| 1 |
# Translation of Odoo Server. |
| 2 |
# This file contains the translation of the following modules: |
| 3 |
# * portal_rating |
| 4 |
# |
| 5 |
# Translators: |
| 6 |
# Martin Trigaux, 2022 |
| 7 |
# |
| 8 |
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025. |
| 9 |
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025. |
| 10 |
msgid "" |
| 11 |
msgstr "" |
| 12 |
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n" |
| 13 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 14 |
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" |
| 15 |
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 10:55+0000\n" |
| 16 |
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n" |
| 17 |
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/" |
| 18 |
"portal_rating/ja/>\n" |
| 19 |
"Language: ja\n" |
| 20 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 21 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 22 |
"Content-Transfer-Encoding: \n" |
| 23 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 24 |
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" |
| 25 |
|
| 26 |
#. module: portal_rating |
| 27 |
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_rating_view_form |
| 28 |
msgid "<span> on </span>" |
| 29 |
msgstr "<span> の対象: </span>" |
| 30 |
|
| 31 |
#. module: portal_rating |
| 32 |
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_rating_view_form |
| 33 |
msgid "<span>by </span>" |
| 34 |
msgstr "<span>記入者</span>" |
| 35 |
|
| 36 |
#. module: portal_rating |
| 37 |
#. odoo-javascript |
| 38 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 |
| 39 |
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_stars_static_popup_composer |
| 40 |
msgid "Add Review" |
| 41 |
msgstr "レビューを追加" |
| 42 |
|
| 43 |
#. module: portal_rating |
| 44 |
#. odoo-javascript |
| 45 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 |
| 46 |
msgid "Average" |
| 47 |
msgstr "平均" |
| 48 |
|
| 49 |
#. module: portal_rating |
| 50 |
#. odoo-javascript |
| 51 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_rating_composer.xml:0 |
| 52 |
msgid "Close" |
| 53 |
msgstr "閉じる" |
| 54 |
|
| 55 |
#. module: portal_rating |
| 56 |
#. odoo-javascript |
| 57 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/message_patch.xml:0 |
| 58 |
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_rating_view_form |
| 59 |
msgid "Comment" |
| 60 |
msgstr "コメント" |
| 61 |
|
| 62 |
#. module: portal_rating |
| 63 |
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__publisher_id |
| 64 |
msgid "Commented by" |
| 65 |
msgstr "コメント者" |
| 66 |
|
| 67 |
#. module: portal_rating |
| 68 |
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__publisher_datetime |
| 69 |
msgid "Commented on" |
| 70 |
msgstr "以下へのコメント済:" |
| 71 |
|
| 72 |
#. module: portal_rating |
| 73 |
#. odoo-javascript |
| 74 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/message_patch.xml:0 |
| 75 |
msgid "Delete" |
| 76 |
msgstr "削除" |
| 77 |
|
| 78 |
#. module: portal_rating |
| 79 |
#. odoo-javascript |
| 80 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 |
| 81 |
msgid "Details" |
| 82 |
msgstr "詳細" |
| 83 |
|
| 84 |
#. module: portal_rating |
| 85 |
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_ir_http__display_name |
| 86 |
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_mail_message__display_name |
| 87 |
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__display_name |
| 88 |
msgid "Display Name" |
| 89 |
msgstr "表示名" |
| 90 |
|
| 91 |
#. module: portal_rating |
| 92 |
#. odoo-javascript |
| 93 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/message_patch.xml:0 |
| 94 |
msgid "Edit" |
| 95 |
msgstr "編集" |
| 96 |
|
| 97 |
#. module: portal_rating |
| 98 |
#. odoo-javascript |
| 99 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 |
| 100 |
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_stars_static_popup_composer |
| 101 |
msgid "Edit Review" |
| 102 |
msgstr "レビューを編集" |
| 103 |
|
| 104 |
#. module: portal_rating |
| 105 |
#. odoo-javascript |
| 106 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/composer_patch.xml:0 |
| 107 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 |
| 108 |
msgid "Empty star" |
| 109 |
msgstr "空の星" |
| 110 |
|
| 111 |
#. module: portal_rating |
| 112 |
#. odoo-javascript |
| 113 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/composer_patch.xml:0 |
| 114 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 |
| 115 |
msgid "Full star" |
| 116 |
msgstr "塗りつぶした星" |
| 117 |
|
| 118 |
#. module: portal_rating |
| 119 |
#: model:ir.model,name:portal_rating.model_ir_http |
| 120 |
msgid "HTTP Routing" |
| 121 |
msgstr "HTTPルーティング" |
| 122 |
|
| 123 |
#. module: portal_rating |
| 124 |
#. odoo-javascript |
| 125 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 |
| 126 |
msgid "Half a star" |
| 127 |
msgstr "半分の星" |
| 128 |
|
| 129 |
#. module: portal_rating |
| 130 |
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_ir_http__id |
| 131 |
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_mail_message__id |
| 132 |
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__id |
| 133 |
msgid "ID" |
| 134 |
msgstr "ID" |
| 135 |
|
| 136 |
#. module: portal_rating |
| 137 |
#. odoo-python |
| 138 |
#: code:addons/portal_rating/controllers/portal_rating.py:0 |
| 139 |
msgid "Invalid rating" |
| 140 |
msgstr "無効な評価" |
| 141 |
|
| 142 |
#. module: portal_rating |
| 143 |
#: model:ir.model,name:portal_rating.model_mail_message |
| 144 |
msgid "Message" |
| 145 |
msgstr "メッセージ" |
| 146 |
|
| 147 |
#. module: portal_rating |
| 148 |
#. odoo-javascript |
| 149 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_rating_composer.xml:0 |
| 150 |
msgid "Modify your review" |
| 151 |
msgstr "レビューを修正" |
| 152 |
|
| 153 |
#. module: portal_rating |
| 154 |
#. odoo-javascript |
| 155 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 |
| 156 |
msgid "Post review" |
| 157 |
msgstr "レビューを投稿する" |
| 158 |
|
| 159 |
#. module: portal_rating |
| 160 |
#. odoo-javascript |
| 161 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 |
| 162 |
msgid "Progress bar" |
| 163 |
msgstr "進捗バー" |
| 164 |
|
| 165 |
#. module: portal_rating |
| 166 |
#. odoo-javascript |
| 167 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/message_patch.xml:0 |
| 168 |
msgid "Published on" |
| 169 |
msgstr "以下に公開済:" |
| 170 |
|
| 171 |
#. module: portal_rating |
| 172 |
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__publisher_comment |
| 173 |
msgid "Publisher comment" |
| 174 |
msgstr "公開者コメント" |
| 175 |
|
| 176 |
#. module: portal_rating |
| 177 |
#: model:ir.model,name:portal_rating.model_rating_rating |
| 178 |
msgid "Rating" |
| 179 |
msgstr "評価" |
| 180 |
|
| 181 |
#. module: portal_rating |
| 182 |
#. odoo-javascript |
| 183 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 |
| 184 |
msgid "Remove Selection" |
| 185 |
msgstr "選択を削除" |
| 186 |
|
| 187 |
#. module: portal_rating |
| 188 |
#. odoo-javascript |
| 189 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 |
| 190 |
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_stars_static_popup_composer |
| 191 |
msgid "Review" |
| 192 |
msgstr "レビュー" |
| 193 |
|
| 194 |
#. module: portal_rating |
| 195 |
#. odoo-javascript |
| 196 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_composer.js:0 |
| 197 |
msgid "" |
| 198 |
"The rating is required. Please make sure to select one before sending your " |
| 199 |
"review." |
| 200 |
msgstr "評価が必要です。レビューを送信する前に必ず1つ選択して下さい。" |
| 201 |
|
| 202 |
#. module: portal_rating |
| 203 |
#. odoo-javascript |
| 204 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 |
| 205 |
msgid "Update review" |
| 206 |
msgstr "レビューを更新する" |
| 207 |
|
| 208 |
#. module: portal_rating |
| 209 |
#. odoo-python |
| 210 |
#: code:addons/portal_rating/models/rating_rating.py:0 |
| 211 |
msgid "Updating rating comment require write access on related record" |
| 212 |
msgstr "評価コメントの更新には、関連レコードへの書込アクセス権が必要です。" |
| 213 |
|
| 214 |
#. module: portal_rating |
| 215 |
#. odoo-javascript |
| 216 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_rating_composer.xml:0 |
| 217 |
msgid "Write a review" |
| 218 |
msgstr "レビューを書く" |
| 219 |
|
| 220 |
#. module: portal_rating |
| 221 |
#. odoo-javascript |
| 222 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 |
| 223 |
msgid "comments" |
| 224 |
msgstr "コメント" |
| 225 |
|
| 226 |
#. module: portal_rating |
| 227 |
#. odoo-javascript |
| 228 |
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 |
| 229 |
msgid "stars" |
| 230 |
msgstr "星" |
| 231 |
|
| 232 |
#~ msgid "" |
| 233 |
#~ "<br/>\n" |
| 234 |
#~ " <span class=\"oe_inline\">by </span>" |
| 235 |
#~ msgstr "" |
| 236 |
#~ "<br/>\n" |
| 237 |
#~ " <span class=\"oe_inline\">投稿者:</span>" |
| 238 |
|
| 239 |
#~ msgid "<span class=\"oe_inline\"> on </span>" |
| 240 |
#~ msgstr "<span class=\"oe_inline\"> 投稿日: </span>" |
| 241 |
|
| 242 |
#~ msgid "Cancel" |
| 243 |
#~ msgstr "取消" |
| 244 |
|
| 245 |
#~ msgid "I don't like it" |
| 246 |
#~ msgstr "気に入りません" |
| 247 |
|
| 248 |
#~ msgid "I hate it" |
| 249 |
#~ msgstr "嫌いです" |
| 250 |
|
| 251 |
#~ msgid "I like it" |
| 252 |
#~ msgstr "いいね" |
| 253 |
|
| 254 |
#~ msgid "I love it" |
| 255 |
#~ msgstr "大好き" |
| 256 |
|
| 257 |
#~ msgid "It's okay" |
| 258 |
#~ msgstr "いいんだよ" |
| 259 |
|
| 260 |
#~ msgid "Loading..." |
| 261 |
#~ msgstr "読込中..." |
| 262 |
|
| 263 |
#~ msgid "avatar" |
| 264 |
#~ msgstr "アバター" |