| 1 |
# Translation of falkon_verticaltabs_qt.po to Catalan (Valencian) |
| 2 |
# Copyright (C) 2018-2020 This_file_is_part_of_KDE |
| 3 |
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or |
| 4 |
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. |
| 5 |
# |
| 6 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2020 Josep M. Ferrer <[email protected]> |
| 7 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2018 Antoni Bella Pérez <[email protected]> |
| 8 |
msgid "" |
| 9 |
msgstr "" |
| 10 |
"Project-Id-Version: falkon\n" |
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2018-02-25 02:34+0000\n" |
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2020-11-27 20:51+0100\n" |
| 14 |
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" |
| 16 |
"Language: ca@valencia\n" |
| 17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 |
"X-Qt-Contexts: true\n" |
| 21 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 22 |
"X-Generator: Lokalize 2.0\n" |
| 23 |
|
| 24 |
#: tablistview.cpp:197 |
| 25 |
msgctxt "TabListView|" |
| 26 |
msgid "Unmute Tab" |
| 27 |
msgstr "Activa el so de la pestanya" |
| 28 |
|
| 29 |
#: tablistview.cpp:197 |
| 30 |
msgctxt "TabListView|" |
| 31 |
msgid "Mute Tab" |
| 32 |
msgstr "Silencia la pestanya" |
| 33 |
|
| 34 |
#: tabtreeview.cpp:314 |
| 35 |
msgctxt "TabTreeView|" |
| 36 |
msgid "Unmute Tab" |
| 37 |
msgstr "Activa el so de la pestanya" |
| 38 |
|
| 39 |
#: tabtreeview.cpp:314 |
| 40 |
msgctxt "TabTreeView|" |
| 41 |
msgid "Mute Tab" |
| 42 |
msgstr "Silencia la pestanya" |
| 43 |
|
| 44 |
#: tabtreeview.cpp:318 |
| 45 |
msgctxt "TabTreeView|" |
| 46 |
msgid "Close Tab" |
| 47 |
msgstr "Tanca la pestanya" |
| 48 |
|
| 49 |
#: tabtreeview.cpp:394 |
| 50 |
msgctxt "TabTreeView|" |
| 51 |
msgid "Tab Tree" |
| 52 |
msgstr "Arbre de pestanyes" |
| 53 |
|
| 54 |
#: tabtreeview.cpp:398 |
| 55 |
msgctxt "TabTreeView|" |
| 56 |
msgid "Close Tree" |
| 57 |
msgstr "Tanca l'arbre" |
| 58 |
|
| 59 |
#: tabtreeview.cpp:401 |
| 60 |
msgctxt "TabTreeView|" |
| 61 |
msgid "Unload Tree" |
| 62 |
msgstr "Descarrega l'arbre" |
| 63 |
|
| 64 |
#: tabtreeview.cpp:407 |
| 65 |
msgctxt "TabTreeView|" |
| 66 |
msgid "Expand All" |
| 67 |
msgstr "Expandix-ho tot" |
| 68 |
|
| 69 |
#: tabtreeview.cpp:408 |
| 70 |
msgctxt "TabTreeView|" |
| 71 |
msgid "Collapse All" |
| 72 |
msgstr "Reduïx-ho tot" |
| 73 |
|
| 74 |
#: verticaltabscontroller.cpp:36 |
| 75 |
msgctxt "VerticalTabsController|" |
| 76 |
msgid "Vertical Tabs" |
| 77 |
msgstr "Pestanyes verticals" |
| 78 |
|
| 79 |
#: verticaltabsschemehandler.cpp:47 |
| 80 |
msgctxt "VerticalTabsSchemeHandler|" |
| 81 |
msgid "Vertical Tabs" |
| 82 |
msgstr "Pestanyes verticals" |
| 83 |
|
| 84 |
#: verticaltabsschemehandler.cpp:57 |
| 85 |
msgctxt "VerticalTabsSchemeHandler|" |
| 86 |
msgid "New Group" |
| 87 |
msgstr "Grup nou" |
| 88 |
|
| 89 |
#: verticaltabssettings.cpp:61 |
| 90 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 91 |
msgid "Theme file" |
| 92 |
msgstr "Fitxer de tema" |
| 93 |
|
| 94 |
#: verticaltabssettings.cpp:86 |
| 95 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 96 |
msgid "Custom..." |
| 97 |
msgstr "Personalitzat…" |
| 98 |
|
| 99 |
#: verticaltabssettings.ui:14 |
| 100 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 101 |
msgid "Vertical Tabs Settings" |
| 102 |
msgstr "Configureu les pestanyes verticals" |
| 103 |
|
| 104 |
#: verticaltabssettings.ui:20 |
| 105 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 106 |
msgid "View" |
| 107 |
msgstr "Vista" |
| 108 |
|
| 109 |
#: verticaltabssettings.ui:26 |
| 110 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 111 |
msgid "Tab List" |
| 112 |
msgstr "Llista de pestanyes" |
| 113 |
|
| 114 |
#: verticaltabssettings.ui:33 |
| 115 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 116 |
msgid "Tab Tree" |
| 117 |
msgstr "Arbre de pestanyes" |
| 118 |
|
| 119 |
#: verticaltabssettings.ui:43 |
| 120 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 121 |
msgid "Options" |
| 122 |
msgstr "Opcions" |
| 123 |
|
| 124 |
#: verticaltabssettings.ui:49 |
| 125 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 126 |
msgid "Add new child tabs to the end of tab tree" |
| 127 |
msgstr "Afig les pestanyes filles noves al final de l'arbre de pestanyes" |
| 128 |
|
| 129 |
#: verticaltabssettings.ui:56 |
| 130 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 131 |
msgid "Add new child tabs to the beginning of tab tree" |
| 132 |
msgstr "Afig les pestanyes filles noves al principi de l'arbre de pestanyes" |
| 133 |
|
| 134 |
#: verticaltabssettings.ui:63 |
| 135 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 136 |
msgid "Theme:" |
| 137 |
msgstr "Tema:" |
| 138 |
|
| 139 |
#: verticaltabssettings.ui:76 |
| 140 |
msgctxt "VerticalTabsSettings|" |
| 141 |
msgid "Use as replacement for main tab bar" |
| 142 |
msgstr "Utilitza com a substitució de la barra de pestanyes principal" |
| 143 |
|
| 144 |
#: verticaltabswidget.cpp:59 |
| 145 |
msgctxt "VerticalTabsWidget|" |
| 146 |
msgid "New Tab" |
| 147 |
msgstr "Pestanya nova" |
| 148 |
|
| 149 |
#: verticaltabswidget.cpp:247 |
| 150 |
msgctxt "VerticalTabsWidget|" |
| 151 |
msgid "Add New Group..." |
| 152 |
msgstr "Afig en un grup nou…" |