# Translation of cron_descriptor # Copyright (C) 2016 # This file is distributed under the same license as the cron_descriptor package. # Adam Schubert , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: adam.schubert@sg1-game.net\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-19 02:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-19 02:00+0100\n" "Last-Translator: Adam Schubert \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja_JP\n" #: ExpressionDescriptor.py:145 msgid "" "An error occured when generating the expression description. Check the cron " "expression syntax." msgstr "式の記述を生成する際にエラーが発生しました。Cron 式の構文を確認してください。" #: ExpressionDescriptor.py:169 msgid "At " msgstr "次において実施 " #: ExpressionDescriptor.py:180 #, python-brace-format msgid "Every minute between {0} and {1}" msgstr "{0} から {1} まで毎分" #: ExpressionDescriptor.py:186 msgid "At" msgstr "次において実施" #: ExpressionDescriptor.py:196 msgid " and" msgstr " と" #: ExpressionDescriptor.py:226 msgid "every second" msgstr "毎秒" #: ExpressionDescriptor.py:228 #, python-brace-format msgid "every {0} seconds" msgstr "{0} 秒ごと" #: ExpressionDescriptor.py:229 #, python-brace-format msgid "seconds {0} through {1} past the minute" msgstr "毎分 {0} 秒から {1} 秒まで" #: ExpressionDescriptor.py:230 #, python-brace-format msgid "at {0} seconds past the minute" msgstr "毎分 {0} 秒過ぎ" #: ExpressionDescriptor.py:243 msgid "every minute" msgstr "毎分" #: ExpressionDescriptor.py:245 #, python-brace-format msgid "every {0} minutes" msgstr "{0} 分ごと" #: ExpressionDescriptor.py:246 #, python-brace-format msgid "minutes {0} through {1} past the hour" msgstr "毎時 {0} 分から {1} 分まで" #: ExpressionDescriptor.py:247 #, python-brace-format msgid "at {0} minutes past the hour" msgstr "毎時 {0} 分過ぎ" #: ExpressionDescriptor.py:260 msgid "every hour" msgstr "毎時" #: ExpressionDescriptor.py:262 #, python-brace-format msgid "every {0} hours" msgstr "{0} 時間ごと" #: ExpressionDescriptor.py:263 #, python-brace-format msgid "between {0} and {1}" msgstr "{0} と {1} の間" #: ExpressionDescriptor.py:264 #, python-brace-format msgid "at {0}" msgstr "次において実施 {0}" #: ExpressionDescriptor.py:295 msgid "first" msgstr "1 番目" #: ExpressionDescriptor.py:296 msgid "second" msgstr "2 番目" #: ExpressionDescriptor.py:297 msgid "third" msgstr "3 番目" #: ExpressionDescriptor.py:298 msgid "fourth" msgstr "4 番目" #: ExpressionDescriptor.py:299 msgid "fifth" msgstr "5 番目" #: ExpressionDescriptor.py:305 msgid ", on the " msgstr "、次に " #: ExpressionDescriptor.py:306 #, python-brace-format msgid " {0} of the month" msgstr "月のうち {0}" #: ExpressionDescriptor.py:308 #, python-brace-format msgid ", on the last {0} of the month" msgstr "、月の最後の {0} に" #: ExpressionDescriptor.py:310 #, python-brace-format msgid ", only on {0}" msgstr "、{0} にのみ" #, python-brace-format msgid ", or on {0}" msgstr ", または{0}" #: ExpressionDescriptor.py:316 ExpressionDescriptor.py:366 #: ExpressionDescriptor.py:368 ExpressionDescriptor.py:554 msgid ", every day" msgstr "、毎日" #: ExpressionDescriptor.py:318 #, python-brace-format msgid ", every {0} days of the week" msgstr "、週のうち {0} 日ごと" #: ExpressionDescriptor.py:319 ExpressionDescriptor.py:335 #: ExpressionDescriptor.py:398 ExpressionDescriptor.py:467 #, python-brace-format msgid ", {0} through {1}" msgstr "、{0} から {1} まで" #: ExpressionDescriptor.py:334 #, python-brace-format msgid ", every {0} months" msgstr "、{0} か月ごと" #: ExpressionDescriptor.py:336 ExpressionDescriptor.py:399 #, python-brace-format msgid ", only in {0}" msgstr "、{0} でのみ" #: ExpressionDescriptor.py:350 msgid ", on the last day of the month" msgstr "、次の最終日に" #: ExpressionDescriptor.py:352 msgid ", on the last weekday of the month" msgstr "、月の最後の平日に" #: ExpressionDescriptor.py:359 msgid "first weekday" msgstr "最初の平日" #: ExpressionDescriptor.py:359 #, python-brace-format msgid "weekday nearest day {0}" msgstr "{0} 日の直近の平日" #: ExpressionDescriptor.py:361 #, python-brace-format msgid ", on the {0} of the month" msgstr "、月の {0} に" #: ExpressionDescriptor.py:368 #, python-brace-format msgid ", every {0} days" msgstr "、{0} 日ごと" #: ExpressionDescriptor.py:369 #, python-brace-format msgid ", between day {0} and {1} of the month" msgstr "、月の {0} 日から {1} 日の間" #: ExpressionDescriptor.py:370 #, python-brace-format msgid ", on day {0} of the month" msgstr "、月の {0} 日目" #: ExpressionDescriptor.py:397 #, python-brace-format msgid ", every {0} years" msgstr "、{0} 年ごと" #: ExpressionDescriptor.py:449 #, python-brace-format msgid ", starting {0}" msgstr "、{0} に開始" #: ExpressionDescriptor.py:462 msgid " and " msgstr " と " #: ExpressionDescriptor.py:552 msgid ", every minute" msgstr "、毎分" #: ExpressionDescriptor.py:553 msgid ", every hour" msgstr "、毎時"