# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fcitx5-unikey package. # # Translators: # roxfr , 2022 # Popolon_Github, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fcitx5-unikey\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-12 20:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-12 22:55+0000\n" "Last-Translator: Popolon_Github, 2025\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/fr/)\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % " "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:36 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: rc.cpp:60 #, kde-format msgid "&Add" msgstr "&Ajouter" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:128 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: rc.cpp:27 #, kde-format msgid "&Add / Update" msgstr "&Ajouter / Mettre à jour" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:161 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:47 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #: rc.cpp:36 rc.cpp:63 #, kde-format msgid "&Delete" msgstr "&Supprimer" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:201 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:87 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #: rc.cpp:45 rc.cpp:72 #, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exporter" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:190 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton) #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:76 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton) #: rc.cpp:42 rc.cpp:69 #, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importer" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:47 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton) #: rc.cpp:12 #, kde-format msgid "&Load" msgstr "&Charger" #: keymap-editor/actions.cpp:38 msgid "A with breve [A(]" msgstr "A avec bref [A(]" #: keymap-editor/actions.cpp:36 msgid "A with circumflex [A^]" msgstr "A avec circonflexe [A^]" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:84 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: rc.cpp:21 #, kde-format msgid "Action:" msgstr "Action :" #: src/unikey-config.h:61 msgid "Allow to modify surrounding text (experimental)" msgstr "Permettre la modification du texte environnant (expérimental)" #: src/unikey-config.h:55 msgid "Allow type with more freedom" msgstr "Autoriser le type avec plus de liberté" #: src/unikey-config.h:50 msgid "Auto restore keys with invalid words" msgstr "Clés de restauration automatique avec des mots invalides" #: src/unikey-config.h:30 msgid "BK HCM 2" msgstr "BK HCM 2" #: keymap-editor/actions.cpp:30 msgid "Breve: A becomes A(" msgstr "Brève : A devient A(" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:24 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: rc.cpp:6 #, kde-format msgid "Built-in Input Methods" msgstr "Méthodes de saisie intégrées" #: src/unikey-config.h:31 msgid "CString" msgstr "CString" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:67 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:18 #, kde-format msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #: keymap-editor/editor.cpp:68 msgid "Character complements" msgstr "Compléments de caractères" #: keymap-editor/actions.cpp:20 msgid "Circumflex for all applicable characters" msgstr "Circonflexe pour tous les caractères applicables" #: keymap-editor/actions.cpp:22 msgid "Circumflex: A becomes A^" msgstr "Circonflexe : A devient A^" #: keymap-editor/actions.cpp:23 msgid "Circumflex: E becomes E^" msgstr "Circonflexe : E devient E^" #: keymap-editor/actions.cpp:24 msgid "Circumflex: O becomes O^" msgstr "Circonflexe : O devient O^" #: keymap-editor/actions.cpp:34 msgid "D with stroke [-D]" msgstr "D avec trait [-D]" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:172 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:58 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #: rc.cpp:39 rc.cpp:66 #, kde-format msgid "De&lete All" msgstr "S&upprimer tout" #. i18n: file: macro-editor/dialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog) #: rc.cpp:48 #, kde-format msgid "Dialog" msgstr "Dialogue" #: keymap-editor/actions.cpp:40 msgid "E with circumflex [E^]" msgstr "E avec circonflexe [E^]" #: src/unikey-config.h:46 msgid "Enable Macro" msgstr "Activer la macro" #: src/unikey-config.h:45 msgid "Enable spell check" msgstr "Activer la vérification orthographique" #: keymap-editor/actions.cpp:19 msgid "Escape key" msgstr "Touche d'échappement" #: keymap-editor/actions.cpp:25 msgid "Horn-Breve: U, O, A, become U+, O+, A(" msgstr "Horn-Breve : U, O, A, devient U+, O+, A(" #: keymap-editor/actions.cpp:32 msgid "Horn-Breve: U, O, A, become U+, O+, A(, or create U+" msgstr "Horn-Breve : U, O, A, devient U+, O+, A(, ou crée U+" #: keymap-editor/actions.cpp:29 msgid "Horn: O becomes O+" msgstr "Klaxon : O devient O+" #: keymap-editor/actions.cpp:28 msgid "Horn: U becomes U+" msgstr "Klaxon : U devient U+" #: keymap-editor/actions.cpp:27 msgid "Horn: U, O become U+, O+" msgstr "Corne : U, O deviennent U+, O+" #: src/unikey-config.h:42 src/unikey-im.cpp:368 msgid "Input Method" msgstr "Méthode de saisie" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:30 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:9 #, kde-format msgid "Input Method:" msgstr "Méthode de saisie :" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:101 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:24 #, kde-format msgid "Key" msgstr "Clé" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:61 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: rc.cpp:15 #, kde-format msgid "Key definition" msgstr "Définition de clé" #: keymap-editor/model.cpp:43 msgid "Keymap" msgstr "Keymap" #: src/unikey-config.h:67 msgid "Keymap Editor" msgstr "Éditeur de Keymap" #: macro-editor/model.cpp:33 src/unikey-im.cpp:431 msgid "Macro" msgstr "Macro" #: src/unikey-im.cpp:691 msgid "Macro Disabled" msgstr "Macro désactivée" #: src/unikey-config.h:65 msgid "Macro Editor" msgstr "Éditeur de macros" #: src/unikey-im.cpp:690 msgid "Macro Enabled" msgstr "Macro activée" #. i18n: file: macro-editor/dialog.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:54 #, kde-format msgid "Macro:" msgstr "Macro :" #: keymap-editor/editor.cpp:63 src/unikey-config.h:35 msgid "Microsoft Vietnamese" msgstr "Microsoft Vietnamien" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:150 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #: rc.cpp:33 #, kde-format msgid "Move &Down" msgstr "Déplacer &vers le bas" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:139 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #: rc.cpp:30 #, kde-format msgid "Move &Up" msgstr "Déplacer &Haut" #: src/unikey-config.h:31 msgid "NCR Decimal" msgstr "NCR décimal" #: src/unikey-config.h:32 msgid "NCR Hex" msgstr "NCR Hex" #: keymap-editor/actions.cpp:42 msgid "O with circumflex [O^]" msgstr "O avec circonflexe [O^]" #: keymap-editor/actions.cpp:44 msgid "O with horn [O+]" msgstr "O avec klaxon [O+]" #: src/unikey-config.h:44 msgid "Output Charset" msgstr "Jeu de caractères de sortie" #: src/unikey-im.cpp:394 msgid "Output charset" msgstr "Jeu de caractères de sortie" #: src/unikey-config.h:48 msgid "Process W at word begin" msgstr "Traiter W au début du mot" #: keymap-editor/actions.cpp:13 msgid "Remove existing tone" msgstr "Supprimer la tonalité existante" #: src/unikey-config.h:58 msgid "Restore typing state from surrounding text" msgstr "Restaurer l'état de saisie à partir du texte environnant" #: keymap-editor/editor.cpp:64 src/unikey-config.h:36 msgid "Simple Telex" msgstr "Télex simple" #: keymap-editor/editor.cpp:65 src/unikey-config.h:37 msgid "Simple Telex2" msgstr "Télex2 simple" #: src/unikey-im.cpp:699 msgid "Spell Check Disabled" msgstr "Vérification orthographique désactivée" #: src/unikey-im.cpp:698 msgid "Spell Check Enabled" msgstr "Vérification orthographique activée" #: src/unikey-im.cpp:419 msgid "Spell check" msgstr "Vérification orthographique" #: keymap-editor/actions.cpp:31 msgid "Stroke: D becomes -D" msgstr "Trait : D devient -D" #: src/unikey-config.h:29 msgid "TCVN3" msgstr "TCVN3" #: keymap-editor/editor.cpp:60 src/unikey-config.h:34 msgid "Telex" msgstr "Télex" #: keymap-editor/actions.cpp:14 msgid "Tone ' (acute)" msgstr "Ton ' (aigu)" #: keymap-editor/actions.cpp:18 msgid "Tone . (dot below)" msgstr "Tone . (point ci-dessous)" #: keymap-editor/actions.cpp:15 msgid "Tone ` (grave)" msgstr "Ton ` (grave)" #: keymap-editor/editor.cpp:67 msgid "Tone marks" msgstr "Marques de tonalité" #: keymap-editor/actions.cpp:17 msgid "Tone ~ (tilde)" msgstr "Ton ~ (tilde)" #: keymap-editor/actions.cpp:16 msgid "Tone ◌̉ (hook above)" msgstr "Tonalité ◌̉ (crochet au-dessus)" #: keymap-editor/actions.cpp:46 msgid "U with horn [U+]" msgstr "U avec klaxon [U+]" #: src/unikey-config.h:63 msgid "Underline the preedit text" msgstr "Souligne le texte de pré-édition" #: src/unikey-config.h:29 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: org.fcitx.Fcitx5.Addon.Unikey.metainfo.xml.in:7 src/unikey.conf.in:2 msgid "Unikey" msgstr "Unikey" #. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor) #: keymap-editor/editor.cpp:113 rc.cpp:3 #, kde-format msgid "Unikey Keymap Editor" msgstr "Unikey Keymap Editor" #. i18n: file: macro-editor/editor.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor) #: macro-editor/editor.cpp:62 rc.cpp:57 #, kde-format msgid "Unikey Macro Editor" msgstr "Éditeur de macros Unikey" #: src/unikey-addon.conf.in.in:2 msgid "Unikey Wrapper For Fcitx" msgstr "Unikey Wrapper pour Fcitx" #: src/unikey-config.h:53 msgid "Use oà, _uý (instead of òa, úy)" msgstr "Utilisez oà, _uý (au lieu de òa, úy)" #: src/unikey-config.h:36 msgid "UserIM" msgstr "UserIM" #: keymap-editor/editor.cpp:62 src/unikey-config.h:30 src/unikey-config.h:35 msgid "VIQR" msgstr "VIQR" #: keymap-editor/editor.cpp:61 src/unikey-config.h:34 msgid "VNI" msgstr "VNI" #: src/unikey-config.h:30 msgid "VNI Win" msgstr "VNI Win" #: keymap-editor/editor.cpp:69 msgid "Vietnamese characters" msgstr "Caractères vietnamiens" #: org.fcitx.Fcitx5.Addon.Unikey.metainfo.xml.in:8 msgid "Vietnamese input method" msgstr "Méthode de saisie du vietnamien" #: keymap-editor/model.cpp:46 macro-editor/model.cpp:36 msgid "Word" msgstr "Mot" #. i18n: file: macro-editor/dialog.ui:25 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:51 #, kde-format msgid "Word:" msgstr "Mot :" #: keymap-editor/actions.cpp:39 msgid "a with breve [a(]" msgstr "a avec breve [a(]" #: keymap-editor/actions.cpp:37 msgid "a with circumflex [a^]" msgstr "a avec circonflexe [a^]" #: keymap-editor/actions.cpp:35 msgid "d with stroke [-d]" msgstr "d avec trait [-d]" #: keymap-editor/actions.cpp:41 msgid "e with circumflex [e^]" msgstr "e avec circonflexe [e^]" #: keymap-editor/actions.cpp:43 msgid "o with circumflex [o^]" msgstr "o avec circonflexe [o^]" #: keymap-editor/actions.cpp:45 msgid "o with horn [o+]" msgstr "o avec klaxon [o+]" #: keymap-editor/actions.cpp:47 msgid "u with horn [u+]" msgstr "u avec klaxon [u+]"