| 1 |
# Translation of Odoo Server. |
| 2 |
# This file contains the translation of the following modules: |
| 3 |
# * pos_glory_cash |
| 4 |
# |
| 5 |
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026. |
| 6 |
# Weblate <[email protected]>, 2025. |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:36+0000\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 15:36+0000\n" |
| 13 |
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/" |
| 15 |
"pos_glory_cash/ja/>\n" |
| 16 |
"Language: ja\n" |
| 17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 |
"Content-Transfer-Encoding: \n" |
| 20 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 21 |
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#. module: pos_glory_cash |
| 24 |
#. odoo-javascript |
| 25 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 26 |
msgid "Calculating change" |
| 27 |
msgstr "お釣りを計算中" |
| 28 |
|
| 29 |
#. module: pos_glory_cash |
| 30 |
#. odoo-javascript |
| 31 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/components/cancel_dialog.xml:0 |
| 32 |
msgid "Cancel Operation" |
| 33 |
msgstr "処理をキャンセル" |
| 34 |
|
| 35 |
#. module: pos_glory_cash |
| 36 |
#. odoo-javascript |
| 37 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 38 |
msgid "Cancelling payment" |
| 39 |
msgstr "支払いをキャンセルしています" |
| 40 |
|
| 41 |
#. module: pos_glory_cash |
| 42 |
#. odoo-javascript |
| 43 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 44 |
msgid "Cash Machine Error" |
| 45 |
msgstr "キャッシュマシーンエラー" |
| 46 |
|
| 47 |
#. module: pos_glory_cash |
| 48 |
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__glory_websocket_address |
| 49 |
msgid "Cash Machine IP" |
| 50 |
msgstr "キャッシュマシーン IP" |
| 51 |
|
| 52 |
#. module: pos_glory_cash |
| 53 |
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__glory_password |
| 54 |
msgid "Cash Machine Password" |
| 55 |
msgstr "キャッシュマシーンパスワード" |
| 56 |
|
| 57 |
#. module: pos_glory_cash |
| 58 |
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__glory_username |
| 59 |
msgid "Cash Machine Username" |
| 60 |
msgstr "キャッシュマシーンユーザ名" |
| 61 |
|
| 62 |
#. module: pos_glory_cash |
| 63 |
#. odoo-javascript |
| 64 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 65 |
msgid "Cash deposited: %s" |
| 66 |
msgstr "現金入金額: %s" |
| 67 |
|
| 68 |
#. module: pos_glory_cash |
| 69 |
#. odoo-javascript |
| 70 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0 |
| 71 |
msgid "Cash inserted:" |
| 72 |
msgstr "現金が投入されました:" |
| 73 |
|
| 74 |
#. module: pos_glory_cash |
| 75 |
#. odoo-javascript |
| 76 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/components/cancel_dialog.xml:0 |
| 77 |
msgid "Cash machine error" |
| 78 |
msgstr "キャッシュマシーンエラー" |
| 79 |
|
| 80 |
#. module: pos_glory_cash |
| 81 |
#. odoo-javascript |
| 82 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.js:0 |
| 83 |
msgid "Cash machine is disconnected" |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
|
| 86 |
#. module: pos_glory_cash |
| 87 |
#. odoo-javascript |
| 88 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0 |
| 89 |
msgid "Cash machine status:" |
| 90 |
msgstr "キャッシュマシーンステータス:" |
| 91 |
|
| 92 |
#. module: pos_glory_cash |
| 93 |
#. odoo-javascript |
| 94 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 95 |
msgid "Change given: %s" |
| 96 |
msgstr "釣銭:%s" |
| 97 |
|
| 98 |
#. module: pos_glory_cash |
| 99 |
#. odoo-javascript |
| 100 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/components/cancel_dialog.xml:0 |
| 101 |
msgid "Close" |
| 102 |
msgstr "閉じる" |
| 103 |
|
| 104 |
#. module: pos_glory_cash |
| 105 |
#. odoo-javascript |
| 106 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 107 |
msgid "Collection in progress" |
| 108 |
msgstr "現金回収中" |
| 109 |
|
| 110 |
#. module: pos_glory_cash |
| 111 |
#. odoo-javascript |
| 112 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0 |
| 113 |
msgid "" |
| 114 |
"Consider emptying the cash machine, the following coins/bills are nearly " |
| 115 |
"full:" |
| 116 |
msgstr "" |
| 117 |
"キャッシュマシーンの回収をご検討ください。以下の硬貨/紙幣はほぼ満杯です:" |
| 118 |
|
| 119 |
#. module: pos_glory_cash |
| 120 |
#. odoo-javascript |
| 121 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 122 |
msgid "Counting" |
| 123 |
msgstr "計算中" |
| 124 |
|
| 125 |
#. module: pos_glory_cash |
| 126 |
#. odoo-javascript |
| 127 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 128 |
msgid "Counting replenished cash" |
| 129 |
msgstr "補充された現金の計上" |
| 130 |
|
| 131 |
#. module: pos_glory_cash |
| 132 |
#. odoo-javascript |
| 133 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0 |
| 134 |
msgid "Current cash machine status:" |
| 135 |
msgstr "" |
| 136 |
|
| 137 |
#. module: pos_glory_cash |
| 138 |
#. odoo-javascript |
| 139 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 140 |
msgid "Disconnected" |
| 141 |
msgstr "切断されました" |
| 142 |
|
| 143 |
#. module: pos_glory_cash |
| 144 |
#. odoo-javascript |
| 145 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 146 |
msgid "Dispensing" |
| 147 |
msgstr "払い出し" |
| 148 |
|
| 149 |
#. module: pos_glory_cash |
| 150 |
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__display_name |
| 151 |
msgid "Display Name" |
| 152 |
msgstr "表示名" |
| 153 |
|
| 154 |
#. module: pos_glory_cash |
| 155 |
#. odoo-javascript |
| 156 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0 |
| 157 |
msgid "Download Logs" |
| 158 |
msgstr "" |
| 159 |
|
| 160 |
#. module: pos_glory_cash |
| 161 |
#. odoo-javascript |
| 162 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 163 |
msgid "Error" |
| 164 |
msgstr "エラー" |
| 165 |
|
| 166 |
#. module: pos_glory_cash |
| 167 |
#. odoo-javascript |
| 168 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 169 |
msgid "Failed to authenticate" |
| 170 |
msgstr "認証に失敗しました" |
| 171 |
|
| 172 |
#. module: pos_glory_cash |
| 173 |
#. odoo-javascript |
| 174 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 175 |
msgid "" |
| 176 |
"Failed to connect to Glory cash machine, please ensure it is switched on and " |
| 177 |
"connected to the network." |
| 178 |
msgstr "" |
| 179 |
"Glory製自動釣銭機に接続できませんでした。電源が入っており、ネットワークに接続" |
| 180 |
"されていることをご確認ください。" |
| 181 |
|
| 182 |
#. module: pos_glory_cash |
| 183 |
#. odoo-javascript |
| 184 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 185 |
msgid "" |
| 186 |
"Failed to login to Glory cash machine, please check the configured username " |
| 187 |
"and password." |
| 188 |
msgstr "" |
| 189 |
"Glory自動釣銭機へのログインに失敗しました。設定済みのユーザー名とパスワードを" |
| 190 |
"確認してください。" |
| 191 |
|
| 192 |
#. module: pos_glory_cash |
| 193 |
#. odoo-javascript |
| 194 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 195 |
msgid "GLORY TRANSACTION CANCELLED" |
| 196 |
msgstr "GLORY取引がキャンセルされました" |
| 197 |
|
| 198 |
#. module: pos_glory_cash |
| 199 |
#. odoo-javascript |
| 200 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 201 |
msgid "GLORY TRANSACTION SUCCESSFUL" |
| 202 |
msgstr "GLORY取引が正常に行われました" |
| 203 |
|
| 204 |
#. module: pos_glory_cash |
| 205 |
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_glory_cash.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_glory_cash |
| 206 |
msgid "Glory Settings" |
| 207 |
msgstr "Glory設定" |
| 208 |
|
| 209 |
#. module: pos_glory_cash |
| 210 |
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__id |
| 211 |
msgid "ID" |
| 212 |
msgstr "ID" |
| 213 |
|
| 214 |
#. module: pos_glory_cash |
| 215 |
#. odoo-javascript |
| 216 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 217 |
msgid "Idle" |
| 218 |
msgstr "オフライン状態" |
| 219 |
|
| 220 |
#. module: pos_glory_cash |
| 221 |
#. odoo-javascript |
| 222 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 223 |
msgid "Initializing" |
| 224 |
msgstr "初期化中" |
| 225 |
|
| 226 |
#. module: pos_glory_cash |
| 227 |
#. odoo-javascript |
| 228 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 229 |
msgid "Only managers can withdraw cash from the cash machine." |
| 230 |
msgstr "現金の引き出しはマネージャーのみが行えます。" |
| 231 |
|
| 232 |
#. module: pos_glory_cash |
| 233 |
#. odoo-javascript |
| 234 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0 |
| 235 |
msgid "Open Admin Page" |
| 236 |
msgstr "" |
| 237 |
|
| 238 |
#. module: pos_glory_cash |
| 239 |
#: model:ir.model,name:pos_glory_cash.model_pos_payment_method |
| 240 |
msgid "Point of Sale Payment Methods" |
| 241 |
msgstr "POS支払方法" |
| 242 |
|
| 243 |
#. module: pos_glory_cash |
| 244 |
#. odoo-javascript |
| 245 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0 |
| 246 |
msgid "Request sent" |
| 247 |
msgstr "" |
| 248 |
|
| 249 |
#. module: pos_glory_cash |
| 250 |
#. odoo-javascript |
| 251 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0 |
| 252 |
msgid "Reset Cash Machine" |
| 253 |
msgstr "" |
| 254 |
|
| 255 |
#. module: pos_glory_cash |
| 256 |
#. odoo-javascript |
| 257 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.js:0 |
| 258 |
msgid "Reset complete" |
| 259 |
msgstr "" |
| 260 |
|
| 261 |
#. module: pos_glory_cash |
| 262 |
#. odoo-javascript |
| 263 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 264 |
msgid "Resetting" |
| 265 |
msgstr "リセット" |
| 266 |
|
| 267 |
#. module: pos_glory_cash |
| 268 |
#. odoo-javascript |
| 269 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.js:0 |
| 270 |
msgid "Resetting cash machine..." |
| 271 |
msgstr "" |
| 272 |
|
| 273 |
#. module: pos_glory_cash |
| 274 |
#. odoo-javascript |
| 275 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 276 |
msgid "Starting payment" |
| 277 |
msgstr "支払い開始" |
| 278 |
|
| 279 |
#. module: pos_glory_cash |
| 280 |
#. odoo-javascript |
| 281 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 282 |
msgid "The cash machine has an error, please consult its display for details." |
| 283 |
msgstr "" |
| 284 |
"キャッシュマシーンにエラーが発生しました。詳細はディスプレイを確認してくださ" |
| 285 |
"い。" |
| 286 |
|
| 287 |
#. module: pos_glory_cash |
| 288 |
#. odoo-javascript |
| 289 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0 |
| 290 |
msgid "The cash machine has run out of the following coins/bills:" |
| 291 |
msgstr "キャッシュマシーンで以下の硬貨/紙幣がなくなりました:" |
| 292 |
|
| 293 |
#. module: pos_glory_cash |
| 294 |
#. odoo-javascript |
| 295 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 296 |
msgid "" |
| 297 |
"The cash machine is busy with another operation. Do you want to cancel it?" |
| 298 |
msgstr "自動釣銭機は別の操作で混雑しています。キャンセルしますか?" |
| 299 |
|
| 300 |
#. module: pos_glory_cash |
| 301 |
#. odoo-javascript |
| 302 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 303 |
msgid "" |
| 304 |
"The cash machine is currently in collection/replenishment mode, please " |
| 305 |
"finish this process on the machine before making a payment." |
| 306 |
msgstr "" |
| 307 |
"自動釣銭機は現在、引取/補充モードになっています。お支払いの前に自動釣銭機でこ" |
| 308 |
"の処理を完了してください。" |
| 309 |
|
| 310 |
#. module: pos_glory_cash |
| 311 |
#. odoo-javascript |
| 312 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 313 |
msgid "The cash machine is disconnected." |
| 314 |
msgstr "自動釣銭機が切断されています。" |
| 315 |
|
| 316 |
#. module: pos_glory_cash |
| 317 |
#. odoo-javascript |
| 318 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 319 |
msgid "The cash machine is in use by another POS." |
| 320 |
msgstr "自動釣銭機は他のPOSで使用されています。" |
| 321 |
|
| 322 |
#. module: pos_glory_cash |
| 323 |
#. odoo-javascript |
| 324 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0 |
| 325 |
msgid "The cash machine is running low on the following coins/bills:" |
| 326 |
msgstr "自動釣銭機で以下の硬貨/紙幣が不足しています:" |
| 327 |
|
| 328 |
#. module: pos_glory_cash |
| 329 |
#. odoo-javascript |
| 330 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0 |
| 331 |
msgid "The cash machine must be emptied, the following coins/bills are full:" |
| 332 |
msgstr "自動釣銭機を空にする必要があります。次の硬貨/紙幣が満杯です:" |
| 333 |
|
| 334 |
#. module: pos_glory_cash |
| 335 |
#. odoo-javascript |
| 336 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 337 |
msgid "" |
| 338 |
"The payment failed due to an unrecoverable error - see the cash machine " |
| 339 |
"screen for details." |
| 340 |
msgstr "" |
| 341 |
"回復不能なエラーのため、お支払いに失敗しました。詳細は自動釣銭機の画面をご覧" |
| 342 |
"ください。" |
| 343 |
|
| 344 |
#. module: pos_glory_cash |
| 345 |
#. odoo-javascript |
| 346 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 347 |
msgid "The payment failed for an unknown reason: %s" |
| 348 |
msgstr "" |
| 349 |
|
| 350 |
#. module: pos_glory_cash |
| 351 |
#. odoo-javascript |
| 352 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 353 |
msgid "There is insufficient cash in the machine to give change." |
| 354 |
msgstr "自動釣銭機の現金が足りず、釣銭を出すことができません。" |
| 355 |
|
| 356 |
#. module: pos_glory_cash |
| 357 |
#. odoo-javascript |
| 358 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 359 |
msgid "" |
| 360 |
"There is insufficient change in the cash machine to handle the payment. It " |
| 361 |
"must be cancelled to continue." |
| 362 |
msgstr "" |
| 363 |
"自動釣銭機の釣り銭が不足しています。続行するにはキャンセルする必要がありま" |
| 364 |
"す。" |
| 365 |
|
| 366 |
#. module: pos_glory_cash |
| 367 |
#. odoo-javascript |
| 368 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0 |
| 369 |
msgid "Transaction ID: %s" |
| 370 |
msgstr "トランザクションID:%s" |
| 371 |
|
| 372 |
#. module: pos_glory_cash |
| 373 |
#. odoo-javascript |
| 374 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 375 |
msgid "Waiting for cancellation" |
| 376 |
msgstr "キャンセル待ち" |
| 377 |
|
| 378 |
#. module: pos_glory_cash |
| 379 |
#. odoo-javascript |
| 380 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 381 |
msgid "Waiting for cash to be removed" |
| 382 |
msgstr "現金の回収まち" |
| 383 |
|
| 384 |
#. module: pos_glory_cash |
| 385 |
#. odoo-javascript |
| 386 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 387 |
msgid "Waiting for cash to be replenished" |
| 388 |
msgstr "現金の補充まち" |
| 389 |
|
| 390 |
#. module: pos_glory_cash |
| 391 |
#. odoo-javascript |
| 392 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 393 |
msgid "Waiting for coin overflow removal" |
| 394 |
msgstr "硬貨のオーバーフロー回収待ち" |
| 395 |
|
| 396 |
#. module: pos_glory_cash |
| 397 |
#. odoo-javascript |
| 398 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 399 |
msgid "Waiting for error recovery" |
| 400 |
msgstr "エラー復旧まち" |
| 401 |
|
| 402 |
#. module: pos_glory_cash |
| 403 |
#. odoo-javascript |
| 404 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 405 |
msgid "Waiting for insertion of cash" |
| 406 |
msgstr "現金の投入待ち" |
| 407 |
|
| 408 |
#. module: pos_glory_cash |
| 409 |
#. odoo-javascript |
| 410 |
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0 |
| 411 |
msgid "Waiting for inventory" |
| 412 |
msgstr "在庫待ち" |
| 413 |
|
| 414 |
#~ msgid "Are you sure you want to reset the cash machine?" |
| 415 |
#~ msgstr "本当に現金マシーンをリセットしますか?" |
| 416 |
|
| 417 |
#~ msgid "Discard" |
| 418 |
#~ msgstr "破棄" |
| 419 |
|
| 420 |
#~ msgid "Download logs" |
| 421 |
#~ msgstr "ログのダウンロード" |
| 422 |
|
| 423 |
#~ msgid "Reset" |
| 424 |
#~ msgstr "リセット" |
| 425 |
|
| 426 |
#~ msgid "Reset cash machine" |
| 427 |
#~ msgstr "キャッシュマシーンをリセット" |
| 428 |
|
| 429 |
#~ msgid "" |
| 430 |
#~ "The cash machine contents could not be verified as it is busy with " |
| 431 |
#~ "another operation." |
| 432 |
#~ msgstr "自動釣銭機は別の操作に対応中のため、内容を確認できませんでした。" |
| 433 |
|
| 434 |
#~ msgid "" |
| 435 |
#~ "The cash machine requires verification of its contents, a collection " |
| 436 |
#~ "process will now start. Please refer to the cash machine display." |
| 437 |
#~ msgstr "" |
| 438 |
#~ "自動釣銭機の内容を確認する必要があるため、引取処理が開始されます。自動釣銭" |
| 439 |
#~ "機の表示をご確認ください。" |