| 1 |
# Translation of falkon_greasemonkey_qt.po to Catalan (Valencian) |
| 2 |
# Copyright (C) 2018-2025 This_file_is_part_of_KDE |
| 3 |
# Copyright (C) 2012-2017 Free Software Foundation, Inc. |
| 4 |
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or |
| 5 |
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. |
| 6 |
# |
| 7 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2014 Guillem Prats <[email protected]> |
| 8 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2014 Clara Villalba <[email protected]> |
| 9 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017 Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]> |
| 10 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2017 David Medina <[email protected]> |
| 11 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2020 Antoni Bella Pérez <[email protected]> |
| 12 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2024, 2025 Josep M. Ferrer <[email protected]> |
| 13 |
msgid "" |
| 14 |
msgstr "" |
| 15 |
"Project-Id-Version: falkon\n" |
| 16 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 17 |
"POT-Creation-Date: 2018-02-25 02:34+0000\n" |
| 18 |
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 09:35+0200\n" |
| 19 |
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" |
| 20 |
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" |
| 21 |
"Language: ca@valencia\n" |
| 22 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 23 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 24 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 25 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 26 |
"X-Language: ca-valencia\n" |
| 27 |
"X-Qt-Contexts: true\n" |
| 28 |
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" |
| 29 |
|
| 30 |
#: gm_addscriptdialog.cpp:50 |
| 31 |
#, qt-format |
| 32 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 33 |
msgid "<p>runs at<br/><i>%1</i></p>" |
| 34 |
msgstr "<p>s'executa a<br/><i>%1</i></p>" |
| 35 |
|
| 36 |
#: gm_addscriptdialog.cpp:54 |
| 37 |
#, qt-format |
| 38 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 39 |
msgid "<p>does not run at<br/><i>%1</i></p>" |
| 40 |
msgstr "<p>no s'executa a<br/><i>%1</i></p>" |
| 41 |
|
| 42 |
#: gm_addscriptdialog.cpp:84 |
| 43 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 44 |
msgid "Cannot install script" |
| 45 |
msgstr "No s'ha pogut instal·lar l'script" |
| 46 |
|
| 47 |
#: gm_addscriptdialog.cpp:87 |
| 48 |
#, qt-format |
| 49 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 50 |
msgid "'%1' installed successfully" |
| 51 |
msgstr "«%1» s'ha instal·lat correctament" |
| 52 |
|
| 53 |
#: gm_addscriptdialog.ui:14 |
| 54 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 55 |
msgid "GreaseMonkey Installation" |
| 56 |
msgstr "Instal·lació de GreaseMonkey" |
| 57 |
|
| 58 |
#: gm_addscriptdialog.ui:45 |
| 59 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 60 |
msgid "<h3>GreaseMonkey Installation</h3>" |
| 61 |
msgstr "<h3>Instal·lació de GreaseMonkey</h3>" |
| 62 |
|
| 63 |
#: gm_addscriptdialog.ui:67 |
| 64 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 65 |
msgid "You are about to install this userscript into GreaseMonkey:" |
| 66 |
msgstr "Esteu a punt d'instal·lar este script d'usuari a GreaseMonkey:" |
| 67 |
|
| 68 |
#: gm_addscriptdialog.ui:80 |
| 69 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 70 |
msgid "<b>You should only install scripts from sources you trust!</b>" |
| 71 |
msgstr "" |
| 72 |
"<b>No és recomanat instal·lar scripts des de fonts en què no confieu.</b>" |
| 73 |
|
| 74 |
#: gm_addscriptdialog.ui:90 |
| 75 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 76 |
msgid "Are you sure you want to install it?" |
| 77 |
msgstr "Segur que voleu instal·lar-lo?" |
| 78 |
|
| 79 |
#: gm_addscriptdialog.ui:108 |
| 80 |
msgctxt "GM_AddScriptDialog|" |
| 81 |
msgid "Show source code of script" |
| 82 |
msgstr "Mostra el codi font de l'script" |
| 83 |
|
| 84 |
#: gm_icon.cpp:30 |
| 85 |
msgctxt "GM_Icon|" |
| 86 |
msgid "GreaseMonkey" |
| 87 |
msgstr "GreaseMonkey" |
| 88 |
|
| 89 |
#: gm_icon.cpp:45 |
| 90 |
msgctxt "GM_Icon|" |
| 91 |
msgid "GreaseMonkey Icon" |
| 92 |
msgstr "Icona de GreaseMonkey" |
| 93 |
|
| 94 |
#: gm_icon.cpp:58 |
| 95 |
msgctxt "GM_Icon|" |
| 96 |
msgid "&Enable GreaseMonkey" |
| 97 |
msgstr "&Activa GreaseMonkey" |
| 98 |
|
| 99 |
#: gm_icon.cpp:63 |
| 100 |
msgctxt "GM_Icon|" |
| 101 |
msgid "Show GreaseMonkey &Settings" |
| 102 |
msgstr "Mo&stra la configuració de GreaseMonkey" |
| 103 |
|
| 104 |
#: gm_icon.cpp:78 |
| 105 |
msgctxt "GM_Icon|" |
| 106 |
msgid "GreaseMonkey is active" |
| 107 |
msgstr "GreaseMonkey està actiu" |
| 108 |
|
| 109 |
#: gm_icon.cpp:81 |
| 110 |
msgctxt "GM_Icon|" |
| 111 |
msgid "GreaseMonkey is disabled" |
| 112 |
msgstr "GreaseMonkey està desactivat" |
| 113 |
|
| 114 |
#: gm_manager.cpp:78 |
| 115 |
#, qt-format |
| 116 |
msgctxt "GM_Manager|" |
| 117 |
msgid "'%1' is already installed" |
| 118 |
msgstr "«%1» ja està instal·lat" |
| 119 |
|
| 120 |
#: gm_manager.cpp:304 |
| 121 |
msgctxt "GM_Manager|" |
| 122 |
msgid "GreaseMonkey" |
| 123 |
msgstr "GreaseMonkey" |
| 124 |
|
| 125 |
#: gm_notification.cpp:51 |
| 126 |
msgctxt "GM_Notification|" |
| 127 |
msgid "Cannot install script" |
| 128 |
msgstr "No s'ha pogut instal·lar l'script" |
| 129 |
|
| 130 |
#: gm_notification.cpp:59 |
| 131 |
#, qt-format |
| 132 |
msgctxt "GM_Notification|" |
| 133 |
msgid "'%1' installed successfully" |
| 134 |
msgstr "«%1» s'ha instal·lat correctament" |
| 135 |
|
| 136 |
#: gm_notification.ui:39 |
| 137 |
msgctxt "GM_Notification|" |
| 138 |
msgid "This script can be installed with the GreaseMonkey plugin." |
| 139 |
msgstr "Este script es pot instal·lar amb el connector GreaseMonkey." |
| 140 |
|
| 141 |
#: gm_notification.ui:59 |
| 142 |
msgctxt "GM_Notification|" |
| 143 |
msgid "Install" |
| 144 |
msgstr "Instal·la" |
| 145 |
|
| 146 |
#: gm_plugin.cpp:97 |
| 147 |
msgctxt "GM_Plugin|" |
| 148 |
msgid "GreaseMonkey" |
| 149 |
msgstr "GreaseMonkey" |
| 150 |
|
| 151 |
#: settings/gm_settings.cpp:94 |
| 152 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 153 |
msgid "Remove script" |
| 154 |
msgstr "Elimina l'script" |
| 155 |
|
| 156 |
#: settings/gm_settings.cpp:95 |
| 157 |
#, qt-format |
| 158 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 159 |
msgid "Are you sure you want to remove '%1'?" |
| 160 |
msgstr "Segur que voleu eliminar «%1»?" |
| 161 |
|
| 162 |
#: settings/gm_settings.cpp:125 |
| 163 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 164 |
msgid "Add script" |
| 165 |
msgstr "Afig un script" |
| 166 |
|
| 167 |
#: settings/gm_settings.cpp:125 |
| 168 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 169 |
msgid "Choose name for script:" |
| 170 |
msgstr "Trieu el nom per a l'script:" |
| 171 |
|
| 172 |
#: settings/gm_settings.ui:14 |
| 173 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 174 |
msgid "GreaseMonkey Scripts" |
| 175 |
msgstr "Scripts de GreaseMonkey" |
| 176 |
|
| 177 |
#: settings/gm_settings.ui:48 |
| 178 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 179 |
msgid "<h3>GreaseMonkey Scripts</h3>" |
| 180 |
msgstr "<h3>Scripts de GreaseMonkey</h3>" |
| 181 |
|
| 182 |
#: settings/gm_settings.ui:70 |
| 183 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 184 |
msgid "Enable GreaseMonkey" |
| 185 |
msgstr "Activa GreaseMonkey" |
| 186 |
|
| 187 |
#: settings/gm_settings.ui:77 |
| 188 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 189 |
msgid "Double clicking script will show additional information" |
| 190 |
msgstr "Feu doble clic damunt de l'script per a mostrar informació addicional" |
| 191 |
|
| 192 |
#: settings/gm_settings.ui:157 |
| 193 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 194 |
msgid "More scripts can be downloaded from" |
| 195 |
msgstr "Podeu baixar més scripts des de" |
| 196 |
|
| 197 |
#: settings/gm_settings.ui:200 |
| 198 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 199 |
msgid "Open scripts directory" |
| 200 |
msgstr "Obri el directori dels scripts" |
| 201 |
|
| 202 |
#: settings/gm_settings.ui:207 |
| 203 |
msgctxt "GM_Settings|" |
| 204 |
msgid "New user script" |
| 205 |
msgstr "Script d'usuari nou" |
| 206 |
|
| 207 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.cpp:45 |
| 208 |
#, qt-format |
| 209 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 210 |
msgid "Script Details of %1" |
| 211 |
msgstr "Detalls de l'script de %1" |
| 212 |
|
| 213 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:19 |
| 214 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 215 |
msgid "Runs at:" |
| 216 |
msgstr "S'executa a:" |
| 217 |
|
| 218 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:45 |
| 219 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 220 |
msgid "Description:" |
| 221 |
msgstr "Descripció:" |
| 222 |
|
| 223 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:55 |
| 224 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 225 |
msgid "Version:" |
| 226 |
msgstr "Versió:" |
| 227 |
|
| 228 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:65 |
| 229 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 230 |
msgid "Start at:" |
| 231 |
msgstr "Comença a:" |
| 232 |
|
| 233 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:85 |
| 234 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 235 |
msgid "Name:" |
| 236 |
msgstr "Nom:" |
| 237 |
|
| 238 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:115 |
| 239 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 240 |
msgid "URL:" |
| 241 |
msgstr "URL:" |
| 242 |
|
| 243 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:128 |
| 244 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 245 |
msgid "Does not run at:" |
| 246 |
msgstr "No s'executa a:" |
| 247 |
|
| 248 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:138 |
| 249 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 250 |
msgid "Namespace:" |
| 251 |
msgstr "Espai de noms:" |
| 252 |
|
| 253 |
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:155 |
| 254 |
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|" |
| 255 |
msgid "Edit in text editor" |
| 256 |
msgstr "Edita en l'editor de text" |