| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the fcitx5-unikey package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Translators: |
| 6 |
# csslayer <[email protected]>, 2018 |
| 7 |
# 黃柏諺 <[email protected]>, 2018 |
| 8 |
# bruh, 2020 |
| 9 |
# Neko ◣ 0xFF, 2022 |
| 10 |
# Yiyu Liu, 2023 |
| 11 |
# Kisaragi Hiu <[email protected]>, 2024 |
| 12 |
# |
| 13 |
msgid "" |
| 14 |
msgstr "" |
| 15 |
"Project-Id-Version: fcitx5-unikey\n" |
| 16 |
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" |
| 17 |
"POT-Creation-Date: 2024-07-08 20:24+0000\n" |
| 18 |
"PO-Revision-Date: 2018-06-12 22:55+0000\n" |
| 19 |
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <[email protected]>, 2024\n" |
| 20 |
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/" |
| 21 |
"zh_TW/)\n" |
| 22 |
"Language: zh_TW\n" |
| 23 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 24 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 25 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 26 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 27 |
|
| 28 |
#. i18n: file: macro-editor/editor.ui:36 |
| 29 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) |
| 30 |
#: rc.cpp:60 |
| 31 |
#, kde-format |
| 32 |
msgid "&Add" |
| 33 |
msgstr "新增(&A)" |
| 34 |
|
| 35 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:128 |
| 36 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) |
| 37 |
#: rc.cpp:27 |
| 38 |
#, kde-format |
| 39 |
msgid "&Add / Update" |
| 40 |
msgstr "加入 / 更新(&A)" |
| 41 |
|
| 42 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:161 |
| 43 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) |
| 44 |
#. i18n: file: macro-editor/editor.ui:47 |
| 45 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) |
| 46 |
#: rc.cpp:36 rc.cpp:63 |
| 47 |
#, kde-format |
| 48 |
msgid "&Delete" |
| 49 |
msgstr "刪除(&D)" |
| 50 |
|
| 51 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:201 |
| 52 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) |
| 53 |
#. i18n: file: macro-editor/editor.ui:87 |
| 54 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) |
| 55 |
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72 |
| 56 |
#, kde-format |
| 57 |
msgid "&Export" |
| 58 |
msgstr "匯出(&E)" |
| 59 |
|
| 60 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:190 |
| 61 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton) |
| 62 |
#. i18n: file: macro-editor/editor.ui:76 |
| 63 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton) |
| 64 |
#: rc.cpp:42 rc.cpp:69 |
| 65 |
#, kde-format |
| 66 |
msgid "&Import" |
| 67 |
msgstr "匯入(&I)" |
| 68 |
|
| 69 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:47 |
| 70 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton) |
| 71 |
#: rc.cpp:12 |
| 72 |
#, kde-format |
| 73 |
msgid "&Load" |
| 74 |
msgstr "載入(&L)" |
| 75 |
|
| 76 |
#: keymap-editor/actions.cpp:38 |
| 77 |
msgid "A with breve [A(]" |
| 78 |
msgstr "帶短音符的 A [A(]" |
| 79 |
|
| 80 |
#: keymap-editor/actions.cpp:36 |
| 81 |
msgid "A with circumflex [A^]" |
| 82 |
msgstr "帶抑揚符的 A [A^]" |
| 83 |
|
| 84 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:84 |
| 85 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 86 |
#: rc.cpp:21 |
| 87 |
#, kde-format |
| 88 |
msgid "Action:" |
| 89 |
msgstr "動作:" |
| 90 |
|
| 91 |
#: src/unikey-config.h:60 |
| 92 |
msgid "Allow to modify surrounding text (experimental)" |
| 93 |
msgstr "允許修改游標周圍的文本(實驗性)" |
| 94 |
|
| 95 |
#: src/unikey-config.h:54 |
| 96 |
msgid "Allow type with more freedom" |
| 97 |
msgstr "允許更自由的輸入" |
| 98 |
|
| 99 |
#: src/unikey-config.h:49 |
| 100 |
msgid "Auto restore keys with invalid words" |
| 101 |
msgstr "自動還原包含無效單字的鍵" |
| 102 |
|
| 103 |
#: src/unikey-config.h:29 |
| 104 |
msgid "BK HCM 2" |
| 105 |
msgstr "BK HCM 2" |
| 106 |
|
| 107 |
#: keymap-editor/actions.cpp:30 |
| 108 |
msgid "Breve: A becomes A(" |
| 109 |
msgstr "短音符: A 變成 A(" |
| 110 |
|
| 111 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:24 |
| 112 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 113 |
#: rc.cpp:6 |
| 114 |
#, kde-format |
| 115 |
msgid "Built-in Input Methods" |
| 116 |
msgstr "内建輸入法" |
| 117 |
|
| 118 |
#: src/unikey-config.h:30 |
| 119 |
msgid "CString" |
| 120 |
msgstr "CString" |
| 121 |
|
| 122 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:67 |
| 123 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 124 |
#: rc.cpp:18 |
| 125 |
#, kde-format |
| 126 |
msgid "Category:" |
| 127 |
msgstr "類別:" |
| 128 |
|
| 129 |
#: keymap-editor/editor.cpp:58 |
| 130 |
msgid "Character complements" |
| 131 |
msgstr "字元補充" |
| 132 |
|
| 133 |
#: keymap-editor/actions.cpp:20 |
| 134 |
msgid "Circumflex for all applicable characters" |
| 135 |
msgstr "為所有適用的字元添加抑揚符" |
| 136 |
|
| 137 |
#: keymap-editor/actions.cpp:22 |
| 138 |
msgid "Circumflex: A becomes A^" |
| 139 |
msgstr "抑揚符:A 變為 A^" |
| 140 |
|
| 141 |
#: keymap-editor/actions.cpp:23 |
| 142 |
msgid "Circumflex: E becomes E^" |
| 143 |
msgstr "抑揚符:E 變為 E^" |
| 144 |
|
| 145 |
#: keymap-editor/actions.cpp:24 |
| 146 |
msgid "Circumflex: O becomes O^" |
| 147 |
msgstr "抑揚符:O 變為 O^" |
| 148 |
|
| 149 |
#: keymap-editor/actions.cpp:34 |
| 150 |
msgid "D with stroke [-D]" |
| 151 |
msgstr "帶刪節線的 D [-D]" |
| 152 |
|
| 153 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:172 |
| 154 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) |
| 155 |
#. i18n: file: macro-editor/editor.ui:58 |
| 156 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) |
| 157 |
#: rc.cpp:39 rc.cpp:66 |
| 158 |
#, kde-format |
| 159 |
msgid "De&lete All" |
| 160 |
msgstr "全部刪除(&L)" |
| 161 |
|
| 162 |
#. i18n: file: macro-editor/dialog.ui:14 |
| 163 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog) |
| 164 |
#: rc.cpp:48 |
| 165 |
#, kde-format |
| 166 |
msgid "Dialog" |
| 167 |
msgstr "對話框" |
| 168 |
|
| 169 |
#: keymap-editor/actions.cpp:40 |
| 170 |
msgid "E with circumflex [E^]" |
| 171 |
msgstr "帶抑揚符的 E [E^]" |
| 172 |
|
| 173 |
#: src/unikey-config.h:45 |
| 174 |
msgid "Enable Macro" |
| 175 |
msgstr "啟用巨集" |
| 176 |
|
| 177 |
#: src/unikey-config.h:44 |
| 178 |
msgid "Enable spell check" |
| 179 |
msgstr "啟用拼字檢查" |
| 180 |
|
| 181 |
#: keymap-editor/actions.cpp:19 |
| 182 |
msgid "Escape key" |
| 183 |
msgstr "Esc 鍵" |
| 184 |
|
| 185 |
#: keymap-editor/actions.cpp:25 |
| 186 |
msgid "Horn-Breve: U, O, A, become U+, O+, A(" |
| 187 |
msgstr "觸角-短音符:U, O, A 變為 U+, O+, A(" |
| 188 |
|
| 189 |
#: keymap-editor/actions.cpp:32 |
| 190 |
msgid "Horn-Breve: U, O, A, become U+, O+, A(, or create U+" |
| 191 |
msgstr "觸角-短音符:U, O, A 變為 U+, O+, A(, 或者添加 U+" |
| 192 |
|
| 193 |
#: keymap-editor/actions.cpp:29 |
| 194 |
msgid "Horn: O becomes O+" |
| 195 |
msgstr "觸角:O 變成 O+" |
| 196 |
|
| 197 |
#: keymap-editor/actions.cpp:28 |
| 198 |
msgid "Horn: U becomes U+" |
| 199 |
msgstr "觸角:U 變成 U+" |
| 200 |
|
| 201 |
#: keymap-editor/actions.cpp:27 |
| 202 |
msgid "Horn: U, O become U+, O+" |
| 203 |
msgstr "觸角:U, O 變成 U+, O+" |
| 204 |
|
| 205 |
#: src/unikey-config.h:41 src/unikey-im.cpp:331 |
| 206 |
msgid "Input Method" |
| 207 |
msgstr "輸入法" |
| 208 |
|
| 209 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:30 |
| 210 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 211 |
#: rc.cpp:9 |
| 212 |
#, kde-format |
| 213 |
msgid "Input Method:" |
| 214 |
msgstr "輸入法:" |
| 215 |
|
| 216 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:101 |
| 217 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 218 |
#: rc.cpp:24 |
| 219 |
#, kde-format |
| 220 |
msgid "Key" |
| 221 |
msgstr "按鍵" |
| 222 |
|
| 223 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:61 |
| 224 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) |
| 225 |
#: rc.cpp:15 |
| 226 |
#, kde-format |
| 227 |
msgid "Key definition" |
| 228 |
msgstr "按鍵定義" |
| 229 |
|
| 230 |
#: keymap-editor/model.cpp:32 |
| 231 |
msgid "Keymap" |
| 232 |
msgstr "按鍵映射" |
| 233 |
|
| 234 |
#: src/unikey-config.h:66 |
| 235 |
msgid "Keymap Editor" |
| 236 |
msgstr "按鍵映射編輯器" |
| 237 |
|
| 238 |
#: macro-editor/model.cpp:27 src/unikey-im.cpp:394 |
| 239 |
msgid "Macro" |
| 240 |
msgstr "巨集" |
| 241 |
|
| 242 |
#: src/unikey-im.cpp:645 |
| 243 |
msgid "Macro Disabled" |
| 244 |
msgstr "巨集已停用" |
| 245 |
|
| 246 |
#: src/unikey-config.h:64 |
| 247 |
msgid "Macro Editor" |
| 248 |
msgstr "巨集編輯器" |
| 249 |
|
| 250 |
#: src/unikey-im.cpp:644 |
| 251 |
msgid "Macro Enabled" |
| 252 |
msgstr "巨集已啟用" |
| 253 |
|
| 254 |
#. i18n: file: macro-editor/dialog.ui:32 |
| 255 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 256 |
#: rc.cpp:54 |
| 257 |
#, kde-format |
| 258 |
msgid "Macro:" |
| 259 |
msgstr "巨集:" |
| 260 |
|
| 261 |
#: keymap-editor/editor.cpp:53 src/unikey-config.h:34 |
| 262 |
msgid "Microsoft Vietnamese" |
| 263 |
msgstr "微軟越南文" |
| 264 |
|
| 265 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:150 |
| 266 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) |
| 267 |
#: rc.cpp:33 |
| 268 |
#, kde-format |
| 269 |
msgid "Move &Down" |
| 270 |
msgstr "下移(&D)" |
| 271 |
|
| 272 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:139 |
| 273 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) |
| 274 |
#: rc.cpp:30 |
| 275 |
#, kde-format |
| 276 |
msgid "Move &Up" |
| 277 |
msgstr "上移(&U)" |
| 278 |
|
| 279 |
#: src/unikey-config.h:30 |
| 280 |
msgid "NCR Decimal" |
| 281 |
msgstr "NCR 十進制" |
| 282 |
|
| 283 |
#: src/unikey-config.h:31 |
| 284 |
msgid "NCR Hex" |
| 285 |
msgstr "NCR 十六進制" |
| 286 |
|
| 287 |
#: keymap-editor/actions.cpp:42 |
| 288 |
msgid "O with circumflex [O^]" |
| 289 |
msgstr "帶抑揚符的 O [A^]" |
| 290 |
|
| 291 |
#: keymap-editor/actions.cpp:44 |
| 292 |
msgid "O with horn [O+]" |
| 293 |
msgstr "帶觸角的 O [O+]" |
| 294 |
|
| 295 |
#: src/unikey-config.h:43 |
| 296 |
msgid "Output Charset" |
| 297 |
msgstr "輸出字元集" |
| 298 |
|
| 299 |
#: src/unikey-im.cpp:357 |
| 300 |
msgid "Output charset" |
| 301 |
msgstr "輸出字元集" |
| 302 |
|
| 303 |
#: src/unikey-config.h:47 |
| 304 |
msgid "Process W at word begin" |
| 305 |
msgstr "處理單詞開頭的 W" |
| 306 |
|
| 307 |
#: keymap-editor/actions.cpp:13 |
| 308 |
msgid "Remove existing tone" |
| 309 |
msgstr "移除已有聲調" |
| 310 |
|
| 311 |
#: src/unikey-config.h:57 |
| 312 |
msgid "Restore typing state from surrounding text" |
| 313 |
msgstr "透過前後文字重建輸入狀態" |
| 314 |
|
| 315 |
#: keymap-editor/editor.cpp:54 src/unikey-config.h:35 |
| 316 |
msgid "Simple Telex" |
| 317 |
msgstr "簡易 Telex" |
| 318 |
|
| 319 |
#: keymap-editor/editor.cpp:55 src/unikey-config.h:36 |
| 320 |
msgid "Simple Telex2" |
| 321 |
msgstr "簡易 Telex2" |
| 322 |
|
| 323 |
#: src/unikey-im.cpp:653 |
| 324 |
msgid "Spell Check Disabled" |
| 325 |
msgstr "拼字檢查已停用" |
| 326 |
|
| 327 |
#: src/unikey-im.cpp:652 |
| 328 |
msgid "Spell Check Enabled" |
| 329 |
msgstr "拼字檢查已啟用" |
| 330 |
|
| 331 |
#: src/unikey-im.cpp:382 |
| 332 |
msgid "Spell check" |
| 333 |
msgstr "拼字檢查" |
| 334 |
|
| 335 |
#: keymap-editor/actions.cpp:31 |
| 336 |
msgid "Stroke: D becomes -D" |
| 337 |
msgstr "刪節線:D 變成 -D" |
| 338 |
|
| 339 |
#: src/unikey-config.h:28 |
| 340 |
msgid "TCVN3" |
| 341 |
msgstr "TCVN3" |
| 342 |
|
| 343 |
#: keymap-editor/editor.cpp:50 src/unikey-config.h:33 |
| 344 |
msgid "Telex" |
| 345 |
msgstr "Telex" |
| 346 |
|
| 347 |
#: keymap-editor/actions.cpp:14 |
| 348 |
msgid "Tone ' (acute)" |
| 349 |
msgstr "聲調 ' (尖音符)" |
| 350 |
|
| 351 |
#: keymap-editor/actions.cpp:18 |
| 352 |
msgid "Tone . (dot below)" |
| 353 |
msgstr "聲調 . (下句點)" |
| 354 |
|
| 355 |
#: keymap-editor/actions.cpp:15 |
| 356 |
msgid "Tone ` (grave)" |
| 357 |
msgstr "聲調 ` (重音符)" |
| 358 |
|
| 359 |
#: keymap-editor/editor.cpp:57 |
| 360 |
msgid "Tone marks" |
| 361 |
msgstr "聲調符號" |
| 362 |
|
| 363 |
#: keymap-editor/actions.cpp:17 |
| 364 |
msgid "Tone ~ (tilde)" |
| 365 |
msgstr "聲調 ~ (波浪符)" |
| 366 |
|
| 367 |
#: keymap-editor/actions.cpp:16 |
| 368 |
msgid "Tone ◌̉ (hook above)" |
| 369 |
msgstr "聲調 ◌̉ (上鈎符)" |
| 370 |
|
| 371 |
#: keymap-editor/actions.cpp:46 |
| 372 |
msgid "U with horn [U+]" |
| 373 |
msgstr "帶觸角的 U [U+]" |
| 374 |
|
| 375 |
#: src/unikey-config.h:62 |
| 376 |
msgid "Underline the preedit text" |
| 377 |
msgstr "在預編輯文本下劃線" |
| 378 |
|
| 379 |
#: src/unikey-config.h:28 |
| 380 |
msgid "Unicode" |
| 381 |
msgstr "Unicode" |
| 382 |
|
| 383 |
#: org.fcitx.Fcitx5.Addon.Unikey.metainfo.xml.in:7 src/unikey.conf.in:3 |
| 384 |
msgid "Unikey" |
| 385 |
msgstr "Unikey" |
| 386 |
|
| 387 |
#. i18n: file: keymap-editor/editor.ui:14 |
| 388 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor) |
| 389 |
#: keymap-editor/editor.cpp:103 rc.cpp:3 |
| 390 |
#, kde-format |
| 391 |
msgid "Unikey Keymap Editor" |
| 392 |
msgstr "Unikey 按鍵映射編輯器" |
| 393 |
|
| 394 |
#. i18n: file: macro-editor/editor.ui:14 |
| 395 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor) |
| 396 |
#: macro-editor/editor.cpp:52 rc.cpp:57 |
| 397 |
#, kde-format |
| 398 |
msgid "Unikey Macro Editor" |
| 399 |
msgstr "Unikey 巨集編輯器" |
| 400 |
|
| 401 |
#: src/unikey-addon.conf.in.in:3 |
| 402 |
msgid "Unikey Wrapper For Fcitx" |
| 403 |
msgstr "Fcitx 的 Unikey 封裝" |
| 404 |
|
| 405 |
#: src/unikey-config.h:52 |
| 406 |
msgid "Use oà, _uý (instead of òa, úy)" |
| 407 |
msgstr "使用 oà, _uý(而非 òa, úy)" |
| 408 |
|
| 409 |
#: src/unikey-config.h:35 |
| 410 |
msgid "UserIM" |
| 411 |
msgstr "使用者輸入法" |
| 412 |
|
| 413 |
#: keymap-editor/editor.cpp:52 src/unikey-config.h:29 src/unikey-config.h:34 |
| 414 |
msgid "VIQR" |
| 415 |
msgstr "VIQR" |
| 416 |
|
| 417 |
#: keymap-editor/editor.cpp:51 src/unikey-config.h:33 |
| 418 |
msgid "VNI" |
| 419 |
msgstr "VNI" |
| 420 |
|
| 421 |
#: src/unikey-config.h:29 |
| 422 |
msgid "VNI Win" |
| 423 |
msgstr "VNI Win" |
| 424 |
|
| 425 |
#: keymap-editor/editor.cpp:59 |
| 426 |
msgid "Vietnamese characters" |
| 427 |
msgstr "越南文字元" |
| 428 |
|
| 429 |
#: org.fcitx.Fcitx5.Addon.Unikey.metainfo.xml.in:8 |
| 430 |
msgid "Vietnamese input method" |
| 431 |
msgstr "越南語輸入法" |
| 432 |
|
| 433 |
#: keymap-editor/model.cpp:34 macro-editor/model.cpp:29 |
| 434 |
msgid "Word" |
| 435 |
msgstr "單字" |
| 436 |
|
| 437 |
#. i18n: file: macro-editor/dialog.ui:25 |
| 438 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 439 |
#: rc.cpp:51 |
| 440 |
#, kde-format |
| 441 |
msgid "Word:" |
| 442 |
msgstr "字詞:" |
| 443 |
|
| 444 |
#: keymap-editor/actions.cpp:39 |
| 445 |
msgid "a with breve [a(]" |
| 446 |
msgstr "帶短音符的 a [a(]" |
| 447 |
|
| 448 |
#: keymap-editor/actions.cpp:37 |
| 449 |
msgid "a with circumflex [a^]" |
| 450 |
msgstr "帶揚抑符的 a [a^]" |
| 451 |
|
| 452 |
#: keymap-editor/actions.cpp:35 |
| 453 |
msgid "d with stroke [-d]" |
| 454 |
msgstr "帶刪減線的 d [-d]" |
| 455 |
|
| 456 |
#: keymap-editor/actions.cpp:41 |
| 457 |
msgid "e with circumflex [e^]" |
| 458 |
msgstr "帶揚抑符的 e [e^]" |
| 459 |
|
| 460 |
#: keymap-editor/actions.cpp:43 |
| 461 |
msgid "o with circumflex [o^]" |
| 462 |
msgstr "帶揚抑符的 o [o^]" |
| 463 |
|
| 464 |
#: keymap-editor/actions.cpp:45 |
| 465 |
msgid "o with horn [o+]" |
| 466 |
msgstr "帶觸角的 o [o+]" |
| 467 |
|
| 468 |
#: keymap-editor/actions.cpp:47 |
| 469 |
msgid "u with horn [u+]" |
| 470 |
msgstr "帶觸角的 u [u+]" |