| 1 |
# Translation of cron_descriptor |
| 2 |
# Copyright (C) 2016 |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the cron_descriptor package. |
| 4 |
# Adam Schubert <[email protected]>, 2016. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: 1.0\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2016-01-19 02:00+0100\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 02:00+0100\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Adam Schubert <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: \n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Language: ja_JP\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#: ExpressionDescriptor.py:145 |
| 20 |
msgid "" |
| 21 |
"An error occured when generating the expression description. Check the cron " |
| 22 |
"expression syntax." |
| 23 |
msgstr "式の記述を生成する際にエラーが発生しました。Cron 式の構文を確認してください。" |
| 24 |
|
| 25 |
#: ExpressionDescriptor.py:169 |
| 26 |
msgid "At " |
| 27 |
msgstr "次において実施 " |
| 28 |
|
| 29 |
#: ExpressionDescriptor.py:180 |
| 30 |
#, python-brace-format |
| 31 |
msgid "Every minute between {0} and {1}" |
| 32 |
msgstr "{0} から {1} まで毎分" |
| 33 |
|
| 34 |
#: ExpressionDescriptor.py:186 |
| 35 |
msgid "At" |
| 36 |
msgstr "次において実施" |
| 37 |
|
| 38 |
#: ExpressionDescriptor.py:196 |
| 39 |
msgid " and" |
| 40 |
msgstr " と" |
| 41 |
|
| 42 |
#: ExpressionDescriptor.py:226 |
| 43 |
msgid "every second" |
| 44 |
msgstr "毎秒" |
| 45 |
|
| 46 |
#: ExpressionDescriptor.py:228 |
| 47 |
#, python-brace-format |
| 48 |
msgid "every {0} seconds" |
| 49 |
msgstr "{0} 秒ごと" |
| 50 |
|
| 51 |
#: ExpressionDescriptor.py:229 |
| 52 |
#, python-brace-format |
| 53 |
msgid "seconds {0} through {1} past the minute" |
| 54 |
msgstr "毎分 {0} 秒から {1} 秒まで" |
| 55 |
|
| 56 |
#: ExpressionDescriptor.py:230 |
| 57 |
#, python-brace-format |
| 58 |
msgid "at {0} seconds past the minute" |
| 59 |
msgstr "毎分 {0} 秒過ぎ" |
| 60 |
|
| 61 |
#: ExpressionDescriptor.py:243 |
| 62 |
msgid "every minute" |
| 63 |
msgstr "毎分" |
| 64 |
|
| 65 |
#: ExpressionDescriptor.py:245 |
| 66 |
#, python-brace-format |
| 67 |
msgid "every {0} minutes" |
| 68 |
msgstr "{0} 分ごと" |
| 69 |
|
| 70 |
#: ExpressionDescriptor.py:246 |
| 71 |
#, python-brace-format |
| 72 |
msgid "minutes {0} through {1} past the hour" |
| 73 |
msgstr "毎時 {0} 分から {1} 分まで" |
| 74 |
|
| 75 |
#: ExpressionDescriptor.py:247 |
| 76 |
#, python-brace-format |
| 77 |
msgid "at {0} minutes past the hour" |
| 78 |
msgstr "毎時 {0} 分過ぎ" |
| 79 |
|
| 80 |
#: ExpressionDescriptor.py:260 |
| 81 |
msgid "every hour" |
| 82 |
msgstr "毎時" |
| 83 |
|
| 84 |
#: ExpressionDescriptor.py:262 |
| 85 |
#, python-brace-format |
| 86 |
msgid "every {0} hours" |
| 87 |
msgstr "{0} 時間ごと" |
| 88 |
|
| 89 |
#: ExpressionDescriptor.py:263 |
| 90 |
#, python-brace-format |
| 91 |
msgid "between {0} and {1}" |
| 92 |
msgstr "{0} と {1} の間" |
| 93 |
|
| 94 |
#: ExpressionDescriptor.py:264 |
| 95 |
#, python-brace-format |
| 96 |
msgid "at {0}" |
| 97 |
msgstr "次において実施 {0}" |
| 98 |
|
| 99 |
#: ExpressionDescriptor.py:295 |
| 100 |
msgid "first" |
| 101 |
msgstr "1 番目" |
| 102 |
|
| 103 |
#: ExpressionDescriptor.py:296 |
| 104 |
msgid "second" |
| 105 |
msgstr "2 番目" |
| 106 |
|
| 107 |
#: ExpressionDescriptor.py:297 |
| 108 |
msgid "third" |
| 109 |
msgstr "3 番目" |
| 110 |
|
| 111 |
#: ExpressionDescriptor.py:298 |
| 112 |
msgid "fourth" |
| 113 |
msgstr "4 番目" |
| 114 |
|
| 115 |
#: ExpressionDescriptor.py:299 |
| 116 |
msgid "fifth" |
| 117 |
msgstr "5 番目" |
| 118 |
|
| 119 |
#: ExpressionDescriptor.py:305 |
| 120 |
msgid ", on the " |
| 121 |
msgstr "、次に " |
| 122 |
|
| 123 |
#: ExpressionDescriptor.py:306 |
| 124 |
#, python-brace-format |
| 125 |
msgid " {0} of the month" |
| 126 |
msgstr "月のうち {0}" |
| 127 |
|
| 128 |
#: ExpressionDescriptor.py:308 |
| 129 |
#, python-brace-format |
| 130 |
msgid ", on the last {0} of the month" |
| 131 |
msgstr "、月の最後の {0} に" |
| 132 |
|
| 133 |
#: ExpressionDescriptor.py:310 |
| 134 |
#, python-brace-format |
| 135 |
msgid ", only on {0}" |
| 136 |
msgstr "、{0} にのみ" |
| 137 |
|
| 138 |
#, python-brace-format |
| 139 |
msgid ", or on {0}" |
| 140 |
msgstr ", または{0}" |
| 141 |
|
| 142 |
#: ExpressionDescriptor.py:316 ExpressionDescriptor.py:366 |
| 143 |
#: ExpressionDescriptor.py:368 ExpressionDescriptor.py:554 |
| 144 |
msgid ", every day" |
| 145 |
msgstr "、毎日" |
| 146 |
|
| 147 |
#: ExpressionDescriptor.py:318 |
| 148 |
#, python-brace-format |
| 149 |
msgid ", every {0} days of the week" |
| 150 |
msgstr "、週のうち {0} 日ごと" |
| 151 |
|
| 152 |
#: ExpressionDescriptor.py:319 ExpressionDescriptor.py:335 |
| 153 |
#: ExpressionDescriptor.py:398 ExpressionDescriptor.py:467 |
| 154 |
#, python-brace-format |
| 155 |
msgid ", {0} through {1}" |
| 156 |
msgstr "、{0} から {1} まで" |
| 157 |
|
| 158 |
#: ExpressionDescriptor.py:334 |
| 159 |
#, python-brace-format |
| 160 |
msgid ", every {0} months" |
| 161 |
msgstr "、{0} か月ごと" |
| 162 |
|
| 163 |
#: ExpressionDescriptor.py:336 ExpressionDescriptor.py:399 |
| 164 |
#, python-brace-format |
| 165 |
msgid ", only in {0}" |
| 166 |
msgstr "、{0} でのみ" |
| 167 |
|
| 168 |
#: ExpressionDescriptor.py:350 |
| 169 |
msgid ", on the last day of the month" |
| 170 |
msgstr "、次の最終日に" |
| 171 |
|
| 172 |
#: ExpressionDescriptor.py:352 |
| 173 |
msgid ", on the last weekday of the month" |
| 174 |
msgstr "、月の最後の平日に" |
| 175 |
|
| 176 |
#: ExpressionDescriptor.py:359 |
| 177 |
msgid "first weekday" |
| 178 |
msgstr "最初の平日" |
| 179 |
|
| 180 |
#: ExpressionDescriptor.py:359 |
| 181 |
#, python-brace-format |
| 182 |
msgid "weekday nearest day {0}" |
| 183 |
msgstr "{0} 日の直近の平日" |
| 184 |
|
| 185 |
#: ExpressionDescriptor.py:361 |
| 186 |
#, python-brace-format |
| 187 |
msgid ", on the {0} of the month" |
| 188 |
msgstr "、月の {0} に" |
| 189 |
|
| 190 |
#: ExpressionDescriptor.py:368 |
| 191 |
#, python-brace-format |
| 192 |
msgid ", every {0} days" |
| 193 |
msgstr "、{0} 日ごと" |
| 194 |
|
| 195 |
#: ExpressionDescriptor.py:369 |
| 196 |
#, python-brace-format |
| 197 |
msgid ", between day {0} and {1} of the month" |
| 198 |
msgstr "、月の {0} 日から {1} 日の間" |
| 199 |
|
| 200 |
#: ExpressionDescriptor.py:370 |
| 201 |
#, python-brace-format |
| 202 |
msgid ", on day {0} of the month" |
| 203 |
msgstr "、月の {0} 日目" |
| 204 |
|
| 205 |
#: ExpressionDescriptor.py:397 |
| 206 |
#, python-brace-format |
| 207 |
msgid ", every {0} years" |
| 208 |
msgstr "、{0} 年ごと" |
| 209 |
|
| 210 |
#: ExpressionDescriptor.py:449 |
| 211 |
#, python-brace-format |
| 212 |
msgid ", starting {0}" |
| 213 |
msgstr "、{0} に開始" |
| 214 |
|
| 215 |
#: ExpressionDescriptor.py:462 |
| 216 |
msgid " and " |
| 217 |
msgstr " と " |
| 218 |
|
| 219 |
#: ExpressionDescriptor.py:552 |
| 220 |
msgid ", every minute" |
| 221 |
msgstr "、毎分" |
| 222 |
|
| 223 |
#: ExpressionDescriptor.py:553 |
| 224 |
msgid ", every hour" |
| 225 |
msgstr "、毎時" |