Debian Codegraph @

addons/pos_glory_cash/i18n/es_419.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * pos_glory_cash
4 #
5 # "Patricia Gutiérrez (pagc)" <[email protected]>, 2025.
6 # "Fernanda Alvarez (mfar)" <[email protected]>, 2025.
7 # Weblate <[email protected]>, 2025.
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:36+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2025-11-11 17:18+0000\n"
14 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
16 "odoo-19/pos_glory_cash/es_419/>\n"
17 "Language: es_419\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: \n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
23
24 #. module: pos_glory_cash
25 #. odoo-javascript
26 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
27 msgid "Calculating change"
28 msgstr "Calculando el cambio"
29
30 #. module: pos_glory_cash
31 #. odoo-javascript
32 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/components/cancel_dialog.xml:0
33 msgid "Cancel Operation"
34 msgstr "Cancelar operación"
35
36 #. module: pos_glory_cash
37 #. odoo-javascript
38 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
39 msgid "Cancelling payment"
40 msgstr "Cancelando el pago"
41
42 #. module: pos_glory_cash
43 #. odoo-javascript
44 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
45 msgid "Cash Machine Error"
46 msgstr "Error del cajón de cobro"
47
48 #. module: pos_glory_cash
49 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__glory_websocket_address
50 msgid "Cash Machine IP"
51 msgstr "IP del cajón de cobro"
52
53 #. module: pos_glory_cash
54 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__glory_password
55 msgid "Cash Machine Password"
56 msgstr "Contraseña del cajón de cobro"
57
58 #. module: pos_glory_cash
59 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__glory_username
60 msgid "Cash Machine Username"
61 msgstr "Nombre de usuario del cajón de cobro"
62
63 #. module: pos_glory_cash
64 #. odoo-javascript
65 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
66 msgid "Cash deposited: %s"
67 msgstr "Efectivo depositado: %s"
68
69 #. module: pos_glory_cash
70 #. odoo-javascript
71 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
72 msgid "Cash inserted:"
73 msgstr "Efectivo insertado:"
74
75 #. module: pos_glory_cash
76 #. odoo-javascript
77 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/components/cancel_dialog.xml:0
78 msgid "Cash machine error"
79 msgstr "Error del cajón de cobro"
80
81 #. module: pos_glory_cash
82 #. odoo-javascript
83 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.js:0
84 msgid "Cash machine is disconnected"
85 msgstr ""
86
87 #. module: pos_glory_cash
88 #. odoo-javascript
89 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
90 msgid "Cash machine status:"
91 msgstr "Estado del cajón de cobro:"
92
93 #. module: pos_glory_cash
94 #. odoo-javascript
95 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
96 msgid "Change given: %s"
97 msgstr "Cambio entregado: %s"
98
99 #. module: pos_glory_cash
100 #. odoo-javascript
101 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/components/cancel_dialog.xml:0
102 msgid "Close"
103 msgstr "Cerrar"
104
105 #. module: pos_glory_cash
106 #. odoo-javascript
107 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
108 msgid "Collection in progress"
109 msgstr "Recolección en curso"
110
111 #. module: pos_glory_cash
112 #. odoo-javascript
113 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
114 msgid ""
115 "Consider emptying the cash machine, the following coins/bills are nearly "
116 "full:"
117 msgstr ""
118 "Considera vaciar el cajón de cobro, las siguientes monedas y billetes están "
119 "casi llenos:"
120
121 #. module: pos_glory_cash
122 #. odoo-javascript
123 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
124 msgid "Counting"
125 msgstr "Contando"
126
127 #. module: pos_glory_cash
128 #. odoo-javascript
129 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
130 msgid "Counting replenished cash"
131 msgstr "Contando efectivo reabastecido"
132
133 #. module: pos_glory_cash
134 #. odoo-javascript
135 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0
136 msgid "Current cash machine status:"
137 msgstr ""
138
139 #. module: pos_glory_cash
140 #. odoo-javascript
141 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
142 msgid "Disconnected"
143 msgstr "Desconectado"
144
145 #. module: pos_glory_cash
146 #. odoo-javascript
147 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
148 msgid "Dispensing"
149 msgstr "Dispensando"
150
151 #. module: pos_glory_cash
152 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__display_name
153 msgid "Display Name"
154 msgstr "Nombre para mostrar"
155
156 #. module: pos_glory_cash
157 #. odoo-javascript
158 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0
159 msgid "Download Logs"
160 msgstr ""
161
162 #. module: pos_glory_cash
163 #. odoo-javascript
164 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
165 msgid "Error"
166 msgstr "Error"
167
168 #. module: pos_glory_cash
169 #. odoo-javascript
170 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
171 msgid "Failed to authenticate"
172 msgstr "Ocurrió un error con la autenticación"
173
174 #. module: pos_glory_cash
175 #. odoo-javascript
176 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
177 msgid ""
178 "Failed to connect to Glory cash machine, please ensure it is switched on and "
179 "connected to the network."
180 msgstr ""
181 "No fue posible establecer conexión con el cajón de efectivo de Glory, "
182 "asegúrate de que esté encendido y conectado a la red."
183
184 #. module: pos_glory_cash
185 #. odoo-javascript
186 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
187 msgid ""
188 "Failed to login to Glory cash machine, please check the configured username "
189 "and password."
190 msgstr ""
191 "No fue posible iniciar sesión en el cajón de efectivo de Glory, revisa el "
192 "nombre de usuario y la contraseña configurados."
193
194 #. module: pos_glory_cash
195 #. odoo-javascript
196 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
197 msgid "GLORY TRANSACTION CANCELLED"
198 msgstr "TRANSACCIÓN DE GLORY CANCELADA"
199
200 #. module: pos_glory_cash
201 #. odoo-javascript
202 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
203 msgid "GLORY TRANSACTION SUCCESSFUL"
204 msgstr "TRANSACCIÓN DE GLORY EXITOSA"
205
206 #. module: pos_glory_cash
207 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_glory_cash.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_glory_cash
208 msgid "Glory Settings"
209 msgstr "Ajustes de Glory"
210
211 #. module: pos_glory_cash
212 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__id
213 msgid "ID"
214 msgstr "ID"
215
216 #. module: pos_glory_cash
217 #. odoo-javascript
218 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
219 msgid "Idle"
220 msgstr "Inactivo"
221
222 #. module: pos_glory_cash
223 #. odoo-javascript
224 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
225 msgid "Initializing"
226 msgstr "Iniciando"
227
228 #. module: pos_glory_cash
229 #. odoo-javascript
230 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
231 msgid "Only managers can withdraw cash from the cash machine."
232 msgstr "Solo los gerentes pueden retirar efectivo del cajón."
233
234 #. module: pos_glory_cash
235 #. odoo-javascript
236 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0
237 msgid "Open Admin Page"
238 msgstr ""
239
240 #. module: pos_glory_cash
241 #: model:ir.model,name:pos_glory_cash.model_pos_payment_method
242 msgid "Point of Sale Payment Methods"
243 msgstr "Métodos de pago del punto de venta"
244
245 #. module: pos_glory_cash
246 #. odoo-javascript
247 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
248 msgid "Request sent"
249 msgstr ""
250
251 #. module: pos_glory_cash
252 #. odoo-javascript
253 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0
254 msgid "Reset Cash Machine"
255 msgstr ""
256
257 #. module: pos_glory_cash
258 #. odoo-javascript
259 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.js:0
260 msgid "Reset complete"
261 msgstr ""
262
263 #. module: pos_glory_cash
264 #. odoo-javascript
265 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
266 msgid "Resetting"
267 msgstr "Restableciendo"
268
269 #. module: pos_glory_cash
270 #. odoo-javascript
271 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.js:0
272 msgid "Resetting cash machine..."
273 msgstr ""
274
275 #. module: pos_glory_cash
276 #. odoo-javascript
277 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
278 msgid "Starting payment"
279 msgstr "Pago inicial"
280
281 #. module: pos_glory_cash
282 #. odoo-javascript
283 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
284 msgid "The cash machine has an error, please consult its display for details."
285 msgstr ""
286 "El cajón de efectivo tiene un error. Consulta los detalles en su pantalla "
287 "para obtener más información."
288
289 #. module: pos_glory_cash
290 #. odoo-javascript
291 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
292 msgid "The cash machine has run out of the following coins/bills:"
293 msgstr "El cajón ya no tiene las siguientes monedas/billetes:"
294
295 #. module: pos_glory_cash
296 #. odoo-javascript
297 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
298 msgid ""
299 "The cash machine is busy with another operation. Do you want to cancel it?"
300 msgstr ""
301 "El cajón de cobro está ocupado con otra operación. ¿Quieres cancelarla?"
302
303 #. module: pos_glory_cash
304 #. odoo-javascript
305 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
306 msgid ""
307 "The cash machine is currently in collection/replenishment mode, please "
308 "finish this process on the machine before making a payment."
309 msgstr ""
310 "El cajón de efectivo está en modo de recolección o reabastecimiento, termina "
311 "ese proceso en la máquina antes de hacer un pago."
312
313 #. module: pos_glory_cash
314 #. odoo-javascript
315 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
316 msgid "The cash machine is disconnected."
317 msgstr "El cajón de cobro está desconectado."
318
319 #. module: pos_glory_cash
320 #. odoo-javascript
321 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
322 msgid "The cash machine is in use by another POS."
323 msgstr "Otro punto de venta está usando el cajón de efectivo."
324
325 #. module: pos_glory_cash
326 #. odoo-javascript
327 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
328 msgid "The cash machine is running low on the following coins/bills:"
329 msgstr "El cajón se está quedando sin las siguientes monedas/billetes:"
330
331 #. module: pos_glory_cash
332 #. odoo-javascript
333 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
334 msgid "The cash machine must be emptied, the following coins/bills are full:"
335 msgstr ""
336 "Es necesario que vacíes el cajón, las siguientes monedas/billetes están "
337 "llenos:"
338
339 #. module: pos_glory_cash
340 #. odoo-javascript
341 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
342 msgid ""
343 "The payment failed due to an unrecoverable error - see the cash machine "
344 "screen for details."
345 msgstr ""
346 "El pago falló por un error irremediable. Revisa la pantalla del cajón para "
347 "obtener más detalles."
348
349 #. module: pos_glory_cash
350 #. odoo-javascript
351 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
352 msgid "The payment failed for an unknown reason: %s"
353 msgstr ""
354
355 #. module: pos_glory_cash
356 #. odoo-javascript
357 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
358 msgid "There is insufficient cash in the machine to give change."
359 msgstr "No hay suficiente efectivo en la máquina para dar cambio."
360
361 #. module: pos_glory_cash
362 #. odoo-javascript
363 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
364 msgid ""
365 "There is insufficient change in the cash machine to handle the payment. It "
366 "must be cancelled to continue."
367 msgstr ""
368 "No hay suficiente cambio en el cajón para completar el pago. Debes "
369 "cancelarlo para continuar."
370
371 #. module: pos_glory_cash
372 #. odoo-javascript
373 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
374 msgid "Transaction ID: %s"
375 msgstr "ID de la transacción: %s"
376
377 #. module: pos_glory_cash
378 #. odoo-javascript
379 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
380 msgid "Waiting for cancellation"
381 msgstr "En espera de cancelación"
382
383 #. module: pos_glory_cash
384 #. odoo-javascript
385 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
386 msgid "Waiting for cash to be removed"
387 msgstr "En espera del retiro del efectivo"
388
389 #. module: pos_glory_cash
390 #. odoo-javascript
391 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
392 msgid "Waiting for cash to be replenished"
393 msgstr "En espera del reabastecimiento de efectivo"
394
395 #. module: pos_glory_cash
396 #. odoo-javascript
397 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
398 msgid "Waiting for coin overflow removal"
399 msgstr "En espera del retiro de exceso de monedas"
400
401 #. module: pos_glory_cash
402 #. odoo-javascript
403 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
404 msgid "Waiting for error recovery"
405 msgstr "En espera de la recuperación del error"
406
407 #. module: pos_glory_cash
408 #. odoo-javascript
409 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
410 msgid "Waiting for insertion of cash"
411 msgstr "En espera de la inserción de efectivo"
412
413 #. module: pos_glory_cash
414 #. odoo-javascript
415 #: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
416 msgid "Waiting for inventory"
417 msgstr "En espera del inventario"
418
419 #~ msgid "Are you sure you want to reset the cash machine?"
420 #~ msgstr "¿De verdad quieres restablecer el cajón de efectivo?"
421
422 #~ msgid "Discard"
423 #~ msgstr "Descartar"
424
425 #~ msgid "Download logs"
426 #~ msgstr "Descargar registros"
427
428 #~ msgid "Reset"
429 #~ msgstr "Restablecer"
430
431 #~ msgid "Reset cash machine"
432 #~ msgstr "Restablecer cajón de efectivo"
433
434 #~ msgid ""
435 #~ "The cash machine contents could not be verified as it is busy with "
436 #~ "another operation."
437 #~ msgstr ""
438 #~ "No fue posible verificar los contenidos del cajón de efectivo porque está "
439 #~ "ocupado con otra operación."
440
441 #~ msgid ""
442 #~ "The cash machine requires verification of its contents, a collection "
443 #~ "process will now start. Please refer to the cash machine display."
444 #~ msgstr ""
445 #~ "Es necesario verificar el contenido del cajón de efectivo e iniciará un "
446 #~ "proceso de recolección. Revisa la pantalla de la máquina."