| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: fr\n" |
| 13 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "Validation in DataLab, the open-source scientific data analysis and visualization platform" |
| 21 |
msgstr "Validation dans DataLab, la plateforme open-source d'analyse et de visualisation de données scientifiques" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "DataLab, scientific, data, analysis, validation, ground-truth, analytical" |
| 24 |
msgstr "DataLab, scientifique, données, analyse, validation, analytique" |
| 25 |
|
| 26 |
msgid "Technical Validation" |
| 27 |
msgstr "Validation technique" |
| 28 |
|
| 29 |
msgid "DataLab technical validation is based on two key concepts: **ground-truth data** and **analytical validation**." |
| 30 |
msgstr "La validation technique de DataLab est basée sur deux concepts clés : les **données de référence** et la **validation analytique**." |
| 31 |
|
| 32 |
msgid "Ground-truth data" |
| 33 |
msgstr "Données de référence" |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "Ground-truth data is data that is known to be correct. It is used to validate the results of computational analysis." |
| 36 |
msgstr "Les données de référence sont des données connues pour être correctes. Elles sont utilisées pour valider les résultats de l'analyse informatique." |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "In DataLab, ground-truth data may be obtained from a variety of sources, including:" |
| 39 |
msgstr "Dans DataLab, les données de référence peuvent être obtenues à partir de diverses sources, y compris :" |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "Experimental data" |
| 42 |
msgstr "Données expérimentales" |
| 43 |
|
| 44 |
msgid "Simulated data" |
| 45 |
msgstr "Données simulées" |
| 46 |
|
| 47 |
msgid "Synthetic data" |
| 48 |
msgstr "Données synthétiques" |
| 49 |
|
| 50 |
msgid "Data from a trusted source" |
| 51 |
msgstr "Données provenant d'une source de confiance" |
| 52 |
|
| 53 |
msgid "Analytical validation" |
| 54 |
msgstr "Validation analytique" |
| 55 |
|
| 56 |
msgid "Analytical validation is the process of comparing the results of computational analysis to ground-truth data. This is done to ensure that the results are accurate and reliable." |
| 57 |
msgstr "La validation analytique est le processus de comparaison des résultats de l'analyse informatique avec les données de référence. Cela est fait pour s'assurer que les résultats sont précis et fiables." |
| 58 |
|
| 59 |
msgid "In DataLab, analytical validation is implemented using a variety of techniques, including:" |
| 60 |
msgstr "Dans DataLab, la validation analytique est mise en œuvre à l'aide de diverses techniques, y compris :" |
| 61 |
|
| 62 |
msgid "Cross-validation with an analytical model (from a trusted source, e.g. `SciPy <https://www.scipy.org/>`_ or `NumPy <https://numpy.org/>`_)" |
| 63 |
msgstr "Validation croisée avec un modèle analytique (provenant d'une source de confiance, par exemple `SciPy <https://www.scipy.org/>`_ ou `NumPy <https://numpy.org/>`_)" |
| 64 |
|
| 65 |
msgid "Statistical analysis" |
| 66 |
msgstr "Analyse statistique" |
| 67 |
|
| 68 |
msgid "Visual inspection" |
| 69 |
msgstr "Inspection visuelle" |
| 70 |
|
| 71 |
msgid "Expert review" |
| 72 |
msgstr "Examen par un expert" |
| 73 |
|
| 74 |
msgid "Scope" |
| 75 |
msgstr "Périmètre" |
| 76 |
|
| 77 |
msgid "The scope of technical validation in DataLab includes all compute functions that operate on DataLab's signal and image objects (i.e. :class:`sigima.objects.SignalObj` and :class:`sigima.objects.ImageObj`)." |
| 78 |
msgstr "Le périmètre de la validation technique dans DataLab inclut toutes les fonctions de calcul qui opèrent sur les objets de signal et d'image de DataLab (c'est-à-dire :class:`sigima.objects.SignalObj` et :class:`sigima.objects.ImageObj`)." |
| 79 |
|
| 80 |
msgid "This includes functions for (all functions are named ``compute_<function_name>``):" |
| 81 |
msgstr "Cela inclut des fonctions pour (toutes les fonctions sont nommées ``compute_<function_name>``) :" |
| 82 |
|
| 83 |
msgid "Signal processing (:mod:`sigima.proc.signal`)" |
| 84 |
msgstr "Le traitement du signal (:mod:`sigima.proc.signal`)" |
| 85 |
|
| 86 |
msgid "Image processing (:mod:`sigima.proc.image`)" |
| 87 |
msgstr "Le traitement d'image (:mod:`sigima.proc.image`)" |
| 88 |
|
| 89 |
msgid "Implementation" |
| 90 |
msgstr "Implémentation" |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "The tests are implemented using the `pytest <https://docs.pytest.org/en/latest/>`_ framework." |
| 93 |
msgstr "Les tests sont implémentés en utilisant le cadre `pytest <https://docs.pytest.org/en/latest/>`_." |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "When writing a new technical validation test, the following rules should be followed regarding the test function:" |
| 96 |
msgstr "Lors de l'écriture d'un nouveau test de validation technique, les règles suivantes doivent être suivies concernant la fonction de test :" |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "The test function should be named:" |
| 99 |
msgstr "La fonction de test doit être nommée :" |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "``test_signal_<function_name>`` for signal compute functions" |
| 102 |
msgstr "``test_signal_<function_name>`` pour les fonctions de calcul de signal" |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "``test_image_<function_name>`` for image compute functions" |
| 105 |
msgstr "``test_image_<function_name>`` pour les fonctions de calcul d'image" |
| 106 |
|
| 107 |
msgid "The ``signal`` or ``image`` prefix is used to indicate the type of object that the function operates on. It may be omitted if the function operates exclusively on one type of object (e.g. ``test_adjust_gamma`` is the test function for the ``compute_adjust_gamma`` function, which operates on images)." |
| 108 |
msgstr "Le préfixe ``signal`` ou ``image`` est utilisé pour indiquer le type d'objet sur lequel la fonction opère. Il peut être omis si la fonction opère exclusivement sur un type d'objet (par exemple, ``test_adjust_gamma`` est la fonction de test pour la fonction ``compute_adjust_gamma``, qui opère sur des images)." |
| 109 |
|
| 110 |
msgid "The test function should be marked with the ``@pytest.mark.validation`` decorator." |
| 111 |
msgstr "La fonction de test doit être marquée avec le décorateur ``@pytest.mark.validation``." |
| 112 |
|
| 113 |
msgid "Following those rules ensures that:" |
| 114 |
msgstr "En suivant ces règles, on s'assure que :" |
| 115 |
|
| 116 |
msgid "The tests are easily identified as technical validation tests." |
| 117 |
msgstr "Les tests sont facilement identifiés comme des tests de validation technique." |
| 118 |
|
| 119 |
msgid "The tests can be executed separately using the command line interface (see :ref:`run_scientific_validation_tests`)." |
| 120 |
msgstr "Les tests peuvent être exécutés séparément à l'aide de l'interface en ligne de commande (voir :ref:`run_scientific_validation_tests`)." |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "The tests are automatically discovered for synthetizing the validation status of the compute functions (see :ref:`validation_status`)." |
| 123 |
msgstr "Les tests sont automatiquement découverts pour synthétiser l'état de validation des fonctions de calcul (voir :ref:`validation_status`)." |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "Executing tests" |
| 126 |
msgstr "Exécution des tests" |
| 127 |
|
| 128 |
msgid "In DataLab, technical validation tests are disseminated in the test suite of the project, but they can also be executed separately using the command line interface." |
| 129 |
msgstr "Dans DataLab, les tests de validation technique sont disséminés dans la suite de tests du projet, mais ils peuvent également être exécutés séparément à l'aide de l'interface en ligne de commande." |
| 130 |
|
| 131 |
msgid "See paragraph :ref:`run_scientific_validation_tests` for more information on how to run technical validation tests." |
| 132 |
msgstr "Voir le paragraphe :ref:`run_scientific_validation_tests` pour plus d'informations sur la façon d'exécuter les tests de validation technique." |