| 1 |
# Translation of falkon_mousegestures_qt.po to Catalan (Valencian) |
| 2 |
# Copyright (C) 2018-2022 This_file_is_part_of_KDE |
| 3 |
# Copyright (C) 2012-2017 Free Software Foundation, Inc. |
| 4 |
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or |
| 5 |
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. |
| 6 |
# |
| 7 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2014 Guillem Prats <[email protected]> |
| 8 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2014 Clara Villalba <[email protected]> |
| 9 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017 Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]> |
| 10 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2017 David Medina <[email protected]> |
| 11 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2022 Antoni Bella Pérez <[email protected]> |
| 12 |
msgid "" |
| 13 |
msgstr "" |
| 14 |
"Project-Id-Version: falkon\n" |
| 15 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 16 |
"POT-Creation-Date: 2018-02-25 02:34+0000\n" |
| 17 |
"PO-Revision-Date: 2022-09-20 23:11+0200\n" |
| 18 |
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <[email protected]>\n" |
| 19 |
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" |
| 20 |
"Language: ca@valencia\n" |
| 21 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 22 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 23 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 24 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 25 |
"X-Language: ca-valencia\n" |
| 26 |
"X-Qt-Contexts: true\n" |
| 27 |
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n" |
| 28 |
|
| 29 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:14 |
| 30 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 31 |
msgid "Mouse Gestures" |
| 32 |
msgstr "Gestos del ratolí" |
| 33 |
|
| 34 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:42 |
| 35 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 36 |
msgid "<h1>Mouse Gestures</h1>" |
| 37 |
msgstr "<h1>Gestos del ratolí</h1>" |
| 38 |
|
| 39 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:90 |
| 40 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 41 |
msgid "Mouse button:" |
| 42 |
msgstr "Botó del ratolí:" |
| 43 |
|
| 44 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:98 |
| 45 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 46 |
msgid "Middle button" |
| 47 |
msgstr "Botó del mig" |
| 48 |
|
| 49 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:103 |
| 50 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 51 |
msgid "Right button" |
| 52 |
msgstr "Botó dret" |
| 53 |
|
| 54 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:108 |
| 55 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 56 |
msgid "Disabled" |
| 57 |
msgstr "Desactivat" |
| 58 |
|
| 59 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:116 |
| 60 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 61 |
msgid "Rocker Navigation:" |
| 62 |
msgstr "Navegueu de Rocker:" |
| 63 |
|
| 64 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:123 |
| 65 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 66 |
msgid "Enable Rocker Navigation" |
| 67 |
msgstr "Habilita la navegació de Rocker" |
| 68 |
|
| 69 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:147 |
| 70 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 71 |
msgid "" |
| 72 |
"Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated " |
| 73 |
"directions." |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
"Manteniu premut el botó del ratolí i moveu el ratolí en les direccions " |
| 76 |
"indicades." |
| 77 |
|
| 78 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:181 |
| 79 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 80 |
msgid "<b>Stop</b><br/>Stop loading page" |
| 81 |
msgstr "<b>Para</b><br/>Para la càrrega de la pàgina" |
| 82 |
|
| 83 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:195 |
| 84 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 85 |
msgid "<b>New tab</b><br/>Open new tab" |
| 86 |
msgstr "<b>Pestanya nova</b><br/>Obri una pestanya nova" |
| 87 |
|
| 88 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:209 |
| 89 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 90 |
msgid "<b>Back</b><br/>Go back in history" |
| 91 |
msgstr "<b>Arrere</b><br/>Torna arrere en l'historial" |
| 92 |
|
| 93 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:236 |
| 94 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 95 |
msgid "<b>Close tab</b><br/>Close current tab" |
| 96 |
msgstr "<b>Tanca la pestanya</b><br/>Tanca la pestanya actual" |
| 97 |
|
| 98 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:250 |
| 99 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 100 |
msgid "<b>Forward</b><br/>Go forward in history" |
| 101 |
msgstr "<b>Avant</b><br/>Va avant en l'historial" |
| 102 |
|
| 103 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:257 |
| 104 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 105 |
msgid "<b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab" |
| 106 |
msgstr "<b>Pestanya anterior</b><br/>Canvia a la pestanya anterior" |
| 107 |
|
| 108 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:271 |
| 109 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 110 |
msgid "<b>Home</b><br/>Go to homepage" |
| 111 |
msgstr "<b>Inici</b><br/>Va fins a la pàgina d'inici" |
| 112 |
|
| 113 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:285 |
| 114 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 115 |
msgid "<b>Next tab</b><br/>Switch to next tab" |
| 116 |
msgstr "<b>Pestanya següent</b><br/>Canvia a la pestanya següent" |
| 117 |
|
| 118 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:299 |
| 119 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 120 |
msgid "<b>Reload</b><br/>Reload page" |
| 121 |
msgstr "<b>Actualitza</b><br/>Actualitza la pàgina" |
| 122 |
|
| 123 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:313 |
| 124 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 125 |
msgid "<b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab" |
| 126 |
msgstr "<b>Duplica</b><br/>Duplica la pestanya actual" |
| 127 |
|
| 128 |
#: mousegesturessettingsdialog.ui:337 |
| 129 |
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|" |
| 130 |
msgid "License" |
| 131 |
msgstr "Llicència" |