Debian Codegraph @

po/fr.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the fcitx5-unikey package.
4 #
5 # Translators:
6 # roxfr <[email protected]>, 2022
7 # Popolon_Github, 2025
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: fcitx5-unikey\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
13 "POT-Creation-Date: 2025-09-12 20:24+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2018-06-12 22:55+0000\n"
15 "Last-Translator: Popolon_Github, 2025\n"
16 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/fr/)\n"
17 "Language: fr\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
22 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
23
24 #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:36
25 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
26 #: rc.cpp:60
27 #, kde-format
28 msgid "&Add"
29 msgstr "&Ajouter"
30
31 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:128
32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
33 #: rc.cpp:27
34 #, kde-format
35 msgid "&Add / Update"
36 msgstr "&Ajouter / Mettre à jour"
37
38 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:161
39 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
40 #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:47
41 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
42 #: rc.cpp:36 rc.cpp:63
43 #, kde-format
44 msgid "&Delete"
45 msgstr "&Supprimer"
46
47 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:201
48 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
49 #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:87
50 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
51 #: rc.cpp:45 rc.cpp:72
52 #, kde-format
53 msgid "&Export"
54 msgstr "&Exporter"
55
56 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:190
57 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
58 #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:76
59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
60 #: rc.cpp:42 rc.cpp:69
61 #, kde-format
62 msgid "&Import"
63 msgstr "&Importer"
64
65 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:47
66 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
67 #: rc.cpp:12
68 #, kde-format
69 msgid "&Load"
70 msgstr "&Charger"
71
72 #: keymap-editor/actions.cpp:38
73 msgid "A with breve [A(]"
74 msgstr "A avec bref [A(]"
75
76 #: keymap-editor/actions.cpp:36
77 msgid "A with circumflex [A^]"
78 msgstr "A avec circonflexe [A^]"
79
80 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:84
81 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
82 #: rc.cpp:21
83 #, kde-format
84 msgid "Action:"
85 msgstr "Action :"
86
87 #: src/unikey-config.h:61
88 msgid "Allow to modify surrounding text (experimental)"
89 msgstr "Permettre la modification du texte environnant (expérimental)"
90
91 #: src/unikey-config.h:55
92 msgid "Allow type with more freedom"
93 msgstr "Autoriser le type avec plus de liberté"
94
95 #: src/unikey-config.h:50
96 msgid "Auto restore keys with invalid words"
97 msgstr "Clés de restauration automatique avec des mots invalides"
98
99 #: src/unikey-config.h:30
100 msgid "BK HCM 2"
101 msgstr "BK HCM 2"
102
103 #: keymap-editor/actions.cpp:30
104 msgid "Breve: A becomes A("
105 msgstr "Brève : A devient A("
106
107 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:24
108 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
109 #: rc.cpp:6
110 #, kde-format
111 msgid "Built-in Input Methods"
112 msgstr "Méthodes de saisie intégrées"
113
114 #: src/unikey-config.h:31
115 msgid "CString"
116 msgstr "CString"
117
118 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:67
119 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
120 #: rc.cpp:18
121 #, kde-format
122 msgid "Category:"
123 msgstr "Catégorie :"
124
125 #: keymap-editor/editor.cpp:68
126 msgid "Character complements"
127 msgstr "Compléments de caractères"
128
129 #: keymap-editor/actions.cpp:20
130 msgid "Circumflex for all applicable characters"
131 msgstr "Circonflexe pour tous les caractères applicables"
132
133 #: keymap-editor/actions.cpp:22
134 msgid "Circumflex: A becomes A^"
135 msgstr "Circonflexe : A devient A^"
136
137 #: keymap-editor/actions.cpp:23
138 msgid "Circumflex: E becomes E^"
139 msgstr "Circonflexe : E devient E^"
140
141 #: keymap-editor/actions.cpp:24
142 msgid "Circumflex: O becomes O^"
143 msgstr "Circonflexe : O devient O^"
144
145 #: keymap-editor/actions.cpp:34
146 msgid "D with stroke [-D]"
147 msgstr "D avec trait [-D]"
148
149 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:172
150 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
151 #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:58
152 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
153 #: rc.cpp:39 rc.cpp:66
154 #, kde-format
155 msgid "De&lete All"
156 msgstr "S&upprimer tout"
157
158 #. i18n: file: macro-editor/dialog.ui:14
159 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
160 #: rc.cpp:48
161 #, kde-format
162 msgid "Dialog"
163 msgstr "Dialogue"
164
165 #: keymap-editor/actions.cpp:40
166 msgid "E with circumflex [E^]"
167 msgstr "E avec circonflexe [E^]"
168
169 #: src/unikey-config.h:46
170 msgid "Enable Macro"
171 msgstr "Activer la macro"
172
173 #: src/unikey-config.h:45
174 msgid "Enable spell check"
175 msgstr "Activer la vérification orthographique"
176
177 #: keymap-editor/actions.cpp:19
178 msgid "Escape key"
179 msgstr "Touche d'échappement"
180
181 #: keymap-editor/actions.cpp:25
182 msgid "Horn-Breve: U, O, A, become U+, O+, A("
183 msgstr "Horn-Breve : U, O, A, devient U+, O+, A("
184
185 #: keymap-editor/actions.cpp:32
186 msgid "Horn-Breve: U, O, A, become U+, O+, A(, or create U+"
187 msgstr "Horn-Breve : U, O, A, devient U+, O+, A(, ou crée U+"
188
189 #: keymap-editor/actions.cpp:29
190 msgid "Horn: O becomes O+"
191 msgstr "Klaxon : O devient O+"
192
193 #: keymap-editor/actions.cpp:28
194 msgid "Horn: U becomes U+"
195 msgstr "Klaxon : U devient U+"
196
197 #: keymap-editor/actions.cpp:27
198 msgid "Horn: U, O become U+, O+"
199 msgstr "Corne : U, O deviennent U+, O+"
200
201 #: src/unikey-config.h:42 src/unikey-im.cpp:368
202 msgid "Input Method"
203 msgstr "Méthode de saisie"
204
205 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:30
206 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
207 #: rc.cpp:9
208 #, kde-format
209 msgid "Input Method:"
210 msgstr "Méthode de saisie :"
211
212 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:101
213 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
214 #: rc.cpp:24
215 #, kde-format
216 msgid "Key"
217 msgstr "Clé"
218
219 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:61
220 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
221 #: rc.cpp:15
222 #, kde-format
223 msgid "Key definition"
224 msgstr "Définition de clé"
225
226 #: keymap-editor/model.cpp:43
227 msgid "Keymap"
228 msgstr "Keymap"
229
230 #: src/unikey-config.h:67
231 msgid "Keymap Editor"
232 msgstr "Éditeur de Keymap"
233
234 #: macro-editor/model.cpp:33 src/unikey-im.cpp:431
235 msgid "Macro"
236 msgstr "Macro"
237
238 #: src/unikey-im.cpp:691
239 msgid "Macro Disabled"
240 msgstr "Macro désactivée"
241
242 #: src/unikey-config.h:65
243 msgid "Macro Editor"
244 msgstr "Éditeur de macros"
245
246 #: src/unikey-im.cpp:690
247 msgid "Macro Enabled"
248 msgstr "Macro activée"
249
250 #. i18n: file: macro-editor/dialog.ui:32
251 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
252 #: rc.cpp:54
253 #, kde-format
254 msgid "Macro:"
255 msgstr "Macro :"
256
257 #: keymap-editor/editor.cpp:63 src/unikey-config.h:35
258 msgid "Microsoft Vietnamese"
259 msgstr "Microsoft Vietnamien"
260
261 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:150
262 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
263 #: rc.cpp:33
264 #, kde-format
265 msgid "Move &Down"
266 msgstr "Déplacer &vers le bas"
267
268 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:139
269 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
270 #: rc.cpp:30
271 #, kde-format
272 msgid "Move &Up"
273 msgstr "Déplacer &Haut"
274
275 #: src/unikey-config.h:31
276 msgid "NCR Decimal"
277 msgstr "NCR décimal"
278
279 #: src/unikey-config.h:32
280 msgid "NCR Hex"
281 msgstr "NCR Hex"
282
283 #: keymap-editor/actions.cpp:42
284 msgid "O with circumflex [O^]"
285 msgstr "O avec circonflexe [O^]"
286
287 #: keymap-editor/actions.cpp:44
288 msgid "O with horn [O+]"
289 msgstr "O avec klaxon [O+]"
290
291 #: src/unikey-config.h:44
292 msgid "Output Charset"
293 msgstr "Jeu de caractères de sortie"
294
295 #: src/unikey-im.cpp:394
296 msgid "Output charset"
297 msgstr "Jeu de caractères de sortie"
298
299 #: src/unikey-config.h:48
300 msgid "Process W at word begin"
301 msgstr "Traiter W au début du mot"
302
303 #: keymap-editor/actions.cpp:13
304 msgid "Remove existing tone"
305 msgstr "Supprimer la tonalité existante"
306
307 #: src/unikey-config.h:58
308 msgid "Restore typing state from surrounding text"
309 msgstr "Restaurer l'état de saisie à partir du texte environnant"
310
311 #: keymap-editor/editor.cpp:64 src/unikey-config.h:36
312 msgid "Simple Telex"
313 msgstr "Télex simple"
314
315 #: keymap-editor/editor.cpp:65 src/unikey-config.h:37
316 msgid "Simple Telex2"
317 msgstr "Télex2 simple"
318
319 #: src/unikey-im.cpp:699
320 msgid "Spell Check Disabled"
321 msgstr "Vérification orthographique désactivée"
322
323 #: src/unikey-im.cpp:698
324 msgid "Spell Check Enabled"
325 msgstr "Vérification orthographique activée"
326
327 #: src/unikey-im.cpp:419
328 msgid "Spell check"
329 msgstr "Vérification orthographique"
330
331 #: keymap-editor/actions.cpp:31
332 msgid "Stroke: D becomes -D"
333 msgstr "Trait : D devient -D"
334
335 #: src/unikey-config.h:29
336 msgid "TCVN3"
337 msgstr "TCVN3"
338
339 #: keymap-editor/editor.cpp:60 src/unikey-config.h:34
340 msgid "Telex"
341 msgstr "Télex"
342
343 #: keymap-editor/actions.cpp:14
344 msgid "Tone ' (acute)"
345 msgstr "Ton ' (aigu)"
346
347 #: keymap-editor/actions.cpp:18
348 msgid "Tone . (dot below)"
349 msgstr "Tone . (point ci-dessous)"
350
351 #: keymap-editor/actions.cpp:15
352 msgid "Tone ` (grave)"
353 msgstr "Ton ` (grave)"
354
355 #: keymap-editor/editor.cpp:67
356 msgid "Tone marks"
357 msgstr "Marques de tonalité"
358
359 #: keymap-editor/actions.cpp:17
360 msgid "Tone ~ (tilde)"
361 msgstr "Ton ~ (tilde)"
362
363 #: keymap-editor/actions.cpp:16
364 msgid "Tone ◌̉ (hook above)"
365 msgstr "Tonalité ◌̉ (crochet au-dessus)"
366
367 #: keymap-editor/actions.cpp:46
368 msgid "U with horn [U+]"
369 msgstr "U avec klaxon [U+]"
370
371 #: src/unikey-config.h:63
372 msgid "Underline the preedit text"
373 msgstr "Souligne le texte de pré-édition"
374
375 #: src/unikey-config.h:29
376 msgid "Unicode"
377 msgstr "Unicode"
378
379 #: org.fcitx.Fcitx5.Addon.Unikey.metainfo.xml.in:7 src/unikey.conf.in:2
380 msgid "Unikey"
381 msgstr "Unikey"
382
383 #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:14
384 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor)
385 #: keymap-editor/editor.cpp:113 rc.cpp:3
386 #, kde-format
387 msgid "Unikey Keymap Editor"
388 msgstr "Unikey Keymap Editor"
389
390 #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:14
391 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor)
392 #: macro-editor/editor.cpp:62 rc.cpp:57
393 #, kde-format
394 msgid "Unikey Macro Editor"
395 msgstr "Éditeur de macros Unikey"
396
397 #: src/unikey-addon.conf.in.in:2
398 msgid "Unikey Wrapper For Fcitx"
399 msgstr "Unikey Wrapper pour Fcitx"
400
401 #: src/unikey-config.h:53
402 msgid "Use oà, _uý (instead of òa, úy)"
403 msgstr "Utilisez oà, _uý (au lieu de òa, úy)"
404
405 #: src/unikey-config.h:36
406 msgid "UserIM"
407 msgstr "UserIM"
408
409 #: keymap-editor/editor.cpp:62 src/unikey-config.h:30 src/unikey-config.h:35
410 msgid "VIQR"
411 msgstr "VIQR"
412
413 #: keymap-editor/editor.cpp:61 src/unikey-config.h:34
414 msgid "VNI"
415 msgstr "VNI"
416
417 #: src/unikey-config.h:30
418 msgid "VNI Win"
419 msgstr "VNI Win"
420
421 #: keymap-editor/editor.cpp:69
422 msgid "Vietnamese characters"
423 msgstr "Caractères vietnamiens"
424
425 #: org.fcitx.Fcitx5.Addon.Unikey.metainfo.xml.in:8
426 msgid "Vietnamese input method"
427 msgstr "Méthode de saisie du vietnamien"
428
429 #: keymap-editor/model.cpp:46 macro-editor/model.cpp:36
430 msgid "Word"
431 msgstr "Mot"
432
433 #. i18n: file: macro-editor/dialog.ui:25
434 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
435 #: rc.cpp:51
436 #, kde-format
437 msgid "Word:"
438 msgstr "Mot :"
439
440 #: keymap-editor/actions.cpp:39
441 msgid "a with breve [a(]"
442 msgstr "a avec breve [a(]"
443
444 #: keymap-editor/actions.cpp:37
445 msgid "a with circumflex [a^]"
446 msgstr "a avec circonflexe [a^]"
447
448 #: keymap-editor/actions.cpp:35
449 msgid "d with stroke [-d]"
450 msgstr "d avec trait [-d]"
451
452 #: keymap-editor/actions.cpp:41
453 msgid "e with circumflex [e^]"
454 msgstr "e avec circonflexe [e^]"
455
456 #: keymap-editor/actions.cpp:43
457 msgid "o with circumflex [o^]"
458 msgstr "o avec circonflexe [o^]"
459
460 #: keymap-editor/actions.cpp:45
461 msgid "o with horn [o+]"
462 msgstr "o avec klaxon [o+]"
463
464 #: keymap-editor/actions.cpp:47
465 msgid "u with horn [u+]"
466 msgstr "u avec klaxon [u+]"