
25821 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:256
25822 msgid "Ha! That's not even the half of it. Agent Zero did many tests on this area to create the supreme foe. There are bots at graveyard too: [b]Zombot[/b] and you won't want to know what it does, the [b]Ghost[/b] and [b]Shadow Hunter[/b] which uses invisibility, so very dangerous."
25823 msgstr "Ха! Это еще даже не начало. Агент Зеро провел много испытаний в этой области, чтобы создать Верховного врага. На кладбище тоже есть боты: [b]Зомбобот[/b], и тебе лучше не знать, что он делает, [b]Призрак[/b] и [b]Охотник-тень[/b], используют невидимость, поэтому очень опасны."
25824
25825 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:257
25826 msgid "There are also [b]Ghoul Bots[/b] and the silly [b]Pepper Bot[/b] who you won't bother with until suddenly! You're dead."
25827 msgstr "Есть также [b]боты-гули[/b] и глупый [b]бот Перчик[/b], которым безразлично что ты делаешь! Все равно ты будешь мертв."
25828
25829 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:258
25830 msgid "Sounds extremely dangerous."
25831 msgstr "Звучит очень угрожающе."
25832
25833 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:259
25834 msgid "The alpha class carries on. They are only experiments, weak and not mass produced, so you might have a chance against them with my advice. But I must warn you that further on, you might find specialized droids with those characteristics. If this happens, I hope you have The Holy Light blessings."
25835 msgstr "Альфа-класс развивается. Это всего лишь эксперименты, слабые и не массового производства, так что у вас может быть шанс против них с моими советами. Но я должен предупредить вас, что в дальнейшем вы можете встретить особенных дроидов, использующих эти характеристики. Когда это произойдет, я надеюсь, что у вас будут благословения святого света."
25836
25837 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:260
25838 msgid "Thank you. I shall look for one of those experimental droids to practice."
25839 msgstr "Спасибо. Я поищу одного из этих экспериментальных дроидов для практики."
25840
25841 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:261
25842 msgid "You won't find them. Do not worry about it."
25843 msgstr "Вы их не найдете. Не беспокойтесь об этом."
25844
25845 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:262
25846 msgid "...I hope you know what you're doing."
25847 msgstr " ...Надеюсь, ты знаешь, что делаешь."
25848
25849 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:267
25850 msgid "I have this nice weapon here, want to take a look?"
25851 msgstr "У меня есть отличное вооружение, будете смотреть?"
25852
25853 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:269
25854 msgid "Nobody's Edge! How do you dare to bring such evil pulsing weapon to those lands!!"
25855 msgstr "Ничья Грань! Как ты смеете приносить такое пульсирующее злом оружие в эти земли!!"
25856
25857 #. TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
25858 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:271
25859 msgid "Komm und hilf mir, minions! Let's kill this... this... heretic!"
25860 msgstr "Придти и помочь ми, миньоны! Давай убьем это... этот... еретик!"
25861
25862 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:280
25863 msgid "I found this small cube on a desert."
25864 msgstr "Я нашел этот маленький кубик в пустыне."
25865
25866 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:282
25867 msgid "The Pandora Box! How do you dare to bring doom to those lands!!"
25868 msgstr "Ящик Пандоры! Как ты смеешь навлекать гибель на эти земли!!"
25869
25870 #. TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
25871 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:284
25872 msgid "Komm und hilf mir, minions! Let's kill this doom bringer!"
25873 msgstr "Придти и помочь ми, миньоны! Давать убить этот провозвестник гибель!"
25874
25875 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:295
25876 msgid "No money, no deal."
25877 msgstr "Нет денег, нет сделки."
25878
25879 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:296
25880 msgid "I was pretty clear about the amount of money I wanted."
25881 msgstr ""
25882 " \n"
25883 " \n"
25884 " \n"
25885 " \n"
25886 "Я довольно четко определил сумму денег, которую хотел."
25887
25888 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:304
25889 msgid "You don't have enough experience. You'll never understand my wisdom like this."
25890 msgstr "У тебя недостаточно опыта. Ты никогда не поймешь мою мудрость."
25891
25892 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:309
25893 msgid "Erm... That was very wise, thank you. I'll think about what you said."
25894 msgstr "Э... Это было очень мудро, спасибо. Я подумаю о том, что ты сказал."
25895
25896 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:311
25897 msgid "Stay on the path of light."
25898 msgstr "Держись светлой стороны"
25899
25900 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:312
25901 msgid "I'm pure wisdom. If you follow my words you'll have success."
25902 msgstr " Я - чистая мудрость. Следуя моим советам, вы добьетесь успеха."
25903
25904 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:313
25905 msgid "Wisdom is more worth than rubies. But if it's my wisdom, it'll be more worth than the whole universe!"
25906 msgstr " Мудрость дороже рубинов. Но если это моя мудрость, она будет дороже, чем вся Вселенная!"
25907
25908 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:314
25909 msgid "Take as much time you need to reflect on what I said, and you'll become wise, because I am the wisest man on this universe."
25910 msgstr "Потратьте столько времени, сколько вам нужно, чтобы обдумать то, что я сказал, и вы станете мудрее, потому что я самый мудрый человек в этой вселенной."